Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,226 --> 00:00:19,352
Hola, Katie.
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,187
¿Qué haces aquí?
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,231
Te dije que me pasaría.
4
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
Andy Sipowicz, Clara Graves.
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
- La profesora de Theo.
-¿Cómo está?
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Estamos tan contentos
por Katie y por usted.
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
Porque Theo está mejor.
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,995
¿Podrá venir
a la jornada de puertas abiertas?
9
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
¿De puertas abiertas?
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Lo anoté en el calendario.
11
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
¿Puedo comerme un helado?
12
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
Es pronto, Theo. Después de comer.
13
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
Mira quién ha venido.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
Hola, papá.
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Claro que puedes comerte un helado.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,389
- Los otros niños.
-¿Van a traumatizarse?
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
Que se lo coma allí.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
Está bien. Vamos.
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
¿Te lo estás pasando bien?
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
¿Por qué no estás trabajando, papá?
21
00:01:04,647 --> 00:01:06,691
Porque soy tu padre y quería verte.
22
00:01:08,485 --> 00:01:11,529
Mira. Alguien tiene problemas, ¿verdad?
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Sí. Eso parece.
24
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Vamos.
25
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
Sube.
26
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Quiero ser policía.
27
00:01:19,746 --> 00:01:20,997
¿No querías ser piloto?
28
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
Y quiero cazar cocodrilos y serpientes.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
¿Como ese australiano chiflado de la tele?
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
Sí.
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
Bien.
32
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
Serás lo que quieras ser.
33
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Yo siempre te apoyaré.
34
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
¡Anda! Alguien tiene problemas de verdad.
35
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Atención a todas las unidades.
Agente herido de bala
36
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
en la segunda con la B.
37
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
Katie.
38
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
Nos vemos luego.
39
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
-¿Qué pasa?
- Un policía herido de bala.
40
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
Adiós, papá.
41
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
42
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
{\an8}-¿Dónde está?
- Allí.
43
00:03:22,744 --> 00:03:24,829
{\an8}¡Eddie! ¿Qué ha pasado?
44
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
{\an8}Atracaron una papelería.
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
{\an8}Avisaron por radio.
Varón negro, veintena, bandana negra.
46
00:03:30,084 --> 00:03:32,545
{\an8}Al llegar, dimos el alto
a dos sospechosos.
47
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
{\an8}En cuanto abrimos las puertas, uno huyó.
48
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
¿El de la bandana negra?
49
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
{\an8}El otro, vestía camisa azul.
50
00:03:38,176 --> 00:03:40,136
{\an8}Cuando dobló la esquina, oí un disparo.
51
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
{\an8}Ella llevaba el chaleco, pero...
52
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
¿Disparó el de la bandana?
53
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
Sí, oí el disparo.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
Vi cómo se enfundaba la pistola y huía.
55
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
Estaba lejos.
56
00:03:49,312 --> 00:03:51,773
{\an8}Volví, metí a Cheryl en el coche
y vine aquí.
57
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
Cumplí con mi deber.
58
00:03:54,776 --> 00:03:56,110
{\an8}Nadie dice lo contrario.
59
00:03:56,653 --> 00:03:57,695
{\an8}Gracias.
60
00:03:57,820 --> 00:03:59,697
{\an8}¿Algo más que pueda ayudarnos?
61
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
{\an8}No mucho. Huyó a toda velocidad.
62
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
{\an8}¿Inspectores? Rápido.
63
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
{\an8}- Espera.
- Dígale a Cheryl que estoy aquí.
64
00:04:09,540 --> 00:04:12,043
{\an8}Está estable,
pero limítense a un par de preguntas.
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
{\an8}¿Cheryl?
66
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
-¿Han avisado a mi marido?
- Está de camino.
67
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
Cheryl, descríbenos a ese hombre.
68
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Era un chico negro.
69
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
- Sobre la veintena.
-¿Alto?
70
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
Cerca de 1,75. Delgado.
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
¿Cabeza rapada, con barba?
72
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
¿Dónde está mi marido?
73
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
Está llegando. Aguanta.
74
00:04:31,020 --> 00:04:33,815
La mitad de los agentes del distrito
se han movilizado
75
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
para mostrarte su apoyo.
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Cuenta con nosotros.
77
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
¿Puedes decirnos algo más?
78
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
Sacádmela.
79
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
- Sacádmela.
-¿Qué le habéis dado?
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
- Sacádmela.
-¿Le habéis dado algo?
81
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
- Sacadme la bala.
- Tranquila.
82
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
- Que me saquen la bala.
- Márchense.
83
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
¡Sacádmela!
84
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
{\an8}¡Sacádmela!
85
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
{\an8}Eddie...
86
00:04:56,963 --> 00:05:00,550
{\an8}¿el que disparó coincidía
con la descripción que dio la radio?
87
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
Sí.
88
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
{\an8}Entonces, lo habrás visto bien
89
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
{\an8}antes de perseguir al otro.
90
00:05:05,596 --> 00:05:06,514
{\an8}Cheryl lo vio bien.
91
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
{\an8}Yo apenas lo vi medio segundo.
92
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
{\an8}-¿Podrías identificarlo?
- Eso espero.
93
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Es el marido de Cheryl.
94
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
Tuve que dejarla sola.
95
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
{\an8}Nadie dice lo contrario.
96
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
{\an8}¿Qué ha pasado, Eddie?
97
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
Todo pasó rápidamente.
98
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
-¿Abriste fuego?
- No estaba.
99
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
-¿Y dónde estabas?
- Persiguiendo al segundo hombre.
100
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
¿Abandonaste a tu compañera?
101
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Siempre me decía que sabía cuidarse sola.
102
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
¿No habíamos hablado?
103
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
¿No me prometiste que la protegerías?
104
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
{\an8}Capitán, tranquilícese.
105
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
{\an8}Quítame las manos de encima.
106
00:05:35,793 --> 00:05:37,045
Dios mío.
107
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
-¿Qué ha pasado?
- Hemorragia interna.
108
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Tenemos que localizarla.
109
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
Estoy aquí, cielo. Todo saldrá bien.
110
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Hice lo que debía.
111
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Tranquilo. No te preocupes.
112
00:06:06,532 --> 00:06:07,617
{\an8}Gracias.
113
00:06:07,825 --> 00:06:10,203
{\an8}El agente persiguió
a uno de los sospechosos
114
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
{\an8}hasta aquel edificio
cuando oyó el disparo.
115
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Aseguraron el edificio
inmediatamente después.
116
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
Según el conserje,
la policía estatal vino la semana pasada
117
00:06:18,127 --> 00:06:20,088
en busca de un hombre negro en el 2J.
118
00:06:20,254 --> 00:06:22,507
La cajera de la papelería les espera.
119
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
- Cuando estén listos.
- Voy yo.
120
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
Nosotros iremos a la casa.
121
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Ella hablará con usted.
122
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
¿Eres Maya? Ven, hablemos ahí.
123
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Soy la inspectora Russell.
124
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
¿Puedes describirme
al chico que entró a robar?
125
00:06:38,189 --> 00:06:41,234
Era negro, vestía
camiseta roja y vaqueros. Ya lo dije.
126
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Necesito una descripción más detallada.
127
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
Tengo que hablar con mi madre.
128
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
¿Por qué?
129
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Porque no quiero verme implicada.
130
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
Lo que digas quedará entre nosotras.
131
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Lo mismo le dijisteis
a un tío que vivía ahí,
132
00:06:54,247 --> 00:06:58,084
testificó contra unos traficantes
y ahora está bajo tierra.
133
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
En mi barrio, los locos se vengan.
134
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
En el Bellevue,
hay una agente herida de bala.
135
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
¿Sabes por qué, Maya?
136
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Cuando llamaste a Emergencias,
esa agente vino inmediatamente.
137
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
Salió a buscar al tío
que te puso la pistola en la cara.
138
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
Ella acudió a tu llamada.
139
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Y ese tío
probablemente es el que le disparó.
140
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
¿Quieres ir al hospital
141
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
a decirle que no quieres colaborar?
142
00:07:20,648 --> 00:07:22,316
¿Vas a echarte atrás ahora?
143
00:07:26,654 --> 00:07:30,491
Está bien. Tendría unos 20 años,
de piel oscura...
144
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
mediría cerca de 1,85.
145
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Un perro.
146
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
-¿Preferirías un pez?
- Odio los perros.
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,801
O tiene laringitis
o le han puesto un bozal.
148
00:07:50,928 --> 00:07:52,054
¡Abre!
149
00:07:53,931 --> 00:07:54,974
La tiraré abajo.
150
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
- Es madera maciza.
- Hay una agente herida.
151
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
Razón de más para hacer las cosas bien.
152
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Vamos a la escalera antiincendios.
153
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
No pierdas de vista la puerta.
154
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
¿Damos una patada?
155
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
{\an8}Solo tenemos lo que el conserje
dijo a la policía.
156
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Será difícil justificar el registro.
157
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
Podemos decir estaba rota.
158
00:08:20,124 --> 00:08:23,920
Si tuviera cristales pequeños,
podríamos romper uno y abrir, pero así...
159
00:08:25,338 --> 00:08:26,964
No sé si podemos hacerlo.
160
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
Dime que sí y la echo abajo.
161
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
Si fueran más pequeños,
podríamos romper uno.
162
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Pero no lo son. ¿Qué hacemos?
163
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
Estamos aquí como pasmarotes.
164
00:08:40,311 --> 00:08:44,106
No quiero estropear la investigación
por un registro ilegal.
165
00:08:44,732 --> 00:08:45,816
Pues vámonos.
166
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Hacednos un favor.
167
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
- Vigilad esta ventana.
- Bien.
168
00:09:01,332 --> 00:09:04,710
Tory Jamison. Negro, en la veintena.
Vive en Manhattan.
169
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
De acuerdo, gracias.
170
00:09:06,879 --> 00:09:09,382
En el 2J vive un hombre negro.
171
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
La policía vino hace una semana.
172
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
Tory Jamison. Estoy verificándolo.
173
00:09:13,553 --> 00:09:15,388
¿Algo interesante de la cajera?
174
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Dio una descripción detallada,
pero nada más.
175
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
¿Dijo que era negro de piel clara y 1,75?
176
00:09:20,977 --> 00:09:21,894
De piel oscura.
177
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
A las 10:30, en una calle transitada,
nadie ha visto nada.
178
00:09:26,190 --> 00:09:27,900
-¿Y la agente?
- En quirófano.
179
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
-¿Y su compañero?
- Destrozado.
180
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Fuimos por la escalera antiincendios.
181
00:09:32,530 --> 00:09:35,199
La ventana está tapada,
pero hay un tipo con un perro.
182
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
- Dime.
- Un perro grande.
183
00:09:37,743 --> 00:09:38,911
Muy bien. Gracias.
184
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
Tiene una orden por incomparecencia.
185
00:09:41,163 --> 00:09:43,457
{\an8}Es lo que necesitamos. Vamos, chicos.
186
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Diane.
187
00:09:46,085 --> 00:09:48,129
¿Por qué no preparas las fotos de Tory
188
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
para que las vea la cajera?
189
00:09:51,007 --> 00:09:52,049
Claro.
190
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
Como el perro esté suelto, me lo cargo.
191
00:10:02,893 --> 00:10:04,979
¿Saben empuñar una pistola con la pata?
192
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
No, pero puede
darte un mordisco en la pantorrilla.
193
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
- Y desgarrarte con sus colmillos.
- Preocúpate del amo.
194
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
¡Suelta el fusil!
195
00:10:17,783 --> 00:10:18,951
Controla al perro.
196
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
¡Psycho, para!
197
00:10:20,661 --> 00:10:23,539
Si no controlas al perro, abrimos fuego.
198
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
Si sueltas la correa, abrimos fuego.
199
00:10:26,417 --> 00:10:28,210
No disparéis a mi perro.
200
00:10:28,461 --> 00:10:31,005
Arrodíllate y sujeta al perro.
201
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
- Calma a ese perro.
-¿Cómo?
202
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
-¡Cálmalo!
-¿Cómo? Decidme cómo.
203
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
-¿Qué hay ahí?
- Es un armario.
204
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
Mételo en el armario.
205
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
Vamos, Psycho. Ven.
206
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
Entra. Ya está dentro.
207
00:10:52,318 --> 00:10:55,196
¡Atrás! Pon las manos ahí.
208
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
Quítate esa gilipollez de la cabeza.
209
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
¿Y esa máscara antigás?
210
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
Pensé que usaríais gas lacrimógeno.
211
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
En Nueva York no se usa
212
00:11:02,995 --> 00:11:05,122
- desde la I Guerra Mundial.
-¡Despejado!
213
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
Decidme de qué va esto.
214
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
Da gracias de que sigues vivo
y cierra el pico.
215
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
Aquí hay crac y una pipa.
216
00:11:14,882 --> 00:11:16,300
¿Esa es la ventana de antes?
217
00:11:16,425 --> 00:11:20,054
Mi instinto me decía
que no entráramos precipitadamente.
218
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Adoro tu instinto.
219
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
COMISARÍA
220
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
Al calabozo.
221
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Gracias.
222
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
- Pronto tendremos información.
-¿Que nos sirva?
223
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
Crimen Organizado lo está comprobando.
224
00:11:55,214 --> 00:11:57,717
Y la cajera no reconoció
a Tory en las fotos.
225
00:11:57,717 --> 00:12:00,469
Atraco en una licorería.
226
00:12:00,636 --> 00:12:03,222
-¿Y Jones y Medavoy?
- Están al llegar.
227
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
De acuerdo.
228
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
Llámalos y que acudan.
229
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Enseguida.
230
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
¿Hay noticias de Cheryl?
231
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
Sigue en el quirófano.
232
00:12:18,779 --> 00:12:22,074
¿No tengo derecho a saber
por qué estoy aquí?
233
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
¿Estamos en la Unión Soviética?
234
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
- No tienes derecho.
- Gracias.
235
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
¿Dónde estabas esta mañana?
236
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
¿Por qué estoy aquí?
237
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Lo sabes de sobra.
238
00:12:31,792 --> 00:12:32,752
¿Es una adivinanza?
239
00:12:34,253 --> 00:12:36,172
¿Estuviste en una papelería en la B?
240
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
No he estado en la B.
241
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
Fui a casa de mi chica
en la Sexta con la Segunda avenida.
242
00:12:40,718 --> 00:12:43,596
¿No estabas allí
cuando el poli te vio entrar en tu casa?
243
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
No era yo. Pero buen intento.
244
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Si llamo al poli,
¿crees que te reconocerá?
245
00:12:49,435 --> 00:12:52,354
No sería la primera vez
que me confunden con otro.
246
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
¿Preparas el camino
para cuando te identifique?
247
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
Me pasa a menudo.
248
00:12:57,067 --> 00:12:58,235
Me suelen confundir.
249
00:12:58,444 --> 00:13:01,238
Esta vez será un policía
quien te identifique,
250
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
no el gilipollas de turno que te confunde
251
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
con el vecino de toda la vida.
252
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Bien.
253
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Supongamos que me reconoce.
254
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
¿En qué fregado estoy metido?
255
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
Ahora quieres saber los cargos
256
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
para decidir si nos dices la verdad.
257
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
Quiero saber qué está pasando.
258
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Es normal.
259
00:13:20,049 --> 00:13:23,511
Hay un policía que tiene
que rendir cuentas de sus movimientos.
260
00:13:23,719 --> 00:13:26,806
Dice que persiguió a un tipo
muy parecido a ti
261
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
hasta la Segunda avenida.
262
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
Tory, deja de darle vueltas
263
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
y dinos por qué huías de ese policía
264
00:13:32,853 --> 00:13:35,606
antes de hacernos hacer el pino puente
para probarlo.
265
00:13:35,856 --> 00:13:38,984
Seguro que acabarás beneficiándote.
266
00:13:44,406 --> 00:13:45,825
Haber empezado por ahí.
267
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
En eso estamos.
268
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Vale.
269
00:13:50,454 --> 00:13:51,705
Era yo.
270
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
Cuando los agentes
salieron del coche, huiste.
271
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Tengo problemas con la manutención...
272
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
No nos interesan las razones.
273
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Bien.
274
00:14:01,048 --> 00:14:02,091
Muy bien, lo último.
275
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
¿Y el amigo que te acompañaba
cuando los agentes se acercaron?
276
00:14:05,636 --> 00:14:08,722
El chico negro con la bandana
y la cazadora vaquera.
277
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
¿Cómo se llama?
278
00:14:10,724 --> 00:14:12,518
Ese tío no es amigo mío.
279
00:14:14,228 --> 00:14:16,355
Os he contado lo que me habéis pedido
280
00:14:16,522 --> 00:14:18,190
para que ese poli rinda cuentas.
281
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
Tu amigo, mientras tú salías por patas,
282
00:14:21,193 --> 00:14:22,653
¡disparó a una agente!
283
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
Un momento. Yo no sé cómo se llama.
284
00:14:24,822 --> 00:14:26,323
Es un tío del barrio
285
00:14:26,448 --> 00:14:29,451
y estaba a mi lado de casualidad
cuando esos polis llegaron.
286
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
Tory...
287
00:14:30,786 --> 00:14:33,914
¿a quién aprecias más?
¿A ese tío o a tu perro?
288
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
¿Qué pinta Psycho en esto?
289
00:14:35,624 --> 00:14:37,084
Si nos dices el nombre,
290
00:14:37,209 --> 00:14:40,045
estarás rascándole la panza a Psycho
al final del día.
291
00:14:40,379 --> 00:14:43,632
Si no, hay una ley contra los perros
agresivos con la policía.
292
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
No toquéis a mi perro.
293
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
Eso depende de ti, Tory.
294
00:14:48,512 --> 00:14:51,348
El destino de Psycho está en tus manos.
295
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
¿Saldrá mi nombre?
296
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
Aquí nadie te ha visto.
297
00:15:02,484 --> 00:15:04,528
Que mi hermana recoja a Psycho.
298
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
La llamaremos.
299
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
Andre Cutler.
300
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
No toquéis a mi perro.
301
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
Esto es mejor que ganar la lotería.
302
00:15:15,956 --> 00:15:18,375
Es el sospechoso
del atraco en la papelería.
303
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
¿Veis cómo me han dejado el ojo?
304
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
Se llama Mitchell Dunn.
305
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Opuso resistencia.
306
00:15:23,547 --> 00:15:25,507
Voy a denunciaros. Y a las autoridades.
307
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
- Y al alcalde.
- Cállate.
308
00:15:27,551 --> 00:15:29,178
-¿Qué pasa aquí?
-¿Qué pasa?
309
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Id preparando la pasta,
310
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
- eso pasa.
- Atraco a la papelería.
311
00:15:32,765 --> 00:15:36,352
Yo no he cometido ningún atraco
y no he disparado a un poli.
312
00:15:36,518 --> 00:15:38,395
Tenemos información que dice lo contrario.
313
00:15:38,520 --> 00:15:39,897
Llevadlo a la tres.
314
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
La lotería.
315
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
-¿Cómo se llama? ¿Mitchell qué?
- Mitchell Dunn.
316
00:15:45,736 --> 00:15:47,154
No creo que sea el culpable.
317
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Corresponde
con la descripción de la cajera.
318
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Pero Tory nos dio el nombre
de un tal Andre Cutler.
319
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
- Y lo creemos.
- Esos polis le han dado un buen repaso.
320
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
Diane, ¿te ocupas tú de Mitchell
321
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
y nosotros vamos a por Andre?
322
00:16:01,168 --> 00:16:04,546
No. Quiero al que disparó.
Id los tres. Yo me encargo de esto.
323
00:16:14,723 --> 00:16:16,100
Opuso resistencia.
324
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
¿Quién os ha dicho
que es el autor del atraco?
325
00:16:18,894 --> 00:16:21,772
Un informante. Nos dijo
que robó en la papelería
326
00:16:21,897 --> 00:16:23,065
y que disparó a Cheryl.
327
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
¿Opuso resistencia en la calle?
328
00:16:25,150 --> 00:16:26,151
En un edificio.
329
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
-¿Testigos?
- Dos personas.
330
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Amigos suyos.
331
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
¿Y qué creéis que declararán?
332
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Teniente, disparó a un policía.
333
00:16:32,658 --> 00:16:34,785
Llevaba encima esta pipa y crac.
334
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
Y esto.
335
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Sí. Una pistola de juguete.
336
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
No lo sabíamos al principio.
337
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
No creo que participara en el tiroteo.
338
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Pero nos dijeron que sí.
339
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
Aún no hagáis el papeleo
340
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
y no entreguéis esto hasta que yo lo diga.
341
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
- Sí, señor.
- Sí, señor.
342
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
¿Cheryl estaba casada? ¿Tiene hijos?
343
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Su marido es policía.
344
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
Es capitán en la 67.
345
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
No sé si tiene hijos.
346
00:17:20,914 --> 00:17:22,207
¿Cómo se lo ha tomado?
347
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
La tomó con el compañero de Cheryl,
348
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
pero no creo que haya habido negligencia.
349
00:17:27,671 --> 00:17:29,965
El marido cree que debió quedarse con ella
350
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
- y protegerla.
- Si un sospechoso huye,
351
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
lo persigues.
352
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
Cumplió con su deber.
353
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
Entonces, no hay nada que decir.
354
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
Si hubiese caído herido un hombre,
355
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
nadie habría culpado al compañero.
356
00:17:40,225 --> 00:17:43,395
Un agente persiguió
a un sospechoso que huía
357
00:17:43,645 --> 00:17:45,272
y acabó mal. Punto.
358
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
¿Qué decís de ese?
359
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
Yo diría que sí.
360
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Partimos. Bandana, cazadora vaquera.
361
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
Diane, quédate y cúbrenos si huye.
362
00:17:57,159 --> 00:17:58,243
Quédate tú.
363
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
Déjamelo a mí. Ven aquí.
364
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Da gracias
de que no te haya pegado un tiro
365
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
- aquí mismo.
- No te cortes.
366
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Lleváoslo de aquí.
367
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
Vamos.
368
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
- Danny.
-¿Sí?
369
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
¿A qué ha venido lo de antes?
370
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
No vuelvas a hacerlo.
371
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
-¿Pedirte que nos cubras?
- Ya van dos veces hoy
372
00:18:28,607 --> 00:18:30,359
que me apartas de la acción.
373
00:18:30,359 --> 00:18:32,861
- Diane...
- No vuelvas a hacerlo.
374
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
De acuerdo.
375
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
-¿Es él?
- No, Martelli.
376
00:19:04,393 --> 00:19:06,019
¿Es el que ha matado a Cheryl?
377
00:19:06,436 --> 00:19:07,521
Apártate.
378
00:19:07,688 --> 00:19:09,398
- Déjanos pasar, Martelli.
- Vamos.
379
00:19:10,023 --> 00:19:11,275
Yo no he matado a nadie.
380
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
¿Cheryl ha muerto?
381
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
Lo acabamos de saber.
382
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Es una estupidez decírselo al sospechoso.
383
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
Subo enseguida, Andy.
384
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Acabo de enterarme.
385
00:19:28,500 --> 00:19:29,543
Sí.
386
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
Cuando puedas, me gustaría que habláramos.
387
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
Anoche te largas.
No vuelves, no me llamas.
388
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
¿Me tratas como un trapo sucio?
389
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Lo siento, me gustaría hablar de eso.
390
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
¿Crees que me apetece oírte?
391
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Ya he tenido demasiada paciencia.
392
00:19:59,907 --> 00:20:03,911
Si no quieres seguir conmigo, dímelo.
No me hagas perder el tiempo.
393
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
Está bien.
394
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
¿"Está bien" qué?
395
00:20:08,165 --> 00:20:09,750
No puedo seguir así.
396
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
¿Ya está?
397
00:20:13,086 --> 00:20:14,922
¿Sin ninguna explicación?
398
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
Es mejor que pases página conmigo.
399
00:20:17,716 --> 00:20:19,134
¿Tú ya lo has hecho?
400
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
Han pasado ciertas cosas
401
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
que me han hecho ver
que no soy el hombre para ti.
402
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
¿Ciertas cosas?
403
00:20:29,228 --> 00:20:32,189
Y ahora viene la parte
que dice que no es lo que pienso.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
Te quiero,
405
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
y has sido muy importante para mí.
406
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
¿Qué quieres, Danny?
407
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
¿Pasar de una relación a otra
te va a hacer feliz?
408
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
Porque es lo que pasará,
y te arrepentirás.
409
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
Sabes que lo nuestro no iba bien.
410
00:20:49,081 --> 00:20:50,374
¿De quién es la culpa?
411
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
Me has pedido sinceridad.
412
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
Y la verdad es
que no puedo seguir adelante.
413
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
¿No puedes o no quieres?
414
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
No creo que haya mucha diferencia.
415
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
Sí que la hay.
416
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Las dos cosas.
417
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
Qué pena.
418
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
Cuídate.
419
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Por las estupideces que he hecho...
420
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
por lo que te he hecho sufrir, lo siento.
421
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
Tomo nota.
422
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
Trabajamos juntos. No me avergüences.
423
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
Jamás haría eso.
424
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
¿Qué estáis tramando?
425
00:21:47,514 --> 00:21:50,392
¿Alejarme de los medios
hasta que cicatricen mis heridas?
426
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
¿Los medios?
427
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
Tú sigues flipado, tío.
428
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Conmigo no vayáis a saco.
429
00:21:55,439 --> 00:21:57,149
Quiero que todo conste.
430
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
¿Qué tenemos aquí?
431
00:21:59,735 --> 00:22:02,529
Vaya. Es un formulario
para interponer una demanda civil.
432
00:22:02,529 --> 00:22:04,448
Puede que lo haya traído
433
00:22:04,448 --> 00:22:06,325
para que Mitch explique lo ocurrido.
434
00:22:06,325 --> 00:22:07,492
Hala, empecemos.
435
00:22:07,659 --> 00:22:10,996
Mejor vuelvo con la brigada
y lo meto en el cajón para después.
436
00:22:10,996 --> 00:22:12,622
Igual se calma un poco...
437
00:22:12,622 --> 00:22:14,041
Tranquilo. Espera, tío.
438
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
¿Sabes la cola de agentes que hay
439
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
esperando tu puñetera demanda?
440
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
Lo siento, tío. ¿Vale?
441
00:22:19,921 --> 00:22:21,173
¿Seguimos?
442
00:22:22,507 --> 00:22:23,508
Por favor.
443
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
¿Sois del departamento de demandas?
444
00:22:34,478 --> 00:22:36,188
Ha bajado el tono. Me alegro.
445
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
Dinos lo que pasó.
446
00:22:40,192 --> 00:22:42,486
A las 12:30, estaba con tres amigos
447
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
- cuando...
- Un momento.
448
00:22:46,365 --> 00:22:48,283
¿Qué son estos dos atracos de hoy?
449
00:22:48,283 --> 00:22:49,910
Yo no sé nada de eso.
450
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Pues aquí dice todo lo contrario.
451
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
¿Te han tomado declaración?
452
00:22:53,955 --> 00:22:56,917
No, tío.
Estoy aquí por la agresión sufrida
453
00:22:56,917 --> 00:22:59,836
esta mañana por esos dos policías.
454
00:22:59,961 --> 00:23:03,173
Tu queja no vale una mierda
si cometiste dos delitos esta mañana.
455
00:23:03,298 --> 00:23:05,467
Tenemos testigos que te vieron robar
456
00:23:05,467 --> 00:23:08,053
en una papelería y en una licorería.
457
00:23:08,220 --> 00:23:09,679
Te acusarán de esto.
458
00:23:09,679 --> 00:23:14,476
Luego hablaremos de esas cosas
que no he hecho.
459
00:23:15,102 --> 00:23:19,439
Primero quiero presentar una queja
y pedir una indemnización por daños.
460
00:23:20,232 --> 00:23:22,442
Indemnización por daños, los medios...
461
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
Vamos a tener que traer una pizarra
462
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
para anotar todas sus pretensiones.
463
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
Que te hayan dado una paliza esos polis
464
00:23:29,658 --> 00:23:33,412
puede ser positivo para ti, pero solo
para reducir la pena en estos atracos.
465
00:23:33,412 --> 00:23:35,330
Eso es lo que valen tus lesiones.
466
00:23:35,455 --> 00:23:38,208
¿Cuánto valen?
Y no estoy diciendo que yo los cometí.
467
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Hablaremos
con los inspectores y con el fiscal.
468
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Dejemos a un lado esos atracos
469
00:23:45,674 --> 00:23:47,175
de los que no quiero discutir,
470
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
y yo me olvido de la demanda por agresión.
471
00:23:50,470 --> 00:23:51,471
Tranquilo.
472
00:23:52,055 --> 00:23:54,975
Olvidémoslos. Qué tipo.
473
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
Diane.
474
00:24:07,404 --> 00:24:08,447
¿Ha funcionado?
475
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Sí, está abierto a colaborar.
476
00:24:10,866 --> 00:24:12,325
- Bien.
- El sospechoso
477
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
de la papelería
478
00:24:13,910 --> 00:24:15,996
puede ser el mismo que el de la licorería.
479
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
La cajera reconoció su fotografía.
480
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Pero la cajera de la papelería, Maya,
481
00:24:20,834 --> 00:24:22,127
se ha echado atrás.
482
00:24:22,335 --> 00:24:23,920
Su madre ha llamado y ha dicho
483
00:24:23,920 --> 00:24:26,131
que no declarará. Bajo ningún concepto.
484
00:24:26,131 --> 00:24:27,883
¿Y qué vais a hacer?
485
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Para que no interponga
la denuncia por la paliza,
486
00:24:30,135 --> 00:24:32,888
pactaría si retiramos los cargos
por lo de la papelería.
487
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
Aceptaría los cargos
de la licorería y resistencia.
488
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
Me parece bien.
489
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
Llamad a la oficina del fiscal.
490
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
Luego, que los agentes que lo arrestaron
hagan el papeleo
491
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
y registren las pruebas.
492
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
El marido de Cheryl... está ahí.
493
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
Siento mucho lo ocurrido, capitán.
494
00:24:58,121 --> 00:24:59,247
¿Qué tenéis?
495
00:24:59,789 --> 00:25:02,125
- Estamos siguiendo...
-¿Tenéis al asesino?
496
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
Tenemos un sospechoso.
497
00:25:04,336 --> 00:25:05,587
¿Dónde está?
498
00:25:05,712 --> 00:25:07,839
Mis inspectores lo están interrogando.
499
00:25:07,839 --> 00:25:10,175
- Me gustaría verlo.
- Si lo desea.
500
00:25:10,467 --> 00:25:13,053
- Bien. Vayamos.
- De acuerdo.
501
00:25:29,611 --> 00:25:32,280
-¿Hablamos el mismo idioma?
- Nos da igual, Andre.
502
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
{\an8}Te han visto en el lugar del crimen.
503
00:25:34,282 --> 00:25:36,660
{\an8}Y sigues sosteniendo
que no estuviste allí.
504
00:25:36,660 --> 00:25:38,787
Demuestra que ocultas algo,
505
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
- estamos hartos.
- No digo que no haya estado allí.
506
00:25:41,998 --> 00:25:44,209
Digo que no estaba allí
cuando le dispararon.
507
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
¿Y cuándo estuviste allí?
508
00:25:46,294 --> 00:25:48,421
Antes de que sucediese, obviamente.
509
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
Dos polis me dieron el alto,
510
00:25:51,633 --> 00:25:54,261
y tuve una breve conversación
con una amable policía.
511
00:25:54,678 --> 00:25:56,930
-¿Sobre qué?
- Me dijo que no me moviera.
512
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
Le dije que tenía cosas que hacer,
513
00:25:59,516 --> 00:26:02,018
- y me alejé.
-¿Te hizo una señal con la mano?
514
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
Vale, puede que huyera.
515
00:26:04,396 --> 00:26:06,606
Tendría que haberla avisado.
No voy a mentir.
516
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
Venga ya, tíos.
517
00:26:08,483 --> 00:26:09,776
Era una mujer.
518
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
Iba de dura.
519
00:26:11,778 --> 00:26:14,531
Pensé que, si quería arrestarme,
se lo currara.
520
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
Si le dispararon después...
521
00:26:18,868 --> 00:26:20,203
vosotros sois los expertos.
522
00:26:21,496 --> 00:26:22,747
Capitán...
523
00:26:23,206 --> 00:26:24,416
Lo siento.
524
00:26:27,836 --> 00:26:30,755
- Me retiro.
- Le llamaré cuando tengamos algo.
525
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Gracias, Arthur.
526
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Te lo agradezco.
527
00:26:36,678 --> 00:26:37,762
Oye.
528
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Déjame hablar con él.
529
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
No creo que sea una buena idea.
530
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
Venga.
531
00:26:44,686 --> 00:26:46,855
- Quiero hablarle a solas.
- Lo entiendo.
532
00:26:47,689 --> 00:26:49,357
Dos minutos, sin testigos.
533
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
Hijo de puta. ¡Ven aquí!
534
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
¡Ven aquí! ¡Mírame!
535
00:26:53,695 --> 00:26:56,114
¡Acuérdate de mí! ¡Iré a por ti, basura!
536
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
¿Quién era ese tío?
537
00:26:59,159 --> 00:27:01,703
Cállate. Ven aquí. Entra.
538
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
¿Quién era ese tío?
539
00:27:03,413 --> 00:27:05,123
El marido de la policía muerta.
540
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
¿Y dejáis que ande suelto?
541
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
Es capitán.
Puede hacer lo que le dé la gana.
542
00:27:10,253 --> 00:27:11,504
No siga con esto.
543
00:27:11,504 --> 00:27:14,049
¿No me lo merezco?
¿Después de lo que me ha hecho?
544
00:27:14,049 --> 00:27:16,092
Podría perder su trabajo.
545
00:27:16,217 --> 00:27:18,053
¿Crees que acaso me importa?
546
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Si le parte la cara, perderá el caso.
547
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Y eso sí que le importa.
548
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
Venga.
549
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
Valerie Heywood, ayudante del fiscal.
550
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
Diane Russell. Hablamos por teléfono.
551
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
Hola.
552
00:27:59,260 --> 00:28:02,263
- Tengo un par de cosas para usted.
- Siento lo de la agente.
553
00:28:02,389 --> 00:28:03,973
Sí. Esa es una de las cosas.
554
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
Chicos. Greg Medavoy, Baldwin Jones.
555
00:28:06,434 --> 00:28:08,895
- La ayudante del fiscal, Valerie...
- Haywood.
556
00:28:09,270 --> 00:28:11,398
Luego la necesitaremos para la rueda.
557
00:28:11,690 --> 00:28:12,774
Bien.
558
00:28:13,191 --> 00:28:15,652
Esta persona cometió dos atracos
con una pistola de juguete.
559
00:28:15,819 --> 00:28:17,362
Las cajeras creyeron que era de verdad.
560
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
La primera dio una descripción,
pero no quiere declarar.
561
00:28:20,573 --> 00:28:22,992
La segunda lo reconoció
562
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
- en las fotos.
- Y esta nos sirve.
563
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Queremos archivar el primer delito.
564
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
¿Por qué quieren pactar?
565
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
Era sospechoso
566
00:28:31,626 --> 00:28:33,044
del asesinato de una agente.
567
00:28:33,044 --> 00:28:34,629
Se le trató con mano dura.
568
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
¿Debería saber algo más?
569
00:28:36,631 --> 00:28:37,674
Eso es todo.
570
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
Tráfico de drogas,
sin antecedentes por violencia.
571
00:28:41,302 --> 00:28:42,595
Pero hay delitos.
572
00:28:42,721 --> 00:28:45,181
¿No quieren tratarlo como reincidente?
573
00:28:45,515 --> 00:28:48,017
- No.
- No perdemos gran cosa,
574
00:28:48,143 --> 00:28:52,772
los dos atracos se cometieron tan cercanos
que forman parte del mismo plan delictivo.
575
00:28:52,897 --> 00:28:54,524
La condena sería casi idéntica.
576
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
¿La primera cajera firmó la declaración?
577
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Declaró verbalmente.
578
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
-¿Se grabó?
- No.
579
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Puede que cambie de opinión
580
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
y busque un abogado
por haber sido tratado con violencia.
581
00:29:05,076 --> 00:29:07,328
Lo acusaremos
por resistencia a la autoridad.
582
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
Pensamos que aceptará.
583
00:29:08,913 --> 00:29:10,749
No tengo la intención de disuadiros.
584
00:29:10,874 --> 00:29:12,751
- Se lo agradecemos.
- Buena suerte.
585
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
- Soy toda suya.
- Bien. Por aquí.
586
00:29:22,385 --> 00:29:24,387
-¿Cuándo empezó?
- Ayer.
587
00:29:24,637 --> 00:29:27,474
He pasado los dos últimos años
en Narcóticos, en Brooklyn.
588
00:29:27,599 --> 00:29:29,225
Ahora está en pleno centro.
589
00:29:29,517 --> 00:29:30,602
Así es.
590
00:29:31,144 --> 00:29:32,771
El capitán está muy relacionado.
591
00:29:32,771 --> 00:29:36,107
Podría haber evitado que patrullara,
pero ella quería las calles.
592
00:29:36,399 --> 00:29:39,444
Valerie Haywood. El teniente Fancy
y los inspectores Sipowicz y Sorenson.
593
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
El agente Verdecanna.
594
00:29:41,112 --> 00:29:43,156
-¿Quién es nuestro testigo?
- Él.
595
00:29:43,573 --> 00:29:46,034
Tranquila. No le hemos dicho nada.
596
00:29:46,034 --> 00:29:48,203
Apenas lo vi antes de perseguir al otro...
597
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
No te mortifiques, Eddie.
598
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Estoy listo.
599
00:29:56,044 --> 00:29:57,420
¿Reconoces al que disparó?
600
00:30:00,381 --> 00:30:01,925
Tómate el tiempo que necesites.
601
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
Fue tan rápido.
602
00:30:20,985 --> 00:30:22,028
El número dos.
603
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
¿Estás seguro?
604
00:30:23,154 --> 00:30:25,406
Es el hijo de puta
que mató a mi compañera.
605
00:30:27,033 --> 00:30:28,117
De acuerdo.
606
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
Podéis tomaros un minuto.
607
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
¿Qué ha sido esa señal?
608
00:30:36,292 --> 00:30:37,335
¿Cuál?
609
00:30:37,335 --> 00:30:40,213
Si el sospechoso
no se declara culpable voluntariamente,
610
00:30:40,421 --> 00:30:42,841
esta identificación no será válida.
611
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Veré lo que puedo hacer.
612
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
No lo dudo.
613
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
Hemos pasado dos horas
intentando convencer
614
00:31:00,275 --> 00:31:02,402
al inspector por el atraco a la papelería
615
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
para que retire los cargos.
616
00:31:04,529 --> 00:31:07,156
Y ahora estamos aquí
en un tira y afloja contigo.
617
00:31:07,615 --> 00:31:10,535
Si sigues así,
te acusarán por los dos atracos.
618
00:31:10,785 --> 00:31:12,579
Y puedes rellenar la reclamación,
619
00:31:12,745 --> 00:31:16,165
la pondremos en uno de los montones
que usamos para sujetar puertas.
620
00:31:16,583 --> 00:31:18,042
Aprovecha la ocasión.
621
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Reconozco el atraco a la licorería
622
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
y la resistencia a la autoridad.
623
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Bien.
624
00:31:38,479 --> 00:31:39,772
Mitchell. Escucha, tío.
625
00:31:40,106 --> 00:31:41,524
Nadie quiere engañarte.
626
00:31:44,068 --> 00:31:46,237
No sé qué es lo que me conviene.
627
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Esos polis te pegaron
628
00:31:47,864 --> 00:31:49,032
y no es justo,
629
00:31:49,032 --> 00:31:51,200
pero mataron a una agente y todo se torció
630
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
por el atraco de la papelería.
631
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
Pero habéis dicho que yo no fui.
632
00:31:55,496 --> 00:31:58,374
Lo hemos dicho porque te pegaron.
633
00:31:59,918 --> 00:32:02,754
Los puñetazos que te dieron te han servido
634
00:32:02,879 --> 00:32:05,214
para que no te acusen de dos delitos
635
00:32:05,423 --> 00:32:07,926
y cumplir dos sentencias consecutivas.
636
00:32:08,801 --> 00:32:10,136
¿Te ha quedado claro?
637
00:32:12,639 --> 00:32:13,681
Sí.
638
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
Es un acuerdo
que beneficia a ambas partes...
639
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
Aquí nadie te ha engañado,
no somos esa clase de policías.
640
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Entendido.
641
00:32:37,664 --> 00:32:39,290
El marido de la policía que mataste...
642
00:32:41,000 --> 00:32:44,003
el que te quería cortar el cuello...
643
00:32:44,253 --> 00:32:45,588
No te preocupes por él.
644
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
Siéntate.
645
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
Está en el bar de la esquina.
646
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Sabe que estás enjaulado,
647
00:32:55,765 --> 00:32:57,934
no hará nada
que eche por la borda el caso.
648
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
¿Adivina quién te ha identificado?
649
00:33:00,478 --> 00:33:01,521
Me da igual.
650
00:33:01,646 --> 00:33:03,022
El compañero de la víctima.
651
00:33:03,773 --> 00:33:06,609
Es lo que se llama un testigo clave.
652
00:33:07,151 --> 00:33:11,656
Y cuando suba al estrado
con su uniforme planchado y almidonado,
653
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
y sus resplandecientes medallas,
654
00:33:13,658 --> 00:33:15,326
y te señale con el dedo,
655
00:33:15,493 --> 00:33:18,538
tu abogado se esconderá debajo de la mesa.
656
00:33:18,538 --> 00:33:20,748
- Que diga lo que quiera.
- Desde luego.
657
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
Dirá que tú disparaste a su compañera,
658
00:33:23,376 --> 00:33:25,086
que tú te enfundaste la pistola,
659
00:33:25,253 --> 00:33:28,006
que tú huiste por la segunda avenida. ¡Tú!
660
00:33:28,381 --> 00:33:32,176
Lo único que no podrá explicar
es el porqué.
661
00:33:33,052 --> 00:33:36,097
No lo sabe,
y nosotros nos los preguntamos.
662
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
Puedes callarte si quieres
663
00:33:37,890 --> 00:33:40,184
y que el fiscal hable por ti.
664
00:33:40,476 --> 00:33:43,062
Dirán que te levantaste
con la idea de matar a un policía.
665
00:33:43,062 --> 00:33:45,023
O puedes contarnos lo que pasó.
666
00:33:45,356 --> 00:33:47,275
Intenta ayudarte,
667
00:33:47,483 --> 00:33:48,651
porque, Andre...
668
00:33:48,943 --> 00:33:51,279
este es el único atenuante que tendrás.
669
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
Te ha identificado un policía.
670
00:34:02,915 --> 00:34:04,042
No es justo.
671
00:34:05,543 --> 00:34:08,171
No es justo
que haya mujeres policías en la calle.
672
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
Tengo adrenalina, ¿vale?
673
00:34:11,299 --> 00:34:14,427
Tengo instintos de supervivencia
y si un poli me persigue,
674
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
saco la pistola,
675
00:34:15,887 --> 00:34:18,598
y si me va a meter en el talego
o me amenaza...
676
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
la uso.
677
00:34:22,185 --> 00:34:25,396
¡No me di cuenta de lo que pasó
hasta que estuve a media manzana!
678
00:34:29,150 --> 00:34:30,401
No debió hacerse la dura.
679
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Sobre todo conmigo.
680
00:34:38,076 --> 00:34:39,786
Yo no quería matar a nadie.
681
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
Ha confesado voluntariamente.
682
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
Buen trabajo, inspector.
683
00:34:54,801 --> 00:34:57,970
Oiga, ha admitido
haber matado a una agente.
684
00:34:58,137 --> 00:34:59,847
Me da igual la identificación.
685
00:35:00,056 --> 00:35:02,725
No hay nada seguro
hasta que se declare culpable.
686
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
Si no lo hace, iré a juicio
con una identificación no válida.
687
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
Hablaremos en otra ocasión,
688
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
porque la veo destrozada
por la muerte de nuestra agente.
689
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Lo que dice no justifica su comportamiento
690
00:35:13,319 --> 00:35:16,781
y no juzgue mis sentimientos
utilizando la muerte de la agente.
691
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
¿Entonces qué quiere? ¿Una disculpa?
692
00:35:19,408 --> 00:35:21,452
Pues lo siento con toda mi alma.
693
00:35:21,577 --> 00:35:23,496
¿Puedo volver al trabajo?
694
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
Su mujer era ayudante del fiscal.
695
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Sí. ¿Y qué?
696
00:35:34,757 --> 00:35:38,052
Sé que era excelente en su trabajo,
que respetaba el sistema,
697
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
y me cuesta creer que tolerara
698
00:35:40,138 --> 00:35:42,890
las burdas maniobras
que está intentando conmigo.
699
00:35:43,266 --> 00:35:44,892
¿Qué quiere de mí?
700
00:35:45,309 --> 00:35:46,894
Pruebas sólidas.
701
00:35:47,061 --> 00:35:48,396
Es lo único que quiero.
702
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
No debe invitarme a beber una cerveza.
703
00:35:51,023 --> 00:35:53,192
Ni tampoco quiero jugar
en su equipo de sóftbol.
704
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
Deme pruebas sólidas
y yo le daré condenas.
705
00:35:56,529 --> 00:35:57,655
¿Entendido?
706
00:35:58,739 --> 00:35:59,949
Entendido.
707
00:36:01,075 --> 00:36:03,494
Pediré al equipo de vídeo
que grabe la confesión.
708
00:36:04,912 --> 00:36:06,080
Buenas noches.
709
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
Teniente.
710
00:36:37,695 --> 00:36:39,238
Solo quiero tener noticias.
711
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
Eddie identificó al asesino.
712
00:36:41,782 --> 00:36:44,076
Está confesando.
Le están tomando declaración.
713
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
Gracias.
714
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Eso me consuela.
715
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
Me disculpo por haber perdido el control.
716
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
Todos estamos destrozados, Eric.
717
00:36:56,297 --> 00:36:57,298
Todos.
718
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
Siempre quiso ser policía.
719
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
Era lo que le hacía feliz.
720
00:37:32,208 --> 00:37:33,334
Me hubiera gustado...
721
00:38:03,739 --> 00:38:06,325
No lo habrías hecho
si no te acostaras conmigo.
722
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
Probablemente no.
723
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
Me pasó lo mismo con Bobby.
724
00:38:11,038 --> 00:38:13,291
No es fácil para una mujer
ganarse el respeto,
725
00:38:13,291 --> 00:38:16,168
lo puedes perder en un segundo:
dudando, echándote atrás,
726
00:38:16,377 --> 00:38:18,838
dejándote tratar
como la hermanita pequeña,
727
00:38:18,838 --> 00:38:21,007
y no creas que los demás no lo notan.
728
00:38:21,299 --> 00:38:23,884
Ni quiero eso ni lo necesito.
729
00:38:23,884 --> 00:38:26,178
Y vas a tener que aceptarlo
antes o después.
730
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
Ya lo he aceptado. Me ha quedado claro.
731
00:38:28,431 --> 00:38:30,599
Si nos encontráramos
en una situación crítica
732
00:38:30,599 --> 00:38:32,893
y perdieses tiempo preocupándote por mí,
733
00:38:32,893 --> 00:38:34,895
- podrían volarte la cabeza.
- Así es.
734
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Pero ahora,
735
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
establecida la separación
entre Iglesia y Estado,
736
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
si salimos a cenar y te abro la puerta,
737
00:38:41,360 --> 00:38:44,113
-¿vas a darme una patada en el culo?
- No bromees.
738
00:38:44,238 --> 00:38:46,949
No bromeo.
739
00:38:47,074 --> 00:38:49,327
Hablemos cuando estemos fuera de servicio.
740
00:38:49,493 --> 00:38:51,787
¿Me darás una patada en el culo
si te abro la puerta?
741
00:38:51,912 --> 00:38:54,290
Es para saber cómo debo comportarme.
742
00:38:55,207 --> 00:38:57,209
¿Has aceptado las reglas en el trabajo?
743
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
Ahora y siempre.
744
00:39:02,131 --> 00:39:04,717
Entonces, si estuviese con un hombre
745
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
que sabe comportarse en el trabajo,
746
00:39:07,762 --> 00:39:10,306
le animaría a que se comportase
747
00:39:10,306 --> 00:39:12,850
como él quisiera fuera de servicio...
748
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
como abrirme la puerta...
749
00:39:16,520 --> 00:39:18,105
u otras cosas más sugerentes.
750
00:39:31,160 --> 00:39:33,746
Danny, si tienes asuntos pendientes,
751
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
yo no quiero interponerme.
752
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
De eso ya me ocupado.
753
00:39:58,104 --> 00:39:59,146
Hola.
754
00:39:59,814 --> 00:40:00,898
¿Y Theo?
755
00:40:01,107 --> 00:40:02,191
Está durmiendo.
756
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
Está bien.
757
00:40:08,322 --> 00:40:09,532
¿Adónde vas?
758
00:40:13,244 --> 00:40:14,286
¿Qué esto?
759
00:40:14,703 --> 00:40:16,789
Me voy a dormir a casa.
760
00:40:17,456 --> 00:40:18,666
¿Por qué? ¿Qué pasa?
761
00:40:18,833 --> 00:40:20,126
No pasa nada.
762
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
No quiero seguir pasando las noches así.
763
00:40:24,004 --> 00:40:25,089
¿Por qué?
764
00:40:25,756 --> 00:40:27,007
Porque es confuso.
765
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
A Theo le gusta.
766
00:40:29,635 --> 00:40:30,886
Me confunde a mí.
767
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
En el parque, he visto que estás listo
768
00:40:37,852 --> 00:40:40,146
para ocuparte de Theo
ahora que está mejor.
769
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Genial.
770
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
Lo que me faltaba para rematar el día.
771
00:40:45,484 --> 00:40:49,321
Lo siento, Andy, pero no quiero esperar
a que tú me digas que me vaya.
772
00:40:50,030 --> 00:40:51,365
No es mi intención.
773
00:40:52,783 --> 00:40:54,076
Vamos, Katie.
774
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
Con lo bien que iba todo.
775
00:40:57,371 --> 00:40:59,165
Quiero a Theo y te quiero a ti,
776
00:40:59,165 --> 00:41:00,958
pero no quiero ser tu mujer,
777
00:41:01,208 --> 00:41:03,752
ya lo fui durante 11 años,
778
00:41:04,044 --> 00:41:06,464
haciendo de asistenta a tu servicio
y de canguro.
779
00:41:06,839 --> 00:41:08,174
Theo te necesita.
780
00:41:09,091 --> 00:41:10,468
Siempre estaré para él.
781
00:41:18,601 --> 00:41:19,852
Te necesito.
782
00:41:22,563 --> 00:41:23,606
¿Para qué?
783
00:41:24,940 --> 00:41:26,025
¿Por cuánto tiempo?
784
00:41:27,026 --> 00:41:28,486
¿Qué estamos haciendo?
785
00:41:32,198 --> 00:41:33,365
No lo sé.
786
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
Entonces es mejor que me vaya.
787
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
Mañana lo llevaré al colegio.
788
00:41:41,790 --> 00:41:43,584
Eres una bendición para mí.
789
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
Tú también, Andy.
790
00:42:47,106 --> 00:42:49,108
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
56701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof