Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
"No los chupo con una pajita,
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
"no los quiebro con mi boquita".
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
¿Papá se lo está inventando?
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
"No me los pongo en la espalda
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
"ni me los llevo como aperitivo
para la madrugada".
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
- Quiero tomarme un zumo de naranja.
- Un poco más tarde, Theo.
7
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Buenos días.
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Hola, ¿cómo va?
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
¿Qué tal estás, Theo?
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Estoy esperando mi prueba.
11
00:00:39,080 --> 00:00:40,832
Ah, sí, ¿eh? Hola.
12
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
Hola, Danny. Siéntate.
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Anda, Huevos verdes con jamón, ¿eh?
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
Solía leer eso hasta quedarme bizco.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Se lo leía a mis hermanas.
16
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
- Dame agua.
- No, no puede tomarla.
17
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
¿Pero qué quieres luego, Theo? ¿Helado?
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
Tienen polos en la sala de los calvos.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
Tienen peces, ¿verdad, Theo?
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,939
Bueno, quedan un par de horas, ¿no?
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Te hacen venir a sentarte.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Bueno, ¿queréis picar algo,
os lo traigo de fuera?
23
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
- No, gracias.
- Vale.
24
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Bueno, me voy al trabajo, ¿vale?
25
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
¿Cómo va... la otra situación?
26
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
Tiene mala pinta, ¿sabes?
27
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
-¿Peor?
- Se pondrá así.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
En fin, gracias por pasarte.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
Dr. Rose...
30
00:01:30,924 --> 00:01:31,966
Ten una buena prueba.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
Que Dios te bendiga.
32
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
Que Dios te bendiga.
33
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Me alegra verte.
34
00:01:36,638 --> 00:01:37,764
Igualmente, Danny.
35
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
El ascensor está abierto,
será mejor que te des prisa.
36
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Muy bien.
37
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
¿Qué pasa?
38
00:01:59,369 --> 00:02:01,287
Me recuerda a Andy Jr.
39
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
{\an8}¿Has sabido algo del hospital?
40
00:03:43,181 --> 00:03:46,392
Danny iba a pasarse antes de venir.
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
¿De qué va esto?
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
{\an8}Háblame del problema de tu compañera.
43
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
¿Jill?
44
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
{\an8}La compañera que, mientras trabaja,
no está presente
45
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}y la mitad del tiempo no está aquí.
46
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
{\an8}Bueno, si...
si eso es lo que ha notado...
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
Supongo que es algo personal.
48
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
{\an8}-¿Supones?
- Sí.
49
00:04:07,205 --> 00:04:10,416
{\an8}Sí, vale.
Bueno, la voy a quitar del organigrama.
50
00:04:13,294 --> 00:04:15,129
{\an8}¿Cree que es necesario?
51
00:04:15,129 --> 00:04:17,715
{\an8}Claro, si su trabajo es insatisfactorio
52
00:04:17,715 --> 00:04:19,842
{\an8}y su compañera no es sincera.
53
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Jefe, ¿por qué no
54
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
- sería sincera?
- Eso es.
55
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
{\an8}O sea, ¿cree que no querría ser sincera?
56
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Si quisieras serlo, Diane, ¿por qué no?
57
00:04:32,313 --> 00:04:34,607
{\an8}¿Vale? ¿Sí?
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Si está en problemas, dime por qué.
59
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
{\an8}¿Querría saber eso
sobre cualquier tipo de situación
60
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
{\an8}o se imagina una situación
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,366
sobre la que no querría saber?
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
La dirección lo sabe, Diane.
63
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
¿La dirección lo sabe? ¿El qué?
64
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
Imagino que eres sincera y cooperativa
sobre tu situación,
65
00:04:57,505 --> 00:04:59,007
que no escondes nada ni eres cómplice.
66
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
Así es como anotaré nuestra charla.
67
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
{\an8}Dígame qué sabe la dirección.
68
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
¿Eso querrías, Diane?
¿Sea cual sea la situación?
69
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Debes apartarte.
70
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
- Buenos días, Jill.
- Hola.
71
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
{\an8}Buenos días. Crucemos los dedos por Theo.
72
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Sí, crucemos los dedos.
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Hola, Diane.
74
00:05:35,209 --> 00:05:36,252
¿Qué tal Theo?
75
00:05:36,252 --> 00:05:38,296
Van a tomar
un poco de médula ósea del niño
76
00:05:38,504 --> 00:05:39,839
{\an8}para hacer un diagnóstico.
77
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
{\an8}-¿Cuándo?
- Andy dice que a las 11.
78
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
{\an8}Theo tiene buen aspecto, eso sí.
Tiene energía y todo eso.
79
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
{\an8}Está pálido.
80
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
¿Cuánto tiempo toma?
81
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
¿El procedimiento? No lo sé.
82
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
{\an8}Le meten una aguja en la cadera
y sacan lo que necesitan.
83
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
{\an8}Una aguja hueca.
84
00:05:54,854 --> 00:05:57,065
¿Y Andy estará con él?
85
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
- Y Katie.
- Bien.
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
Sí, estarán a su lado.
87
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
Alguien debería estar en la cafetería
cuando acaben la prueba,
88
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
por si Andy necesita
despejarse un momento.
89
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
Lo entiendo, claro.
Hasta que averigüen lo que tiene.
90
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
Y no es una cafetería,
es más bien como una zona de comida.
91
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
¿Por qué has entrado?
92
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
La dirección está al tanto
de Don, Denby y Jill.
93
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
Buenos días.
94
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
Hola, Greg.
95
00:06:30,515 --> 00:06:31,557
Hola, Greg.
96
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
¿Has ido al hospital?
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Sí, y oye, el niño parecía estar bien.
Estaba saltando por ahí.
98
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
¿Y cuándo harán la prueba?
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
La harán a las 11:00.
100
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
Sí, Danny ha dicho a las "11:00".
101
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
Bueno, no quiero interrumpir.
102
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Le deseo lo mejor.
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,220
¿El jefe te ha dicho directamente
que la dirección iba a por ellos?
104
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Ha dicho que iba a escribir
que no estoy encubriendo ni soy cómplice
105
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
del comportamiento de Jill.
106
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
Te avisa de que Jill tiene problemas
y hay que mantenerse al margen.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
No irán a por ella sin Don y Denby.
108
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
¿Qué tal, Baldwin?
109
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Buenos días, Diane.
110
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Hola, Baldwin.
111
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
- Hola, compañero.
- Oye, Baldwin, ten cuidado.
112
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Vaya frase más transparente.
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
En esta brigada, es mejor no decir nada
114
00:07:35,997 --> 00:07:38,749
que alguien no deba trabajar
para descifrarlo con un anillo secreto.
115
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
Haz como ha dicho el jefe.
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
¿Que me mantenga al margen?
¿Jill tuvo esa opción, Danny?
117
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
No estaba cuando Don volvió a aparecer.
118
00:07:52,847 --> 00:07:54,640
No sé cómo consiguió llegar a ella.
119
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
Y ninguno de los dos tenemos hijos, ¿no?
120
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Ni sabemos qué dijo Don que pasaría.
121
00:07:59,937 --> 00:08:01,981
Dime qué hacer y estaré dispuesto.
122
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
¡Hijo de puta!
123
00:08:04,942 --> 00:08:08,654
La puerta se ha soltado.
¡Me he caído de culo!
124
00:08:11,365 --> 00:08:12,492
¡Dejadme en paz!
125
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
"¡Oye! ¿En la oscuridad?
126
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
"¡Aquí, en la oscuridad!
¿Lo harías, podrías, en la oscuridad?".
127
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
Theo, vamos a ponernos
un pijama del circo para tu prueba.
128
00:08:41,270 --> 00:08:44,357
- Dame un polo secreto.
- Después de tu prueba, hijo.
129
00:08:44,357 --> 00:08:46,817
Luego, podrás tomarte
todos los polos que quieras.
130
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
¿Puedo ir hasta que se ponga el pijama?
131
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Claro. Venga, por aquí.
132
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Vamos. Ay, Dios.
133
00:08:54,367 --> 00:08:55,451
Vamos, papá.
134
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Vale. Yo también voy.
135
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
Diane. El jefe te dice
que te quites de en medio,
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
sabe con quién está hablando.
137
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
¿Cree que avisaré a Jill?
138
00:09:23,437 --> 00:09:26,732
Si lo hicieras, no creo que se tirase
de los pelos si ya está cansado.
139
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Me voy en unos cinco minutos.
Estaré con Andy.
140
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
¿Por qué no hablamos?
141
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
Me tratas como a una delincuente.
¿Estoy arrestada?
142
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Sí, jo, jo, jo.
143
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
-¿Qué pasa?
-¿En qué sentido, Diane?
144
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
¿Qué diablos estás haciendo con tu vida
145
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
y la de quienes te quieren?
146
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
"¿Y la de quienes me quieren?".
147
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
¡Quizá si se metieran en sus asuntos,
se sentirían mejor!
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Porque nunca has acudido a mí,
¿verdad, Jill?
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Nunca me has ayudado a tirar adelante
cuando estaba mal, ¿verdad?
150
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
- Estamos en paz.
- Vas a perderlo todo.
151
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
¡No, tengo lo que necesito!
152
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Todo, Jill. Y está a punto de pasar.
153
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-¿Quién lo dice?
- Da igual quién.
154
00:10:35,760 --> 00:10:39,013
¿Qué quieres decir?
¿Que no tengo nada de tiempo?
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Ay, Jill.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Tú me has traído aquí.
157
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
Dime a qué te refieres.
158
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
No tienes tiempo.
159
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
No... nada de tiempo, ni siquiera un día.
160
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Vale.
161
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Sí.
162
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Vale, gracias.
163
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
Sí, de nada.
164
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
-¿Asuntos personales?
- Sí.
165
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
- Bueno, me voy al hospital.
- Vale.
166
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Recuerdos a Andy.
167
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
- Saluda a Andy.
- Vale, Greg.
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
- Asuntos personales.
- Inspector.
169
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
¿Podrías darle este osito a Theo?
170
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
¿Qué tal el pie?
171
00:13:08,329 --> 00:13:11,123
Solía tener un par de zapatillas
sin dedos aquí
172
00:13:11,373 --> 00:13:14,794
de cuando Marie y yo
nos separamos y vivía en la salita,
173
00:13:14,919 --> 00:13:17,004
pero ahora no las encuentro, cómo no.
174
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
No irás a pedir
la jubilación por minusvalía, ¿no?
175
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
¿Hacerme cambiar de compi?
176
00:13:20,674 --> 00:13:21,884
Te diré la verdad, D.
177
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
A veces, me siento tan dolido
que no puedo decir que no pueda pasar,
178
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
dado el nivel de exclusión
que siento periódicamente
179
00:13:29,767 --> 00:13:33,354
por los tejemanejes de esta brigada,
si soy cien por cien sincero.
180
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
Y he estado sintiéndolo
desde hace muchos días.
181
00:13:36,899 --> 00:13:39,735
Que la puerta de la nevera
se me haya caído en el pie.
182
00:13:40,069 --> 00:13:45,282
Lo veo como... que los electrodomésticos
de esta planta van acorde
183
00:13:45,491 --> 00:13:48,327
con la gente de aquí dentro,
mis supuestos compañeros.
184
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
A excepción de los presentes.
185
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
Me alegra que digas eso.
186
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
Nadie me ha preguntado si quiero
pasarme por el hospital y tal.
187
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Acompañar a Andy, ver cómo va su niño.
188
00:14:05,135 --> 00:14:07,888
En los últimos días,
la gente va de un escritorio a otro
189
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
como en una carrera de relevos.
190
00:14:09,348 --> 00:14:12,434
Haciéndose confidencias
por algo relacionado con Jill.
191
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
Ese tiempo para asuntos personales
que te tomaste
192
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
me pareció que podría haber estado
relacionado con eso.
193
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
Volviste y le hiciste
una confidencia a Russell.
194
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
Créeme, Greg, cuando volví,
no tenía más idea de lo que Diane
195
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
me envió a hacer que al irme.
196
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
Le di a Diane un par
de oportunidades para decírmelo.
197
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
Así que a ti tampoco te aceptan
en su círculo íntimo.
198
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
Y, para serte sincero, Greg,
199
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
he tenido ese sentimiento
una o dos veces antes en la vida.
200
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
-¿En serio?
- Sí.
201
00:14:44,675 --> 00:14:48,888
Bueno, básicamente, a excepción
de los presentes, como he dicho.
202
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
Además,
203
00:14:51,348 --> 00:14:54,143
no es que no sepa
que la gente tiene otras cosas en mente,
204
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
aparte de no pisarme los pies.
205
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Si fuera otra gente
y no quisiera un puñetazo en la cara,
206
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
creo que en los próximos días
tendría cuidado
207
00:15:00,816 --> 00:15:02,902
con no pisar ese conjunto de dedos.
208
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
El conjunto derecho, sí.
209
00:15:06,614 --> 00:15:10,200
Oye, si...
si no hubiera podido ayudar a Jill
210
00:15:10,993 --> 00:15:13,287
y el niño de Andy resulta estar bien...
211
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
...olvida que he dicho nada.
212
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
No ha funcionado lo mío
213
00:15:19,960 --> 00:15:23,005
con esa tal Nicole.
Te hago esa confidencia.
214
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
Vale.
215
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
Tenemos nuestro círculo íntimo.
216
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Lo he pillado.
217
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Vale.
218
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
Vale, Denby.
219
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Quedaré contigo.
220
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
PEDIATRÍA
221
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
- Hola, Andy.
- Hola.
222
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
¿Cómo va nuestro chico?
223
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
La doctora dice que bien.
224
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
- Bien por Theo.
- Sí.
225
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
Sentirá algo de malestar
cuando se pase la anestesia.
226
00:16:11,595 --> 00:16:14,431
- Sí, supongo que es normal.
- Sí, eso ha dicho ella.
227
00:16:14,848 --> 00:16:17,059
Está dándole la mano
en la sala de recuperación.
228
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
¿La doctora está con él?
229
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
No, Katie.
230
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
¿Ha pasado algo?
231
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
La dirección lo sabe. El jefe
le ha dicho a Diane: "Mantente al margen".
232
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Fancy no lee muy bien la naturaleza humana
233
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
si cree que Diane se mantendrá al margen.
234
00:16:35,285 --> 00:16:36,328
Quizá.
235
00:16:37,079 --> 00:16:40,916
¿Crees que se lo ha dicho a Diane
esperando que avise a Jill?
236
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Diane cree que Jill se irá.
237
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
No, no huirá con esos idiotas.
238
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
- No pondrá en peligro a sus hijos.
- No creo.
239
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
A menos que ella y los hijos
estén bajo coacción.
240
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
¿Y es posible?
241
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Supón que un tipo
necesitara desaparecer...
242
00:16:58,684 --> 00:17:00,019
para que el mundo vaya mejor.
243
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Eso es algo totalmente privado.
244
00:17:05,107 --> 00:17:07,985
Claro. Solo pregunto por el proceso.
245
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Los cuerpos de los contenedores
se recuperan.
246
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
Los cuerpos en el agua,
sean del peso que sean, aún pueden flotar.
247
00:17:23,667 --> 00:17:27,463
Un cuerpo a dos metros bajo tierra
no puede ser olido por ningún animal.
248
00:17:31,341 --> 00:17:35,596
En Brooklyn, entre las avenidas
Flatlands y Pennsylvania,
249
00:17:35,596 --> 00:17:37,056
solía haber un vertedero.
250
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Ahora lo han convertido
en un refugio para la vida silvestre.
251
00:17:41,185 --> 00:17:44,730
Tiene un suelo muy arenoso,
sin raíces ni rocas.
252
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Es fácil excavar allí.
253
00:17:46,648 --> 00:17:49,860
El agujero habría que cavarlo
sin tener el cuerpo ahí.
254
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Así, cuando llegara el cuerpo,
255
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
solo se tardaría unos minutos
en rellenar el agujero.
256
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Y entonces habría que esparcir
las hojas y las ramas
257
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
para tapar la excavación.
258
00:18:07,294 --> 00:18:09,880
Y, para una persona decente
que haga eso...
259
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
la vida jamás volvería a ser igual.
260
00:18:15,886 --> 00:18:19,431
No quiero que ocurra, Andy.
Intento evitarlo.
261
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
Mejor que no te pillen con ello si pasa.
262
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
¿Sabes cuándo sabrás algo?
263
00:18:34,738 --> 00:18:36,657
No, han dicho... varias horas.
264
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Han dicho que "nunca hay
que meterle prisa a un patólogo".
265
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Vale.
266
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
Desarrollo mis actividades de ocio.
267
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
¿Dado que quizá nos vigilen,
268
00:19:20,617 --> 00:19:22,161
este encuentro te parece descarado?
269
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
No para ser tú.
270
00:19:24,204 --> 00:19:26,874
Acabo de comprar este juego de damas
de un señor afroamericano
271
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
que dice que hace 20 años
que su familia lo tiene.
272
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
Con qué facilidad vendemos el pasado.
273
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Habla, Denby.
274
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
Tienes todas las cualidades
que me gustan en un amigo.
275
00:19:37,843 --> 00:19:41,680
Firme, leal hasta el punto de asumir
riesgos personales y profesionales.
276
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
Me refiero a ti hablando con tu compañera.
277
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
Que, luego, habla con nosotros.
278
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
Así que este es el tema:
los fugitivos se escapan.
279
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
No son fugitivos apestosos, Diane.
Son ricos, huyen cómodamente.
280
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
Debe atraerte. Si no,
¿por qué empujar a tu compañera?
281
00:20:00,073 --> 00:20:03,076
No creía que os incluyera
a Don ni a ti, Denby.
282
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
Creía que agarraría a sus hijos y se iría.
283
00:20:05,746 --> 00:20:07,956
No es por objetar,
quizá tenías buenas intenciones.
284
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
Quizá usabas una técnica de automotivación
285
00:20:10,542 --> 00:20:13,837
con la que estoy familiarizado,
o sea, te imaginabas formando parte.
286
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
¿Sabes lo que significa "listillo"?
287
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
Diane, estar acorralado
288
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
creo que es lo que nunca había considerado
289
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
no solo posible,
290
00:20:22,512 --> 00:20:25,307
sino que, curiosamente,
es lo que siempre he querido hacer.
291
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
¿Así es como una basura
se convierte en delincuente?
292
00:20:27,768 --> 00:20:30,562
Diane, con todo esto
de ponerte en peligro,
293
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
¿estamos siendo sinceros
con nosotros mismos?
294
00:20:33,649 --> 00:20:36,652
Y te lo pregunto de esta forma apresurada
porque estoy planeando un viaje
295
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
y ahora creo que te gustaría venir.
296
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
Pregúntate esto, Denby.
¿Estás intentando convertirme
297
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
o quieres que te retire?
298
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
Es algo tarde para eso.
299
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Que me salven deberá esperar
a mi próxima vida.
300
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
Si quieres acelerar ese proceso,
me gustaría que fuera rápido y por detrás,
301
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
y me gustaría ser sorprendido.
Y, si lo haces...
302
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
te lego estas damas.
303
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
Listos, apunten...
304
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
Ya tiene los resultados.
305
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
La prueba de la médula muestra
306
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
lo que se llama un cese
de maduración de los glóbulos rojos.
307
00:21:48,223 --> 00:21:49,266
Venga ya.
308
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
Los glóbulos rojos que genera
no están totalmente formados.
309
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
-¿Por qué ocurre eso?
- No lo sabemos.
310
00:21:54,021 --> 00:21:57,524
Tampoco genera suficientes plaquetas,
eso se llama trombocitopenia.
311
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
¿Cuál es su enfermedad?
312
00:21:59,526 --> 00:22:02,362
Cuando varios elementos de la médula
se ven comprometidos,
313
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
empezamos a preocuparnos por la leucemia.
314
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
No.
315
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
Lo sé, es una palabra que asusta,
316
00:22:09,036 --> 00:22:11,371
y es mi responsabilidad decírsela,
317
00:22:11,496 --> 00:22:15,709
pero también quiero que entiendan
que hay las mismas posibilidades
318
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
de que los problemas de Theo
los cause otra cosa.
319
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
¿Hay más posibilidades?
320
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
No mediría el peso
de una u otra posibilidad.
321
00:22:23,050 --> 00:22:24,134
Ay, Dios.
322
00:22:24,509 --> 00:22:27,179
El recuento de leucocitos de Theo
es casi normal.
323
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
- Y eso es bueno.
-¿No es normal?
324
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
Está un poco bajo, pero no dramáticamente.
325
00:22:32,225 --> 00:22:35,270
Necesitamos hacer seguimiento a Theo,
monitorizar sus valores sanguíneos.
326
00:22:35,479 --> 00:22:36,646
¿Tendrá que quedarse aquí?
327
00:22:36,813 --> 00:22:38,565
No, tendrán que traerlo
una vez por semana.
328
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
¿Y cuándo sabremos lo que ocurre?
329
00:22:41,401 --> 00:22:42,903
No puedo decírselo seguro.
330
00:22:43,570 --> 00:22:47,657
Theo podría tener una reacción idiopática
a una medicina que haya tomado.
331
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
Un virus podría haber dejado
fuera de combate a la médula.
332
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
Estuvo enfermo.
333
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Sí, dijo que tuvo
un mal catarro pulmonar hace semanas.
334
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
¿Y esto podría ser una consecuencia?
335
00:22:56,375 --> 00:22:58,960
Si lo es, la médula ósea podría empezar
a funcionar de nuevo
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
igual de rápido que paró.
337
00:23:01,338 --> 00:23:03,924
Ojalá pudiera darles
respuestas definitivas.
338
00:23:03,924 --> 00:23:06,885
Puedo prometer que, sea lo que sea
lo que causa esto,
339
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
habrá formas de ayudar a Theo.
340
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
No diga que puede curarlo
pase lo que pase.
341
00:23:11,223 --> 00:23:14,184
- Está bien, Andy.
- No mienta y luego lo retire.
342
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
Algunas enfermedades
no tienen cura, señor Sipowicz.
343
00:23:16,812 --> 00:23:20,399
Pero muchas sí
y, en cada caso, podemos ayudar.
344
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Aquí están las evasivas.
345
00:23:24,027 --> 00:23:25,946
¿Por qué no se lo llevan a casa más tarde?
346
00:23:25,946 --> 00:23:27,739
Seguro que allí estará mucho más feliz.
347
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
- Vale, gracias.
- Sí, gracias.
348
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
El patólogo está comprobándolo.
349
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Sabrán algo en un par de horas.
350
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
¿Cómo está Theo?
351
00:23:58,061 --> 00:23:59,646
El pequeño ha aguantado como un campeón
352
00:24:00,188 --> 00:24:01,440
que le quitaran médula ósea.
353
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Tu conversación con Jill ha sido directa.
354
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Esperaba que me dijera que está atrapada.
355
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
Que pidiera ayuda.
356
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
En lugar de eso, ha contactado a Don.
357
00:24:17,581 --> 00:24:20,333
-¿Cómo lo sabes?
- Denby se ha presentado para decírmelo.
358
00:24:21,585 --> 00:24:24,421
Están, eh... preparándose para irse.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
¿Quiénes? ¿Jill se lleva a sus hijos?
360
00:24:27,007 --> 00:24:29,050
No lo sé, Danny. Eso parece.
361
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Sí, vale.
362
00:24:31,511 --> 00:24:33,013
A ver dónde está la brigada de ratas
363
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
y si tendríamos audiencia
si hacemos lo que es necesario.
364
00:24:44,774 --> 00:24:46,693
-¿Quieres hablar aquí?
-¿Seguro que ahí?
365
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
Sí, Sorenson, llevo aquí toda la noche
366
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
conectando vuestros micrófonos
a nuestras grabadoras.
367
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Sígueme.
368
00:25:05,879 --> 00:25:06,922
Mira, no vamos a discutir.
369
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
Al desmantelar una casa,
se hiere a inocentes.
370
00:25:09,216 --> 00:25:10,842
-¿Y?
- Y esta casa está desmantelada.
371
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
-¿Y?
-¿Y cuándo va a acabarse?
372
00:25:13,678 --> 00:25:15,055
Dime, ¿por qué estás al tanto?
373
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
No diría que soy inocente de indagar.
374
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Sí, eso sería infantil.
375
00:25:18,934 --> 00:25:21,686
Digamos que no puedo trabajar
preocupado porque controlen mis llamadas
376
00:25:21,686 --> 00:25:23,063
y vigilen mis movimientos.
377
00:25:23,063 --> 00:25:25,524
No te voy a dar la fecha exacta
en la que acabará.
378
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
¿En un mes? ¿Qué dices?
379
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
Bueno, novato... no te sentirás
así de presionado el mes que viene.
380
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
-¿Mañana?
- Mañana...
381
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
Evitaría hacer llamadas sospechosas
382
00:25:37,869 --> 00:25:39,538
o tirarme a la mujer de otro.
383
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
¿Pero no debería durar mucho más?
384
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
No.
385
00:25:44,334 --> 00:25:45,210
Me das tu palabra.
386
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
No tengo por qué dártela.
387
00:25:54,261 --> 00:25:55,262
Medavoy, Baldwin.
388
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
En primer lugar, ¿la carrera de alguien
está en peligro?
389
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Sin duda. Y también
podría estar en peligro físicamente.
390
00:26:22,872 --> 00:26:24,499
-¿Qué está pasando?
-¿Cómo podemos ayudar?
391
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Digamos que hay una situación,
una situación en la calle,
392
00:26:27,377 --> 00:26:29,045
y un poli y un delincuente intentan huir.
393
00:26:29,796 --> 00:26:32,841
Recoger al poli y llevároslo
sería cosa vuestra.
394
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
- Y el delincuente es cosa tuya.
- Yo me encargo de él.
395
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
¿Dónde acabará el poli?
396
00:26:36,595 --> 00:26:39,723
Si no os muestra lo contrario,
el poli acabará en la comisaría.
397
00:26:39,723 --> 00:26:41,474
-¿Hay que arrestarlo?
- Si el hijo de puta
398
00:26:41,474 --> 00:26:43,184
llega aquí, llamad a la brigada de ratas
399
00:26:43,184 --> 00:26:44,519
y dejad que lo arresten.
400
00:26:44,894 --> 00:26:46,146
¿No es de la brigada?
401
00:26:46,354 --> 00:26:49,774
El poli no es de la brigada, pero una
de la brigada podría estar con él.
402
00:26:51,318 --> 00:26:52,360
Con él y el delincuente.
403
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
¿Quién se encargará de esa poli?
404
00:26:56,156 --> 00:26:58,533
O bien habrá alguien con nosotros
para encargarse de esa poli
405
00:26:58,700 --> 00:27:00,243
o, si no, la dejaremos en la calle.
406
00:27:02,829 --> 00:27:03,955
Os informaré.
407
00:27:05,081 --> 00:27:07,000
Sí, yo... se lo haré saber...
408
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Brigada 15.
409
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
¿Dónde estás?
410
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
Sí.
411
00:28:28,289 --> 00:28:29,999
Esto tiene mucho sentido.
412
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
Esto tiene mucho sentido.
413
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Si...
414
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
lo que he dicho antes
sobre enterrar al tipo y tal
415
00:28:47,559 --> 00:28:48,643
es cosa mía.
416
00:28:51,020 --> 00:28:52,063
Es cosa mía.
417
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
Estoy cansado de preguntar.
418
00:29:01,197 --> 00:29:02,240
Estoy cansado de pedirlo.
419
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
Te digo lo que él no merece.
420
00:29:10,206 --> 00:29:13,084
Y él... no merece estar enfermo.
421
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
Idiota.
422
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
Ninguno de ellos se merecía nada de eso.
423
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Idiota.
424
00:29:31,019 --> 00:29:35,607
Si soy yo, dámelo a mí.
¿O no tienes huevos?
425
00:29:45,408 --> 00:29:46,409
Haz lo que quieras.
426
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Haz lo que quieras.
427
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Este idiota no lo va a notar.
428
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
No permitas que esté enfermo.
429
00:30:10,683 --> 00:30:12,852
No permitas que esté enfermo.
430
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
Haré lo que quieras.
431
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Dime el qué y lo haré.
432
00:30:28,493 --> 00:30:30,453
Pararé a Sorenson si quieres.
433
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Por favor...
434
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
cuida de mi hijo.
435
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
No deseo que pienses que soy una criminal.
Al menos no como ahora crees que lo soy.
436
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
Lo veía en el sótano cutre
en el que vivía,
437
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
como si pudiera separar lo que él era
de mi amor por él,
438
00:31:38,229 --> 00:31:40,315
y estar con él del resto de lo que era.
439
00:31:41,941 --> 00:31:44,402
Mataron a un tío
que estaba vigilando un alijo de droga
440
00:31:44,402 --> 00:31:45,820
para unos con quien Don trabajó.
441
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
Ese es quien Denby
me mostró en el contenedor.
442
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
Don y Denby venden drogas
fuera de la ciudad.
443
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
No tomaba drogas con él.
444
00:31:52,785 --> 00:31:54,787
Él intentaba que lo hiciera
y yo no quería.
445
00:31:55,914 --> 00:31:58,374
Y una vez lo miré y vi en sus ojos
446
00:31:58,625 --> 00:32:01,377
lo mucho que me odiaba
y que quería herirme...
447
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
y me vio verlo.
448
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Y, al día siguiente, llegué a casa
449
00:32:06,257 --> 00:32:08,635
y Kyle dijo que Frank
había ido a la montaña con Don.
450
00:32:09,093 --> 00:32:10,678
No he visto a Frank desde entonces.
451
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
Madre mía.
452
00:32:16,225 --> 00:32:19,938
Don me llevará a ver a Frank esta noche.
Lo ha prometido.
453
00:32:22,065 --> 00:32:25,693
Ha dicho que tuvo que hacerlo
para que no intentara detenerlo.
454
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
- Jill...
- Y, cuando lo haga, lo mataré.
455
00:32:29,030 --> 00:32:32,450
Jill, supón que Don miente.
456
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
Si ha hecho daño a Frank,
¿no crees que lo mataré?
457
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
Si ha hecho daño a Frank,
458
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
¿no crees que intentará matarte a ti?
459
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
Jill, ¿dónde vive?
460
00:32:48,091 --> 00:32:49,217
Lo veré a las 17:00.
461
00:32:49,509 --> 00:32:51,469
Recogeré a Kyle y quedaré con él allí.
462
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Don me llevará a ver a Frank.
463
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Vale.
464
00:32:55,682 --> 00:32:56,724
Vale.
465
00:32:59,519 --> 00:33:00,853
No puedes hacer nada.
466
00:33:02,063 --> 00:33:04,190
No puedes hacer nada o hará daño a Frank.
467
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
Todo irá bien.
468
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
¿Cómo lo notas?
469
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
Me lo vendo y podré moverme bastante bien.
470
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
El poli al que vamos a pillar...
471
00:33:20,748 --> 00:33:23,501
creo que es un inspector del cuerpo
especial de Narcóticos, Harry Denby.
472
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Vale.
473
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
Es a quien Diane
me hizo seguir el otro día.
474
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Ya veo.
475
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
Diane debe ser quien Danny
decía que podría estar
476
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
encargándose de la otra poli.
477
00:33:34,178 --> 00:33:35,763
O sea, la otra poli debe ser Jill.
478
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
D,
479
00:33:38,266 --> 00:33:41,436
aunque sea Mr. Sensibilidad
cuando no estoy bien informado...
480
00:33:42,520 --> 00:33:46,858
en ciertas situaciones, he aprendido
que es mejor saber solo lo necesario.
481
00:33:48,317 --> 00:33:49,527
Solo estamos hablando, Greg.
482
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Y, si seguimos hablando,
483
00:33:53,364 --> 00:33:57,368
el siguiente tema será quién es
el delincuente del que se encarga Danny
484
00:33:57,952 --> 00:33:59,328
y cómo se encargará de él.
485
00:33:59,746 --> 00:34:02,081
¿Y qué puede haber de bueno
en que hablemos
486
00:34:02,915 --> 00:34:05,043
sobre cómo Danny se encargará
de ese delincuente?
487
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
Esto funciona.
488
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
Con el paso del tiempo,
489
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
he aprendido
a reconocer la diferencia entre
490
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
creer algo y necesitar creerlo.
491
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Como que, a veces, quizá
492
00:34:49,378 --> 00:34:51,506
necesitara creer
que formaba parte de algo,
493
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
o que debería formar parte,
494
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
o que debería hacer algo
para demostrar que formaba parte...
495
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
y esa es una diferencia importante.
496
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
Porque si quiero defender algo,
respaldaré lo que creo.
497
00:35:02,850 --> 00:35:05,103
Aunque eso haga que me hieran o me jodan.
498
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
Así es como mi vida tiene sentido.
499
00:35:09,273 --> 00:35:13,069
Pero si resulto herido o jodido
solo porque quería creer algo,
500
00:35:14,028 --> 00:35:15,238
no estaría defendiendo,
501
00:35:16,072 --> 00:35:19,075
estaría actuando
como un niño o como un maldito idiota.
502
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
-¿Es eso lo que cree que hago?
- No lo sé, Baldwin.
503
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
No consigo ver esa diferencia contigo.
504
00:35:26,290 --> 00:35:29,752
Si crees que formas parte de algo
o si quieres creerlo.
505
00:35:31,712 --> 00:35:33,422
Sí, creo que formo parte de algo.
506
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Vale.
507
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Entonces haz lo que debas.
508
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Solo quería que alguien escuche su voz.
509
00:37:06,098 --> 00:37:08,809
Todo va genial. Todo va a tiempo.
510
00:37:09,685 --> 00:37:10,895
Cariño, ahora no puedo hablar.
511
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Vale. Vale, cariño.
512
00:37:16,734 --> 00:37:18,361
- No me mates.
- Vale, mira esto.
513
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
¿He escrito
esta información correctamente?
514
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
Todo es correcto.
515
00:37:22,156 --> 00:37:23,199
¡Míralo!
516
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
Todo es correcto.
517
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
¡Por favor, no me mates!
518
00:37:33,751 --> 00:37:36,087
-¡Cállate!
- Por favor, no volveré a hablar con ella.
519
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
Te crees eso
porque eres un delincuente de poca monta.
520
00:37:38,839 --> 00:37:41,550
Y por eso no me sirve
escuchar nada de lo que digas.
521
00:37:41,759 --> 00:37:44,720
Porque volverás a ponerte en contacto.
¡Porque así eres tú!
522
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
He conseguido que tome
un buen sorbo de zumo de manzana.
523
00:37:58,067 --> 00:37:59,193
¿Ha vuelto en sí?
524
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
Está muy grogui.
525
00:38:04,115 --> 00:38:06,826
Pero ha tomado un buen sorbo
antes de volver a dormirse.
526
00:38:10,079 --> 00:38:11,163
Todos somos parte de él.
527
00:38:12,915 --> 00:38:17,003
No nos dará más de lo que podamos soportar
si lo dejamos ayudarnos con la carga.
528
00:38:18,379 --> 00:38:19,797
¿Y por qué te estás ahogando?
529
00:38:21,257 --> 00:38:23,050
Porque a veces cuesta recordarlo.
530
00:38:28,723 --> 00:38:32,059
En adelante,
ayudémonos a recordarlo el uno al otro.
531
00:38:44,113 --> 00:38:45,156
Gracias, Katie.
532
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
Gracias, Andy.
533
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
Esto son sandeces, ¿eh?
Todo esto son sandeces.
534
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
Solo sé lo que han dicho.
535
00:38:58,627 --> 00:38:59,962
¿Que Harry Denby ha salido?
536
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
Están vigilando un almacén de drogas
de un antiguo caso.
537
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
De ahí ha salido Harry Denby,
puesto y con drogas encima.
538
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
Y yo digo que esa historia es falsa.
539
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
¿No debería haberos contactado
por un policía detenido?
540
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Aquí está.
541
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
¿Dónde quiere a este tipo?
542
00:39:13,934 --> 00:39:14,977
¿Dónde, sargento?
543
00:39:15,895 --> 00:39:18,105
Pon las propiedades
del departamento en el escritorio.
544
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Necesitaría usar las manos.
545
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
Venga.
546
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
¿Dónde está Kirkendall?
547
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
No ha ido con nosotros.
548
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
Está de asuntos personales.
549
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
-¿Dónde está su exmarido?
- Ellos sabrán.
550
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
¿Sorenson lo ha pillado?
¿Dónde está Sorenson?
551
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
Danny estaba posicionado en la esquina.
No llevaba radio.
552
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
Supongo que estará viniendo.
553
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
No sé con quién os creéis
que estáis jugando.
554
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
Quiero saber dónde está Sorenson
555
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
y dónde está
el compañero escapadizo de este idiota.
556
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Y hay quien quedará suspendido
si no lo averiguo.
557
00:39:44,090 --> 00:39:45,591
Ahí está, sargento. Ya llega Danny.
558
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Él... Danny no llevaba una radio.
559
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
Este tío ha salido corriendo
560
00:39:49,136 --> 00:39:50,346
por la esquina donde estaba.
561
00:39:51,138 --> 00:39:52,723
Llevaba dos bolsas, sin identificar.
562
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Es Don Kirkendall.
Hablé con él en la cárcel una vez.
563
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
Venga, misterio resuelto.
564
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Debo hacer una llamada personal.
565
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Usa mi línea.
566
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
- Metedlos en las celdas de abajo.
- Vale, sargento.
567
00:40:07,988 --> 00:40:09,073
Que conste:
568
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
él podía herirnos y no lo ha hecho.
569
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
¿Te refieres a una pistola?
570
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
Sí, con una pistola.
571
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Pensé que quizá te referías
a diciendo la verdad.
572
00:40:24,547 --> 00:40:27,258
¿Hola? Sí.
573
00:40:28,384 --> 00:40:29,260
Hola.
574
00:40:34,890 --> 00:40:35,891
Sí.
575
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
¿Y merece la pena
hablar sobre la otra situación?
576
00:40:42,148 --> 00:40:44,358
Vale. Muchas gracias.
577
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Kyle,
578
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
pronto serás más feliz
579
00:40:55,494 --> 00:40:57,580
y tu madre te hablará sobre todo ello.
580
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
- Vale.
- Y, ahora mismo,
581
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
necesito hablar con tu madre a solas.
582
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
Vale, lo entiendo.
583
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Vale, cariño.
584
00:41:07,965 --> 00:41:09,550
¿Estás segura de que Frank sigue vivo?
585
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
Está en el norte, en Canandaigua,
con una amiga de Denby.
586
00:41:13,888 --> 00:41:15,222
Está bien, Jill.
587
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
Danny ha hablado con él.
588
00:41:17,224 --> 00:41:18,601
Vale.
589
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
Después de que recojas a Frank...
590
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
no sé si tiene mucho sentido volver.
591
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
No, sé adónde voy.
592
00:41:27,776 --> 00:41:28,903
¿Necesitas dinero?
593
00:41:29,069 --> 00:41:30,112
No.
594
00:41:32,698 --> 00:41:33,699
Don está vivo.
595
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
No para mí.
596
00:41:35,618 --> 00:41:39,538
Jill, soy una alcohólica
y lo primero que necesito saber
597
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
es que jamás me curaré.
598
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
Quiero que tengas esto contigo.
599
00:41:44,835 --> 00:41:47,671
Diane, no. Es el anillo de Bobby.
600
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
Y quiero que lo lleves contigo.
601
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
Cuando ese idiota llame desde la cárcel,
602
00:41:51,800 --> 00:41:53,594
agarra el anillo de Bobby y recuerda.
603
00:41:58,098 --> 00:41:59,183
Lo recordaré todo.
604
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
Recuérdalo todo.
605
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
Ahora ve a por Frank.
606
00:42:12,780 --> 00:42:15,366
Eso está bien. Es mucho mejor, Danny.
607
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Tú también.
608
00:42:55,406 --> 00:42:59,660
Mientras te tenga,
durante el tiempo que te tenga.
609
00:43:08,419 --> 00:43:10,588
"Me gustan los huevos verdes con jamón".
610
00:43:15,926 --> 00:43:20,598
"Te lo agradezco un montón".
611
00:44:08,062 --> 00:44:10,064
Subtítulos: Anabel Martínez
46530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof