Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Hola.
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
¿Cuánto lleva ahí?
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
El inquilino del 2B sacó la basura
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
a las 7:10 esta mañana.
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,113
Las marcas de atadura pueden ser
una bufanda, algo de tela.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
El cuerpo está bien colocado.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Aquí solo lo han dejado.
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
Lleva un portalibros.
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
Ya nadie lo llama así. Mochila.
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Le había bajado las bragas.
11
00:00:43,460 --> 00:00:44,794
¿El que la encontró la conocía?
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
No.
13
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
¿Identificación?
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
Sí, pone su nombre en un diario. Alyssa.
15
00:00:51,134 --> 00:00:54,929
Por lo demás, lleva brillo de labios,
gomas del pelo.
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,806
Se llevan estas cosas al colegio.
17
00:00:56,931 --> 00:00:58,308
No es por el colegio.
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
¿Pone qué colegio es?
19
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
No. ¿Sabes qué escribe mi hija
en los libros?
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,106
"Se lo han robado a Katie Medavoy"
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
y luego su dirección y teléfono.
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
"Quisque pro omnibus".
23
00:01:10,695 --> 00:01:11,863
"Algo para todos".
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Academia Arlington en la calle 14.
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,535
Mi novio del instituto
y su hermana iban allí.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
Llamaré al colegio por los padres.
27
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
"Quisque pro omnibus". Vaya.
28
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
Se te queda en la cabeza, ¿no?
29
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Sí.
30
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
{\an8}Íbamos Tucker y yo en el coche
31
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
{\an8}cuando un zumbado nos avisa.
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
Lo seguimos hasta aquí y nos enseña esto.
33
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
{\an8}Es mucho desear
que tenga identificación, ¿no?
34
00:02:59,721 --> 00:03:01,264
{\an8}Mira las moraduras del cuello.
35
00:03:01,431 --> 00:03:02,765
Mucha decoloración.
36
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
Sí, eso son marcas
de dedos en la barbilla.
37
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
Lo han estrangulado.
38
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
¿Dónde encuentro al zumbado ese?
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
Está en la cabaña cutre esa.
40
00:03:13,776 --> 00:03:16,571
{\an8}Vale. No tenemos identificación
para el amigo este.
41
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
{\an8}Cuando llegue Criminalística,
que saquen huellas
42
00:03:19,073 --> 00:03:20,491
{\an8}- de todo esto.
- Vale.
43
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
{\an8}Imagino que duerme
mucha gente por aquí, ¿no?
44
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Hemos sacado a 15 o 16 personas
45
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
en otra ocasión, casi todos mexicanos.
46
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
{\an8}Danny, ven un momento. Mira esto.
47
00:03:29,959 --> 00:03:32,086
{\an8}Hazme un favor y vuelve a taparlo.
48
00:03:36,132 --> 00:03:39,677
{\an8}¿A que esta ingenuidad levanta el país?
49
00:03:39,677 --> 00:03:41,888
Ese tío sabe algo que yo no sé, seguro.
50
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
{\an8}Sí, eso es. Y otra cosa.
51
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
¿En serio?
52
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
{\an8}Es mi compañero, el inspector Sorenson.
53
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
{\an8}Vale.
54
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
El colega este es Nicholas Gilbert.
55
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
{\an8}Nicholas, cuéntale a mi compañero
lo que me has contado a mí.
56
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
¿Tienes algo que decirnos, Nicholas?
57
00:03:58,488 --> 00:04:00,448
Ya lo he dicho. Lo sabe todo el mundo.
58
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
{\an8}¿Y tú también? No, vamos.
59
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
Cuéntaselo.
60
00:04:04,160 --> 00:04:05,578
{\an8}Nada.
61
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
{\an8}¿No viste nada raro anoche en...?
62
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
-¡No!
-¿No?
63
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
{\an8}Me has dicho
que has visto a dos tíos peleándose.
64
00:04:12,210 --> 00:04:13,586
No, no he visto nada.
65
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
{\an8}Pues ya estaría.
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
{\an8}No puedes ayudarnos
67
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
- si no tienes nada que contar.
- Sí.
68
00:04:20,385 --> 00:04:23,179
{\an8}- Salvo lo de la pelea.
-¿Qué pelea?
69
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Jefe y otros.
70
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
{\an8}¿Jefe es el muerto?
71
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
{\an8}-¿Has visto con quién se peleaba?
- No lo sé.
72
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Donde viven, yo nunca... Nunca...
73
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Claro. Tienes tele por cable.
74
00:04:33,398 --> 00:04:34,565
Bueno, Nicholas,
75
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
creo que lo mejor
es que vengas con nosotros.
76
00:04:37,026 --> 00:04:38,611
{\an8}En cuanto prepare mis cosas.
77
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
{\an8}No, hemos decidido
que dejes tus cosas aquí.
78
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
Sin mis cosas no voy.
79
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
- Mis cosas y yo vamos juntos.
- Dios.
80
00:04:44,867 --> 00:04:47,495
{\an8}El agente Lindsay
podría vigilar tus cosas.
81
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
Si voy con usted,
mis cosas se vienen también, ¿vale?
82
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
{\an8}-¿Vale?
- Vale.
83
00:04:56,587 --> 00:04:58,423
Vale. ¿Vale? Vale.
84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
{\an8}Vale. Vale.
85
00:05:03,177 --> 00:05:04,178
COMISARÍA 15
86
00:05:06,556 --> 00:05:09,267
- Cuidado por dónde vas.
- Ya está. Sigue.
87
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Con calma, ¿vale?
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
¿Le dices a tu amigo
que o colabore o se calle?
89
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Aparta, Nicholas, ¿vale?
90
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
Aléjese del carro, por favor.
91
00:05:22,530 --> 00:05:23,531
¿Por favor?
92
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
A ver, el carro y él van juntos.
93
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
¿Y si dice que quiere un baño
le llenamos la bañera?
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,459
Josh, lleva a Nicholas a la sala tres.
95
00:05:34,459 --> 00:05:35,585
{\an8}Por aquí.
96
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
{\an8}¿Testigo o sospechoso?
97
00:05:38,087 --> 00:05:40,298
{\an8}Es un testigo del fallecido bajo el FDR.
98
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Podrá ayudarnos.
99
00:05:41,382 --> 00:05:44,052
- Eso dice él.
- Pero va a haber que descifrarlo.
100
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
Ahora mismo,
está descolocado y tiene miedo.
101
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
Y loco. No te olvides de eso.
102
00:05:48,473 --> 00:05:50,975
-¿Algo del fallecido?
- Sí. Se apoda Jefe.
103
00:05:51,100 --> 00:05:53,353
Lo encontramos en una zona de sintechos.
104
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
- Sí, tampoco hay currículos por ahí.
- Ya.
105
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Tiene microondas, televisión
106
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
y un abrelatas eléctrico.
107
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
Caga en los arbustos,
108
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
pero al menos
abre una lata tranquilamente.
109
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
Vale, Nicholas.
110
00:06:13,247 --> 00:06:15,625
Hemos cumplido nuestra parte
con lo del carro.
111
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
Lleváis metal.
112
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Puedo olerlo.
113
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
Lleváis siempre mucho metal
y el metal me odia.
114
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Está bien. ¿Ves esto?
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Eso es un gesto de buena voluntad.
116
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Estaba preparándome
fideos en el microondas.
117
00:06:36,521 --> 00:06:40,316
Cuando muevo el microondas,
a veces luego no funciona bien.
118
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
Va a pasar esta vez. Seguro.
119
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
¿Estabas cocinando
y oíste a Jefe pelearse con unos tíos?
120
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Yo era como usted.
121
00:06:46,489 --> 00:06:50,576
Quería saber muchas cosas,
pero la gente quiere que me muera.
122
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
No vamos a hacerte daño.
Ni nosotros ni nadie.
123
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
Mientras estés aquí, estás a salvo.
124
00:06:57,500 --> 00:07:01,003
Mauricio me acompañó una vez
a un partido de fútbol
125
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
y me robó los calcetines.
126
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
¿Mauricio estaba peleando con Jefe?
127
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Los busqué,
pero los calcetines habían desaparecido.
128
00:07:08,094 --> 00:07:10,888
Luego vino un día y los llevaba puestos.
129
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
-¿Mauricio?
- El otro.
130
00:07:13,141 --> 00:07:14,725
¿Tiene nombre el de los calcetines?
131
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
Cuando lo vean, escóndase,
132
00:07:16,894 --> 00:07:20,314
porque si oye algo que no le gusta...
133
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
hace daño.
134
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
Apareció detrás de Jefe
135
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
y lo apartó de Mauricio por el cuello.
136
00:07:25,987 --> 00:07:29,407
Le hizo algo a Jefe que lo tiró al suelo
y ya no se levantó.
137
00:07:29,407 --> 00:07:31,492
Dinos quién es para que podamos detenerlo
138
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
o no nos lo digas
139
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
y así te estrangula
con un par de calcetines.
140
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
No pasa nada.
141
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Puedes contárnoslo.
142
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Diego.
143
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
A ver,
144
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
¿conoces algún sitio
en que pudiéramos encontrarlos?
145
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Mauricio, pide en Country Kitchen
146
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
para comprar bebida.
147
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
¿Y el tal Diego por dónde anda?
148
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
En las sombras.
149
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
De acuerdo, Nicholas, tú quédate aquí.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
Vendrá alguien a hacerte compañía.
151
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Aquí estás seguro.
152
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
¿Puedo ponerme el reloj?
153
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
Viva su vida a su manera.
154
00:08:12,909 --> 00:08:14,911
¿Podemos traerle algo, señora Lipton?
155
00:08:15,953 --> 00:08:17,205
No, gracias.
156
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
Cuando me llamó el colegio y...
157
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
Lo lamentamos.
158
00:08:23,586 --> 00:08:25,922
Les pedimos que esperaran
a decírselo en persona.
159
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
Cuando me dijeron...
160
00:08:30,593 --> 00:08:33,679
Cuando pude pensar con claridad,
161
00:08:34,096 --> 00:08:38,518
fui a la habitación de Alyssa
y abrí su caja secreta.
162
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Así la llamaba.
163
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
Me dijo que no la mirara nunca,
164
00:08:42,980 --> 00:08:45,441
pero ya da igual, ¿verdad?
165
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
No sé qué hay.
166
00:08:49,987 --> 00:08:51,906
Cosas que me ocultaba.
167
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
Nos ayuda mucho, señora Lipton.
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
¿Alyssa le dijo dónde iba anoche?
169
00:08:57,828 --> 00:08:59,497
Tendría que haber vuelto a casa.
170
00:08:59,956 --> 00:09:03,251
Este mes trabajo de tardes en Bellevue.
171
00:09:03,626 --> 00:09:08,464
Soy enfermera y le dije a mi supervisor
que no quiero las tardes,
172
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
pero trabajo en la unidad coronaria
173
00:09:10,424 --> 00:09:12,802
y la enfermera de tardes
está de baja por maternidad.
174
00:09:12,802 --> 00:09:15,763
O aceptaba o podría despedirme.
175
00:09:15,888 --> 00:09:17,223
¿No sabe dónde estuvo
176
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
- o con quién quedó?
- Pues no.
177
00:09:20,309 --> 00:09:22,311
Estaba muy retraída.
178
00:09:22,478 --> 00:09:25,565
Te dicen que, mientras tu adolescente
saque buenas notas,
179
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
no beba ni se drogue
180
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
y llegue a la hora,
hay que respetar su independencia.
181
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
Y eso hice.
182
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
Así que no lo sé.
183
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
¿Sabe si salía con alguien?
184
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Se lo pregunté un par de veces.
Dijo que no.
185
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
¿Tenía amigos chicos u hombres?
186
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
No creo.
187
00:09:42,707 --> 00:09:44,208
¿Algún hombre amigo de usted
188
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
- podría rondar a Alyssa?
- No.
189
00:09:46,210 --> 00:09:48,421
Su padre murió
cuando ella tenía nueve años.
190
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
¿Alguien...
191
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
abusó de Alyssa antes de matarla?
192
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Hay indicios
de que quizá sucedió algo así.
193
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
No lo sabemos seguro.
194
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
¿Escribió esto
para clase de escritura creativa?
195
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Estaban guardados con llave en una caja.
196
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Su madre no lo sabía.
197
00:10:27,251 --> 00:10:29,086
¿Algo más os llama la atención?
198
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
No tanto como estas redacciones.
199
00:10:30,963 --> 00:10:33,758
Aquí, hay un tío
que la ve andando por la calle
200
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
de camino al colegio
201
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
- una temporada.
- Joven, de unos 20 años.
202
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
Conserje, quizá.
203
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
Pasa por su edificio de camino al colegio.
204
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
Coquetea y a ella le gusta. Es mono.
205
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
Está cachas. Es mayor y gracioso.
206
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
Se siente halagada.
207
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
Siguen un atajo detrás del edificio.
208
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
¿La primera vez que la violó?
209
00:10:50,441 --> 00:10:51,817
Le da vergüenza,
210
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
no lo cuenta y mantiene sus distancias,
211
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
pero un día la está esperando
y no puede esconderse.
212
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
Le dice que la culpa es de ella
por coquetear.
213
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Aquí describe su piso.
214
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Sube allí con él por algo.
215
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
Dice que lo escuchará.
216
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Quizá pensó
que podría controlar la situación.
217
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Lo describe bastante bien
en el segundo texto.
218
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
Bastará para llamar a algunas puertas.
219
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
No me importaría hablar con su profesor
220
00:11:13,756 --> 00:11:15,341
y ver cómo pudo evaluar
221
00:11:15,508 --> 00:11:18,052
estas supuestas historias
sin darles importancia.
222
00:11:18,719 --> 00:11:20,054
Sí, hacedlo.
223
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Las mejores amigas de la fallecida
vienen con sus padres.
224
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
Han cancelado las clases hoy.
225
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
Aquí es donde vienes, ¿no?
226
00:11:31,023 --> 00:11:33,567
¿Te sientas aquí hasta que tienes
bastante para pimplarte?
227
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
Sí. Es mi zona, colega.
228
00:11:37,071 --> 00:11:39,615
- Ellos tienen la suya. Esta es la mía.
-¿Conoces a Jefe?
229
00:11:39,615 --> 00:11:41,158
Sí, lo conozco.
230
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
¿De qué lo conoces?
231
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Me quedo en su casa.
232
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Llegó antes.
233
00:11:45,246 --> 00:11:46,747
Bajo una rampa o algo así.
234
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
Lo conocí allí.
235
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
¿Lo viste allí anoche?
236
00:11:50,543 --> 00:11:53,796
- Sí. Luego hablamos.
-¿De qué?
237
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Congelación.
238
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
Me pasó el año pasado.
239
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
Cuando hace frío,
se me pone blanca y rara la zona.
240
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
Jefe la tuvo por toda la cara.
241
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
¿Y quién más estaba hablando
de eso con vosotros?
242
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
Solo nosotros.
243
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
¿Diego no se pasó?
244
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Sí, quizá.
245
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
Había otros 15 tipos
de los habituales por ahí,
246
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
muchos tíos entrando y saliendo
toda la noche.
247
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
No nos referimos a toda la noche.
248
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
Hablamos de cuando estabas
rajando con Jefe.
249
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Sí, quizá Diego estuviera por allí.
250
00:12:23,325 --> 00:12:26,287
Jefe siempre tiene algo para dormir,
251
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
aunque solo sea aguarrás.
252
00:12:29,081 --> 00:12:32,835
¿Y Jefe se puso borde?
¿Por eso le pegaste?
253
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
No. Me fui antes de que pasara nada.
254
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Te vieron arreándole con tu colega Diego.
255
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
¿Ver? ¿Quién ha visto qué?
256
00:12:42,887 --> 00:12:44,221
¿Fue Nicholas?
257
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Una cosa les digo:
Nicholas ve muchas cosas.
258
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Son demasiado listos
259
00:12:51,103 --> 00:12:54,231
para preocuparse
por lo que diga Nicholas que vio.
260
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Pues tampoco necesitamos tus consejos.
261
00:12:58,736 --> 00:13:01,322
- Solo digo que estaba...
- Solo decimos que estabas
262
00:13:01,322 --> 00:13:03,949
al lado de Jefe cuando lo tumbaron.
263
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
Te acusaremos de asesinato
si no culpas a Diego.
264
00:13:08,245 --> 00:13:11,165
No pienso culpar a Diego...
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,834
y no pienso repetir su nombre.
266
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
Te equivocas, Mauricio.
267
00:13:16,170 --> 00:13:19,298
No, se equivoca Nicholas.
268
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Te veo muy crecido
para estar casi acusado de asesinato.
269
00:13:24,261 --> 00:13:26,722
Vivo al día.
270
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Soy Jim Sykes.
Hablé con el inspector Medavoy.
271
00:13:39,276 --> 00:13:40,653
Sí, soy Greg Medavoy.
272
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Gracias por venir.
273
00:13:41,862 --> 00:13:45,366
Jim Sykes, Lewis McCready.
Nuestras hijas, Joanna y Kelle.
274
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Esto es horrible.
275
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Sí, lo sentimos mucho.
276
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Inspectores Russell y Jones.
277
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
¿Saben quién pudo hacerlo?
278
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Aún no.
279
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
¿Les importa esperar aquí
mientras hablamos con sus hijas?
280
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
-¿Algún problema si estamos delante?
- Normalmente,
281
00:14:00,130 --> 00:14:02,758
los niños son más sinceros
si no están sus padres.
282
00:14:02,758 --> 00:14:04,301
Han sufrido mucho hoy.
283
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
No vamos a hacerlas sufrir.
284
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
Necesitamos hablar
con las amigas de Alyssa
285
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
- y que sean sinceras.
- Vale.
286
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
¿Os parece bien?
287
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
Estamos aquí si nos necesitáis.
288
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
Vale.
289
00:14:30,327 --> 00:14:31,996
¿Visteis a Alyssa anoche?
290
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
No. Estoy castigada esta semana.
No puedo ni hablar por teléfono.
291
00:14:36,083 --> 00:14:37,710
¿Os dijo dónde iba a ir?
292
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
No me dijo nada en el colegio.
293
00:14:41,338 --> 00:14:42,381
¿Joanna?
294
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
No.
295
00:14:44,675 --> 00:14:47,344
¿No sabéis si Alyssa
se fue a casa directamente?
296
00:14:47,469 --> 00:14:48,762
Yo creía que sí.
297
00:14:48,762 --> 00:14:51,432
Normalmente la habría llamado, pero...
298
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
¿Alyssa ayer estaba normal en clase?
299
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Supongo.
300
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Sí, pero últimamente, el último mes o así,
301
00:14:57,771 --> 00:15:00,357
estaba muy ocupada
y muy metida en su mundo.
302
00:15:00,900 --> 00:15:02,943
-¿Verdad?
- Algo así.
303
00:15:03,694 --> 00:15:05,279
¿Ocupada con qué? ¿Lo decía?
304
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
No, pero supongo
que pasa mucho en esta época.
305
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
Había vóleibol hasta las 20:30,
306
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
¿verdad?
307
00:15:13,871 --> 00:15:16,290
- Sí.
-¿Tenía novio?
308
00:15:16,540 --> 00:15:18,751
Salió con Tom el año pasado,
pero cortaron.
309
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
Dijo que se alegraba.
310
00:15:20,961 --> 00:15:22,129
Además, se fue a St. Louis.
311
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
¿Hablaba de otros chicos en su vida?
312
00:15:25,174 --> 00:15:26,425
La verdad es que no.
313
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Les gustaba a muchos tíos.
314
00:15:28,344 --> 00:15:29,720
Era muy guapa.
315
00:15:44,526 --> 00:15:47,071
¿No se os ocurre nada más que nos ayude?
316
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
No.
317
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
Si te acuerdas de algo
318
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
que pudiera ayudarnos a saber quién mató
319
00:15:52,534 --> 00:15:55,496
a vuestra mejor amiga, pásate o llama.
320
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Y hablamos las dos.
321
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
Sargento, necesitamos un transporte
para llevar a este al centro de detención.
322
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Bajaremos cuando acabemos el papeleo.
323
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
-¿Vamos a por Diego?
-¿Quieres
324
00:16:14,139 --> 00:16:17,184
que nos pateemos la calle
buscando a un sintecho sin nombre
325
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
sin descripción ni zona? No.
Que se encargue la patrulla.
326
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
Que lo busquen los que conocen la calle,
327
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
y nos evitamos ir por ahí
gritando su nombre
328
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
como si hubiéramos perdido al perro.
329
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
- Hola, Andy, Danny.
-¿Qué tal?
330
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
Cuatro kilos. Solo me quedan ocho.
331
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
Me alegro. Dáselo a la patrulla.
332
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
No, prefiero salir yo, ¿vale, Andy?
333
00:16:36,078 --> 00:16:38,998
Llamo a Crimen Organizado
y tú haz los informes de Mauricio.
334
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
Oye, Gibson.
335
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
¿Qué tal va?
336
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
¿Desde que me lo preguntaste hace nada?
337
00:16:49,717 --> 00:16:51,969
No, el peso. Te veo bien.
338
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
Qué putada, ¿eh?
339
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
¿Cómo pierdes peso, Andy?
340
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
Estrés.
341
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
Pues yo debería pesar 50 kilos.
342
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
¿Te acuerdas de tu sobrina Cynthia?
343
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Pues claro.
344
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
¿Qué tal le va?
345
00:17:05,524 --> 00:17:06,567
Le va bien.
346
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Volvió a la ciudad hace unos meses.
347
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
- Cambio de trabajo.
- Anda.
348
00:17:11,697 --> 00:17:13,323
Me preguntó por ti hace tiempo.
349
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
Creo que ya hice mi parte.
350
00:17:16,660 --> 00:17:19,955
¿Por qué no la saludas de mi parte?
351
00:17:20,330 --> 00:17:22,750
Salúdala tú. Tengo su número aquí.
352
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Tienes una agenda electrónica.
353
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
Regalo de Navidad de mis hijos.
354
00:17:28,213 --> 00:17:29,298
¿Ah, sí?
355
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
La destrozaré antes de Pascua.
356
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
Es lo peor
con lo que hemos tenido que lidiar.
357
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Antes de empezar, tuvieron un suicidio.
358
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
Monóxido de carbono, pero fue hace años.
359
00:17:51,070 --> 00:17:54,114
Estos textos los escribió Alyssa
para su clase de escritura.
360
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
¿En qué consistía el ejercicio?
361
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
No son ejercicios como tal.
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,787
Les fijo un formato.
Los temas son cosas de ellos.
363
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
Así no leo 18 versiones de lo mismo.
364
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
¿Qué le pareció el tema de Alyssa?
365
00:18:05,375 --> 00:18:07,961
Me pareció muy potente.
366
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
Tenía mucho talento.
367
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
¿No le preocupó
368
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
- ni inquietó?
- Cuando me entregó el primero,
369
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
me animó mucho.
370
00:18:18,013 --> 00:18:22,893
Eran viscerales, rabiosos, detallados.
Hablaba con convicción.
371
00:18:23,018 --> 00:18:24,311
¿Y con el segundo?
372
00:18:27,523 --> 00:18:31,193
Me preocupó, claro,
pero no sabía qué hacer.
373
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
¿Además de preguntárselo?
374
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
El año pasado, un colega
375
00:18:35,155 --> 00:18:37,574
escribió una recomendación
para Princeton para una alumna.
376
00:18:37,574 --> 00:18:38,700
Cuando la aceptaron,
377
00:18:38,700 --> 00:18:40,828
se emocionó tanto
que lo abrazó delante de todos
378
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
y empezaron los rumores.
379
00:18:42,579 --> 00:18:44,665
Pronto le dijeron que otra chica
380
00:18:44,665 --> 00:18:48,127
decía que había intentado acosarla.
Luego otra.
381
00:18:48,418 --> 00:18:52,047
Le pidieron que cogiera una excedencia
mientras investigaban.
382
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Al final, lo despidieron.
383
00:18:54,299 --> 00:18:56,885
A las seis semanas,
su mujer pidió el divorcio.
384
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
Es una caza de brujas.
385
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
¿Le daba miedo hablar con Alyssa
o de Alyssa con nadie?
386
00:19:03,600 --> 00:19:05,769
Al final, sí que hablé con ella.
387
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
Esta es la tercera historia.
388
00:19:11,900 --> 00:19:12,943
La última.
389
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
Aquí escribió su nombre...
390
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
Chris Manahan.
391
00:19:19,783 --> 00:19:23,203
No sé si Chris es de verdad o no.
392
00:19:23,787 --> 00:19:25,497
¿Y por qué se la guardó?
393
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
No la quería recuperar...
394
00:19:28,167 --> 00:19:30,335
y ahí le pregunte si...
395
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
Si necesitaba hablar de algo.
396
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
Yo podría ayudarla a buscar ayuda,
397
00:19:37,593 --> 00:19:39,344
pero negó con la cabeza y se fue.
398
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
No pude hacer más.
399
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
Sí. Hola. ¿Está Cynthia?
400
00:20:22,179 --> 00:20:26,099
Hola. Soy Andy Sipowicz, de...
401
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
Sí. ¿Qué tal estás?
402
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
Me han dicho que has vuelto y...
403
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
¿Qué tal te va?
404
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Bien.
405
00:20:36,318 --> 00:20:38,862
Había pensado que...
406
00:20:39,863 --> 00:20:43,200
Que podía invitarte a una cena
de bienvenida más vale tarde que nunca.
407
00:20:43,200 --> 00:20:45,577
O comida o lo que te parezca.
408
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
Bueno...
409
00:20:48,247 --> 00:20:50,624
¿Te esperas un momento?
A ver mi calendario.
410
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
¿Sabes qué?
411
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
Sí que puedo esta noche,
412
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
así que podemos cenar juntos, ¿vale?
413
00:21:02,427 --> 00:21:04,846
Sí. Tranquila. Puedes contestar
414
00:21:04,846 --> 00:21:06,890
y nos vemos a las 20:00.
415
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
¿Donde siempre?
416
00:21:08,600 --> 00:21:12,562
¿Te acuerdas de cómo llegar?
Vale. Sí. Adiós.
417
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Ay, madre.
418
00:21:17,359 --> 00:21:18,443
Theo.
419
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
Necesito canguro para Theo.
420
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Desmond...
421
00:21:29,997 --> 00:21:33,041
John, tengo que pedirte un favor.
422
00:21:33,375 --> 00:21:34,543
Tú dirás.
423
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
¿Puedes cortarme el pelo luego?
424
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Claro.
425
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
Gracias.
426
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
Sí, Desmond. ¿Qué tal? Soy Andy Sipowicz.
427
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
Escucha, tu hija hace de canguro, ¿no?
428
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Vaya. Derecho, ¿eh?
El tiempo pasa volando.
429
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
Hola.
430
00:22:03,405 --> 00:22:05,240
El gerente volverá en una hora.
431
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
¿Eres Chris Manahan?
432
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
Sí, ¿por?
433
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
Baja, anda.
434
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
Tienes que venir
a contestar a unas preguntas.
435
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
¿Sobre qué?
436
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
Te lo diremos cuando bajes.
437
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
No pienso moverme
hasta que sepa de qué va.
438
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
¿Quieres bajar volando?
439
00:22:19,421 --> 00:22:21,089
-¡Eh!
- Baja ya.
440
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
Quiero saber de qué va esto.
441
00:22:27,637 --> 00:22:30,015
¿Qué? ¿Estás preocupado por algo, Chris?
442
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
No.
443
00:22:31,224 --> 00:22:32,976
Vamos a hablar como amigos.
444
00:22:33,143 --> 00:22:35,437
- Hablemos aquí.
- Métete en el coche.
445
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Quizá has hecho algo que te preocupe.
446
00:22:41,777 --> 00:22:44,321
La última vez, me encerraron dos años.
447
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
¿Por la violación en Coney Island?
448
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
Que era mentira. Dos años
449
00:22:48,075 --> 00:22:50,577
porque se creyeron a esa fresca
antes que a mí.
450
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
Sí, ya. Arreando.
451
00:22:58,460 --> 00:23:00,253
¿Has pensado en mandarlo a la porra
452
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
y rapártelo todo?
453
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
No.
454
00:23:05,050 --> 00:23:06,259
Y...
455
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
¿Tienes una cita?
456
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
No he puesto la oreja, pero lo he oído.
457
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
Es distinto.
458
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
Sí, ya sabes...
459
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
es hora de volver al mercado, supongo.
460
00:23:19,106 --> 00:23:21,441
Inspector, voy a ser sincero, ¿de acuerdo?
461
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Vale.
462
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Puedo cuidar a Theo.
463
00:23:27,614 --> 00:23:30,367
La verdad...
464
00:23:30,700 --> 00:23:34,037
he llamado a un par de sitios
465
00:23:34,246 --> 00:23:38,708
y supongo que les dejaré elegir a ellos.
466
00:23:38,959 --> 00:23:42,421
Claro, pero, si no hay nadie,
me encantará hacerlo.
467
00:23:42,421 --> 00:23:43,839
Eres muy amable, John.
468
00:23:43,964 --> 00:23:46,883
Cuido a mis sobrinos habitualmente
y tienen la edad de Theo.
469
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
Pues lo tendré en cuenta.
470
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
Si llega el caso, lo tendré en cuenta.
471
00:23:51,263 --> 00:23:53,473
Seguro que encuentro a alguien.
472
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
Solo lo comentaba...
473
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
como amigo.
474
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
Anda, mira eso.
475
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Es genial. Está muy bien.
476
00:24:04,776 --> 00:24:06,278
Genial. Vale.
477
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Muchas gracias.
478
00:24:07,988 --> 00:24:09,156
- Vale.
- Vale.
479
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
Oye.
480
00:24:16,246 --> 00:24:17,372
Nada de Diego,
481
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
pero tiene fama de ser
un hueso duro de roer.
482
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
Ya aparecerá.
483
00:24:21,585 --> 00:24:24,212
¿Vamos a por Mauricio
a ver si lo encontramos?
484
00:24:24,212 --> 00:24:26,673
Es un coñazo vigilar a un sintecho.
485
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
Me preocupa que el tal Nicholas...
486
00:24:28,550 --> 00:24:29,885
Su testimonio no colará.
487
00:24:30,010 --> 00:24:31,761
Eso me preocupa, sí.
488
00:24:31,761 --> 00:24:33,597
Aunque vio todo lo que pasó,
489
00:24:33,847 --> 00:24:36,266
sabe quiénes son
y no tiene nada que ocultar,
490
00:24:36,475 --> 00:24:37,767
pero no sirve para nada
491
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
porque a veces se le va la olla.
492
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
Escucha, fichamos a Mauricio
493
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
para que sepa que va en serio.
Lo sacamos mañana
494
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
a ver si después de estar encerrado
quiere hablar.
495
00:24:47,194 --> 00:24:49,112
Me preocupa que una de las razones
496
00:24:49,112 --> 00:24:51,448
por las que a Mauricio le da igual entrar
497
00:24:51,573 --> 00:24:53,700
es que a va a chivarse de Nicholas.
498
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
Es preocupante, sí.
499
00:24:55,368 --> 00:24:56,870
Voy a hablar con el sargento
500
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
para meter a Nicholas en una celda abajo.
501
00:24:59,206 --> 00:25:00,874
Esta noche va a hacer mucho frío.
502
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
-¿Conoces a Alyssa Lipton?
- Joder.
503
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
¿Qué dice ahora?
504
00:25:07,172 --> 00:25:08,298
¿De qué la conoces?
505
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
- Hemos hablado un par de veces.
-¿De qué?
506
00:25:10,800 --> 00:25:13,303
De la fusión nuclear. De cosas.
507
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
¿Coqueteaste con ella?
508
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Sí. Porque eso se hace con una coqueta.
509
00:25:17,307 --> 00:25:18,642
Coquetear.
510
00:25:18,808 --> 00:25:20,143
Controla el tono, Chris.
511
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
¿Dices que coqueteó contigo?
512
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
Me pedía tocarme en bíceps,
por el amor de Dios.
513
00:25:26,024 --> 00:25:27,400
¿No puedo responder a eso?
514
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
No soy de piedra.
515
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
¿Por eso la violaste
como a la de Coney Island?
516
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
¿Violar a Alyssa?
517
00:25:33,990 --> 00:25:35,075
Anda ya.
518
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
Pero ¿te acostaste con ella?
519
00:25:38,411 --> 00:25:42,040
Escuchen, esa niña se quedaba
a verme trabajar
520
00:25:42,165 --> 00:25:44,334
y preguntarme si su falda era corta.
521
00:25:44,459 --> 00:25:46,962
Parecía de coña. Va en serio.
522
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
Intenté resistirme,
523
00:25:48,088 --> 00:25:50,173
pero no soltaba a su presa.
524
00:25:50,173 --> 00:25:51,508
Como una fiera.
525
00:25:52,467 --> 00:25:53,635
Soy un hombre.
526
00:25:53,969 --> 00:25:55,303
No eres de piedra.
527
00:25:55,554 --> 00:25:57,013
A eso me refiero.
528
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
¿Te acostaste con Alyssa Lipton?
529
00:25:59,641 --> 00:26:01,017
Le dije que pasara de mí.
530
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
Se lo repetí muchas veces,
531
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
pero siempre volvía.
532
00:26:04,854 --> 00:26:07,899
¿Sí o no? ¿Te acostaste con ella?
533
00:26:09,526 --> 00:26:10,944
Sí, ¿vale?
534
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
¿Sabes la edad que tiene?
535
00:26:12,571 --> 00:26:13,613
Sí. Dieciocho.
536
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Quince.
537
00:26:14,990 --> 00:26:16,074
Anda ya.
538
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
Me dijo que tenía 18.
539
00:26:20,453 --> 00:26:22,956
Si tenía 18, ¿por qué te resistías tanto?
540
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
Es una buena pregunta.
541
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
No se me ocurre una respuesta sin más.
542
00:26:26,543 --> 00:26:29,504
Con 15 años es estupro,
así que da igual lo que nos digas.
543
00:26:29,754 --> 00:26:32,340
Con 15 eres un violador asqueroso de niñas
544
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
y te hace sospechoso
de lo que pasó anoche.
545
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
¿Qué es "lo que pasó anoche"?
546
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Estrangularon a Alyssa Lipton.
547
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
Vaya.
548
00:26:41,891 --> 00:26:45,604
Encontramos su cuerpo esta mañana
al lado de tu edificio.
549
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
¿Por eso había tanta policía?
550
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
¿Era Alyssa la muerta?
551
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
Vale, verán...
552
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
hacía dos semanas que no la veía.
553
00:26:56,364 --> 00:26:59,909
Anoche, estaba en la despedida
de soltero de un amigo en Jersey City.
554
00:27:00,118 --> 00:27:01,953
Me quedé allí a dormir.
555
00:27:02,245 --> 00:27:04,748
Llegué justo a la entrega de mediodía.
556
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
Tengo como 20 testigos.
Se lo dirán los camareros.
557
00:27:08,501 --> 00:27:11,212
Toda la noche y toda la mañana
había gente por allí.
558
00:27:12,255 --> 00:27:14,883
Haré lo del ADN, el detector de mentiras.
559
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
Yo no la maté. Ni de coña.
560
00:27:25,101 --> 00:27:27,354
Ya está la celda de Nicholas.
561
00:27:27,354 --> 00:27:30,315
- Eso está bien.
- A ver si le cabe el carro.
562
00:27:30,315 --> 00:27:31,816
Si no, a por el plan B.
563
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
¿Qué pasa?
564
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
¿Puedes cuidar a Theo esta noche?
565
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
Pues no, Andy. Ceno con mi hermana.
566
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
Ah, vale.
567
00:27:42,577 --> 00:27:43,703
¿Por qué? ¿Una cita?
568
00:27:43,703 --> 00:27:45,830
Tengo que hacer una cosita.
569
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
-¿Y Katie?
- No, porque...
570
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
Sí, es una cita y...
571
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
Ella... No estaría bien.
572
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
Ojalá pudiera ayudarte, Andy.
573
00:27:57,258 --> 00:28:00,970
Sí. John el gay se ofreció.
Tengo una suerte loca.
574
00:28:01,971 --> 00:28:03,431
¿Qué pasa si lo hace John?
575
00:28:03,973 --> 00:28:05,558
Es gay.
576
00:28:05,767 --> 00:28:07,102
Eso pasa.
577
00:28:07,310 --> 00:28:09,229
Venga, Andy. ¿Cuánto hace que lo conoces?
578
00:28:09,437 --> 00:28:12,232
Mucho. Y es gay todo el rato.
579
00:28:12,649 --> 00:28:15,610
Sí, pero es John. Le confiaría mi vida.
580
00:28:15,610 --> 00:28:17,362
Ya, y yo también, pero hablamos
581
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
de confiarle a mi hijo de cinco años.
582
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Andy, es gay, no un pederasta.
583
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
Puedes dejar a John con Theo.
584
00:28:23,785 --> 00:28:26,121
¿Le dejarías cuidar
a tu hijo si lo tuvieras?
585
00:28:26,287 --> 00:28:28,540
- Sin dudarlo.
- Sí. Vale.
586
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
¿Te ha dicho algo Diane?
587
00:28:33,002 --> 00:28:34,921
Dice que se acabó. Y nada más.
588
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
La he cagado, Andy.
589
00:28:37,340 --> 00:28:39,467
Tuve mi oportunidad con ella y la cagué.
590
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
Nadie ha cagado nada.
Simplemente no funcionó.
591
00:28:42,554 --> 00:28:43,680
Son cosas que pasan.
592
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
Me sentía como un niño con ella.
593
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
Me comportaba como un crío.
594
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
La agobiaba. Se me fue.
595
00:28:50,937 --> 00:28:53,148
Venga, vamos a bajar el carro abajo.
596
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
No tengo que preocuparme por ti, ¿no?
597
00:28:56,151 --> 00:28:57,235
No.
598
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Recuerda...
599
00:28:58,737 --> 00:29:01,489
lo más importante es que no permitas
que lo que te pasó
600
00:29:01,656 --> 00:29:03,908
te quite las ganas de trabajar.
601
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
¿La coartada de Manahan cuadra?
602
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
Sí. Despedida de soltero en Jersey City.
603
00:29:12,417 --> 00:29:14,043
Ayer todo el día y anoche.
604
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
Pero violó a esa chica. Lee sus textos.
605
00:29:17,213 --> 00:29:20,258
Si te hace sentir mejor,
puedes fastidiarlo y encerrarlo.
606
00:29:20,258 --> 00:29:23,636
¿Una vez llegue a mi mesa?
Sin denunciante no hay denuncia.
607
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
Genial.
608
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
Lo condenaron por agresión sexual
hace dos años.
609
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
Eso también apunta a que la violó.
610
00:29:30,143 --> 00:29:31,561
¿Ha cumplido condena?
611
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
La condicional acabó hace seis meses.
612
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
¿Sabes qué puedes hacer?
613
00:29:35,023 --> 00:29:37,317
Ver si está registrado como agresor sexual
614
00:29:37,317 --> 00:29:39,235
en su dirección actual. Si no,
615
00:29:39,360 --> 00:29:41,863
- puedo basarme en eso.
- Sí que está registrado.
616
00:29:43,072 --> 00:29:44,783
Pues recomiendo anular la detención.
617
00:29:45,617 --> 00:29:47,952
Llama al centro de detención,
anula la detención.
618
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
Que otro le dé las buenas noticias.
619
00:29:51,539 --> 00:29:54,751
"Su acusadora no puede denunciarlo
porque otro la mató,
620
00:29:54,751 --> 00:29:57,003
"así que, violador, que le vaya bien".
621
00:29:57,921 --> 00:29:59,589
- Yo lo echo.
- Te ayudo.
622
00:30:00,465 --> 00:30:02,383
Llamaré al centro de detención.
623
00:30:02,801 --> 00:30:06,930
Y voy a casa a ver a mi hija
y así averiguo qué da en el cole.
624
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
Lo siento. Ojalá pudiera hacer más.
625
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
La gente habla bien de ti.
626
00:30:18,107 --> 00:30:19,943
Me alegra saberlo. Gracias.
627
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
Sigue así.
628
00:30:22,237 --> 00:30:23,279
Eso haré.
629
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
¿Lo han llamado? ¿Se lo han dicho?
630
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Me tomé 15 o 16 chupitos.
631
00:30:34,624 --> 00:30:35,667
Largo.
632
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
¿Puedo irme?
633
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
Es curioso que te sorprenda.
634
00:30:39,170 --> 00:30:41,172
No me sorprende. Me dan la razón.
635
00:30:41,172 --> 00:30:43,967
¿Porque te libras de la acusación
de violar a una niña de 15?
636
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
No fue así.
637
00:30:45,176 --> 00:30:46,803
Si fue así, Chris.
638
00:30:46,803 --> 00:30:49,347
Deberías empezar a apostar
ahora que estás en racha.
639
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
Nos vemos.
640
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
¿Qué?
641
00:30:57,021 --> 00:30:58,022
¿Hemos acabado?
642
00:31:00,149 --> 00:31:01,317
Ahora sí.
643
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
¿Me deja un mensaje?
644
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
Un segundo. Aquí está.
645
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Sipowicz.
646
00:31:29,721 --> 00:31:32,473
Sí. ¿Qué tal va? ¿Recibiste mi mensaje?
647
00:31:33,933 --> 00:31:35,059
Ah, vale.
648
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
Bueno, gracias por llamar.
649
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
Sí. A la próxima. Vale.
650
00:31:39,147 --> 00:31:40,565
Sí.
651
00:31:48,031 --> 00:31:50,825
Vale, John, acepto tu oferta.
652
00:31:53,202 --> 00:31:55,038
-¿Seguro?
- Sí.
653
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
A las 19:30.
654
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Solo si estás cómodo al cien por cien.
655
00:31:59,751 --> 00:32:01,628
La idea es que estés cómodo
656
00:32:01,628 --> 00:32:03,796
para que puedas disfrutar.
657
00:32:04,547 --> 00:32:07,842
No, estoy cómodo. De verdad.
658
00:32:08,176 --> 00:32:09,218
Y agradecido.
659
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
19:30.
660
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
19:30.
661
00:32:19,103 --> 00:32:20,688
-¿Joanna?
- Hola.
662
00:32:21,064 --> 00:32:22,523
Hola. Pasa.
663
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
Por aquí.
664
00:32:39,916 --> 00:32:43,294
¿Cree que o guardas un secreto del todo
o no hace falta?
665
00:32:44,796 --> 00:32:46,965
Creo que, si traicionas la confianza...
666
00:32:47,924 --> 00:32:49,676
tiene que ser por una buena razón.
667
00:32:49,926 --> 00:32:53,721
Pero, si acordaste guardar un secreto
si guardaban el tuyo, a cualquier precio,
668
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
quizá no haya motivos.
669
00:32:58,476 --> 00:33:00,228
¿Hiciste un pacto así con Alyssa?
670
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
Dijimos que jamás.
671
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
Pero no hablamos de qué pasa si una...
672
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
Bueno, de si una moría.
673
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Eso no significa que rompas tu promesa.
674
00:33:14,200 --> 00:33:17,578
Una amiga de verdad intentaría ayudarla.
Es la única buena razón.
675
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
Alyssa dijo que ella y el señor Jessup...
676
00:33:21,874 --> 00:33:22,917
estaban juntos.
677
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
Pero, si alguien se enteraba,
678
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
habría sido un desastre para él,
para su trabajo, para todo.
679
00:33:30,008 --> 00:33:31,426
¿Cuánto tiempo ha durado?
680
00:33:32,593 --> 00:33:33,720
Un mes o así.
681
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
¿Tenían relaciones sexuales?
682
00:33:39,267 --> 00:33:42,061
Me dijo que lo hicieron en el coche
las primeras veces,
683
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
pero luego iban a un sitio,
684
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
The Clement House o algo así.
685
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
Le gustaba mucho más.
686
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
Me alegro de que hayas vuelto, Joanna.
687
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Ahora que está muerta,
sus secretos aún me parecen peores.
688
00:33:55,533 --> 00:33:56,951
Espero que no se enfade.
689
00:33:57,326 --> 00:33:59,829
Seguro que no. Yo no me enfadaría.
690
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Mis cosas están emocionadas
porque nos vamos.
691
00:34:04,709 --> 00:34:05,960
Bueno, casi...
692
00:34:06,210 --> 00:34:08,337
Si necesitas algo, habrá alguien por ahí.
693
00:34:08,463 --> 00:34:10,465
Aquí está tu pizza. Toda entera para ti.
694
00:34:10,590 --> 00:34:12,258
Ya sabía que venía.
695
00:34:12,383 --> 00:34:16,220
Como un perro antes de la tormenta.
Me puse a temblar y...
696
00:34:16,220 --> 00:34:18,347
No tengas miedo. Todo saldrá bien.
697
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
No lo conseguiré si cierran la puerta.
698
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
A ver qué te parece esto. ¿Mejor?
699
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Vale, le diré al agente que no la cierre.
700
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
Toma tu pizza.
701
00:34:38,826 --> 00:34:41,621
Eso es. Es para usted. Es un imán.
702
00:34:42,246 --> 00:34:43,706
Ahora es suyo.
703
00:34:43,831 --> 00:34:46,084
Lo pondré en la nevera. Ahí se quedará.
704
00:34:46,292 --> 00:34:48,836
¿En serio? Vale, si es lo que quiere.
705
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
Buenas noches.
706
00:34:51,589 --> 00:34:53,299
Sé que es verdad. En serio.
707
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
Vale. Espere.
708
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
Choque.
709
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Usted es buena persona.
710
00:35:00,681 --> 00:35:01,974
Y tú también, Nicholas.
711
00:35:01,974 --> 00:35:03,601
Aguanta como puedas.
712
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
Gracias por venir.
713
00:35:13,945 --> 00:35:16,572
¿El tercer texto que les di
los ayudó en algo?
714
00:35:17,365 --> 00:35:19,117
¿Cómo se llamaba? ¿Chris Manahan?
715
00:35:19,283 --> 00:35:21,744
- Sí, eso es.
- Detuvimos a Chris.
716
00:35:21,911 --> 00:35:25,331
Qué buena noticia. Me alegro de ayudar.
717
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
Pero Chris no la mató.
718
00:35:28,334 --> 00:35:29,794
¿Están seguros?
719
00:35:30,002 --> 00:35:31,087
Pues sí.
720
00:35:32,588 --> 00:35:34,799
Me pidieron que mirara unas fotos.
721
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
Bueno, unas no.
722
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
Solo una.
723
00:35:41,097 --> 00:35:44,058
Vale... es la foto de mi carnet.
724
00:35:44,058 --> 00:35:46,602
El conserje del turno de noche
de Clements' House
725
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
lo ha identificado.
726
00:35:48,312 --> 00:35:50,898
Además, varios testigos
los vieron a Alyssa y usted.
727
00:35:51,274 --> 00:35:52,316
Está bien.
728
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
¿El qué?
729
00:35:53,943 --> 00:35:55,111
Está bien...
730
00:35:55,653 --> 00:35:58,948
a veces me veía con Alyssa en ese hotel...
731
00:35:59,448 --> 00:36:00,491
y...
732
00:36:01,242 --> 00:36:02,743
sí, tuvimos relaciones.
733
00:36:03,536 --> 00:36:04,996
Yo no maté a esa chica.
734
00:36:05,246 --> 00:36:08,040
No somos críos de 15 años, señor Jessup.
735
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Debería llamar a un abogado.
736
00:36:10,293 --> 00:36:11,878
Puede hacerlo sin duda.
737
00:36:12,086 --> 00:36:14,672
Si pide un abogado, nos retiramos.
738
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Se enfrentará a un juicio largo.
739
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
Saldrá en las noticias.
740
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
¿Su mujer e hijos?
741
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
También saldrán.
742
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Los presos con quienes compartirá
celda lo conocerán
743
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
y estará marcado.
744
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Les dará igual qué pasó de verdad.
745
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
Solo sabrán que el tío
de las noticias de las seis
746
00:36:33,524 --> 00:36:36,777
condenado por violar
y matar a una niña de 15 años.
747
00:36:36,903 --> 00:36:41,866
O puede esperar
con lo del abogado y colaborar.
748
00:36:42,742 --> 00:36:44,619
Lo mantendremos en privado.
749
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
Las amigas de Alyssa dicen
que estaban ustedes enamorados
750
00:36:47,788 --> 00:36:51,083
y, cuando es así, se puede hablar
de crimen pasional. Úselo.
751
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
Me tenía echado el ojo.
752
00:36:58,257 --> 00:36:59,634
Las miraditas...
753
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
se quedaba después de clase,
754
00:37:01,844 --> 00:37:05,348
me seguía al coche, me pasaba notitas
755
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
y se lo advertí.
756
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
Le dije que era inadecuado,
757
00:37:08,935 --> 00:37:10,269
pero solo le dio más alas.
758
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
- Al final...
- Y luego no podía dejarla.
759
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
Ella no podía dejarme. No quería.
760
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
- Y se enfadó con ella.
- Me asusté.
761
00:37:17,151 --> 00:37:20,238
Las llamadas, las notas amenazantes
bajo el limpiaparabrisas.
762
00:37:20,238 --> 00:37:23,115
Vino a mi casa
y quería hablar con mi mujer.
763
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
Tengo hijos pequeños, por Dios.
764
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
Podía destrozarme la vida.
765
00:37:27,203 --> 00:37:28,829
¿Y mató a Alyssa para callarla?
766
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
No. Accedí a verla
767
00:37:31,999 --> 00:37:33,209
y se lo rogué.
768
00:37:33,209 --> 00:37:36,921
No me escuchaba.
Le levanté el puño para sorprenderla,
769
00:37:37,129 --> 00:37:40,132
para asustarla, para que supiera
que iba en serio y que me dejara.
770
00:37:40,591 --> 00:37:44,387
Empezó a gritar y la cogí del cuello.
771
00:37:47,139 --> 00:37:49,475
Creo que ahí perdí el norte.
772
00:37:49,475 --> 00:37:51,852
No me acuerdo de mucho más.
773
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
¿Había tenido episodios así
774
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
o solo fue esa vez?
775
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
El tal Chris Manahan que violó a Alyssa
776
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
empezó toda esta pesadilla.
777
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
¿Qué le va a pasar?
778
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
Veamos qué le va a pasar a usted.
779
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
Ven aquí, Theo.
780
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
No, estoy calentito.
Tengo calcetines y todo.
781
00:38:28,431 --> 00:38:30,891
Sí, pero mejor si te pones esto.
782
00:38:30,891 --> 00:38:32,893
No deberías ir solo en pijama.
783
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
Estoy bien.
784
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
A ver...
785
00:38:37,857 --> 00:38:39,400
tu canguro...
786
00:38:40,318 --> 00:38:42,903
Theo, escucha a papá, ¿vale?
787
00:38:43,988 --> 00:38:45,990
Tu canguro se llama John.
788
00:38:46,157 --> 00:38:48,784
Trabaja con papá y es buena persona.
789
00:38:48,909 --> 00:38:50,619
¿John jugará a chocar los coches?
790
00:38:50,828 --> 00:38:51,996
Escucha, hijo.
791
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
John es mi amigo.
792
00:38:55,499 --> 00:38:59,086
No le dejaría
que te cuidara si no lo fuera,
793
00:38:59,545 --> 00:39:03,549
pero con John las normas son las mismas
que con los demás cuando no estoy.
794
00:39:03,841 --> 00:39:06,635
-¿Y cuál es la norma?
- Nadie me trata mal.
795
00:39:06,761 --> 00:39:08,554
Nadie. ¿Y si lo hacen?
796
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
Te lo cuento.
797
00:39:10,139 --> 00:39:11,223
Eso es.
798
00:39:11,932 --> 00:39:14,101
¿John jugará a chocar coches?
799
00:39:17,104 --> 00:39:21,192
No sé si a John le gustan los coches.
800
00:39:29,283 --> 00:39:30,284
John.
801
00:39:30,409 --> 00:39:31,535
Inspector.
802
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
Adelante.
803
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Este es Theo.
804
00:39:43,756 --> 00:39:45,674
Este es mi compañero John.
805
00:39:46,342 --> 00:39:48,302
- Hola.
- Encantado, Theo.
806
00:39:48,594 --> 00:39:50,888
He oído hablar mucho de ti.
807
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
Te he traído un regalo,
808
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
pero se lo voy a dar a tu padre
porque te habrá dicho
809
00:39:56,769 --> 00:39:58,687
que no aceptes nada de un extraño.
810
00:39:58,938 --> 00:40:01,399
Si alguien te quiere dar algo...
811
00:40:01,941 --> 00:40:03,317
se lo preguntan a tu padre.
812
00:40:04,777 --> 00:40:05,986
Toma, papá.
813
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
Por favor.
814
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
¡Sí!
815
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
¿Qué se dice?
816
00:40:21,335 --> 00:40:22,378
Gracias.
817
00:40:22,670 --> 00:40:23,712
No hay de qué.
818
00:40:24,171 --> 00:40:26,549
Es mi regalo por ser el primer día.
819
00:40:27,633 --> 00:40:30,052
John, ¿jugamos a choques de coches?
820
00:40:30,386 --> 00:40:32,304
¿Papá te deja jugar a eso?
821
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
Sí. A papá le parece bien.
822
00:40:51,407 --> 00:40:52,450
Gracias.
823
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
Lo siento.
824
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
No llamaré más.
825
00:41:01,876 --> 00:41:03,419
No te disculpes.
826
00:41:03,544 --> 00:41:05,921
Es la primera vez que salgo desde...
827
00:41:06,422 --> 00:41:08,549
Desde la última vez que salimos.
828
00:41:08,799 --> 00:41:11,343
Hacía tiempo
que no me separaba de mi niño.
829
00:41:11,343 --> 00:41:13,471
Llama todo lo que quieras.
830
00:41:13,637 --> 00:41:16,015
Hoy tiene un canguro nuevo
831
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
y por eso estoy llamando tanto.
832
00:41:18,601 --> 00:41:20,478
Porque el canguro es nuevo.
833
00:41:23,439 --> 00:41:25,983
Voy a parar ya.
834
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Eres un padre atento y cariñoso.
835
00:41:29,361 --> 00:41:31,197
Deja de pensar que no es atractivo.
836
00:41:31,489 --> 00:41:35,826
Vale, pero, a partir de ahora,
vamos a disfrutar de la cena.
837
00:41:36,952 --> 00:41:38,662
Me gustaría decir
838
00:41:38,954 --> 00:41:42,082
que me alegra que hayas podido venir
con tan poca antelación.
839
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
Pues, sí. Tengo la agenda llena.
840
00:41:45,878 --> 00:41:49,006
- Suelo tener lista de espera.
- Suerte que haya funcionado.
841
00:41:50,216 --> 00:41:52,635
No salgo mucho, Andy.
Yo sí que tengo suerte.
842
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
No.
843
00:41:54,553 --> 00:41:57,932
Si salgo,
es a una lectura de algún escritor
844
00:41:57,932 --> 00:42:02,228
o a un posible escritor a quien fichar
o a uno que me gusta.
845
00:42:02,436 --> 00:42:05,814
Si no, estaría en casa en la cama leyendo.
846
00:42:06,690 --> 00:42:08,609
Eso es porque...
847
00:42:09,109 --> 00:42:11,695
Haces eso porque es lo que te gusta.
848
00:42:11,695 --> 00:42:14,156
No porque no tengas otras opciones.
849
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Una mujer atractiva como tú.
850
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
- Andy...
- Tengo suerte de que estuvieras libre hoy.
851
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Y...
852
00:42:22,248 --> 00:42:25,125
me alegro de que hayas vuelto a la ciudad.
853
00:42:27,628 --> 00:42:29,672
Yo podría decir cosas bonitas de ti.
854
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
No hace falta forzarlo.
855
00:42:33,759 --> 00:42:37,096
Pero podría.
Mi tío Eddie me ha contado cosas.
856
00:42:37,221 --> 00:42:39,139
¿Gibson? ¿En serio?
857
00:42:39,306 --> 00:42:41,642
Bueno, se lo pedí yo, pero sí.
858
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
No diré lo que me dijo,
pero era bueno, tranquilo.
859
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
¿Has estado en el Empire State?
860
00:42:53,988 --> 00:42:56,282
Una vez hace muchos años.
861
00:42:57,324 --> 00:42:58,867
¿Quieres ir después?
862
00:42:59,076 --> 00:43:01,203
¿A ver si ha cambiado algo?
863
00:43:02,788 --> 00:43:03,831
Claro.
864
00:43:05,082 --> 00:43:06,709
¿Está abierto?
865
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Si no, haré que abran.
866
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
¿En serio?
867
00:43:11,463 --> 00:43:12,840
Mi llave de la ciudad.
868
00:43:13,090 --> 00:43:15,217
Puede ser útil una noche como esta.
869
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
Subtítulos: Aida López Estudillo
61559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof