Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
No se debe despertar a un sonámbulo,
pero me arriesgaré.
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
Hola, Linda. Gracias por venir.
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
Parecía que necesitabas compañía.
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Perdón por llamar tan pronto.
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Lo estoy pasando mal.
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,452
Cuando mataron a Frank,
la red de supervivientes me salvó.
7
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
Los primeros dos meses, Jeannie O'Malley
me cuidó hasta medianoche.
8
00:00:39,497 --> 00:00:42,292
- Lo mínimo es desayunar contigo.
- Yo invito.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
¿Por dónde empiezo?
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Por donde quieras.
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
Me he acostado con alguien.
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
Eso es bueno, Diane.
13
00:00:55,555 --> 00:00:56,931
¿Bueno? ¿Cómo que bueno?
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
Si he traicionado el amor de Bobby.
15
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
Echo tanto de menos que me toquen
que he dejado que me toque otro.
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Estoy intentando vivir
17
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
y me está destrozando.
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,907
Eso es bueno. Es peor estar anestesiada.
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,576
Sí, bueno. Lo he dejado.
20
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
¿Y te encuentras mejor?
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,122
No.
22
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
No duermo por las noches.
23
00:01:25,043 --> 00:01:26,419
No dejo de llorar
24
00:01:26,586 --> 00:01:27,962
pensando en Bobby.
25
00:01:28,713 --> 00:01:31,341
Me siento fatal
por lo que le hago al otro hombre.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Es buena persona.
27
00:01:34,636 --> 00:01:38,723
¿Has cortado con él por él o por Bobby?
28
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
No lo sé.
29
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
Quizá los dos.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
¿Era tu amigo antes de ser tu novio?
31
00:01:44,562 --> 00:01:45,814
Sí.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,732
Pues agradéceselo.
33
00:01:48,149 --> 00:01:49,651
Si quieres, pasa página.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
Así es la vida.
35
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
Bobby se ha ido.
36
00:01:55,031 --> 00:01:56,533
Tú sigues aquí.
37
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
{\an8}Ostras, qué mal huele.
38
00:03:22,493 --> 00:03:25,205
Llevará muerto una semana.
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
Andy Sipowicz. En carne y hueso.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Joe Falloona, Danny Sorenson.
41
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
- Hola, Danny.
- Sí, hola.
42
00:03:31,669 --> 00:03:33,379
{\an8}¿Cómo puedes comer con ese olor?
43
00:03:33,755 --> 00:03:34,797
{\an8}Es el desayuno.
44
00:03:34,923 --> 00:03:37,884
Huevo frito con beicon.
Llevo un par de horas aquí, Andy.
45
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Unos trabajadores del puerto
46
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
{\an8}lo encontraron dando contra los postes,
47
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
{\an8}lo abrieron y, pumba, un cadáver.
48
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
{\an8}Un cadáver y medio.
49
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
{\an8}Cincuenta años, hombre blanco.
50
00:03:46,643 --> 00:03:49,395
{\an8}Parece que tiene un disparo
de gran calibre en la cabeza.
51
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
{\an8}Pesa unos 130 kilos.
52
00:03:51,272 --> 00:03:53,733
{\an8}Incluso antes de beberse medio río.
53
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
¿Lo del hombro es una marca de nacimiento?
54
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Parece un tatuaje chungo.
55
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
Un perro o un cerdo.
56
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
¿Han buscado los buceadores?
57
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
{\an8}Su barco está en camino.
58
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Vale, Joe, gracias.
59
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
{\an8}No hay barrido que valga.
Solo hay gaviotas.
60
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
¿Y los trabajadores que lo encontraron?
61
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Greg está hablando con ellos.
62
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
{\an8}No parece que vayan a ayudar mucho.
63
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
-¿Qué me he perdido?
- Un ahogado.
64
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Ha salido en un barril.
65
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
- Ya me he enterado.
- Pues estás al día.
66
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
¿Y qué os parece esto?
67
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Está hecho polvo.
68
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
{\an8}Le hicieron agujeros para que no flotara,
69
00:04:30,019 --> 00:04:32,730
{\an8}pero el cartón se hinchó al mojarse
y cerró los agujeros.
70
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
Los gases del fallecido
71
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
lo subirían a la superficie.
72
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
{\an8}-¿Cosa de la mafia?
- No tienen titulación específica
73
00:04:39,529 --> 00:04:40,905
en absorción de agua.
74
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
Voy a ayudar a Greg.
75
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
Voy a por la cámara y haré unas fotos.
76
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
{\an8}Pensaba que eso iba bien.
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,751
{\an8}Eso era antes.
78
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
{\an8}Ha tenido mucho jaleo.
79
00:04:56,629 --> 00:04:58,798
Quizá aún necesita
tiempo para gestionarlo.
80
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
- No la estoy agobiando.
- Quizá no sea por ti.
81
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
{\an8}Sí. Ojalá lo fuera.
82
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
COMISARÍA 15
83
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
{\an8}Sí, genial. Gracias.
84
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
Posible identidad del tío del barril.
85
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
{\an8}Ivan Vos...
86
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Es un caballero ruso.
87
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
{\an8}Caballero, quizá.
Trabaja en el mundo del petróleo.
88
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
Casi todos
tienen vínculos con la mafia rusa.
89
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
- Tres disparos con una .45.
- He consultado con Crimen Organizado.
90
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
Su mujer denunció su desaparición
en el condado de Nassau
91
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
hace cuatro días desde Disney World.
92
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Ese tatuaje de un pitbull coincidía.
93
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
-¿La mujer está en Disney World?
- Volvió anoche.
94
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
Dice que habían quedado allí
para unas vacaciones,
95
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
pero su marido no apareció.
96
00:05:47,305 --> 00:05:51,267
Ivgenia. Denunció la desaparición
de su Mercedes negro.
97
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
{\an8}- Viene para acá.
-¿Sabe que está muerto?
98
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Pensé que era mejor en persona.
99
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
{\an8}Buenos días.
100
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Sí, buenos días.
101
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
¿Has venido a ver al jefe?
102
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
Para revisar unos procedimientos.
103
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
Lo han llamado para una formación.
104
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
Esta semana nos van a poner ordenadores.
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Algunos aún no saben usarlos.
106
00:06:18,795 --> 00:06:21,631
¿Quieres un café?
107
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
Te garantizo que, al menos, está caliente.
108
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
Con una defensa tan sentida,
109
00:06:25,802 --> 00:06:27,011
¿cómo puedo decir que no?
110
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
De acuerdo, gracias.
111
00:06:30,098 --> 00:06:31,974
Tráfico ha comprobado el Mercedes.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
La semana pasada detuvieron
a dos en Brooklyn
113
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
por desguazarlo. El tío del desguace
114
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
dijo que era el dueño.
115
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
¿Angelo Babatts?
116
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Vamos a hablar con Angelo.
117
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
¿Personas Desaparecidas de Nassau
no ató cabos?
118
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
Personas Desaparecidas.
119
00:06:48,408 --> 00:06:50,701
Con la chusma que trabaja aquí,
120
00:06:50,993 --> 00:06:53,496
imagínate qué pasa en Nassau.
121
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
-¿Angelo Babatts trabaja aquí?
- Babatts.
122
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
¿Municipal, estatal o federal?
123
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
Municipal. ¿Qué esperabas?
124
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
¿Qué quieren?
125
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
¿Tiene un Mercedes negro?
126
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
No.
127
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
No dijo eso la semana pasada
128
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
sobre un Mercedes negro
aparcado en su casa.
129
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Se lo vigilaba a un amigo.
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,448
¿Cómo se llama su amigo?
131
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
Tristan.
132
00:07:30,324 --> 00:07:32,034
No, pero tampoco es suyo.
133
00:07:32,618 --> 00:07:33,786
Vaya tela.
134
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
Le han vuelto a pillar en medio,
¿eh, Angelo?
135
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
¿Dónde está el coche?
136
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
No lo sé.
137
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
138
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
Dos años.
139
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
Mi suegro es el dueño.
140
00:07:46,883 --> 00:07:49,051
¿Quiere que le saquemos esposado?
141
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
Preferiría evitarlo.
142
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Un Mercedes negro y de dónde salió.
Y que cuele.
143
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
Tristan Gibbs.
He hecho negocios con él antes.
144
00:07:58,769 --> 00:08:01,606
Vino a preguntarme
si desguazaría el coche por 500 dólares.
145
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
Y le dije que claro.
146
00:08:03,232 --> 00:08:06,527
Llego a casa del trabajo
y hay un Mercedes de 100 000 dólares.
147
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
Tiene nueve alarmas
148
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
conectadas al satélite y toda la leche.
149
00:08:10,072 --> 00:08:11,199
No podía hacer nada.
150
00:08:11,407 --> 00:08:14,619
Intenté avisar a Tristan,
pero está desaparecido.
151
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Un momentito.
152
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
Eso es.
153
00:08:19,081 --> 00:08:21,542
Aquí. Tristan Gibbs y su teléfono.
154
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Llevo llamándole cada hora
para contárselo.
155
00:08:24,212 --> 00:08:25,421
¿Dónde está el coche?
156
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Lo aparqué esa noche
en una calle de Williamsburg.
157
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
No estaría allí ni 15 minutos.
158
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
Al día siguiente había desaparecido.
159
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
¿Le dijo Tristan de dónde sacó el coche?
160
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
No sé nada de eso.
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
¿Hemos acabado?
162
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
A no ser que la historia no encaje.
163
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Se lo agradezco.
164
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
Si necesitan repuestos, yo me encargo.
165
00:08:48,694 --> 00:08:51,822
Sí. Siga haciéndole
favores a la gente, Angelo.
166
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Inspector, por favor.
167
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
-¿Qué pasa aquí?
- Me he encontrado a estos dos
168
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
pegándose en un montón de basura
en Christie Street.
169
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
Parece que están los dos locos.
170
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
-¿Y qué decían?
- No tengo ni idea. Soy coreano.
171
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
John, llama a un médico.
172
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
Comisaría 15, base a Central...
173
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
Respuesta a base 15.
174
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Parece Kung Fu con esposas.
175
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
John, necesitaremos a los bomberos
con una cizalla.
176
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
Que vengan los bomberos también.
177
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
"So". He oído "so".
178
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
"Hermana". Mei mei.
179
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
Algo de su hermana.
180
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
Parece muy disgustado.
181
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
Conozco a un tío en Inteligencia.
Lo llamaré.
182
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
Hola. Trish Howlett del M.I.S.B.
183
00:10:21,537 --> 00:10:23,122
John Irvin, asistente de la comisaría.
184
00:10:23,122 --> 00:10:24,624
Va a conectar los ordenadores.
185
00:10:24,790 --> 00:10:27,627
Eso es. ¿Me indica dónde está
el despacho del teniente Fancy?
186
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Aquí detrás de la puerta.
187
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
¿Y el inspector más veterano?
188
00:10:30,713 --> 00:10:32,798
El inspector Sipowicz.
189
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
Su mesa está ahí mismo,
190
00:10:35,134 --> 00:10:36,218
pero creo
191
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
que debería hablar con él antes.
192
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Aquí dice: "Instalar ordenador
en la mesa del inspector veterano".
193
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Por aquí, Paul.
194
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Gracias por venir, Harold.
195
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Vine en cuanto oí tu mensaje, Greg.
196
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
Muy bien, Greg.
197
00:10:57,239 --> 00:10:58,157
Bien.
198
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
Este es mi compañero Baldwin Jones.
199
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
Este es Harold Ng.
200
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
- Encantado, Harold.
- Lo mismo digo, Baldwin.
201
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
Greg ha estudiado chino, ¿no?
202
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Sí. Ya te dije, D,
que es solo una afición.
203
00:11:10,211 --> 00:11:13,506
He aprendido frases nuevas
para hablar con esa camarera tan mona
204
00:11:13,506 --> 00:11:15,132
del Shanghai Garden.
205
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
¿Dónde están esos dos?
206
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Sala tres.
207
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
- Encantado, Harold.
- Sí.
208
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
¿Hablan cantonés o mandarín?
209
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Mandarín, seguro.
210
00:11:25,476 --> 00:11:28,688
Ivgenia Vostropovilich por su marido Ivan.
211
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Sí, señora Vostropovilich.
212
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
¿Alguien le ha hablado de su marido?
213
00:11:35,319 --> 00:11:38,197
Tenía un mensaje
para contactar con la inspectora Russell.
214
00:11:38,197 --> 00:11:40,324
Acabo de volver de Disney World.
215
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Entiendo. La inspectora Russell
216
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
no se encuentra bien.
217
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
Quizá pueda ayudarla yo.
218
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
¿No hay inspectores?
219
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
Inspector Jones,
220
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
la señora Vostropovilich
221
00:11:52,837 --> 00:11:54,880
ha venido por la denuncia de desaparición.
222
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
Hola. ¿Qué tal?
223
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
Prefiero esperar a la inspectora Russell.
224
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
No, hablemos ahí dentro.
225
00:12:02,179 --> 00:12:04,390
La inspectora Russell
volverá cuando pueda.
226
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
¿Quiere...?
227
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
-¿Quiere una taza de café o...?
- No.
228
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
Hola.
229
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Señora Vostropovilich,
soy la inspectora Russell.
230
00:12:37,047 --> 00:12:39,258
-¿Quiere tomar algo?
- No hace falta.
231
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
Aquí.
232
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Siéntese.
233
00:12:51,187 --> 00:12:54,273
Sentimos tener que decirle esto, pero...
234
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
su marido está muerto.
235
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
Hemos encontrado su cadáver en el río.
236
00:12:58,277 --> 00:12:59,528
Dios mío.
237
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
No.
238
00:13:03,741 --> 00:13:05,367
¿Qué les digo a los niños?
239
00:13:08,078 --> 00:13:10,664
¿Puede decirnos qué pasó
antes de que desapareciera?
240
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Ivan se fue a Rusia por negocios.
241
00:13:18,255 --> 00:13:21,801
Iba a volver a casa
la noche antes de irnos a Disney World.
242
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Su avión aterrizó,
243
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
pero él no llegó a casa.
244
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
Al día siguiente
me llevé a los niños al aeropuerto.
245
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Podía venir allí,
246
00:13:30,851 --> 00:13:32,478
pero no lo hizo.
247
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
Pensé que se habría vuelto,
248
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
pero los niños tenían muchas ganas.
249
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
A los días, llamé a la policía...
250
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
Y ya no está.
251
00:13:47,868 --> 00:13:50,621
¿Por qué tardó unos días
en llamar a la policía?
252
00:13:54,625 --> 00:13:55,793
Señora Vostropovilich...
253
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Muchas veces cambia de planes
en el último momento,
254
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
llega tarde a casa.
255
00:14:02,132 --> 00:14:05,719
¿Su marido tenía enemigos
por el negocio del petróleo?
256
00:14:05,886 --> 00:14:10,516
Quizá sea una tonta,
pero no analizo el trabajo de Ivan.
257
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Protejo a la familia.
258
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Tiene todos sus papeles en el despacho.
Yo los acompaño.
259
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
Sería muy útil.
260
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
¿Viene usted también?
261
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
Mejor con una mujer.
262
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
Vale. Son Pang y Xo. Son repartidores.
263
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
Los Snakeheads los secuestraron.
264
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Mafiosos chinos.
265
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
¿Y por qué se estaban peleando?
266
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Le habló a Pang de su hermana.
Los Snakeheads la tienen...
267
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
Pang está aquí ilegal.
No quería ir a la policía.
268
00:14:51,682 --> 00:14:53,100
Lo atacaron en el callejón
269
00:14:53,100 --> 00:14:55,269
para que pagara
por meterlo ilegalmente en el país.
270
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
Pang dice que ya ha pagado.
271
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
Le dieron con el arma
272
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
y tuvo que llevarlos a donde vivían.
273
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
Lo registraron,
pero no encontraron dinero.
274
00:15:02,860 --> 00:15:05,779
Los ataron, cortaron
y les echaron sal en las heridas.
275
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
¿Por qué torturarlos?
276
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
Los restaurantes en los que trabajan
suelen ser familiares.
277
00:15:11,118 --> 00:15:14,330
Los Snakeheads piden a las familias
de los rehenes que paguen.
278
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Este es de la tía de Xo.
279
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
Negoció, pero no consiguió el trato.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
- No se llevarán tan bien.
- Así es la vida.
281
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
Si cedes muy pronto, se repite.
282
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
Al menos están a salvo.
283
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
Xiao Fei.
284
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
Xiao Fei es la hermana.
285
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
Los Snakeheads
la encontraron bajo la cama.
286
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
Los esposaron a la nevera,
287
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
violaron a la chica
288
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
y le abrieron la cabeza.
289
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Ellos arrancaron el tirador de la nevera
y saltaron por la ventana.
290
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
Dile a Xo que encontraremos a su hermana.
291
00:15:59,416 --> 00:16:02,503
Hank, tráeles algo de comer.
292
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
Hola, Ng.
293
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Hola, Andy.
294
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
Josh, llévatelo al calabozo.
295
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
¿Quién eres?
296
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
¿El inspector Sipowicz? Soy Trish.
297
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
Hola, Trish.
298
00:16:27,403 --> 00:16:30,572
Es un ordenador precioso.
933 megahercios, 20 gigas...
299
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
¿Qué hace en mi mesa?
300
00:16:32,491 --> 00:16:34,201
Es segundo nivel. Es usted el primero.
301
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
No se preocupe por no tener sitio.
302
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
El mundo es digital.
No hace falta apuntarlo todo.
303
00:16:40,082 --> 00:16:42,459
- Está todo aquí.
- Eso es.
304
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
Y deja poca huella.
305
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
¿Quiere que lo arranquemos juntos?
306
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
No. Lo que quiero, Trish,
es que coja ese cacharro
307
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
y se lo coloque a otro
308
00:16:51,552 --> 00:16:53,012
para que pueda investigar.
309
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Está arrancando.
310
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
Yo sí que arranco.
311
00:17:04,189 --> 00:17:05,607
Tristan L. Gibbs.
312
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Tienes un pasado muy interesante.
313
00:17:08,152 --> 00:17:11,780
Robo, posesión de propiedad robada.
¿Has hablado con el de la condicional?
314
00:17:11,947 --> 00:17:13,198
No he violado la condicional.
315
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
Nos estamos adelantando, Tris.
316
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
¿Conoces a un tal Ivan...
317
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
Vostropovilich?
318
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
No. ¿Qué coño pasa?
319
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
¿Has tenido un Mercedes negro 600?
320
00:17:26,754 --> 00:17:28,047
¿Yo?
321
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Gano ocho dólares la hora en el mercado.
322
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
¿De dónde voy a sacar un cochazo así?
323
00:17:32,468 --> 00:17:35,554
¿Los ocho dólares incluyen
tus fuentes de ingresos alternativas?
324
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
Hemos hablado con Angelo
325
00:17:38,348 --> 00:17:41,185
y dice que tú le diste el Mercedes negro.
326
00:17:41,435 --> 00:17:45,189
Usted dice "tiene" y yo entiendo "posee".
327
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
Se refiere a "tener"
en plan "tener en mano".
328
00:17:47,649 --> 00:17:51,195
Tristan es muy preciso con sus palabras.
329
00:17:51,195 --> 00:17:54,698
Tristan, le llevaste a Angelo
el Mercedes negro.
330
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
El dueño había desaparecido
y ha aparecido muerto.
331
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Con eso puedo encerrarte por asesinato.
332
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Pero ¿qué dice? ¡Yo no he matado a nadie!
333
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
Que se encarguen los tribunales.
334
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
Hablaré con el de la condicional.
335
00:18:05,125 --> 00:18:08,504
Le pasé el coche a Angelo para un amigo.
336
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
¿Qué amigo?
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
O llamamos al agente de la condicional
338
00:18:12,257 --> 00:18:14,718
porque violas la condicional
y te vas derechito a Rikers
339
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
o, si resulta que no lo mataste tú,
340
00:18:16,887 --> 00:18:19,556
puedes cooperar
y perdemos su número de teléfono.
341
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Se lo dije.
342
00:18:22,643 --> 00:18:25,938
Dije que lo ayudaría, pero no me comería
el marrón. Díganle a Vernon que...
343
00:18:27,815 --> 00:18:29,149
No soy un soplón.
344
00:18:29,316 --> 00:18:30,692
¿Vernon tiene apellido?
345
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
McGee.
Llevaba cinco años sin hablar con él.
346
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
Me llama de pronto
para desguazar un coche.
347
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
¿Empezamos desde el principio?
348
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
Vernon quedó conmigo en Great Neck.
349
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
Me da mil dólares.
350
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
Me lleva a un sitio
351
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
con un gordo con los sesos por el suelo.
352
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
No pregunto nada.
353
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
¿Qué pasó con el cuerpo?
354
00:18:55,884 --> 00:18:58,345
Ayudé a Vernon a meterlo en un barril.
Lo echamos al río.
355
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
¿Y teníais un barril a mano?
356
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
Los jamaicanos de Brooklyn los usan
para mandar cosas a la isla.
357
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
¿Hacía cinco años que no hablabas con él,
358
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
tiene un muerto que no sabes quién es
359
00:19:09,606 --> 00:19:10,774
y te quedas a ayudarlo?
360
00:19:12,025 --> 00:19:13,443
Cuando estuve en la cárcel,
361
00:19:13,902 --> 00:19:16,196
Vernon le llevaba comida
a mi madre enferma.
362
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Y necesitaba la pasta.
363
00:19:23,162 --> 00:19:24,663
¿Dónde está el tal Vernon?
364
00:20:02,367 --> 00:20:04,620
- Policía. ¡Quieto!
- Policía. ¡Quieto!
365
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
¡Policía! ¿Hay alguien?
366
00:20:10,834 --> 00:20:12,127
No hay nadie, Greg.
367
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
No está.
368
00:20:14,922 --> 00:20:16,006
Dios mío.
369
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Es su vestido cubierto de sangre.
370
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Es un mensaje para la familia.
Van en serio.
371
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
¿Qué haces aquí?
372
00:20:43,033 --> 00:20:44,993
Le han pagado para poner el vestido.
373
00:20:48,455 --> 00:20:50,666
No hablará.
Les tiene miedo a los Snakeheads.
374
00:20:50,916 --> 00:20:52,459
Esposadlo y a comisaría.
375
00:20:53,710 --> 00:20:56,630
Precintad el piso hasta que venga
la Científica a ver si hay huellas.
376
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
No habrá nada, Greg.
Aunque encuentren algo,
377
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
no habrá coincidencia. Son todos ilegales.
378
00:21:01,093 --> 00:21:03,303
Ya lo sé, Harold. ¿Dónde estará la chica?
379
00:21:03,470 --> 00:21:05,806
- Vamos al restaurante.
- Eso.
380
00:21:06,306 --> 00:21:08,350
Cuando los Snakeheads llamen,
pinchamos la llamada.
381
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
- Crees que está muerta.
- No lo sé.
382
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Me temo que le gustaría estarlo.
383
00:21:33,250 --> 00:21:35,836
Soy un ciudadano respetable.
¿Para qué me traen aquí?
384
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
Dinos por qué crees que te hemos traído.
385
00:21:38,005 --> 00:21:40,799
Porque tengo antecedentes
y creen que he hecho algo, pero no.
386
00:21:41,216 --> 00:21:46,013
¿Conoces a un tal Ivan Vostropovilich?
387
00:21:46,179 --> 00:21:49,308
Trabajo para una empresa paisajística
que le hizo unos arreglos.
388
00:21:49,975 --> 00:21:51,768
¿Has estado en su Mercedes negro?
389
00:21:52,602 --> 00:21:53,645
Una vez.
390
00:21:53,854 --> 00:21:56,648
Estaba bloqueando el camión
y el jefe me pidió que lo moviera.
391
00:21:56,815 --> 00:21:58,567
Vernon, ¿dónde estabas
el jueves por la noche?
392
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Como todas las noches,
393
00:22:00,444 --> 00:22:02,487
en mi azotea haciendo ejercicio.
394
00:22:02,487 --> 00:22:04,865
¿No estabas jugando al golf?
395
00:22:05,157 --> 00:22:06,908
¿Te vio alguien allí arriba?
396
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
No. Solo las palomas.
397
00:22:09,703 --> 00:22:11,204
Como coartada es regular.
398
00:22:12,080 --> 00:22:14,708
-¿Para qué necesito coartada?
-¿Qué pasó, Vernon?
399
00:22:14,958 --> 00:22:17,377
¿Intentaste atracarlo y se resistió?
400
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
Lo mataste y le robaste el coche.
401
00:22:20,297 --> 00:22:23,342
Cogiste un barril
y echaste su cadáver al río.
402
00:22:23,342 --> 00:22:26,553
No fui yo. No he matado a nadie, lo juro.
403
00:22:26,720 --> 00:22:29,097
Y tampoco apuñalaste
a tu novia hace ocho años.
404
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
Ya cumplí condena por eso.
405
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
- He cambiado.
- Es mejor que lo soltemos.
406
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
Desembucha, Vernon.
407
00:22:37,898 --> 00:22:41,026
Tienen que entenderlo, ¿vale?
408
00:22:42,069 --> 00:22:44,613
Ella no tuvo la culpa.
No podía aguantarlo más.
409
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
¿Quién?
410
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Genia, su mujer.
411
00:22:48,784 --> 00:22:52,245
El jueves sobre las once me llamó y...
412
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
me dijo que lo había hecho.
413
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
Hablamos de Ivan.
414
00:22:56,750 --> 00:23:00,253
Llegó a casa como una cuba
y empezó a atizarla como siempre.
415
00:23:00,379 --> 00:23:04,424
Ella encontró su pistola y le disparó.
Tiene que ser defensa propia.
416
00:23:04,591 --> 00:23:06,676
¿Eres abogado tú o algo?
417
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
¿Defensa propia?
¿Por qué no llamó a la policía?
418
00:23:09,096 --> 00:23:11,598
En su país, no se llama a la policía.
419
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Y llama al jardinero.
420
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Está bien.
421
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
No voy a mentirles.
422
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Genia y yo...
423
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
estamos enamorados.
424
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
¿Dices que te hacías a la mujer de Ivan?
425
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
Digo que estábamos enamorados. Eso digo.
426
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
Vale, verán.
427
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
Hablen con ella.
428
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
Díganle que Vernon ha dicho
429
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
que puede contar la verdad.
430
00:23:42,295 --> 00:23:45,298
Si cuenta la verdad, todo saldrá bien.
431
00:24:01,231 --> 00:24:03,608
-¿Qué pasa?
- El tal Vernon McGee...
432
00:24:04,192 --> 00:24:06,820
dice que la señora Khrushchev
y él tenían un lío
433
00:24:06,945 --> 00:24:09,906
y que mató a su marido
porque la pegaba mucho.
434
00:24:10,031 --> 00:24:13,493
-¿Hablamos de Ivgenia?
- Dice que están enamorados.
435
00:24:13,618 --> 00:24:15,370
La has conocido.
¿Crees que dice la verdad?
436
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
Quizá él esté enamorado,
437
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
pero ella ni de coña.
438
00:24:17,914 --> 00:24:20,292
Esta señora es una racista.
439
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
¿Y cómo lo sabemos?
440
00:24:22,169 --> 00:24:24,087
He pasado medio día con ella.
441
00:24:24,629 --> 00:24:26,131
¿Te pareció racista?
442
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
No me dio esa sensación.
443
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Pues a mí sí.
444
00:24:31,386 --> 00:24:33,138
¿Por qué no hablas con él?
445
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
Ya voy.
446
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
¿Tienen que traer a un hermano?
447
00:24:48,778 --> 00:24:51,698
Soy el inspector Jones, Vernon.
¿Me cuentas cómo os conocisteis?
448
00:24:54,534 --> 00:24:56,620
Estaba trabajando en el jardín de su casa.
449
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Genia se acercó
450
00:24:58,413 --> 00:24:59,831
y empezó a hablar conmigo,
451
00:25:00,624 --> 00:25:01,917
de deporte, del tiempo.
452
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
- Lo normal.
- Ya.
453
00:25:04,628 --> 00:25:07,047
A los pocos días nos liamos.
454
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
Su marido va mucho a Rusia, ya saben.
455
00:25:10,300 --> 00:25:12,010
A los dos nos gusta
456
00:25:12,260 --> 00:25:14,387
el R&B y la comida italiana,
457
00:25:14,387 --> 00:25:16,806
así que empezamos a quedar.
458
00:25:16,973 --> 00:25:18,391
Con el marido de viaje.
459
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
Sí. La trataba como a un animal.
460
00:25:21,394 --> 00:25:25,232
Le pegaba, la insultaba
llamándola "cerda" y "zorra".
461
00:25:25,857 --> 00:25:28,151
Genia me trataba bien.
462
00:25:28,443 --> 00:25:31,863
- Me dio dinero, un buen Rolex.
- Ve al grano.
463
00:25:33,823 --> 00:25:35,033
Tenía que hacerlo.
464
00:25:35,325 --> 00:25:38,245
- La habría matado algún día.
- Y le disparó.
465
00:25:39,829 --> 00:25:43,750
Me llamó, me pidió ayuda para librarse
del cuerpo, desguazar el coche
466
00:25:43,917 --> 00:25:46,586
y que pareciera que sucedió en otro sitio.
467
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
¿Y llamar a la policía?
468
00:25:49,089 --> 00:25:52,259
Como les decía, la policía
les da mucho miedo a los rusos.
469
00:25:52,551 --> 00:25:54,386
Son los que te llevan a Siberia.
470
00:26:01,393 --> 00:26:05,021
Díganle que todo saldrá bien.
471
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Hemos acabado. Gracias.
472
00:26:13,238 --> 00:26:14,239
Increíble.
473
00:26:14,239 --> 00:26:16,616
¿Quién se inventaría algo así?
474
00:26:16,866 --> 00:26:18,451
Quizá lo hicieron los dos juntos.
475
00:26:18,660 --> 00:26:19,953
Quizá lo hizo ella
476
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
y empantanó al pobre desgraciado.
477
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
Sí, eso me parece.
478
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
Justo la mujer que quería ver.
479
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
- Abogada.
-¿Sí?
480
00:26:27,919 --> 00:26:31,047
Necesitamos una orden para los registros
telefónicos de la mujer del ahogado.
481
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
¿No teníamos un caso con el tal McGee?
482
00:26:33,800 --> 00:26:35,677
Dice que lo mató su mujer.
483
00:26:35,844 --> 00:26:37,053
¿Tenemos pruebas?
484
00:26:37,512 --> 00:26:39,055
Parecía creíble.
485
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Os traeré la orden.
Contadme que descubrís.
486
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
¿Podemos hablar?
487
00:26:47,689 --> 00:26:48,773
Luego.
488
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
Dices que,
489
00:26:59,826 --> 00:27:03,079
si alguien te dice un piropo,
no es educado decir xie-xie.
490
00:27:03,246 --> 00:27:04,873
No, no es humilde.
491
00:27:05,040 --> 00:27:07,208
Dices xie-xie cuando alguien
hace algo por ti.
492
00:27:07,667 --> 00:27:09,502
Cuando alguien dice xie-xie
493
00:27:09,628 --> 00:27:11,671
porque le has hecho un favor,
494
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
lo educado es no ser educado.
495
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Bingo.
496
00:27:16,843 --> 00:27:18,845
No es un idioma. Es un código.
497
00:27:22,932 --> 00:27:24,017
¿Sí?
498
00:27:26,770 --> 00:27:29,397
Sí, uno especial, tres sabor lo mein,
499
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
un bok choy.
500
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
Vuelve en 20 minutos. Gracias.
501
00:27:38,406 --> 00:27:41,368
Encontraremos dónde están
y dónde está su sobrina.
502
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Me pone enferma.
503
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
Si pasa algo,
¿qué le diré a mi hermano en China?
504
00:27:46,956 --> 00:27:49,626
No se ofenda, señora.
Si está tan preocupada,
505
00:27:49,834 --> 00:27:51,628
¿por qué no pagó el precio?
506
00:27:54,506 --> 00:27:56,299
Tengo seis sobrinos.
507
00:27:56,675 --> 00:28:00,679
Piensan que tengo dinero
y vuelven la semana que viene.
508
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Recuperaremos a su sobrina. Prometido.
509
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
¿Sí?
510
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Esta es.
511
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
No tengo tanto dinero.
512
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
¿Puedo pagar la mitad ahora?
513
00:28:22,409 --> 00:28:23,618
Tengo el teléfono.
514
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Pues deme la dirección.
515
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
¿Y 3500 dólares?
516
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
En una bolsa de papel.
517
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Han colgado.
518
00:28:41,010 --> 00:28:42,220
Lo tenemos.
519
00:28:43,888 --> 00:28:45,014
Vámonos.
520
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
¡Quietos!
521
00:29:48,661 --> 00:29:49,871
¿Dónde está?
522
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
¿Dónde está?
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,884
Dios. Xiao Fei.
524
00:30:06,387 --> 00:30:07,555
¿Estás bien?
525
00:30:36,876 --> 00:30:39,003
Inspector Andy Sipowicz.
Gracias por venir.
526
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
- Quiero ayudar.
- Danny Sorenson.
527
00:30:41,214 --> 00:30:43,591
Ya conoce
a los inspectores Russell y Jones.
528
00:30:43,591 --> 00:30:44,676
Sí, gracias.
529
00:30:44,676 --> 00:30:47,262
Alexi Slakov, abogado
de la señora Vostropovilich.
530
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
¿Por qué cree que necesita un abogado?
531
00:30:49,472 --> 00:30:52,100
Le preocupa que su inglés
bloquee la investigación.
532
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
Su inglés es suficiente.
533
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
Solo tenemos algunas preguntas.
534
00:30:57,856 --> 00:31:00,400
La noche antes de irse a Orlando,
535
00:31:00,733 --> 00:31:02,360
canceló el billete de Ivan.
536
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
-¿Cómo lo saben?
- Por la investigación.
537
00:31:04,529 --> 00:31:08,157
Hemos analizado las llamadas entrantes
y salientes de la casa del fallecido.
538
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
Teníamos una orden.
539
00:31:10,660 --> 00:31:12,495
Es verdad que lo cancelé.
540
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
Nos dijo
541
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
que esperaba ver a Ivan al aeropuerto.
542
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Estaba enfadada.
543
00:31:20,503 --> 00:31:23,172
Pensé que estaba con otra mujer,
que me iba a dejar.
544
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
No quería reconocerlo.
545
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
¿Eso explica por qué llamó
a Alfombras F&G antes de irse
546
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
para cambiar la alfombra del sótano?
547
00:31:30,138 --> 00:31:34,100
El hombre dice que llegó a su casa
y faltaba un buen trozo de alfombra.
548
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Es verdad.
549
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
Vale, cuente la verdad.
550
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
Tengo una aventura con un hombre.
551
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
¿Tiene nombre?
552
00:31:43,860 --> 00:31:45,194
Vernon McGee.
553
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
Ha hecho trabajitos
en mi casa y en el jardín.
554
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
¿Lo sabía su marido?
555
00:31:51,826 --> 00:31:55,538
Seguro no, hasta que volvió a casa
la noche antes de ir a Disney World.
556
00:31:55,538 --> 00:31:56,664
¿Se enteró?
557
00:31:56,956 --> 00:31:59,000
Ivan nos pilló a Vernon y a mí.
558
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Puso cara de loco
559
00:32:02,170 --> 00:32:03,463
y empezó a berrear.
560
00:32:03,838 --> 00:32:06,549
No podía creerse
que me acosté con ese obez'yana.
561
00:32:07,717 --> 00:32:08,843
Mono.
562
00:32:09,093 --> 00:32:10,678
Disculpen mi forma de hablar.
563
00:32:11,554 --> 00:32:12,680
Empezó a pegarme.
564
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
¿Qué hizo Vernon?
565
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
Intentar detenerlo.
566
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
Se pelearon,
567
00:32:17,477 --> 00:32:20,730
pero Ivan estaba muy enfadado.
Vernon se fue a la cocina,
568
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
cogió el arma de Ivan y le disparó.
569
00:32:23,524 --> 00:32:25,818
Gracias a Dios. Se acabaron los golpes.
570
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
¿Y no llamó a la policía?
571
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
En Rusia, la policía dispara primero.
572
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
No quería que Vernon fuera a la cárcel.
573
00:32:34,202 --> 00:32:37,330
- Sé que tiene antecedentes.
-¿Hemos terminado?
574
00:32:37,330 --> 00:32:40,917
Le agradeceríamos que se quedara
hasta que lo resolvamos.
575
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Por supuesto.
576
00:32:56,975 --> 00:32:59,060
La verdad es
que las pruebas no son claras.
577
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Podrían ser los dos.
578
00:33:00,478 --> 00:33:01,854
Dos versiones.
579
00:33:02,063 --> 00:33:04,565
- Miente ella.
-¿Tan seguro estás?
580
00:33:04,816 --> 00:33:07,735
No puede subir al estrado
y decir que es una intuición.
581
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
¿Qué dices?
582
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Digo que, con sus antecedentes,
Vernon es más fácil.
583
00:33:12,240 --> 00:33:15,034
¿Porque es un hombre negro
y ella una blanca rica?
584
00:33:15,159 --> 00:33:18,287
No es blanco y negro.
Sé qué pensará el jurado.
585
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
¿Y ya está?
586
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
El tío cree que estaban enamorados,
pero no es así.
587
00:33:22,917 --> 00:33:24,335
Esa mujer es racista.
588
00:33:24,919 --> 00:33:27,213
Solo estaría con él
para echarle las culpas.
589
00:33:27,213 --> 00:33:29,632
No es un gran plan
culpar del asesinato de su marido
590
00:33:29,632 --> 00:33:31,300
al hombre con quien tiene una aventura.
591
00:33:31,509 --> 00:33:34,512
Quizá era una contingencia
por si la culpaban de asesinato.
592
00:33:34,637 --> 00:33:36,472
Canceló su billete el día que lo mataron.
593
00:33:36,472 --> 00:33:38,307
Luego llamó a los de la alfombra.
594
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
Ella dice que encubría a Vernon.
595
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
El jamaicano
es nuestro único testigo independiente.
596
00:33:42,437 --> 00:33:44,063
Vincula el cadáver con Vernon.
597
00:33:44,188 --> 00:33:46,691
Vernon dice que lo llamó
a las 23:00 a pedirle ayuda.
598
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Los registros muestran una llamada
a casa de Vernon a esa hora.
599
00:33:49,736 --> 00:33:51,070
¿Se lo habéis preguntado?
600
00:33:51,070 --> 00:33:53,031
¿Le habéis dicho
que Vernon dice que fue ella?
601
00:33:53,156 --> 00:33:55,491
Sabes que si hacemos
eso con su abogado presente,
602
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
habría terminado la conversación.
603
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Mi trabajo es evaluar las pruebas
604
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
y opino que deberíamos ir a por Vernon.
605
00:34:02,081 --> 00:34:03,374
No es decisión tuya.
606
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
Nuestro trabajo es
detener a quien consideramos culpable
607
00:34:06,377 --> 00:34:09,088
Luego, en la Fiscalía,
haced lo que estiméis oportuno.
608
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
¿Qué significa eso?
609
00:34:10,590 --> 00:34:11,632
Yo estoy de su lado.
610
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
Si detenéis a la mujer,
611
00:34:13,259 --> 00:34:15,344
debilita mi caso contra Vernon.
612
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
Suponiendo que alguien lo detenga,
613
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
porque detendremos a la mujer.
614
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
¿Sabemos si Vernon testificaría
contra ella
615
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
si están tan enamorados?
616
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
Porque, sin él, estamos jodidos.
617
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Podría averiguarlo.
618
00:34:48,127 --> 00:34:50,463
Ivgenia nos dijo que disparaste tú a Ivan.
619
00:34:51,089 --> 00:34:53,049
-¿Qué?
- Dice que fuiste tú, Vernon.
620
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
No.
621
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
No haría eso. Estamos enamorados.
622
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
Mira, Vernon...
623
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
trabajabas allí.
624
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Ella liga contigo, te da dinero
y te compra un reloj.
625
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Yo no lo maté.
626
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Bueno...
627
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
me pidió que lo hiciera y le dije que no.
628
00:35:13,152 --> 00:35:16,572
Tú te deshaces del cadáver y del coche.
629
00:35:17,824 --> 00:35:19,784
¿Quién decidió deshacerse del coche?
630
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Ella.
631
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
Te descubrimos gracias al coche.
632
00:35:23,788 --> 00:35:25,164
¿Cómo crees que se ve eso?
633
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
¿Me ha tendido una trampa?
634
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
Si la vinculábamos con el asesinato,
635
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
podría echarte la culpa.
636
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
¿Dice que lo maté yo?
637
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
En la otra sala, con su abogado caro.
638
00:35:40,638 --> 00:35:42,098
Dios.
639
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
¿Cómo puedo ser tan tonto?
640
00:35:46,978 --> 00:35:49,147
Eso pasa cuando piensas con la bragueta.
641
00:35:49,647 --> 00:35:51,440
Ahora, o ella o tú
642
00:35:51,566 --> 00:35:53,109
vais a acabar imputados.
643
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
El otro se libra por testificar.
644
00:35:55,361 --> 00:35:58,614
Al fiscal le da igual
si testifica ella contra ti,
645
00:35:58,781 --> 00:35:59,824
pero nosotros esperamos
646
00:36:00,283 --> 00:36:02,451
que testifiques tú contra ella.
647
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
Yo no lo maté.
648
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Eso es.
649
00:36:22,847 --> 00:36:25,266
Abogado, vamos a detener a su clienta.
650
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
-¿Con qué cargos?
- El asesinato de su marido.
651
00:36:29,478 --> 00:36:32,106
-¿Ese animal ha dicho que yo maté a Ivan?
- Tiene derecho a...
652
00:36:32,231 --> 00:36:33,649
¿Ese mono mentiroso?
653
00:36:33,649 --> 00:36:35,818
-¿Se refiere a Vernon?
- ...ante un tribunal.
654
00:36:35,818 --> 00:36:38,029
Tiene derecho a hablar con un abogado.
655
00:36:38,029 --> 00:36:39,155
Yo soy su abogado.
656
00:36:40,406 --> 00:36:42,700
Es Estados Unidos.
Los animales se defienden entre sí.
657
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
Genia, calla.
658
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
Llegamos al juzgado de guardia.
Su abogado la verá allí.
659
00:36:46,579 --> 00:36:47,622
Por favor, levántese.
660
00:36:50,166 --> 00:36:51,334
Usted también.
661
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
A la jaula, por favor.
662
00:36:54,629 --> 00:36:57,256
No hables más hasta que te lo diga yo.
663
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Vaya con los rusos, ¿eh?
664
00:37:13,397 --> 00:37:16,067
No son muy del arcoíris.
665
00:37:17,068 --> 00:37:21,530
¿Como los italianos, irlandeses o polacos?
666
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
¿Qué he hecho yo?
667
00:37:23,699 --> 00:37:25,576
No, por aclararlo.
668
00:37:26,661 --> 00:37:29,830
Quiero darte las gracias por tu apoyo.
669
00:37:31,374 --> 00:37:33,251
Yo también creía que era la mujer.
670
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Da lo mismo.
671
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
Te lo agradezco.
672
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
Sí. Buenas noches.
673
00:37:40,758 --> 00:37:41,842
Buenas noches, Andy.
674
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
Buenas noches.
675
00:37:47,598 --> 00:37:49,892
Compañero. Dicen que ha sido un gran día.
676
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
Sí. Salvamos a una chica.
677
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
Vengo del hospital.
678
00:37:54,313 --> 00:37:56,732
Se encuentra bien. Le dan el alta.
679
00:37:56,857 --> 00:38:00,027
Greg y yo nos vamos a tomar algo.
¿Te vienes?
680
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
Harold es famoso por sus historias.
681
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
Sí. ¿Por qué no?
682
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
Eso es.
683
00:38:13,082 --> 00:38:15,918
Soy el inspector Medavoy.
¿Seguro que es para mí?
684
00:38:16,210 --> 00:38:19,171
El inspector Sipowicz no lo quería.
Es el siguiente.
685
00:38:19,380 --> 00:38:22,008
Supongo que sí.
686
00:38:22,300 --> 00:38:24,593
Si necesita ayuda, llámeme.
687
00:38:24,593 --> 00:38:28,514
Eso es buena idea, Trish.
688
00:38:29,181 --> 00:38:31,892
- Quizá lo haga.
- Adiós.
689
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
¿Nos vamos?
690
00:38:37,815 --> 00:38:39,025
¿Nos vemos allí?
691
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
Claro.
692
00:38:53,497 --> 00:38:57,335
El negro es mejor acusado. Es muy cínico.
693
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
¿Has venido a reñirme?
694
00:39:00,171 --> 00:39:01,881
He pensado que podríamos hablarlo.
695
00:39:02,006 --> 00:39:03,090
¿De qué?
696
00:39:03,299 --> 00:39:06,510
Te plantas ahí y me dices
que seguro que no lo mató él.
697
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
Creo que no lo hizo.
698
00:39:07,887 --> 00:39:08,929
¿No lo crees?
699
00:39:09,055 --> 00:39:11,265
¿Te sientes ofendido
porque no te seguí la corriente?
700
00:39:11,265 --> 00:39:12,433
Me sentí ofendido...
701
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
Me siento ofendido
porque parece que te interesó
702
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
más quién era más fácil de encerrar
que quién lo hizo.
703
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
¿No tienes ya bastante?
704
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
¿Dices que porque soy negra
debería hacerlo de otra forma?
705
00:39:23,235 --> 00:39:25,279
Quizá digo eso, sí.
706
00:39:26,781 --> 00:39:28,574
Te has salido con la tuya, Baldwin.
707
00:39:29,408 --> 00:39:31,035
No sé de qué te quejas.
708
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
Me toca.
709
00:39:44,340 --> 00:39:45,716
- Buenas noches.
- Buenas noches.
710
00:39:46,300 --> 00:39:47,510
Buenas noches, Danny.
711
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
- Hola.
- Hola.
712
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
¿Tienes un minuto?
713
00:39:57,269 --> 00:39:58,354
Claro.
714
00:40:08,614 --> 00:40:10,408
Danny, ¿estás bien?
715
00:40:10,616 --> 00:40:11,826
Estoy bien, Diane.
716
00:40:13,160 --> 00:40:15,746
Si te he hecho daño,
no sabes cuánto lo siento.
717
00:40:16,122 --> 00:40:18,207
No te preocupes. Soy un hombre.
718
00:40:18,374 --> 00:40:21,627
¿Y si te doy las gracias?
719
00:40:22,420 --> 00:40:23,546
Por estar para apoyarme.
720
00:40:24,547 --> 00:40:25,589
¿Ya está?
721
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
Danny, no te enfades conmigo.
722
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
- Lo superaré.
-¿Puedes hablar conmigo?
723
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
¿Qué quieres que te diga, Diane?
724
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
"¿Bua?".
725
00:40:34,265 --> 00:40:35,766
"¿Te quiero, no me dejes?".
726
00:40:36,559 --> 00:40:37,768
No suplico.
727
00:40:37,935 --> 00:40:39,603
Nadie quiere que supliques.
728
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Quizá no estaba preparada.
729
00:40:43,816 --> 00:40:45,443
Quizá debí esperar.
730
00:40:45,568 --> 00:40:47,570
Quizá podrías habernos
dado una oportunidad.
731
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
Danny...
732
00:40:54,243 --> 00:40:55,911
no iba a funcionar a largo plazo.
733
00:40:56,912 --> 00:40:58,581
Si me hubiera quedado contigo...
734
00:40:59,123 --> 00:41:01,917
habríamos pedido la amistad
y no podría soportarlo.
735
00:41:03,502 --> 00:41:04,628
Sí, vale.
736
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Me has ayudado a volver a vivir.
737
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
Siempre te querré por ello.
738
00:41:32,865 --> 00:41:36,118
Theo, solo te has comido la mitad
de los fideos. ¿Te cabe el helado?
739
00:41:36,118 --> 00:41:38,913
Porque solo me he comido la mitad.
740
00:41:39,955 --> 00:41:41,415
¿Desde cuándo eres tan listillo?
741
00:41:41,415 --> 00:41:42,666
¿Lo has heredado de mí?
742
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
Helado de chocolate.
743
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
No, Theo. Es tarde.
El chocolate te quita el sueño.
744
00:41:51,342 --> 00:41:52,968
-¿Vainilla?
- Theo.
745
00:41:54,303 --> 00:41:56,931
Buscad un motel. Hay niños delante.
746
00:41:57,723 --> 00:41:59,225
No es asunto tuyo.
747
00:41:59,683 --> 00:42:02,394
Es asunto mío
veros enrollándoos en la calle.
748
00:42:02,561 --> 00:42:04,688
- Que te den.
- Que te den.
749
00:42:05,397 --> 00:42:08,150
No digas eso, ¿verdad?
750
00:42:08,359 --> 00:42:09,902
No hables así.
751
00:42:10,444 --> 00:42:12,863
- Ella lo dijo.
- No por eso está bien.
752
00:42:13,113 --> 00:42:15,616
A veces la gente dice cosas malas, ¿vale?
753
00:42:16,325 --> 00:42:17,409
¿Vale?
754
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
¿Por qué se besa la gente?
755
00:42:29,463 --> 00:42:30,881
Porque se quieren.
756
00:42:31,340 --> 00:42:32,716
¿Como tú a mí?
757
00:42:34,552 --> 00:42:35,678
Eso es.
758
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
Se han besado mucho.
759
00:42:38,389 --> 00:42:40,975
Eso es un beso de pareja.
760
00:42:40,975 --> 00:42:43,435
Es diferente, pero también es por amor.
761
00:42:43,811 --> 00:42:45,104
¿Tú quieres a la tía Katie?
762
00:42:45,854 --> 00:42:48,357
- Pues claro.
-¿Y por qué no la besas?
763
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
Bueno...
764
00:42:55,322 --> 00:42:56,657
Vamos a por ese helado.
765
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
¿Chocolate?
766
00:42:58,492 --> 00:42:59,618
Vale, chocolate.
767
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Subtítulos: Aida López Estudillo
55089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof