Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
Casi mato a un refugiado raro
poniendo gasolina.
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
Con dos huevos,
me sube el precio del litro
3
00:00:28,153 --> 00:00:29,779
mientras lleno el depósito.
4
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
-¿Qué tal anoche?
-¿Con Cynthia?
5
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
Fue bien.
6
00:00:34,451 --> 00:00:37,579
-¿Vas a volver a verla?
- A lo mejor esta noche.
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Muerto en el callejón.
Lo vio el gerente de día.
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
Además, una camarera que hizo
turno doble quizá vio algo.
9
00:00:44,919 --> 00:00:45,920
¿Dónde está?
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
¿Dónde está el cuerpo?
11
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
En el callejón.
12
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
- Hola.
- Hay mucha basura aquí.
13
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Oye, ¿ese es...?
14
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
Perdón.
15
00:01:06,816 --> 00:01:08,151
¿Ves quién es?
16
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
Sí, es tu sintecho.
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,404
Sí, es Nicholas.
18
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
¿Cómo ha llegado aquí
19
00:01:14,532 --> 00:01:16,951
si se supone que está
en una celda en comisaría?
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
{\an8}Vi al vagabundo aquí delante
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
{\an8}e intenté espantarlo
para que Len no se cabree.
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
¿Después de echarlo?
23
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
Len estaba ahí abriendo cajas,
24
00:01:27,670 --> 00:01:29,923
salió y lo ve diciéndole a los clientes:
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,801
"No comáis carne. Tiene sentimientos".
26
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
A Len no le gustó.
27
00:01:34,094 --> 00:01:37,764
No, lo cogió del cuello
y lo llevó a la esquina...
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,767
Aún tenía el cúter,
29
00:01:41,434 --> 00:01:43,520
pero no sé si mataría a alguien.
30
00:01:43,853 --> 00:01:47,065
Lo dejé claro en el mostrador:
"Que Nicholas duerma en su celda...".
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
Antes de que mates a nadie,
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
quizá fue Nicholas el que quiso irse.
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
Hola, la camarera esta dice
34
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
que el fallecido usó la cabina de ahí
35
00:01:54,489 --> 00:01:55,907
y tuvo un enganchón con el dueño,
36
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
que quizá lo apuñaló con un cúter.
37
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
En cuanto termine Criminalística,
38
00:01:59,994 --> 00:02:02,956
subamos el carro de Nicholas
a la comisaría.
39
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
COMISARÍA 15
40
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
Sargento, anoche pedí
41
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
que Nicholas Gilbert
se quedara en una celda.
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,428
Sí, lo eché.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Narcóticos hizo un barrido
y me bajaron a dos presas.
44
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Necesitaba la celda.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Ya. Dejé una solicitud muy concreta.
46
00:02:23,017 --> 00:02:25,103
¿Qué? ¿Que durmiera aquí un vagabundo?
47
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
¿Te crees que esto es un albergue?
48
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
-¿Cómo se llamaba el borracho?
- Otis.
49
00:02:29,774 --> 00:02:30,817
Eso, Otis.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
Podrías dejar las llaves en la puerta
51
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
para que tus colegas entren y salgan.
52
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
Hay un listado arriba.
53
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
Podrías haberme llamado a casa
y me habría encargado.
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
Era de madrugada.
55
00:02:40,368 --> 00:02:43,454
Preferí dejarte dormir,
pero, la próxima, te llamo.
56
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
Te despertaré y te diré de todo.
57
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
Al tío al que echaste
lo mataron al poco rato.
58
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Sí, por eso sigo aquí,
59
00:02:50,211 --> 00:02:52,547
esperando al capitán de turno.
60
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Esta sí que es mi mañana ideal.
61
00:02:55,049 --> 00:02:58,261
El tío que lo mató será
del que intentamos proteger a Nicholas.
62
00:02:58,386 --> 00:02:59,637
¡Por eso lo metimos aquí!
63
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
Pues haberlo registrado como testigo
64
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
y ubicado en algún sitio.
65
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
¡Se acabó la conversación!
66
00:03:04,601 --> 00:03:07,770
Lo metí allí por algo.
Si hubieras movido el culo,
67
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
-¡estaría vivo!
-¿Qué pasa?
68
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
¡Llévate
a tu compañero barbilampiño de aquí!
69
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
No eches más leña al fuego, Mahoney.
70
00:03:13,776 --> 00:03:16,654
Sí, apúntame en la lista de los que dicen
que eres un capullo.
71
00:03:16,779 --> 00:03:18,990
¡Llévatelo de aquí, Sipowicz,
o no respondo!
72
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
¿Qué narices te pasa? Andando.
73
00:04:40,405 --> 00:04:41,447
¿Chicos?
74
00:04:49,455 --> 00:04:51,499
{\an8}He hablado con Bill Steding, un abogado.
75
00:04:51,624 --> 00:04:53,584
{\an8}Viene el padre de Nicholas.
76
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
{\an8}¿Qué ha pasado abajo?
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
{\an8}¿Con Mahoney?
78
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
{\an8}Es jefe. Llama y acabas de patrulla.
79
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
Mahoney la ha cagado.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
Anoche, dejé a Nicholas
en una celda para protegerlo.
81
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
{\an8}Mahoney lo echó
y Nicholas ha acabado muerto.
82
00:05:07,098 --> 00:05:11,269
{\an8}- Te has metido en un lío.
- Jefe, no me haga bajar a disculparme.
83
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
{\an8}Hablaré con Mahoney.
84
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
¿Y lo de Nicholas?
85
00:05:17,942 --> 00:05:21,279
Anoche delata a Diego
y Mauricio por cargarse a Jefe.
86
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
Mauricio pasó la noche detenido,
87
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
{\an8}así que el candidato es Diego.
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
{\an8}Medavoy y Jones
traen a Mauricio desde Rikers.
89
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Quizá levanten la mano si delata a Diego.
90
00:05:30,621 --> 00:05:33,958
{\an8}Claro. Está el dueño del restaurante,
Leonard Pluto.
91
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
La camarera lo vio arrear
a Nicholas en la parte de delante
92
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
y Pluto llevaba un cúter en la mano.
93
00:05:39,547 --> 00:05:42,300
{\an8}-¿Dónde está Pluto?
- En Atlantic City.
94
00:05:42,300 --> 00:05:44,552
La camarera nos dio su busca.
Aún no ha llamado.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
Vio a Nicholas en una cabina.
96
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
{\an8}Tendremos los registros.
97
00:05:48,097 --> 00:05:51,184
{\an8}Vale, a ver si arreglo lo de Mahoney.
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
{\an8}Escucha esto: "Querido Nicholas:
99
00:06:08,242 --> 00:06:11,204
{\an8}"Te escribo para pedirte
que me dejes ayudarte.
100
00:06:11,662 --> 00:06:14,624
"Daría mi vida entera si eso te ayudara.
101
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
"Si no quieres llamarme,
llama a Bill Steding.
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,963
{\an8}"Aquí tienes su número. Te quiere, papá".
103
00:06:21,506 --> 00:06:23,007
{\an8}Si yo lo hubiera cuidado,
104
00:06:23,007 --> 00:06:25,510
{\an8}su padre no lo vería en la morgue.
105
00:06:26,552 --> 00:06:29,097
He encontrado el cúter.
En la cocina, detrás de unas latas.
106
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
¿Tenía sangre?
107
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
A la vista, no.
108
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
La están analizando.
109
00:06:34,310 --> 00:06:35,728
Comprobaré los registros
110
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
{\an8}a ver si veo algo.
111
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
{\an8}No pasa nada.
112
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
OFICIAL AL MANDO
113
00:06:49,325 --> 00:06:52,787
Debería reportar a ese chavalito
por insubordinación, la verdad.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Se siente responsable
por la muerte del sintecho.
115
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
Necesitaba la celda y punto.
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
No lo eché porque sí.
117
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
{\an8}- Nadie dice que lo hicieras.
- Sorenson sí.
118
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Lo ha retirado.
119
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
Se siente culpable por lo sucedido.
120
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
{\an8}Además, tiene problemas personales.
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
{\an8}¿Sí? Qué penita.
122
00:07:13,182 --> 00:07:16,310
Debe ser duro pasar de tirarse
a Franco en Crimen Organizado
123
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
a tirarse a Russell.
124
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
- Aquí se sabe todo.
-¿Crees que he venido a hablar de eso?
125
00:07:20,815 --> 00:07:24,360
¿Tengo que aguantar que Sorenson
me llame capullo delante de todos?
126
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Que le den.
127
00:07:26,195 --> 00:07:28,322
Deberías suspenderlo cinco días.
128
00:07:28,614 --> 00:07:30,992
Hace unos años, bajé a buscar un recibo
129
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
y recuerdo ver
un par de botellas en tu cajón.
130
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
¿Te denuncié?
131
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
¿O las vertí al lavabo sin más,
132
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
aparte de recordarte que ya no es 1965?
133
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
¿Y si esto lo dejamos en familia también?
134
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
Eso...
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,050
Luego vine
136
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
y te pedí disculpas, como un hombre.
137
00:07:52,472 --> 00:07:54,265
Lo mismo hará Sorenson.
138
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
Mira Mauricio qué guapo viene.
139
00:08:05,776 --> 00:08:08,404
Afeitado, con peinado nuevo
140
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
y comiendo las vitaminas
y minerales esenciales.
141
00:08:12,575 --> 00:08:14,035
Hay que aprovechar la cárcel.
142
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Eso les digo a los tontos
143
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
que pierden el tiempo
leyendo libros en la biblioteca.
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,249
Ya vale.
145
00:08:21,292 --> 00:08:22,960
Tienes todo lo que necesitas.
146
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
Salvo mujeres.
147
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
Eso tiene arreglo.
148
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Así podrás con ello.
149
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
Puedo hacer mil cosas.
150
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
-¿Qué hacemos hoy?
- Hoy vas a contarnos
151
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
dónde encontrar a Diego.
152
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
¿Y si no lo hago?
153
00:08:37,517 --> 00:08:40,269
¿Qué vais a hacer? ¿Detenerme?
154
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
Te sacaremos a la calle.
155
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
Vamos.
156
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
Antes diremos que eres un chivato.
157
00:08:46,651 --> 00:08:47,985
Por eso te soltamos.
158
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
Delataste a Diego.
159
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Nicholas delató a Diego.
160
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
Nicholas está loco. Todo el mundo lo sabe.
161
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
¿Quién se lo cree?
162
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
Cuando hagamos correr el rumor,
163
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
iremos a recogerte
delante de todos tus amigos
164
00:09:00,081 --> 00:09:02,166
y tú montarás un jaleo
tal y como planeamos.
165
00:09:02,416 --> 00:09:04,961
Iremos con el coche por ahí,
166
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
te daremos algo de pasta
167
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
y te devolveremos a donde estabas.
168
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Haremos lo mismo día tras día.
169
00:09:11,342 --> 00:09:12,635
Después, mandaremos
170
00:09:12,760 --> 00:09:15,388
a otros inspectores
a detenerlos a todos salvo a ti.
171
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
Les dirán que buscaban a un tal Diego
172
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
y que nuestro Mauricio nos habló de él.
173
00:09:20,601 --> 00:09:22,186
Serás un chivato
174
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
que tiene un chanchullo con los polis.
175
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
Serás muy famoso.
176
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Créeme.
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Puedes delatar a Diego.
178
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Su nombre completo y dónde está.
179
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Lo detenemos por matar a Jefe,
lo encarcelan
180
00:09:35,950 --> 00:09:37,493
y no volverás a verlo.
181
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Y vuelves a la calle, amigo mío,
182
00:09:40,705 --> 00:09:43,291
con el viento bajo las alas.
183
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
Sí.
184
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
¡Vale!
185
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
John Gilbert.
186
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
Busco al inspector Sipowicz.
187
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
He venido por mi hijo.
188
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
Señor Gilbert, soy Danny Sorenson.
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Mi compañero Andy Sipowicz.
190
00:10:08,399 --> 00:10:09,483
-¿Qué tal?
- Hola.
191
00:10:09,692 --> 00:10:13,154
- Esta es mi hija, Ellen Scott.
- Hola.
192
00:10:13,362 --> 00:10:14,739
Este es su marido Ross.
193
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
¿Hablamos aquí dentro?
194
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
¿Es de Nicky?
195
00:10:21,203 --> 00:10:22,705
Sí, es su carro.
196
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
Vamos.
197
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
Mahoney no seguirá adelante,
pero espera una disculpa.
198
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
En cuanto tenga un hueco.
199
00:10:35,509 --> 00:10:36,594
Hazlo en condiciones.
200
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
¿Quieren un café?
201
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
No, gracias. Tomo medicación.
202
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
Mi padre tiene cáncer.
203
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
Pero lo va a vencer.
204
00:10:49,398 --> 00:10:51,233
Sentimos lo de su hijo.
205
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
¿Quién haría algo así?
¿Por qué mataron a Nicky?
206
00:10:55,321 --> 00:10:56,989
Lo apuñalaron en un callejón.
207
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
Tenemos un par de pistas.
208
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
Esto es horrible.
209
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
Deberían haberlo conocido antes.
210
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
No le haría daño a nadie.
211
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
¿Cuándo habló con su hermano
por última vez?
212
00:11:07,375 --> 00:11:09,669
Hace unos seis meses.
213
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
Vivía detrás de un edificio abandonado,
214
00:11:11,921 --> 00:11:13,589
pero luego se cambió.
215
00:11:13,964 --> 00:11:15,007
Se mudaba mucho.
216
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
Ahora dormía debajo de un puente.
217
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
Lo buscamos para Navidad
218
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
para que viniera a cenar
a casa en Short Hills.
219
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Mi padre lo habría agradecido.
220
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
¿Fue la última vez que hablaron?
221
00:11:25,351 --> 00:11:26,435
Sí, igual que Ellie.
222
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
No llegué a conocerlo.
223
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
Nick ya estaba muy ido
cuando empezamos Ellen y yo.
224
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
¿Qué le pasó,
si se me permite la pregunta?
225
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
En su primero curso en Brown,
226
00:11:38,698 --> 00:11:40,282
dejó de ir a clase.
227
00:11:40,616 --> 00:11:43,369
Empezó con las paranoias, hablaba solo,
228
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
llevaba guantes de lana gordos
y una sudadera con capucha
229
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
aunque hiciera calor.
230
00:11:47,665 --> 00:11:50,918
Y gafas de sol. Día y noche.
231
00:11:52,294 --> 00:11:53,879
Pensamos que era una fase.
232
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
Pensamos que era la adolescencia.
233
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Para mi mujer fue durísimo.
234
00:11:59,009 --> 00:12:00,720
- Seguro que sí.
- No saben cómo fue
235
00:12:00,928 --> 00:12:02,221
perder un hijo.
236
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Yo perdí al mío cuando tenía 24.
237
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
Lo siento, inspector.
238
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
No quería decir
239
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
que soy el único en haber sufrido.
240
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
No.
241
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
A veces lo parece.
242
00:12:17,653 --> 00:12:21,615
Lo peor es que no tenía que morir así,
como un perro.
243
00:12:21,741 --> 00:12:25,411
Podría haber usado su dinero
para, al menos, estar cómodo.
244
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
¿Nicholas tenía dinero?
245
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Cuando falleció mi mujer,
le dejó bastante a Ellie y Nicky
246
00:12:29,832 --> 00:12:32,251
para que tuvieran la vida resuelta.
Se lo rogué.
247
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Le dije: "Busca un sitio
248
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
"con ayuda interna".
249
00:12:38,382 --> 00:12:40,593
Pero tenía que estar en la calle.
250
00:12:42,762 --> 00:12:44,054
No me encuentro bien.
251
00:12:44,847 --> 00:12:45,931
Me tengo que ir.
252
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
Voy a morir pronto, inspector.
253
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Busquen al que mató a mi hijo.
254
00:12:58,652 --> 00:13:00,321
Le informaremos cuando encontremos algo.
255
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
Si surge algo, estaré en casa de mi padre.
256
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
¿Qué te parece?
257
00:13:08,871 --> 00:13:12,291
El chico podía vivir en Park Avenue,
pero duerme bajo un puente.
258
00:13:25,679 --> 00:13:27,139
Viene Leonard Pluto.
259
00:13:27,139 --> 00:13:30,893
Llamó de camino hacia Atlantic City.
Cree que pasa algo en el restaurante.
260
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
¿Algo del cúter?
261
00:13:32,353 --> 00:13:33,687
Esperamos al laboratorio.
262
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Esto ha entrado por fax.
263
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
El registro de la cabina de Nicholas
muestra una llamada de siete minutos
264
00:13:41,111 --> 00:13:43,614
a Short Hills, Nueva Jersey, a las 2:30.
265
00:13:43,906 --> 00:13:45,825
A casa de la hermana de Nicholas
266
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
- y de su marido.
- Alguien habló con él.
267
00:13:48,619 --> 00:13:51,747
Ese alguien miente cuando dijo
que llevaba seis meses sin hablar con él.
268
00:13:52,206 --> 00:13:54,416
Volvamos a llamar
a la hermana y al marido.
269
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
¿Has hablado con Mahoney?
270
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
- No he tenido tiempo.
-¿Y cuándo lo tendrás?
271
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Quizá suene mejor cuando me calme.
272
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Sí, vale. Pero no tardes.
273
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
Hay líos entre compañeros,
274
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
supongo. ¿Eh, D?
275
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Por lo que sé, se ha acabado.
276
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
Bueno, yo ahí no me meto.
277
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
Ni yo. Sin duda.
278
00:14:30,202 --> 00:14:31,453
Es asunto suyo, ¿no?
279
00:14:31,787 --> 00:14:33,873
- Mío no. No sé más.
- Ya.
280
00:14:34,331 --> 00:14:36,542
Se puede aprender algo de esto.
281
00:14:37,293 --> 00:14:41,672
Le he tenido que decir a Hawyard
que deje de acosarme para salir con ella.
282
00:14:42,631 --> 00:14:44,133
Menudo prenda estás hecho.
283
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
¿Y si le pides una cita?
284
00:14:45,968 --> 00:14:47,094
¿Por qué?
285
00:14:47,428 --> 00:14:49,221
- Los dos solteros.
- Los dos negros.
286
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
No vengas por ahí.
287
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
-¿Lo has pensado?
- Pienso muchas cosas, Greg.
288
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
- Eso es que sí.
- Para.
289
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
-¿Por qué?
-¡Que pares!
290
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Vale.
291
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
Vale, es él.
292
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
¿Qué tal va, Diego?
293
00:15:17,625 --> 00:15:18,834
No soy Diego.
294
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
No te pongas chulito.
295
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Me han llamado Diego.
296
00:15:23,380 --> 00:15:24,924
Sácate las manos de los bolsillos.
297
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
¿Es un crimen también?
298
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Calma o no llegarás a saberlo.
299
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
Se va a llevar un chasco, agente.
300
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
No se emocione demasiado.
301
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Vaya, otro bocazas.
302
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
Y lenguaza.
Puedo tocarme la nariz con ella.
303
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
¿Vas a poder sacar latas
del contenedor con el brazo roto?
304
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
COMISARÍA 15
305
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
Gracias por volver.
306
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
Sí. Entonces, ¿saben quién mato a Nicky?
307
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Estamos en ello.
308
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
Mientras tanto,
tenemos unas preguntas para ustedes.
309
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
Disparen.
310
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
Anoche, antes de que mataran a su hermano,
311
00:16:12,471 --> 00:16:15,432
hizo una llamada en una cabina
a su casa de Jersey.
312
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
¿Por qué no nos lo dijeron?
313
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
¿Que llamó a nuestra casa?
314
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
No había mensaje en el contestador.
315
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
- Nadie colgó.
- La llamada duró siete minutos,
316
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
así que habló con alguien
317
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
o, al menos, alguien contestó al teléfono
318
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
aunque solo fuera para oírlo respirar.
319
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Lo siento. Nicky
no pudo llamar a nuestra casa anoche.
320
00:16:35,494 --> 00:16:36,829
Tiene que ser un error.
321
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
No...
322
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
No es un error.
323
00:16:41,375 --> 00:16:42,501
¿Hablaste tú con él?
324
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
Estabas durmiendo y él parecía disgustado.
325
00:16:45,004 --> 00:16:46,463
¿Dijo por qué estaba disgustado?
326
00:16:46,588 --> 00:16:48,590
Bueno, no lo dejó demasiado claro.
327
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
Ya saben, rollos paranoicos
328
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
sobre pájaros alienígenas,
comida envenenada,
329
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
unos tíos a los que les tenía miedo...
330
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
¿Jefe?
331
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
¿Algún nombre latino?
332
00:16:58,642 --> 00:17:01,061
Le dije: "Por favor, ya que hablamos.
333
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
"Por favor, déjame ir a recogerte".
334
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Pero no me dijo dónde estaba.
335
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
O, si intentó decírmelo,
no supe interpretarlo,
336
00:17:08,527 --> 00:17:11,113
pero no tenía ni idea
de que tenía problemas.
337
00:17:11,321 --> 00:17:13,449
¿Y por qué no lo mencionó antes?
338
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
Cuando apareció muerto,
339
00:17:15,617 --> 00:17:17,995
no tuve valor
para decírselo a mi mujer ni a su padre.
340
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
A ver.
341
00:17:20,289 --> 00:17:23,375
Tú no volviste loco a Nicky
ni lo echaste a la calle.
342
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
Era cuestión de tiempo
343
00:17:25,627 --> 00:17:27,921
- que pasara algo así.
- Pues...
344
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
Ojalá hubiera podido recogerlo.
345
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
Si surge algo más,
¿estarán en casa de su padre?
346
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
Organizando el funeral.
347
00:17:39,349 --> 00:17:40,392
Gracias.
348
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
¿Han explicado la llamada?
349
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
El yerno dice que él habló con Nicholas.
350
00:17:46,690 --> 00:17:49,693
Dice que no quería reconocerlo
porque Nicholas acabó muerto
351
00:17:49,693 --> 00:17:51,945
- y quedaría mal con la familia.
-¿Y la mujer?
352
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
Parece que no lo sabía
hasta que lo escuchó aquí.
353
00:17:54,698 --> 00:17:57,534
Verificadlos a los dos.
Revisad antecedentes.
354
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
¿Ya estás lo bastante tranquilo?
355
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
Quizá.
356
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
Digamos que sí.
357
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
Haz las paces con Mahoney.
358
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
Sí, yo me encargo.
359
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Ya sabes cómo es tragarse un sapo.
360
00:18:08,045 --> 00:18:11,298
- Mejor sonriendo.
-¿Hablamos de un sapo seguro?
361
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
¿Ni dicen eso? "¿Tragarse un sapo?".
362
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
- Busco a la inspectora Russell.
- En el piso de arriba.
363
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Sargento, ¿tienes un minuto?
364
00:18:34,113 --> 00:18:35,280
Sí, claro.
365
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
¿Podemos hablar en algún lado?
366
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
No, aquí mismo.
367
00:18:49,128 --> 00:18:50,587
Me he pasado.
368
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
Desde luego.
369
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
He venido a disculparme.
370
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
¿Sí? Pues mírame a la cara.
371
00:18:58,637 --> 00:19:01,431
- Deberías revisarte la vista.
- Ya lo veo.
372
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
No sabía que la vida
del tío corría peligro.
373
00:19:05,144 --> 00:19:06,728
No lo pusiste en la nota.
374
00:19:06,895 --> 00:19:08,939
El sargento Clancy, que estuvo de tarde,
375
00:19:09,064 --> 00:19:10,149
sabía lo que había.
376
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Entendí que se lo transmitiría
al sargento del turno de noche.
377
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
Pensé que eso y mi nota bastarían.
378
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
Estuve bastante ocupado anoche y...
379
00:19:20,826 --> 00:19:23,287
no escuché todo lo que me dijo
el sargento Clancy.
380
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Supongo que no.
381
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
Todo esto es culpa mía.
382
00:19:28,000 --> 00:19:29,376
No es culpa de nadie.
383
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
Lo pasado pasado está.
384
00:19:42,931 --> 00:19:45,142
Siento haber interrumpido
su viaje a Atlantic City.
385
00:19:45,893 --> 00:19:47,644
Lo habría perdido todo.
386
00:19:49,396 --> 00:19:51,273
No me van a denunciar, ¿verdad?
387
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
No, no se trata de eso.
388
00:19:54,109 --> 00:19:55,861
¿Conoce a Nicholas Gilbert?
389
00:19:56,403 --> 00:19:57,446
No.
390
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Sintecho, blanco, treinta y pico,
391
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
a veces está por su restaurante
392
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
con un carro lleno de trastos.
393
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Ah, sí, el Lucas el Loco.
394
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
- Yo lo llamo así.
-¿Tuvo un enganchón con él anoche?
395
00:20:07,998 --> 00:20:10,083
Me engancho con él cada vez que viene.
396
00:20:10,584 --> 00:20:15,422
Les da la brasa a mis clientes
con que comer carne es asesinato y demás.
397
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
¿Anoche se puso mal la cosa?
398
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
¿Me va a denunciar Lucas el Loco?
399
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
¿Y las veces que llamé a la policía?
400
00:20:23,138 --> 00:20:25,390
Pedí que se llevaran a ese tío
de mi restaurante.
401
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
¿Dónde estaban ustedes?
402
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Lo entiendo.
403
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
Pónganse de lado de un sintecho apestoso
404
00:20:30,729 --> 00:20:33,148
e ignoren al empresario
que paga sus impuestos.
405
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
Volvamos a anoche. ¿Se pusieron nerviosos?
406
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Sí, me cabreé por montármela
407
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
en la puerta.
408
00:20:39,863 --> 00:20:41,823
¿Se lo llevó al callejón del restaurante?
409
00:20:42,115 --> 00:20:45,619
Sí. Y le di un par de tortas
para que viera que voy en serio.
410
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
- Y lo vio.
- Bien.
411
00:20:47,037 --> 00:20:49,790
¿Saben qué? No me arrepiento. Ya basta.
412
00:20:49,790 --> 00:20:52,501
¿Llevaba el cúter
cuando le dio las tortas?
413
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Quizá. No me acuerdo.
414
00:20:54,544 --> 00:20:56,713
No recuerda llevar el cúter,
415
00:20:56,713 --> 00:20:59,549
¿pero sí cortar a Nicholas,
"Lucas el Loco" para usted?
416
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
¿Cortarle? No... ¿Eso dice?
417
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Pues miente.
418
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Quizá le pinché un poco, pero no le corté.
419
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Yo...
420
00:21:08,475 --> 00:21:09,643
A ver...
421
00:21:10,727 --> 00:21:12,896
lo dejé allí y volví al trabajo.
422
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
Nicholas ha aparecido apuñalado
423
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
en el callejón donde lo dejó.
424
00:21:19,736 --> 00:21:22,364
Yo no lo maté.
425
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
¿Por qué voy a echar
por tierra mi vida por él?
426
00:21:24,992 --> 00:21:27,577
Le cabreó, se aceleró
y perdió los papeles.
427
00:21:27,786 --> 00:21:30,789
Lo entendemos,
pero no diga que no se acuerda.
428
00:21:30,789 --> 00:21:33,375
Me cabreé muchísimo,
pero no perdí los papeles.
429
00:21:34,251 --> 00:21:37,045
Tuve un pub irlandés durante ocho años.
430
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
Créanme, no iba a perder
los papeles con un cliente.
431
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
Por falta de ocasiones no sería.
432
00:21:41,967 --> 00:21:44,303
Este desgraciado
seguía en pie cuando lo dejé.
433
00:21:45,012 --> 00:21:46,471
Yo no lo maté.
434
00:21:49,766 --> 00:21:51,226
Ese es tu problema.
435
00:21:51,518 --> 00:21:54,813
Tenemos testigos
que te vieron estrangulando a Jefe
436
00:21:54,813 --> 00:21:56,690
bajo el puente ayer por la mañana.
437
00:21:57,357 --> 00:22:01,111
Deberían pintar la habitación
de amarillo o algo. Qué depresión.
438
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Verás, Diego,
439
00:22:02,863 --> 00:22:05,574
aparte de entretenerme tanto
como para que me parta
440
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
con lo gracioso que eres,
441
00:22:07,659 --> 00:22:10,287
es que nos creamos la versión
de los testigos.
442
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
Con eso basta para encerrarte.
443
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
Puedes ayudarte.
444
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
Cuenta tu versión de lo que pasó.
445
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Quizá te provocó.
446
00:22:18,879 --> 00:22:23,050
Lo que no entienden ustedes, caballeros,
es que sé exactamente qué pasa aquí.
447
00:22:23,508 --> 00:22:26,261
Sé quiénes lo dijeron y cuándo lo dijeron.
448
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Nicholas, Mauricio...
449
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
¿Cómo lo sabe Diego?
450
00:22:33,310 --> 00:22:35,854
Porque Diego ve a distancia
451
00:22:36,480 --> 00:22:40,025
y sé que todo esto no sirve para nada.
452
00:22:40,984 --> 00:22:42,444
Si les hace felices,
453
00:22:43,028 --> 00:22:46,448
saquen la chistera de los trucos
y a ver esa magia.
454
00:22:46,448 --> 00:22:48,200
No me ofenderé.
455
00:22:51,995 --> 00:22:54,998
-¿Puedo probar?
- Claro, es vuestro caso.
456
00:23:04,174 --> 00:23:05,467
Vamos a por Andy.
457
00:23:05,634 --> 00:23:06,760
Mírame, Diego.
458
00:23:07,052 --> 00:23:08,720
Confesarás llamar a Jefe.
459
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Es usted muy infeliz.
460
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Ya empieza.
461
00:23:15,560 --> 00:23:17,896
¿Estrangulaste a Jefe
bajo el puente anoche?
462
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
Primero hablemos de esa infelicidad
463
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
que lo está destrozando.
464
00:23:23,402 --> 00:23:24,444
SALA DE DETENCIÓN
465
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
¡Danny!
466
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Tenemos todo el día.
467
00:23:33,328 --> 00:23:34,329
¿Mataste a Jefe?
468
00:23:34,454 --> 00:23:36,915
Discutimos y nos peleamos. Quizá me pasé.
469
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Mataste a Nicholas anoche
para callarlo, ¿verdad?
470
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
No, a mí Nicholas me da igual.
471
00:23:41,837 --> 00:23:44,005
¿Qué dijo o hizo
que pueda ser una amenaza?
472
00:23:44,131 --> 00:23:46,174
Maté a Jefe, pero no a Nicholas.
473
00:23:46,383 --> 00:23:49,136
Por mucho que me pegue,
no mentiré y diré que fui yo.
474
00:24:14,578 --> 00:24:15,745
Dos fallecidos.
475
00:24:15,745 --> 00:24:17,664
Piso, calle 13. Os toca.
476
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
Hablé con el dueño del restaurante,
Leonard Pluto.
477
00:24:20,292 --> 00:24:22,794
Pegó a Nicholas, pero jura que no lo mató.
478
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Estamos esperando al forense
479
00:24:24,463 --> 00:24:27,048
para ver si las heridas
fueron con el cúter de Pluto.
480
00:24:27,299 --> 00:24:29,968
No avises al fiscal
hasta que hablemos con el forense.
481
00:24:30,093 --> 00:24:31,845
¿Vamos Greg y yo con Diane, jefe?
482
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
¿Qué más hay?
483
00:24:33,472 --> 00:24:37,684
Andy y Danny están con Diego.
Estamos libres.
484
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
Pues esa es la respuesta.
485
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
¿Entonces vamos?
486
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
Venga, Greg.
487
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
Podría haber dicho que sí.
488
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
-¿Qué tal con Diego?
- Tenemos su declaración.
489
00:24:49,946 --> 00:24:51,072
Confesó lo de Jefe.
490
00:24:51,364 --> 00:24:53,533
-¿Y Nicholas?
- Dice que no lo mató él.
491
00:24:53,700 --> 00:24:55,243
Va a volver el yerno.
492
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
Supongo que has resuelto lo de Mahoney.
493
00:24:58,830 --> 00:24:59,873
Sí.
494
00:25:00,123 --> 00:25:01,124
Bien.
495
00:25:04,127 --> 00:25:05,337
Oye, John...
496
00:25:06,046 --> 00:25:07,881
¿puedes volver a cuidar a Theo hoy?
497
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
¿Has vuelto a quedar?
498
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
Pues sí.
499
00:25:12,052 --> 00:25:14,721
¿Es con la misma mujer?
Si me permites la pregunta.
500
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
La misma, sí. ¿Puedes o no?
501
00:25:19,100 --> 00:25:21,520
Claro. Llevaré otros puzles.
502
00:25:21,770 --> 00:25:24,022
-¿Sobre las siete?
- En punto.
503
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
Señor Gilbert, ¿cómo está?
504
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
¿Saben algo de Nicky?
505
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
Nada seguro.
506
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
¿Tiene un minuto para hablar?
507
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
¿De otro tema?
508
00:25:37,327 --> 00:25:38,620
Sí, claro. Vamos.
509
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
Eso es.
510
00:25:46,253 --> 00:25:47,629
Necesito su ayuda.
511
00:25:48,255 --> 00:25:50,423
No sé a quién más recurrir.
512
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
No pasa nada, señor Gilbert.
¿Qué necesita?
513
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Mi mujer murió hace cinco años.
514
00:25:56,346 --> 00:25:58,848
Han apuñalado a mi pobre hijo
en un callejón.
515
00:25:59,015 --> 00:26:01,518
Mi hija está casada con un...
516
00:26:02,310 --> 00:26:05,438
Un jugador degenerado y drogadicto.
517
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
¿Qué quiere que hagamos?
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,068
Los fideicomisos de los chicos
les darán el dinero
519
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
al cumplir los 30.
Ellie los ha cumplido ya.
520
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
Los dos últimos años,
521
00:26:14,489 --> 00:26:16,408
Ross y ella han tomado tanto prestado
522
00:26:16,408 --> 00:26:20,287
que solo queda medio millón
de dólares de los tres que había.
523
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
Ahora que no está Nicky,
524
00:26:22,414 --> 00:26:26,251
la parte de él le va a ella
para que se lo pueda fundir con Ross.
525
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
¿Y cambiar el testamento?
526
00:26:28,253 --> 00:26:30,046
Es el de mi mujer, inspector.
527
00:26:30,380 --> 00:26:31,798
Los fideicomisos son inviolables.
528
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
Yo soy el ejecutor,
529
00:26:33,592 --> 00:26:36,970
pero, cada vez que intento ser firme,
Ellie deja de hablarme.
530
00:26:38,555 --> 00:26:39,764
Estaba pensando
531
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
que quizá podían detenerlo.
532
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
¿Arrestar a Ross por su consumo de drogas?
533
00:26:43,935 --> 00:26:47,981
No. Podrían arrestar a su corredor, Bogo.
534
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
¿Bogo?
535
00:26:49,524 --> 00:26:51,776
Para que no le partieran
las piernas a Ross,
536
00:26:51,776 --> 00:26:57,032
llené una bolsa con 300 000 dólares
en billetes para Bogo.
537
00:26:57,407 --> 00:26:59,200
Me llamó hace diez días
538
00:26:59,701 --> 00:27:03,413
porque Ross le debe 350 000 más.
539
00:27:03,872 --> 00:27:07,125
¿Y quiere que lo detengamos
para que Ross no tenga que devolvérselo?
540
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Tengo que hacer algo
541
00:27:08,960 --> 00:27:11,921
o Ross se fundirá toda la herencia.
542
00:27:12,547 --> 00:27:13,965
¿Tiene el teléfono de Bogo?
543
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Tengo su busca.
544
00:27:15,592 --> 00:27:18,845
¿Cree que Bogo
tuvo que ver con la muerte de su hijo?
545
00:27:19,596 --> 00:27:21,056
No lo sé.
546
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
- Hola.
- Cadáveres en el dormitorio.
547
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
Se llaman Yvonne y Pablo Ruiz. Es su piso.
548
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
-¿Quién avisó?
- La conserje.
549
00:27:38,990 --> 00:27:40,200
Hablaré con ella.
550
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
- Soy el inspector Jones.
- No tengo todo el día.
551
00:27:45,455 --> 00:27:48,667
Tengo dos desagües, seis bombillas
y un váter atascado.
552
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
Señora, hay dos muertos ahí.
553
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
No me llame "señora", ¿vale, tío?
554
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
Solo digo que tengo trabajo.
555
00:27:54,381 --> 00:27:56,174
Yo tampoco he venido de vacaciones.
556
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
Hablemos.
557
00:28:04,265 --> 00:28:05,475
Disparo en la espalda,
558
00:28:05,725 --> 00:28:07,018
seguramente cuando huía.
559
00:28:07,936 --> 00:28:10,730
Sí, quemaduras de pólvora
en la sien izquierda.
560
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
Es una herida de contacto.
561
00:28:12,691 --> 00:28:14,984
La bala atravesó la ventana.
562
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
¿Un asesinato-suicidio?
563
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
Eso parece.
564
00:28:18,988 --> 00:28:21,199
Es curioso que nunca lo hagan de pie.
565
00:28:21,366 --> 00:28:24,619
Como si lo malo fuera caerse
y rascarse la rodilla.
566
00:28:27,288 --> 00:28:29,999
Mi matrimonio con Marie
fue complicado, pero...
567
00:28:30,542 --> 00:28:32,335
esto es pasarse.
568
00:28:36,840 --> 00:28:39,467
¿Se llevaban bien? ¿Los oía discutir?
569
00:28:39,801 --> 00:28:41,261
No había quejas.
570
00:28:41,970 --> 00:28:44,889
Ella era monísima. Y muy lista.
571
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
No sé qué ve en él.
572
00:28:47,100 --> 00:28:48,643
El agente dijo que los encontró usted.
573
00:28:48,768 --> 00:28:52,439
Me llamó Jill.
Vive en el 6D y trabaja con Yvonne.
574
00:28:52,564 --> 00:28:54,816
No había ido hoy
y me ha pedido que mirara.
575
00:28:54,941 --> 00:28:56,234
¿Dónde trabaja?
576
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
Citiwide Courier.
577
00:28:58,278 --> 00:29:01,489
En la radio, manda a gente. En envíos.
578
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
¿Nadie oyó los disparos?
579
00:29:03,283 --> 00:29:06,035
En un barrio así,
si no oyes cuatro o cinco tiros,
580
00:29:06,202 --> 00:29:08,496
crees que es una caldera.
581
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
Vale, Annie. Gracias por su ayuda.
582
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
Cuando termine Criminalística,
583
00:29:17,672 --> 00:29:20,341
llevad el ordenador a la Unidad Técnica.
584
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
Mira esto.
585
00:29:23,178 --> 00:29:25,930
La conserje dice que la mujer
trabaja en envíos.
586
00:29:25,930 --> 00:29:28,391
¿No trabaja allí Harry Denby?
587
00:29:29,267 --> 00:29:30,935
Sí. Es una compañía grande, Greg.
588
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Supongo que es bueno que me hagan volver.
589
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
Hablemos de anoche, Ross.
590
00:29:46,242 --> 00:29:47,619
Mi conversación con Nick.
591
00:29:47,619 --> 00:29:51,706
Sí. En realidad,
era por después de esa conversación.
592
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
¿Qué hizo?
593
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
¿Yo?
594
00:29:54,709 --> 00:29:56,085
Me volví a la cama.
595
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Verá, Ross, eso también es mentira
596
00:29:58,254 --> 00:30:00,340
porque alguien fue con su coche al centro.
597
00:30:00,465 --> 00:30:01,841
Cada vez que atraviesa el peaje,
598
00:30:01,841 --> 00:30:03,927
se registra su tarjeta,
599
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
la use o no.
600
00:30:05,887 --> 00:30:07,931
Pasó por el túnel a las 2:56.
601
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Vale...
602
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
después de hablar con Nick,
603
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
no podía dormir
y llamé a mis prostitutas de confianza.
604
00:30:16,022 --> 00:30:18,650
¿Que vino a la ciudad de putas?
605
00:30:18,817 --> 00:30:20,485
Llevo seis años casado, inspector.
606
00:30:20,610 --> 00:30:23,071
Trabajo en la ciudad.
Por eso sé a quién llamar.
607
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
¿Conoce a un corredor llamado Bogo?
608
00:30:25,949 --> 00:30:26,991
Vaya.
609
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
¿De dónde han sacado eso?
610
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
Hemos hablado con Bogo.
611
00:30:30,370 --> 00:30:32,914
Su suegro se teme
que se funda el fideicomiso.
612
00:30:33,122 --> 00:30:35,083
Oiga, Ellie se ha gastado bastante.
613
00:30:35,083 --> 00:30:37,585
No para de pedirle dinero a su viejo.
614
00:30:37,585 --> 00:30:40,964
¿Y cuando lo detuvieron
por comprar drogas en la avenida C?
615
00:30:44,717 --> 00:30:47,345
Me rompí una vértebra
jugando al hockey en Dartmouth.
616
00:30:48,096 --> 00:30:50,098
La cirugía ayudó menos
que los analgésicos,
617
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
pero llevo 14 meses limpio
yendo a reuniones
618
00:30:52,892 --> 00:30:55,520
y el café es el único vicio que ingiero.
619
00:30:55,645 --> 00:30:56,938
¿Y las apuestas?
620
00:30:58,314 --> 00:30:59,858
Bogo, ¿no?
621
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
Bueno, ya les habrá dicho
622
00:31:01,651 --> 00:31:03,361
que le debo más dinero.
623
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Es un tipo listo, Ross.
624
00:31:04,779 --> 00:31:06,072
¿Ve lo que parece desde fuera?
625
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
Se gasta el fideicomiso de su mujer.
626
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Le debe a Bogo otra pasta.
Con eso se quedarían sin blanca,
627
00:31:11,786 --> 00:31:14,539
pero, si algo le ocurriera
al loco de su hermano,
628
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
ella se llevaría su parte.
629
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
Nicholas lo llama. Unos tíos lo persiguen.
630
00:31:19,294 --> 00:31:22,547
Lo ve como su oportunidad.
¿Quién lo sabrá? Lo mata y ya está.
631
00:31:26,509 --> 00:31:28,219
Quizá debería llamar a un abogado.
632
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Eso es decisión suya.
633
00:31:30,179 --> 00:31:31,180
Su coche está abajo.
634
00:31:31,306 --> 00:31:34,475
Ya tenemos la orden para registrarlo.
Lo están incautando ahora.
635
00:31:34,642 --> 00:31:38,479
Buscaremos el cuchillo en su casa,
por si hay rastros de sangre, ADN.
636
00:31:38,646 --> 00:31:41,357
De usted depende explicarnos lo que pasó.
637
00:31:44,444 --> 00:31:45,528
Fui a verlo.
638
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
Me refiero a Nick.
639
00:31:47,280 --> 00:31:49,282
Pensé que era mi oportunidad.
640
00:31:49,657 --> 00:31:52,577
Podría llevarlo a casa,
ser un héroe para John.
641
00:31:52,577 --> 00:31:54,412
Mientras tanto, decidí trabajármelo.
642
00:31:54,662 --> 00:31:57,248
No quería el dinero y está allí sin más.
643
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
¿Llevaba un cuchillo?
644
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
Nick comentaba que iban a matarlo.
645
00:32:00,668 --> 00:32:02,545
Pensé en protegerme.
646
00:32:02,670 --> 00:32:04,589
Lo encontré fuera del restaurante.
647
00:32:04,839 --> 00:32:08,635
Le dije que podíamos meter su carro
en mi coche, pero no quería venir.
648
00:32:08,635 --> 00:32:11,721
No. Se agobió y fue a por mí.
649
00:32:11,846 --> 00:32:14,849
Estoy seguro de que me habría matado.
650
00:32:15,725 --> 00:32:19,771
No tuve opción. Temí por mi vida.
651
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
Vale, está bien.
652
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
¿Y por qué no lo apunta todo?
Llamaremos al fiscal.
653
00:32:39,749 --> 00:32:43,211
Ese tío cree que nos vamos a tragar
esa historia tan absurda.
654
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
Intenta relajarte, Danny.
655
00:32:46,130 --> 00:32:47,674
No puedo. Estoy implicado.
656
00:32:47,799 --> 00:32:49,008
Sí, ya lo sé.
657
00:32:49,717 --> 00:32:51,344
¿Dices que nunca le has arreado
658
00:32:51,511 --> 00:32:53,012
a nadie culpable?
659
00:32:53,137 --> 00:32:55,056
Pero solo eso.
660
00:32:55,264 --> 00:32:58,101
No se trata de soltar tus frustraciones
y perder la cabeza.
661
00:32:58,226 --> 00:32:59,769
No estaba haciendo eso.
662
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
Pues vale.
663
00:33:02,063 --> 00:33:03,564
Mientras sepas diferenciarlo.
664
00:33:04,023 --> 00:33:05,358
Ya te lo he dicho.
665
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Vale.
666
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
Estoy apuntándolo todo,
de la forma más sencilla.
667
00:33:22,333 --> 00:33:23,835
Tenemos un problemilla, Ross.
668
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
¿Qué problema?
669
00:33:25,503 --> 00:33:28,297
Hemos hablado con el fiscal
que ha hablado con el forense.
670
00:33:28,506 --> 00:33:31,175
Las heridas de Nicholas
no casan con tu historia.
671
00:33:31,342 --> 00:33:33,761
-¿Qué quieren decir?
- Tiene cortes en los dedos
672
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
y el forense dice que son defensivos.
673
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
Tiene dos heridas en la espalda.
674
00:33:38,349 --> 00:33:40,685
Eso no encaja
con su versión de autodefensa.
675
00:33:40,810 --> 00:33:43,187
No sé si querría enfrentarme a un jurado.
676
00:33:43,312 --> 00:33:44,814
No con un cargo por asesinato.
677
00:33:45,231 --> 00:33:46,983
Ayúdese, Ross.
678
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
¿Cómo?
679
00:33:48,818 --> 00:33:50,069
Diga la verdad.
680
00:33:50,194 --> 00:33:52,864
Tenía deudas y lo estaban amenazando.
681
00:33:53,156 --> 00:33:55,450
Tiene un problema de drogas.
Estaba desquiciado.
682
00:33:55,700 --> 00:33:58,494
Nunca había hecho nada
ni remotamente parecido.
683
00:33:58,661 --> 00:34:01,414
Y seguramente nunca haga nada igual.
684
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
Voy a hacer una declaración para explicar
685
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
que fue una locura que hice sin pensar.
686
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Eso es una buena idea.
687
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
¿Puede pedirles a mi mujer y su padre
que llamen a un abogado?
688
00:34:12,216 --> 00:34:14,802
Claro, eso haremos. Escriba la verdad.
689
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
¿La pareja de la 13 Este?
690
00:34:31,736 --> 00:34:34,113
El informe preliminar
lo considera un asesinato-suicidio.
691
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
¿Algún problema?
692
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
La mujer trabaja en envíos
en Citiwide Courier
693
00:34:38,284 --> 00:34:39,577
igual que Harry Denby.
694
00:34:39,577 --> 00:34:40,703
He hecho una llamada.
695
00:34:40,828 --> 00:34:43,372
Denby trabaja en envíos
en la oficina de la fallecida.
696
00:34:43,706 --> 00:34:47,126
La Unidad Técnica está comprobando
su ordenador y ha impreso sus correos.
697
00:34:47,418 --> 00:34:49,670
"hdenby@citiwidecourier.com".
698
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
Trabajaban juntos. Eso lo explicaría.
699
00:34:52,381 --> 00:34:53,758
¿Hay correspondencia?
700
00:34:53,925 --> 00:34:56,552
Si la había, la borró.
Los técnicos siguen en ello.
701
00:34:56,719 --> 00:34:58,137
Le he dejado un mensaje a Denby.
702
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
Ross ha hecho una declaración.
703
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
Me ha dicho Ellen que Ross
ha vuelto a ser interrogado.
704
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
Señor Gilbert,
soy Valerie Hayward, de la Fiscalía.
705
00:35:11,442 --> 00:35:13,152
Acaba de declarar en vídeo.
706
00:35:13,486 --> 00:35:15,780
¿Declarar? ¿Qué tipo de declaración?
707
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
Dijo...
708
00:35:19,200 --> 00:35:20,326
que mató a su hijo.
709
00:35:21,452 --> 00:35:22,703
Dios mío.
710
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
Le dije a Ross que les preguntaría.
711
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
Quería ayuda para su abogado.
712
00:35:28,835 --> 00:35:31,546
¿Ross quiere que lo ayudemos
con el abogado?
713
00:35:33,589 --> 00:35:35,216
Va a tener que matarme también.
714
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
Ahí tiene la respuesta, inspector.
715
00:35:37,802 --> 00:35:39,679
Dígale a Ross que está solo.
716
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Lamento su pérdida.
717
00:35:43,349 --> 00:35:44,851
Papá, lo siento.
718
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
Gracias por su ayuda.
719
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
Inspector.
720
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Nicky tenía una foto nuestra.
721
00:35:53,276 --> 00:35:55,069
¿La ha encontrado entre sus cosas?
722
00:35:55,611 --> 00:35:57,655
Dado que Ross ya ha declarado,
723
00:35:57,655 --> 00:35:58,948
no sé qué daño haría.
724
00:35:59,073 --> 00:36:00,700
- Comisaría 15.
- Si la encuentra.
725
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
¿Inspector Sorenson? Teléfono.
726
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Sorenson.
727
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
¿Es esta?
728
00:36:17,341 --> 00:36:18,467
Gracias.
729
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
¿No puedes decírmelo por teléfono?
730
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
No.
731
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
Vale. Voy. ¿Cuándo?
732
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
Era Denby. Está fuera.
Quiere verme a solas.
733
00:36:38,821 --> 00:36:40,740
Eso es porque le dejé dos mensajes
734
00:36:40,740 --> 00:36:43,075
por la fallecida de Citiwide Courier.
735
00:36:43,201 --> 00:36:44,660
Diane, no voy a por tu caso.
736
00:36:44,660 --> 00:36:46,704
Quería hablar conmigo. ¿Hablo con él o no?
737
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Debería hablar conmigo.
738
00:36:48,456 --> 00:36:50,833
Pues baja a hablar con él.
739
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
La fallecida es Yvonne Ruiz.
740
00:36:56,797 --> 00:36:58,716
Está muerta por un asesinato-suicidio,
741
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
pero tiene el correo de Denby
en su ordenador.
742
00:37:01,093 --> 00:37:02,386
Entendido.
743
00:37:19,820 --> 00:37:22,156
- Gracias por verme.
- No me lo iba a perder.
744
00:37:22,323 --> 00:37:23,824
Detecto un cierto sarcasmo.
745
00:37:24,033 --> 00:37:25,326
Hace frío aquí, Denby.
746
00:37:25,868 --> 00:37:28,287
Hoy ha muerto mi compañera Yvonne Ruiz.
747
00:37:28,621 --> 00:37:31,582
Tengo un mensaje de la inspectora Russell.
Imaginé que el caso era suyo.
748
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
Pues también imaginaste
749
00:37:33,501 --> 00:37:35,544
que era mejor hablar conmigo que con ella.
750
00:37:35,878 --> 00:37:39,298
Yvonne Ruiz era una joven muy atractiva.
751
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
Me tiró los trastos.
752
00:37:41,968 --> 00:37:44,887
Tengo la autoestima muy baja
y no pude resistirme.
753
00:37:45,304 --> 00:37:46,806
Tuviste un lío, ¿verdad?
754
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
¿Qué pensó su marido?
755
00:37:48,266 --> 00:37:51,227
Yvonne mintió sobre su situación en casa.
756
00:37:51,227 --> 00:37:55,273
Cuando supe que estaba casada,
corté con ella, pero su marido se enteró.
757
00:37:55,606 --> 00:37:57,525
-¿Te lo dijo ella?
- Vino a verme.
758
00:37:57,817 --> 00:38:00,319
Me amenazó con que, si volvía
a tocar a Yvonne, él...
759
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
¿Qué dijo?
760
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
Me cortaría los huevos.
761
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Muy dramático.
762
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
Echando la vista atrás,
tenía un lado violento.
763
00:38:08,661 --> 00:38:09,829
Dado que la mató.
764
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Sí.
765
00:38:10,997 --> 00:38:13,874
¿Por qué hablas conmigo
si es el caso de Russell?
766
00:38:14,083 --> 00:38:16,752
Venga, Danny. Un asesinato-suicidio.
767
00:38:16,919 --> 00:38:19,714
Vengo a reconocer
una relación sentimental.
768
00:38:19,922 --> 00:38:22,675
Considerando mi pasado con Diane,
podría enredarse.
769
00:38:22,675 --> 00:38:25,177
¿A qué vienen estas insinuaciones, Denby?
770
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
¿Por qué no eres honesto de una vez?
771
00:38:27,972 --> 00:38:29,265
Ahora es tu novia.
772
00:38:30,141 --> 00:38:31,517
No puedo revelarte
773
00:38:31,517 --> 00:38:34,770
sus misterios ni sus talentos
porque los habrás descubierto.
774
00:38:35,104 --> 00:38:37,940
Reconozco que una mujer tan guapa
como Diane
775
00:38:38,691 --> 00:38:41,152
me hace querer comparar apuntes.
776
00:38:41,319 --> 00:38:42,361
Pues a mí no.
777
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Quizá otro día.
778
00:38:59,378 --> 00:39:00,713
¿Qué te ha dicho Denby?
779
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
Se tiraba a la muerta.
780
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
¿Y ya está?
781
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
¿Aparte de recordar
782
00:39:07,636 --> 00:39:09,889
cuando hacíais ñaca-ñaca?
783
00:39:10,306 --> 00:39:11,515
¿Y te lo has creído?
784
00:39:11,640 --> 00:39:13,100
Da igual, Diane. No importa.
785
00:39:13,267 --> 00:39:14,518
¿Ah, no?
786
00:39:14,727 --> 00:39:15,895
No es asunto mío.
787
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
¿Sabes qué, Danny?
788
00:39:18,230 --> 00:39:19,398
A ver si maduras.
789
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
Eso es un insulto, Danny.
790
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
¿Crees que me acostaría
con alguien como Denby?
791
00:39:41,504 --> 00:39:43,255
No lo sé, Diane. No dejo de oír
792
00:39:43,381 --> 00:39:46,133
- que sigues colgada de Bobby.
-¿Y crees que era mentira?
793
00:39:46,300 --> 00:39:49,261
- No sé qué creo.
-¡Eres un capullo, Danny!
794
00:39:49,387 --> 00:39:50,554
¿Un capullo?
795
00:39:50,679 --> 00:39:52,181
Siento que las cosas no funcionaran.
796
00:39:52,181 --> 00:39:54,350
Pero no puedes actuar como un niño.
797
00:39:54,350 --> 00:39:57,853
Sí. Da igual qué problemas tengas.
No es excusa para comportarse así.
798
00:39:57,978 --> 00:40:01,190
- No te debo explicaciones.
- Bien, porque no estoy escuchando.
799
00:40:32,471 --> 00:40:35,349
Hay un gimnasio de boxeo
en la tercera, The Lido.
800
00:40:35,683 --> 00:40:37,184
¿Y si vamos allí?
801
00:40:37,184 --> 00:40:40,646
Véngate con el saco.
Yo te grito para mantener la zurda.
802
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
No. Estoy bien aquí.
803
00:40:51,574 --> 00:40:52,950
Te vas a meter en un lío.
804
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
La pregunta es
cómo de hondo va a ser el agujero
805
00:40:56,871 --> 00:40:59,874
y si podrás salir de él.
806
00:41:01,667 --> 00:41:04,170
Tienes que dejar
que me encargue de esto yo solito.
807
00:41:04,837 --> 00:41:07,131
No te gusta, pero es así.
808
00:41:07,673 --> 00:41:08,799
Puedo hacerlo.
809
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
Pues ya tenemos trato.
810
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Bueno...
811
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
ya sabes a quién recurrir
si necesitas algo.
812
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
Gracias.
813
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
Menos mal que me lo advirtió.
814
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
¿El qué?
815
00:41:49,256 --> 00:41:50,299
Lo de los polis.
816
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
¿O tú no lo eres porque eres inspector?
817
00:41:53,677 --> 00:41:56,055
Puedes decir "polis". ¿Qué te advirtió?
818
00:41:57,223 --> 00:41:59,433
Que solo os abrís con otros polis.
819
00:42:01,477 --> 00:42:02,811
¿Estoy muy callado?
820
00:42:03,979 --> 00:42:05,773
Un poco, pero no pasa nada.
821
00:42:07,024 --> 00:42:09,902
Quiero que sepas
que puedes contármelo todo,
822
00:42:10,110 --> 00:42:11,654
si te apetece.
823
00:42:20,079 --> 00:42:21,372
Mi compañero...
824
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
salía con alguien.
825
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
Cortaron y...
826
00:42:27,545 --> 00:42:29,630
no lo lleva muy bien.
827
00:42:31,715 --> 00:42:36,053
El peligro con este trabajo
es que, si quieres, puedes...
828
00:42:36,303 --> 00:42:37,638
Puedes desahogarte con alguien.
829
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Eso es.
830
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Hace 20 años, no se hablaba de eso.
831
00:42:43,143 --> 00:42:44,436
Ahora sales en las noticias.
832
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
Y te vas a la calle.
833
00:42:49,233 --> 00:42:50,985
Siento haber estado distraído.
834
00:42:52,111 --> 00:42:53,153
No pasa nada.
835
00:42:53,362 --> 00:42:56,073
¿Quieres subir un ratito?
836
00:43:03,205 --> 00:43:05,082
Tengo al canguro esperando.
837
00:43:05,916 --> 00:43:07,001
Vete a casa.
838
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
Me lo he pasado muy bien.
839
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Yo también.
840
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
Gracias.
841
00:44:12,358 --> 00:44:14,360
{\an8}Subtítulos: Aida López Estudillo
61036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof