Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,361 --> 00:00:29,446
- Buenos días.
- Buenos días.
2
00:00:30,488 --> 00:00:31,698
¿Qué hora es?
3
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
Las 6:30.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
¿Cómo estás?
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,040
Bien. ¿Y tú?
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Bien. Estoy bien.
7
00:00:48,673 --> 00:00:51,468
Diane, si te he empujado
a hacer algo que...
8
00:00:51,468 --> 00:00:54,804
Soy mayorcita, Danny.
No hago cosas que no quiero hacer.
9
00:00:57,348 --> 00:00:59,059
Yo, desde luego, no me arrepiento.
10
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
Lo mejor es
11
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
que nadie lo sepa.
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Estoy de acuerdo.
13
00:01:10,612 --> 00:01:11,863
Sobre todo en el trabajo.
14
00:01:11,988 --> 00:01:13,198
Lo comprendo.
15
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Lo que ha pasado entre nosotros...
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
no quiero que nada lo estropee.
17
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
Yo tampoco.
18
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
No es que me arrepienta, pero...
19
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
quizá sea algo de una sola noche.
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Seguir así sería demasiado complicado.
21
00:01:32,592 --> 00:01:34,052
Si es lo que piensas.
22
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Desde luego.
23
00:01:41,726 --> 00:01:43,937
¿Tienes hambre? ¿Quieres desayunar?
24
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
No, si acaso me ducharé.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,524
Claro.
26
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
Tú primero.
27
00:01:52,695 --> 00:01:53,947
Aprovecha para mirar.
28
00:03:21,492 --> 00:03:24,204
Llevamos 20 minutos esperando,
¿esto es normal?
29
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
Estará atendiendo algo importante.
30
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
Dijeron que viniéramos esta mañana.
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,001
¿Es que no tienen piedad?
32
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
La Biblia dice
que no somos el centro del universo.
33
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
Pero yo tengo problemas para dar y tomar.
34
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Disculpen, he tenido una emergencia.
35
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Buenas noticias.
36
00:03:44,933 --> 00:03:46,809
El recuento de glóbulos rojos
es casi normal.
37
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
¿Casi?
38
00:03:48,311 --> 00:03:49,812
Está a niveles normales.
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
Los glóbulos rojos
que el organismo está produciendo
40
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
están alcanzado la madurez.
41
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
Entonces, ¿está bien?
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
Los leucocitos están un poco altos
comparados con los linfocitos,
43
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
pero es consecuencia de una infección.
44
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Pero no es cáncer.
45
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
No es cáncer.
46
00:04:05,036 --> 00:04:07,413
Es un milagro.
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,793
Por esto vengo aquí todos los días.
48
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Váyanse a casa.
49
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
Disfruten en familia.
50
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
Vengan dentro de seis meses,
por seguridad.
51
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Tengo que irme.
52
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Yo...
53
00:04:23,763 --> 00:04:26,015
Gracias, le agradezco
todo lo que ha hecho.
54
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Ese es él en una vaina.
55
00:04:34,065 --> 00:04:36,025
Tía Katie, ¿qué ha pasado?
56
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
Nada, cielo. Estoy muy contenta.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
No ha pasado nada.
58
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
No estás enfermo.
59
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Se acabaron las inyecciones.
60
00:04:49,539 --> 00:04:50,581
Se acabaron.
61
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Se acabaron.
62
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
- Buenos días, Andy.
- Buenos días.
63
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
{\an8}Se me ha caído el café encima
al ir a responder a la radio.
64
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
{\an8}- Buenos días, agentes.
- Buenos días, señor.
65
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Te veo de buen humor.
66
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
{\an8}Vengo del hospital,
67
00:05:20,903 --> 00:05:22,697
{\an8}los análisis de Theo son normales.
68
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
¿"Normales" normales?
69
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Dentro de lo normal.
70
00:05:25,658 --> 00:05:27,702
{\an8}Eso es fantástico.
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
{\an8}Al menos, tú te tomas un café.
72
00:05:29,620 --> 00:05:32,498
{\an8}Yo he bebido agua directamente del grifo.
73
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
{\an8}Y aquí tenemos al primer agente
en el escenario del crimen.
74
00:05:36,169 --> 00:05:39,213
{\an8}-¿Qué ha pasado, North?
- Otro taxista, una bala en la cabeza.
75
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
La chica se acercó al taxi
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
{\an8}- y se lo encontró fiambre.
-¿Fiambre?
77
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
{\an8}¿Ahora se dice así, North?
78
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
{\an8}Lo encontró muerto.
No me toques las pelotas.
79
00:05:49,390 --> 00:05:52,143
{\an8}Estaba de coña. Relájate, amigo.
80
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
Probablemente lo mataron anoche.
81
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
Le hicieron venir hasta aquí y lo mataron.
82
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
{\an8}Sí, lo dejaron fiambre.
83
00:05:59,692 --> 00:06:01,486
Conducir un taxi es peligroso.
84
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
Y yo que quería ser taxista
cuando me jubilara.
85
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
{\an8}Disparo detrás de la oreja, lo típico.
86
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
{\an8}El rigor mortis ha empezado.
87
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
{\an8}Lleva muerto tres o cuatro horas.
88
00:06:12,580 --> 00:06:15,083
{\an8}Menudo agujero.
La bala debe ser de gran calibre.
89
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
{\an8}No hay dinero.
90
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
{\an8}Lleváoslo cuando acabe Criminalística.
91
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
{\an8}Lo llevaremos a la morgue.
92
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
{\an8}Qué bonita es esta parte del río.
93
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
Danny.
94
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
{\an8}- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
95
00:06:45,196 --> 00:06:48,741
Estaba abajo ocupándome
de un sospechoso y te vi entrar.
96
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
{\an8}Estábamos con el homicidio de un taxista.
97
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
¿Lo de esta noche sigue en pie?
98
00:06:54,956 --> 00:06:56,332
¿Cocino en tu casa?
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
{\an8}Claro que sí.
100
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
{\an8}Bien, pues nos vemos.
101
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
{\an8}Mira quién está ahí.
102
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
{\an8}¿Qué narices querrá?
103
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
{\an8}Parece un ejecutivo.
104
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
{\an8}Está aquí por el homicidio del taxista.
105
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
{\an8}Te has cortado el pelo.
106
00:07:17,395 --> 00:07:19,856
{\an8}Sipowicz y Sorenson
se han ocupado del homicidio.
107
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
¿Cómo está?
108
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
La Comisión de Taxis ofrece una recompensa
109
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
por información
que conduzca al arresto y condena
110
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
de los recientes asesinatos.
111
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
La policía queda excluida, claro.
112
00:07:31,200 --> 00:07:33,453
El capitán Bass ha formado un equipo.
113
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
Dispararon a otro taxista
en Midtown South.
114
00:07:36,456 --> 00:07:39,250
El arma es una .357,
como la de otros seis incidentes.
115
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
¿Qué incidentes?
116
00:07:40,835 --> 00:07:44,046
La pistola coincide con un atraco
en una tienda y un tiroteo.
117
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
Por suerte,
el taxista de Midtown South sobrevivió.
118
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
Seguro que este último
ha sido una del .357.
119
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
Balística está esperando
la bala de la morgue.
120
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
Pronto sabremos si coinciden.
121
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
Resumiendo, esto ha sido obra de un loco.
122
00:07:57,602 --> 00:08:00,271
Un loco que la tiene tomada
con los taxistas.
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Llevamos trabajando semanas.
124
00:08:01,939 --> 00:08:04,942
La brigada de Homicidios,
Atracos e Inteligencia.
125
00:08:05,568 --> 00:08:06,694
El caso es vuestro.
126
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
Nadie quiere quitároslo.
127
00:08:08,654 --> 00:08:11,199
Solo esperamos
que compartamos la información.
128
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Desde luego.
129
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
He elegido a mis mejores hombres,
130
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
mis mejores interrogadores.
131
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
John. Nuestro secretario
le mostrará dónde trabajar.
132
00:08:20,333 --> 00:08:21,667
¿Estamos todos de acuerdo?
133
00:08:22,168 --> 00:08:23,711
Estamos a su servicio, capitán.
134
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Por aquí, por favor.
135
00:08:34,055 --> 00:08:35,264
Hola, chicos.
136
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
-¿Todo bien, Andy?
- Claro.
137
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
¿Por qué me lo pregunta?
138
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
Hoy no pareces el de siempre.
139
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
¿Y cómo soy?
140
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
Si no soy yo, seré otro.
141
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
Los análisis de Theo son normales.
142
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
Eso es fantástico, Andy.
143
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Gracias.
144
00:08:55,368 --> 00:08:58,454
Veréis, no os preocupéis
por este equipo que ha venido.
145
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
Ni de este supuesto asesino en serie.
146
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
- Ni de este caso...
- Le diré una cosa.
147
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
Los interrogatorios los haremos nosotros.
148
00:09:06,879 --> 00:09:09,507
¿Y si investigamos los otros incidentes?
149
00:09:09,715 --> 00:09:10,591
De acuerdo.
150
00:09:10,716 --> 00:09:13,302
Igual se les escapó algún detalle
en lo de Midtown South.
151
00:09:13,302 --> 00:09:14,595
Está bien.
152
00:09:18,099 --> 00:09:20,184
Sí, vamos a hablar con esos expertos.
153
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Que nos digan
cómo tiene que trabajar la chusma.
154
00:09:23,604 --> 00:09:25,690
¿Qué te pasa, Danny? ¿Estás bien?
155
00:09:27,233 --> 00:09:30,570
Diane y yo tenemos que localizar
a la amiga de Denby, Lauren.
156
00:09:30,820 --> 00:09:32,363
Antes que Asuntos Internos.
157
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
¿Crees que Medavoy habrá filtrado algo?
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
No, Greg es más fuerte de lo que parece.
159
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
Martens les ha dado a entender
a él y a Cohen
160
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
que si la chica
no confirma nuestra versión,
161
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
tendremos que entregar nuestras placas.
162
00:09:45,585 --> 00:09:49,422
Escucha... no va a pasar nada dramático.
163
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
¿Cómo lo sabes?
164
00:09:51,299 --> 00:09:52,508
Lo sé.
165
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
Voy a ponerme al día con los expertos.
166
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
De acuerdo.
167
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
Andy me ha dicho lo de Theo. Es estupendo.
168
00:10:18,993 --> 00:10:20,161
Sí, desde luego.
169
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
¿Cómo estás?
170
00:10:23,623 --> 00:10:25,207
Bien. ¿Y tú?
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Bien.
172
00:10:27,043 --> 00:10:30,963
Andy y yo colaboraremos
con el capitán Bass y su equipo.
173
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Tengo la ruta de Denby.
174
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
Tiene una entrega a las 14:00
entre la Segunda y la Sexta.
175
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Nos veremos allí.
176
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
Debería ir yo.
177
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
Solo es para saber a qué juega.
178
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Iré yo. Le pediré el número de la chica.
179
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
Ella confirmará
que secuestraron al hijo de Jill.
180
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Lo pedí específicamente... Ahora no.
181
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
Lo pedí...
182
00:11:00,242 --> 00:11:01,243
Inspectora Russell.
183
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
Tienes una llamada.
184
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
¿Qué pasa ahora?
185
00:11:08,876 --> 00:11:12,046
Es el imbécil de Ray DiSalvo,
cumple condena en Rikers,
186
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
era amigo de Bobby.
187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
¿Qué quiere?
188
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Que vaya a verlo, por la memoria de Bobby.
189
00:11:18,969 --> 00:11:21,138
El taxista herido en Midtown South
190
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
está abajo, era su primer día.
191
00:11:23,391 --> 00:11:25,685
No quería venir a la comisaría,
192
00:11:25,810 --> 00:11:27,228
pero desplegué mis encantos.
193
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
Diane ha recibido un mensaje
de un tal Ray DiSalvo.
194
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
¿DiSalvo?
195
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
¿No es el que traicionó a Bobby
con Asuntos Internos?
196
00:11:37,947 --> 00:11:39,740
Quiere que vaya a verlo a Rikers.
197
00:11:39,865 --> 00:11:41,742
Ese pelagatos de tres al cuarto.
198
00:11:41,867 --> 00:11:45,121
Se metió en unos líos impresionantes,
le pidió ayuda a Bobby
199
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
y luego lo denunció a Asuntos Internos.
200
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Qué fuerte.
201
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
DiSalvo está en Rikers,
Don Kirkendall está en Rikers.
202
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
No me extrañaría que DiSalvo
quiera jugárnosla con Asuntos Internos.
203
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Veré a Denby a las 14:00.
204
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Antes puedo pasarme por Rikers.
205
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ten cuidado con ese tío.
206
00:12:04,223 --> 00:12:06,392
¿Me necesitas con lo del taxista?
207
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
No, haz tus cosas.
208
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Bien. Me voy.
209
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Me llevo una radio.
210
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Bien.
211
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
Me alegro por lo de Theo.
212
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
- Y por ti.
- Gracias.
213
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
Joe Rodriguez,
busco al inspector Sipowicz.
214
00:12:29,373 --> 00:12:32,877
Baldwin, ¿me ayudarías con esto?
215
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Claro.
216
00:12:34,503 --> 00:12:38,382
Hoy parecemos dos huérfanos,
tú compañero está en el tribunal
217
00:12:38,507 --> 00:12:40,509
y el mío, en misión secreta.
218
00:12:45,639 --> 00:12:46,807
¿Le apetece un café?
219
00:12:47,391 --> 00:12:49,935
Le garantizo
que es el más rancio de la ciudad.
220
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
No, gracias. Estoy trabajando.
221
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
He dejado una carrera
al aeropuerto Kennedy.
222
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Y se lo agradecemos.
223
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
¿Le dispararon ahí?
224
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
¿Otra vez con lo mismo?
Ya hablé con los inspectores.
225
00:13:01,238 --> 00:13:03,073
Hoy han disparado a otro taxista,
226
00:13:03,407 --> 00:13:05,618
la bala coincide con la que le sacaron.
227
00:13:05,826 --> 00:13:08,621
Nos disparan a diestro y siniestro.
¿Qué dice el taxista?
228
00:13:09,163 --> 00:13:11,540
No ha abierto la boca,
cosas del rigor mortis.
229
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Le dispararon en la cabeza.
230
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Supongo que tuve suerte.
231
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Sí, salió con vida.
232
00:13:18,297 --> 00:13:21,342
Estamos en punto muerto.
Usted es el único que ha sobrevivido.
233
00:13:21,634 --> 00:13:24,053
Si recordara algo, podría salvar vidas.
234
00:13:24,303 --> 00:13:25,805
Recogí a dos negros.
235
00:13:26,305 --> 00:13:31,018
Borrachos, habían salido del Elmo's Bar,
en la avenida Nueve con la 48.
236
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Me pidieron que los llevara al Moon Room.
237
00:13:33,771 --> 00:13:36,982
Yo no conocía el sitio.
Y entonces uno sacó la pistola.
238
00:13:37,191 --> 00:13:38,317
¿Se resistió?
239
00:13:39,318 --> 00:13:40,611
Les di el dinero.
240
00:13:40,986 --> 00:13:43,280
El gordo se bajó
antes que el otro lo cogiera.
241
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
El del dinero, a saber por qué,
242
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
me disparó.
243
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
-¿Nos lo puede describir?
- De mi edad.
244
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
Obeso, pero no como Big Pun.
245
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Pesaría 140 kilos.
246
00:13:55,125 --> 00:13:56,293
¿Quién es Big Pun?
247
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Big Punisher, tío.
248
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
Un rapero gordo
que no podía salir de casa.
249
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
Murió de un ataque al corazón.
250
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
¿Y el otro?
251
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Alto, delgaducho
y con un sombrero negro de piel.
252
00:14:09,348 --> 00:14:11,976
El gordo le preguntó
por qué me había disparado.
253
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
Lo llamó Benny.
254
00:14:14,061 --> 00:14:17,189
Este tal Benny que le disparó
sin motivo aparente,
255
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
¿le pareció que estaba loco?
256
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
O loco o colocado.
257
00:14:22,403 --> 00:14:24,530
¿Por qué no van a arrestarlos?
258
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
Claro. ¿A qué estamos esperando?
259
00:14:26,866 --> 00:14:28,075
¿Puedo irme ya?
260
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Adelante.
261
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
Gracias.
262
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
Menudo imbécil.
263
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
No.
264
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
-¿Eres Elmo?
- Eso dice el cartel fuera.
265
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
Me encanta esta música.
266
00:15:02,526 --> 00:15:03,736
Mi chico tiene gusto.
267
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Es un placer invitar a nuestra policía.
268
00:15:06,614 --> 00:15:08,532
¿Qué tal si no perdemos el tiempo?
269
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
Responde a las preguntas
y no intentes sobornarnos.
270
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
¿Sobornaros? Tío, lo decía de verdad.
271
00:15:14,538 --> 00:15:17,708
El taxista que hirieron la semana pasada.
272
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
Nos dijo que recogió a dos tíos en tu bar.
273
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
Los dos borrachos, por cierto.
274
00:15:21,879 --> 00:15:25,591
Aquí vienen muchas personas a diario,
podría describirlos.
275
00:15:25,758 --> 00:15:27,801
Si nos dejas acabar.
276
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Eran dos tipos negros.
277
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Uno era gordo, y el otro
alto y delgado con un sombrero negro.
278
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Se llama Benny. ¿Te suena de algo?
279
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
Benny, claro.
280
00:15:36,936 --> 00:15:38,687
Ya se lo dije a vuestros colegas.
281
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
No me acuerdo.
282
00:15:41,565 --> 00:15:43,400
¿Eso es todo lo que vas ofrecernos?
283
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
¿Dos copas de mierda y soltar chorradas?
284
00:15:45,694 --> 00:15:48,113
Creo que no te estás esforzando mucho.
285
00:15:49,031 --> 00:15:52,159
¿Qué tal si mandamos analizar
una de esas botellas?
286
00:15:52,618 --> 00:15:54,870
Igual aparecen
esos pequeños bichos muertos
287
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
por haberlas rellenado unas nueve veces.
288
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
¿Por qué no le pasas a mi colega
esa botella de Chivas?
289
00:16:00,417 --> 00:16:02,711
Ya he reseteado mi memoria, inspector,
290
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
pero no me acuerdo de nada.
291
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Seréis bienvenidos
292
00:16:06,715 --> 00:16:09,426
si viene alguien
que coincida con esos parámetros.
293
00:16:11,303 --> 00:16:13,055
Si descubrimos que nos has mentido,
294
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
vendré en persona a partirte la cara.
295
00:16:16,433 --> 00:16:17,851
¿Es así con todos?
296
00:16:18,352 --> 00:16:20,187
Ya sabes cómo son los jóvenes.
297
00:16:20,604 --> 00:16:23,774
He intentado que haga terapia
para que controle la agresividad.
298
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
{\an8}INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
RIKERS ISLAND
299
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Le avisaré cuando termine.
300
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
No te conozco.
301
00:16:48,590 --> 00:16:50,968
Soy Danny Sorenson,
inspector en la comisaría 15.
302
00:16:51,301 --> 00:16:53,512
Eres el nuevo compañero
de Sipowicz, ¿verdad?
303
00:16:53,512 --> 00:16:54,888
¿Cómo lo sabes?
304
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
Tranquilo, tío. No llevo micrófonos.
305
00:16:57,766 --> 00:16:58,934
¿Quieres comprobarlo?
306
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
En la 15 trabajaba Bobby Simone.
Dios lo tenga en su gloria.
307
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Esperaba a su mujer.
308
00:17:09,153 --> 00:17:11,864
La inspectora Russell
no quiere abrir la herida.
309
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Bobby y yo.
310
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
Yo también lo pasé mal.
311
00:17:15,784 --> 00:17:17,244
Lamenté su pérdida.
312
00:17:18,037 --> 00:17:20,372
- Crecimos juntos.
-¿Qué quieres?
313
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Si Bobby viviera,
te diría que estoy aquí injustamente.
314
00:17:25,335 --> 00:17:26,336
¿En serio?
315
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
Yo no sabía lo que ocurría
en el bar donde trabajaba.
316
00:17:29,673 --> 00:17:32,593
DiSalvo, si te quieres confesar,
¿por qué no llamas al capellán?
317
00:17:33,927 --> 00:17:34,928
Danny, ¿verdad?
318
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
Llámame Ray.
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
Necesito ayuda.
Me estoy volviendo loco aquí.
320
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
¿Me tomas el pelo?
321
00:17:44,229 --> 00:17:47,608
Verás, aquí hay un gilipollas
que echa mierda a tu brigada.
322
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
Don Kirkendall.
323
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
Quiere llegar a un acuerdo
a cambio de joderos.
324
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
¿Y?
325
00:17:54,907 --> 00:17:57,785
Para que no os comáis el marrón,
había pensado ayudaros.
326
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
Sois buenos chicos.
327
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
Puede que todos saquemos tajada de esto.
328
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
Explícate, Ray.
329
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
Existe la posibilidad,
330
00:18:07,878 --> 00:18:10,380
si bien nadie tiene que saber
de dónde viene,
331
00:18:10,839 --> 00:18:12,424
de que le pase algo a ese tío.
332
00:18:13,217 --> 00:18:14,676
Un accidente o algo parecido.
333
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Olvídalo, Ray.
334
00:18:18,138 --> 00:18:20,933
Creí que ibas a pedirme ayuda
para acortar tu condena.
335
00:18:21,141 --> 00:18:22,267
Lo sé.
336
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
¿Vas a ayudarme?
337
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
Lo intentaré.
338
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
Mi tarjeta.
339
00:18:28,524 --> 00:18:30,150
Haré lo que esté en mi mano.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Cuenta conmigo.
- Abran.
341
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Aquí tiene.
342
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
Gracias, John.
343
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
No sabe cómo deseo
que resuelvan este homicidio
344
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
- y que vuelva a su despacho.
- Ya.
345
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Inspectores.
346
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
¿Qué?
347
00:19:09,606 --> 00:19:11,316
Pareces una jirafa retorciéndose.
348
00:19:12,693 --> 00:19:16,196
Hay un tipo con Russell
que tiene información de vuestro caso.
349
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
Quizá os interese hablar con él primero.
350
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Gracias. Muy astuto, John.
351
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
Gracias.
352
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Bien hecho.
353
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Él es Freddie.
354
00:19:33,797 --> 00:19:36,633
Dice tener información del taxista.
355
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
¿No te la ha dado?
356
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
No, no suelta prenda.
357
00:19:40,179 --> 00:19:42,973
¿Qué te pasa, Freddie?
¿Por qué no le has dicho nada?
358
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
No hemos hablado de la recompensa.
359
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
Y quiero asegurarme
de que no me la juguéis.
360
00:19:48,353 --> 00:19:51,190
-¿Tienes información?
-¿Y vosotros tenéis la recompensa?
361
00:19:51,690 --> 00:19:54,526
Damos recompensa
si nos conduce a arrestar al culpable.
362
00:19:55,068 --> 00:19:56,612
Tengo que comer, tío.
363
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
¿Qué tal un pequeño adelanto?
364
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Veamos qué nos ofreces.
365
00:20:00,616 --> 00:20:03,702
Sin confianza,
no llegamos a ninguna parte.
366
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
La semana pasada,
un hermano con un sombrero negro
367
00:20:10,125 --> 00:20:12,794
y un colega suyo, un gordo,
estaban en un bar,
368
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
alardeaban con el de la barra
de que se habían cargado a un taxista.
369
00:20:17,090 --> 00:20:18,133
¿Qué bar era?
370
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
Al que siempre voy, el Elmo's.
371
00:20:20,385 --> 00:20:22,304
-¿Elmo's?
- El mismo.
372
00:20:22,429 --> 00:20:24,306
Elmo y esos tíos se conocían bien.
373
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
¿No lo sabéis? Elmo comercia.
374
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
Alquila pistolas.
375
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Esos dos payasos hablaban de pillar otra,
376
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
para atracar una tienda.
377
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Tu adelanto.
378
00:20:39,863 --> 00:20:40,906
Vale.
379
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Entonces, ¿soy candidato a la recompensa?
380
00:20:43,742 --> 00:20:45,494
No pierdas la esperanza.
381
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
Escribe tu nombre y teléfono.
382
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
- Ese Elmo va a saber lo que es bueno.
- Es una pieza de cuidado.
383
00:20:53,502 --> 00:20:55,587
Voy a hacer que se acuerde de todo.
384
00:20:55,587 --> 00:20:58,465
Oye, Baldwin. Tranquilízate.
385
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
No te precipites.
386
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
¿En serio?
387
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
Aprende de mí, amigo.
388
00:21:18,443 --> 00:21:19,987
Russell no ha podido venir.
389
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
Tú has sido el elegido.
390
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Sí, me pidió que viniera.
391
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
Una de mis entregas habituales es aquí.
392
00:21:30,706 --> 00:21:33,875
Te sorprendería. En vacaciones, esto es
la meca de la comunidad industrial.
393
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
Imagino que esto es temporal
mientras esperas el juicio.
394
00:21:36,920 --> 00:21:40,048
Es sorprendente la satisfacción
del trabajo bien hecho.
395
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
Ayuda a no pensar en el futuro.
396
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
¿Podemos ir directos al grano?
397
00:21:44,344 --> 00:21:46,013
Admiro esa cualidad.
398
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
Desgraciadamente, carezco de ella.
399
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Y probablemente nunca la tendré.
400
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Le dijiste a Russell
401
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
que hablarías con Lauren,
402
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
la que cuidaba a Frank, el hijo de Jill.
403
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Lauren, sí.
404
00:22:01,611 --> 00:22:02,988
Tengo un problema, Denby.
405
00:22:03,196 --> 00:22:05,282
Hay policías acusados injustamente.
406
00:22:05,741 --> 00:22:07,534
Tú eres policía. Eras policía.
407
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
Haré lo correcto.
408
00:22:11,121 --> 00:22:13,165
Pero no sé si podré ayudarte.
409
00:22:16,960 --> 00:22:19,212
No podía decírselo a Russell, pero...
410
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
Lauren me descubrió.
411
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
Me follé a su hermana gemela, Wendy.
412
00:22:25,635 --> 00:22:28,055
Te juro que me confundí.
413
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
La hermana me engañó, no me di cuenta.
414
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
-¿Gemelas?
- Mi error fue
415
00:22:33,268 --> 00:22:35,937
aprovechar la situación
416
00:22:35,937 --> 00:22:37,272
e invitarla a participar,
417
00:22:37,397 --> 00:22:39,441
en lugar de indignarme por el engaño.
418
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
Te quedarías sorprendido.
419
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
El caso es
que me llevo mejor con la hermana.
420
00:22:45,405 --> 00:22:48,700
Una solución sería decir
que ella era la verdadera.
421
00:22:49,159 --> 00:22:50,744
Nadie notará la diferencia.
422
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
¿Por qué no nos ceñimos a la verdad?
423
00:22:54,206 --> 00:22:55,415
Es otra forma de verlo.
424
00:22:59,086 --> 00:23:00,879
La dirección de Wendy y su teléfono.
425
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
De Lauren no sé nada.
426
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
Gracias.
427
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Preséntale mis excusas
a la inspectora Russell
428
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
por si la malinterpreté
429
00:23:08,428 --> 00:23:12,307
o fui muy insistente.
En el pasado aceptaba mis negociaciones.
430
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
¿A qué te refieres?
431
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
Lo siento,
se dice el pecado no el pecador.
432
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
COMISARÍA 15
433
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Otra vez, Elmo.
434
00:23:30,951 --> 00:23:33,870
Alto, delgado, sombrero negro,
se llama Benny, su compinche es un gordo.
435
00:23:34,162 --> 00:23:35,789
-¿Te suena de algo?
- No.
436
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
No conozco a ningún Benny.
437
00:23:38,125 --> 00:23:40,710
¿No conocerás
la pistola del calibre .357 que usaron
438
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
para disparar a un taxista?
439
00:23:44,464 --> 00:23:46,883
No me tomas en serio, Elmo.
440
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
Si no hablas, te corro a hostias.
441
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
Vamos, tío. Quítame a este de encima.
442
00:23:51,263 --> 00:23:53,390
Aún no he oído nada para que te suelte.
443
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
Sabemos de dónde sacaron esa .357.
444
00:23:55,642 --> 00:23:59,020
No puedo deciros nada. No estaría bien.
445
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
¿No estaría bien? ¿Se trataría...
446
00:24:01,106 --> 00:24:03,525
de secreto profesional
entre un traficante y su cliente?
447
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
Todo el mundo
tiene derecho a tener un arma.
448
00:24:07,070 --> 00:24:10,615
Vaya, quieres hablar
de la Segunda Enmienda.
449
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
El mundo es grande, ¿verdad?
450
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
Tíos como Benny tienen antecedentes.
451
00:24:16,746 --> 00:24:20,500
No pueden entrar en una armería
y salir con una Glock resplandeciente.
452
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
No, señor.
453
00:24:22,586 --> 00:24:24,504
Tú ofreces un servicio público.
454
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
¿Por qué no confirmamos
dónde obtuvo Benny esa pistola?
455
00:24:29,634 --> 00:24:31,553
El tipo se llama Lenny.
456
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
Y me alquiló una .357.
457
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Eso ya lo sabemos, Elmo.
458
00:24:37,517 --> 00:24:38,518
Se la alquilé.
459
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
Lo que haga la gente después,
no tengo ni idea.
460
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Claro, eso no es problema suyo.
461
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Si alquilara un coche,
462
00:24:45,901 --> 00:24:49,321
¡no sabes
si se va a tirar por un barranco!
463
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
Yo también me dedico a los alquileres.
464
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
Eres un emprendedor.
465
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
Exacto.
466
00:24:55,494 --> 00:24:56,953
Y por eso sabemos
467
00:24:56,953 --> 00:25:00,373
que sacas tajada
con las pistolas que alquilas
468
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
de esos desgraciados
que actúan al margen de la ley.
469
00:25:03,418 --> 00:25:06,171
Y por eso te vamos a encerrar
a no ser que empieces a cantar.
470
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Lenny.
471
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
Escribe dónde podemos encontrarlo.
472
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
¿Puedo largarme?
473
00:25:21,561 --> 00:25:23,355
No, te quedarás un poco aquí.
474
00:25:23,813 --> 00:25:26,107
- Veremos qué sacamos.
- Llámanos desconfiados.
475
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Pero tú no nos has demostrado
lo contrario.
476
00:25:43,542 --> 00:25:44,709
Tiene que ser al lado.
477
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
-¿Qué pasa?
- Lenny.
478
00:25:51,466 --> 00:25:54,553
Lenny. ¿A qué viene tanta prisa?
479
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
Piensa antes de correr.
480
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
¿Qué pasa ahora?
Acabo de salir de la cárcel.
481
00:25:59,182 --> 00:26:01,309
-¿Acabas de salir?
- Ahora mismo.
482
00:26:01,518 --> 00:26:03,812
Me pillaron saltando una verja.
483
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
-¿Cuándo fue eso?
- Anoche.
484
00:26:06,356 --> 00:26:07,816
¿Anoche estabas en la cárcel?
485
00:26:07,941 --> 00:26:09,234
Lo acabo de decir.
486
00:26:15,240 --> 00:26:17,492
-¿Está bien?
- Sí.
487
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
Sí.
488
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
No, con mucho gusto.
489
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
Le pasaré el mensaje.
490
00:26:36,970 --> 00:26:39,055
Denby no pudo localizar a Lauren.
491
00:26:39,264 --> 00:26:40,724
Igual no lo puede ni ver.
492
00:26:41,099 --> 00:26:44,269
Me ha dado la dirección y el teléfono
de su hermana Wendy.
493
00:26:46,187 --> 00:26:48,231
También te pide perdón por lo de ayer.
494
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
¿Has visto a DiSalvo?
495
00:26:51,568 --> 00:26:54,237
-¿Bobby y él eran amigos?
- Cuando eran niños.
496
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
Bobby le sacó de apuros más de una vez.
497
00:26:56,573 --> 00:26:58,325
Menos mal que Bobby no estaba ahí.
498
00:26:58,533 --> 00:27:00,493
Porque lo hubiera corrido a hostias.
499
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
Se ofreció para liquidar a Don.
500
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Yo solo escuché.
501
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
¿No será una trampa de Asuntos Internos?
502
00:27:10,920 --> 00:27:14,007
No lo sé. Ese tío irá por libre.
503
00:27:14,215 --> 00:27:17,260
Le pediré a Wendy
que me ponga en contacto con su hermana.
504
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
Yo no nombraría a Denby.
505
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
Las dos lo hemos sufrido.
506
00:27:23,266 --> 00:27:25,143
Podríamos fundar
un club de víctimas de Harry.
507
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
Hola.
508
00:27:40,700 --> 00:27:42,369
Tenemos a un tal Lenny Shelton.
509
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Pensamos que fue el que hirió al taxista.
510
00:27:44,954 --> 00:27:47,040
Me gustaría asistir al interrogatorio.
511
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
Desde luego. Tenemos a Lenny en la celda.
512
00:27:49,376 --> 00:27:51,544
Si quiere, su hombre puede interrogarlo.
513
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
Podemos acudir si necesita ayuda.
514
00:27:53,963 --> 00:27:55,340
¿Os parece bien?
515
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
Avísenos si necesita ayuda.
516
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
¿Qué está pasando?
517
00:28:09,604 --> 00:28:10,855
Está pasando...
518
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
que Lenny es un pelagatos.
519
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
Solo hirió al taxista de Midtown South.
520
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
No es quien mató al taxista anoche.
521
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
No.
522
00:28:21,658 --> 00:28:25,120
La clave de todo la tiene el propietario
del bar que tenemos en la tres.
523
00:28:25,328 --> 00:28:26,371
¿Estamos seguros?
524
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Lenny no pudo haber apretado el gatillo
525
00:28:28,623 --> 00:28:30,500
porque anoche estaba en la cárcel.
526
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
Lenny le alquiló la pistola a Elmo,
527
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
que no se ha enterado
de que los 70 ya pasaron
528
00:28:36,089 --> 00:28:39,843
y nos ha estado mintiendo todo el día,
bien directamente o por omisión.
529
00:28:48,435 --> 00:28:51,271
Inspector Sorenson,
Cohen está al teléfono.
530
00:28:51,271 --> 00:28:52,355
Nosotros nos ocupamos.
531
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
-¿Encontrasteis a Lenny?
- Sí.
532
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
- No es nada personal.
-¿A qué viene eso?
533
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
No he podido aguantarme.
534
00:29:05,618 --> 00:29:08,204
Nos has dado información a cuentagotas
535
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
y has mentido por omisión.
536
00:29:09,956 --> 00:29:12,208
Me preguntasteis
a quién alquilé la pistola.
537
00:29:12,208 --> 00:29:13,668
Y os di a Lenny.
538
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
Elmo, tengo un día estupendo.
539
00:29:16,212 --> 00:29:20,175
No me lo fastidies, por favor.
Ni se te ocurra volver a engañarme.
540
00:29:20,800 --> 00:29:22,761
¿A quién le alquilaste la pistola ayer?
541
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
Tú mismo.
542
00:29:29,100 --> 00:29:31,644
Un tiempecito en la cárcel
te hará comprender
543
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
el mundo en el que vives.
544
00:29:34,564 --> 00:29:36,441
No, no quiero pisar la cárcel.
545
00:29:37,358 --> 00:29:40,028
¿Y mi bar? Nadie se puede ocupar.
546
00:29:40,236 --> 00:29:42,947
Lo cerraremos.
Ya lo abrirás entre tres o cinco.
547
00:29:43,239 --> 00:29:44,324
¿Cinco días?
548
00:29:44,616 --> 00:29:46,701
¿Has visto? No le falta optimismo.
549
00:29:46,826 --> 00:29:48,661
Entre tres o cinco años, ceporro.
550
00:29:49,913 --> 00:29:51,706
Un momento.
551
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
No quería cabrear a ese loco.
Se llama Hector.
552
00:29:56,503 --> 00:30:00,715
Uno de esos de la contra nicaragüense
entrenados para combate.
553
00:30:00,965 --> 00:30:03,009
Ayer le alquilé la .357.
554
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
¿Dónde está Hector?
555
00:30:05,261 --> 00:30:07,472
Debería devolverme la pistola
dentro de una hora.
556
00:30:09,933 --> 00:30:11,434
Voy a decirte una cosa.
557
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Ya que has decidido colaborar,
558
00:30:13,812 --> 00:30:16,356
vamos a darte
la increíble oportunidad de salvarte.
559
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
¿De salvarme?
560
00:30:17,941 --> 00:30:19,692
No me gusta como ha sonado eso.
561
00:30:35,208 --> 00:30:38,461
Esperé todo el día en el tribunal
y no me llamaron.
562
00:30:38,837 --> 00:30:40,463
Ayer con Asuntos Internos.
563
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Ya te habrás olvidado de mí.
564
00:30:43,883 --> 00:30:45,510
Eres inolvidable, Greg.
565
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
Elmo, saluda al capitán Bass
en la furgoneta.
566
00:30:52,267 --> 00:30:56,020
Capitán, solo le diré
que son unos irresponsables.
567
00:30:56,980 --> 00:30:58,898
¿Hector es puntual o llega tarde?
568
00:30:59,274 --> 00:31:02,235
Apenas lo conozco.
La última vez, fue puntual.
569
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Encima me estoy meando.
570
00:31:09,826 --> 00:31:12,370
- Hola, Hector.
-¿Qué tal, tío?
571
00:31:15,206 --> 00:31:16,416
¿Qué te pongo?
572
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
¿Me tomas por un marica?
573
00:31:20,086 --> 00:31:21,629
Igual le gustan los rubios.
574
00:31:21,754 --> 00:31:23,715
No me apetece hablar, eso es todo.
575
00:31:24,257 --> 00:31:26,050
¿Qué te pongo, tío?
576
00:31:27,218 --> 00:31:28,344
Ginebra.
577
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
¿Tienes algo para mí?
578
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
Quédate el depósito.
579
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
La necesitaré otro día.
580
00:31:52,702 --> 00:31:53,786
¡Quieto!
581
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
¡Al suelo!
582
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
-¡Al suelo!
-¿Qué?
583
00:31:59,500 --> 00:32:01,628
-¡Mierda!
- Greg, llama a una ambulancia.
584
00:32:02,086 --> 00:32:03,254
¿Hay algún herido?
585
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Sí, el sospechoso.
586
00:32:05,465 --> 00:32:07,717
Que entre Criminalística.
587
00:32:07,884 --> 00:32:09,344
Brigada 15 a Central,
588
00:32:09,510 --> 00:32:12,305
manden una ambulancia al Elmo's Bar.
589
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
-¿Estás bien, Andy?
- Divinamente.
590
00:32:28,404 --> 00:32:29,447
¿Eres Lauren Sky?
591
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
¿Por qué? ¿Qué quiere?
592
00:32:31,157 --> 00:32:32,450
Joder.
593
00:32:33,576 --> 00:32:35,912
No.
594
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
¿Qué quiere de mí?
595
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
Tu hermana me dio tu dirección.
596
00:32:42,585 --> 00:32:45,213
- No he venido a molestarte.
-¿Y a qué ha venido?
597
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
Jill Kirkendall era mi compañera.
598
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
Estuviste cuidando a su hijo
en Canandaigua.
599
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
¿Qué?
600
00:32:52,387 --> 00:32:54,514
-¿Jill qué?
- Jill Kirkendall.
601
00:32:54,764 --> 00:32:57,100
La exmujer del cabrón de Don,
602
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
el compinche de Harry Denby.
Pelo teñido, dientes grandes.
603
00:32:59,727 --> 00:33:02,605
¿Denby? Que le den por saco.
¿Eres amiga de Denby?
604
00:33:02,605 --> 00:33:04,357
Sí, que le den. No soy su amiga.
605
00:33:04,565 --> 00:33:06,734
Porque si te lo follas te diré una cosa.
606
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
¿Quieres vengarte de él?
607
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Cuenta a ciertas personas
qué ocurría en el norte.
608
00:33:10,947 --> 00:33:12,573
¿Qué personas? ¿Policías?
609
00:33:12,907 --> 00:33:14,909
- Nadie te la va a jugar.
- Seguro.
610
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
- Eso ya lo he oído antes.
- Tienes que contar
611
00:33:17,620 --> 00:33:20,415
que esos dos retenían
al hijo de mi compañera,
612
00:33:20,415 --> 00:33:23,167
y que amenazaron con matarlo
si ella no les ayudaba.
613
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
-¿Y si no quiero?
- Te llevaré a juicio como testigo.
614
00:33:26,212 --> 00:33:29,298
Mientras lleguen las órdenes,
pasarás la noche entre rejas
615
00:33:29,424 --> 00:33:30,675
y registraremos tu casa.
616
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
No será necesario.
617
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
¿Qué pasó con el hijo de mi compañera?
618
00:33:39,350 --> 00:33:42,603
Recuerdo a un niño en la casa.
619
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
¿Era un niño?
620
00:33:44,397 --> 00:33:47,275
Frank, 11 años. ¿Te suena?
621
00:33:48,443 --> 00:33:49,819
Me falla la memoria.
622
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Pero 100 pavos me ayudarían.
623
00:33:54,949 --> 00:33:56,534
¿Te llamaron diciendo
624
00:33:56,534 --> 00:33:59,245
que no lo liberaras
hasta que ellos te lo dijeran?
625
00:33:59,662 --> 00:34:01,873
Si quiere que diga eso, lo diré.
626
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
¿Te acuerdas o no?
627
00:34:06,002 --> 00:34:10,339
Harry trajo mercancía de la buena.
Esa semana yo estaba colocadísima.
628
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Apenas recuerdo nada.
629
00:34:16,888 --> 00:34:18,347
COMISARÍA 15
630
00:34:21,017 --> 00:34:23,936
Katie, soy yo.
¿Me lo pasas para saludarlo?
631
00:34:26,355 --> 00:34:28,107
¿Cómo estás, renacuajo?
632
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
¿Sí? ¿Qué tal el cole?
633
00:34:31,444 --> 00:34:33,780
Papá no tardará en llegar.
634
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
Leeremos juntos el libro.
635
00:34:38,117 --> 00:34:40,661
Y yo que me quejaba del aburrimiento.
636
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
Suficiente diversión para un año.
637
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
Claro, adiós.
638
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
- Hola.
- Hola.
639
00:34:51,339 --> 00:34:53,883
Menos mal que el tío falló. Me gustas así.
640
00:34:59,013 --> 00:35:01,516
Balística dice
que la pistola coincide con tu caso.
641
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
Me lo imaginaba.
642
00:35:03,101 --> 00:35:05,686
Volvemos a la Central.
No creo que nos echéis de menos.
643
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
Ha sido divertido tenerles aquí.
644
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
Buenas noches.
645
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
Buenas noches, jefe.
646
00:35:17,532 --> 00:35:19,659
- Gracias por dejarnos su despacho.
- De nada.
647
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Cohen.
648
00:35:43,850 --> 00:35:45,643
Olvidémonos de la chica.
649
00:35:45,935 --> 00:35:47,103
¿Hablaste con ella?
650
00:35:47,478 --> 00:35:49,981
Estaba tan drogada que no recuerda nada.
651
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Apenas recordaba a Frank.
652
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
No podría confirmar si lo retenían o no.
653
00:35:55,862 --> 00:35:58,239
El fiscal quiere llevaros
ante el jurado de instrucción.
654
00:35:58,447 --> 00:36:00,158
Que lo decida el tribunal.
655
00:36:00,283 --> 00:36:03,369
-¿Estamos acusados?
- Esperemos que no acabe así.
656
00:36:03,494 --> 00:36:06,414
- No pueden condenarnos.
-¿Hay caso? Sí, lo hay.
657
00:36:06,914 --> 00:36:09,167
Será vuestra palabra contra la de Don,
658
00:36:09,292 --> 00:36:10,585
pero nunca se sabe con el jurado.
659
00:36:10,793 --> 00:36:12,920
Hace tres años, hubiera sido pan comido.
660
00:36:13,129 --> 00:36:15,339
Pero tras lo de Louima y Diallo
en Central Park...
661
00:36:16,507 --> 00:36:19,135
Aunque os absolvieran,
vuestra carrera quedaría en entredicho.
662
00:36:19,135 --> 00:36:20,511
Y vuestra reputación.
663
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
¿Es lo que quiere Asuntos Internos?
664
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
No depende de ellos.
665
00:36:24,682 --> 00:36:28,769
Tenéis que probar que vuestra historia
es verdadera y la de Don, falsa.
666
00:36:29,520 --> 00:36:30,897
No puedo creerlo.
667
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
Me alegro por ti, Andy.
668
00:36:50,875 --> 00:36:52,460
Todo irá bien, Danny.
669
00:37:25,660 --> 00:37:28,454
Está muy bueno, Mary.
Siempre cocinas muy bien.
670
00:37:29,163 --> 00:37:30,289
Gracias.
671
00:37:33,167 --> 00:37:34,919
Perdona si estoy preocupado.
672
00:37:35,628 --> 00:37:37,380
Siempre le das vueltas a las cosas.
673
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
¿Cómo va con Asuntos Internos?
674
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
No quiero que te veas implicada.
675
00:37:45,554 --> 00:37:48,140
Podrían querer hablar contigo
676
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
y lo mejor es que no sepas nada.
677
00:37:51,644 --> 00:37:53,688
No estoy husmeando para esas ratas.
678
00:37:54,021 --> 00:37:56,065
Solo intento formar parte de tu vida.
679
00:37:57,525 --> 00:37:58,651
Lo sé.
680
00:38:00,528 --> 00:38:01,779
Y te lo agradezco.
681
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
Si no podemos compartir nuestras vidas...
682
00:38:17,086 --> 00:38:18,212
¿Quién es?
683
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
Llaman de Rikers.
Es Ray DiSalvo, estuve con él hoy.
684
00:38:22,925 --> 00:38:25,386
Tengo que ir a ver qué pasa.
685
00:38:25,761 --> 00:38:27,763
¿Ahora? ¿A las ocho?
686
00:38:28,806 --> 00:38:30,933
Tengo que ocuparme. Lo siento.
687
00:38:31,225 --> 00:38:32,518
¿Cuándo volverás?
688
00:38:32,643 --> 00:38:33,644
No lo sé.
689
00:38:35,313 --> 00:38:36,647
Si quieres irte a casa.
690
00:38:37,565 --> 00:38:38,816
Lo que prefieras.
691
00:38:48,409 --> 00:38:50,619
INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
RIKERS ISLAND
692
00:38:58,544 --> 00:39:02,548
Hecho. Don Kirkendall está muerto. Dindón.
693
00:39:03,090 --> 00:39:04,091
¿Sí?
694
00:39:04,383 --> 00:39:06,177
No pareces muy contento.
695
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
¿Qué has hecho, DiSalvo?
696
00:39:08,346 --> 00:39:11,474
¿Has olvidado nuestra conversación?
697
00:39:12,516 --> 00:39:14,101
He hecho mi parte.
698
00:39:14,435 --> 00:39:15,853
¿Qué parte?
699
00:39:16,854 --> 00:39:18,147
Me encargué de él.
700
00:39:18,397 --> 00:39:19,690
¿Cómo te encargaste de él?
701
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
Oye...
702
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
no puedo decir más.
703
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
Claro que no puedes.
704
00:39:28,532 --> 00:39:30,534
Porque a Don Kirkendall
lo apuñalaron en la ducha
705
00:39:30,534 --> 00:39:32,078
los colombianos que engañó.
706
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
Tú no has hecho una mierda.
707
00:39:34,080 --> 00:39:36,248
¿Cómo estás tan seguro?
708
00:39:36,624 --> 00:39:40,378
Para llegar aquí, he pasado delante
de un ejército de funcionarios, imbécil.
709
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
¿Crees que no sé qué ha pasado?
710
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Llamaste a Diane
711
00:39:44,590 --> 00:39:46,884
cuando oíste que los colombianos
planeaban cargarse a Don,
712
00:39:46,884 --> 00:39:48,844
y quisiste aprovechar la ocasión.
713
00:39:48,969 --> 00:39:50,679
A mí no me llames imbécil, Danny.
714
00:39:50,888 --> 00:39:52,431
Porque tuvimos una conversación
715
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
que puede interesar mucho
a Asuntos Internos.
716
00:39:56,852 --> 00:39:59,522
Grabé la conversación que tuvimos.
717
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Y la que hemos tenido ahora.
718
00:40:02,441 --> 00:40:04,443
Eres una alimaña.
719
00:40:04,610 --> 00:40:05,986
¿Crees que somos idiotas?
720
00:40:06,362 --> 00:40:08,364
¿Después de haber engañado a Bobby,
721
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
ibas a hacer lo mismo otra vez?
722
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
No, Danny, te equivocas.
Bobby Simone era mi amigo.
723
00:40:14,745 --> 00:40:17,998
Yo no tendría ninguna esperanza
de salir antes de aquí.
724
00:40:18,249 --> 00:40:20,793
Búscate algún trabajo para entretenerte.
725
00:40:22,962 --> 00:40:25,131
- No me hagas esto.
-¡Abran!
726
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Solo estaba siendo un bocazas.
Todo ha salido bien, ¿no?
727
00:40:38,352 --> 00:40:39,353
Hola, Danny.
728
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
Don Kirkendall ha muerto.
729
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
- Lo apuñalaron en la ducha.
- Lo sé. Leo habló con Martens.
730
00:40:45,818 --> 00:40:46,902
Estamos libres.
731
00:40:47,403 --> 00:40:49,029
Sin Don, no hay caso.
732
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
Han cerrado el caso.
733
00:40:51,198 --> 00:40:54,118
Con la muerte de Don,
el caso no se sostiene.
734
00:40:55,411 --> 00:40:57,621
Y Denby también se librará.
735
00:40:57,621 --> 00:41:00,416
Es el único nubarrón en esta historia.
736
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
Nos hemos librado de esta.
737
00:41:06,255 --> 00:41:07,506
Será duro para Jill.
738
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
- Estará mejor sin ese imbécil.
- Tienes razón.
739
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
¿Te estoy entreteniendo?
740
00:41:18,893 --> 00:41:20,186
Preferiría quedarme.
741
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Entonces quédate.
742
00:42:37,429 --> 00:42:38,639
Papá.
743
00:42:40,266 --> 00:42:43,477
-¿Es hora de ir al colegio?
- No.
744
00:42:44,019 --> 00:42:45,938
¿Y por qué me has despertado?
745
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
Quería darte un abrazo.
746
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Vale.
747
00:42:59,535 --> 00:43:02,580
- Te quiero, hijo.
- Yo también, papá.
748
00:43:10,379 --> 00:43:12,923
- Estoy cansado.
- Duerme.
749
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
54129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof