Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
- Escupe en el espejo.
- No.
2
00:00:20,478 --> 00:00:23,690
Ponte mucha pasta de dientes
en la boca y escupe en el espejo.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
Mira, Theo, hago una cosa para ti una vez
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
y no paras de pedirme que lo repita.
5
00:00:29,654 --> 00:00:30,989
Cepíllate los dientes ya.
6
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Deja que te mire el labio.
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
Pálido.
8
00:00:40,915 --> 00:00:45,211
Está lila, pero estás pálido en general
y no te rías de tu padre.
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
Toma.
10
00:01:00,310 --> 00:01:04,564
Iremos a ver al Dr. Kronig de camino
al colegio porque ya es hora.
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Vale, papá.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Mira, ahí está de nuevo
ese tono de sabelotodo, Theo,
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
y te he dicho
que no te conviertas en un sabelotodo.
14
00:01:17,243 --> 00:01:20,955
Vale. No te preocupes, hijo.
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
No te preocupes por nada.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Sí. Vamos allá.
17
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Hola, cariño.
¿Te has pasado de camino al trabajo?
18
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
{\an8}- Eres un mentiroso.
- Jill.
19
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Dijiste que se acabaría, Don.
20
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
{\an8}No me preguntes la pesadilla
que resultó ser Wilmington.
21
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
- Dijiste que se acabaría.
- Ese era el plan,
22
00:03:08,229 --> 00:03:11,357
{\an8}pero entonces ese italiano de segunda
de Wilmington se presentó sin nada.
23
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
{\an8}¿Y cuándo se acabará entonces?
24
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
Pronto, sin duda.
25
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
{\an8}¿Cuándo? Debo verle.
26
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
¿Kyle volvió a mearse en la cama anoche?
27
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
{\an8}Ay.
28
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
- Por favor.
-¿Sabes qué?
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
{\an8}Quizá deberías dejar de venir aquí, Jill.
30
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
{\an8}Te llamaré cuando estemos listos
para asaltar el peaje.
31
00:03:33,338 --> 00:03:38,009
{\an8}- No digo que no sea mi culpa.
-¡No! Lo mío fue un milagro.
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
- Volví de entre los muertos.
- Debí haber hecho
33
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
{\an8}lo que dije que iba a hacer
si me volvías a llamar.
34
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
¿Quién está ahí?
35
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
No es una puta. Es un tío.
36
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
{\an8}No es un chapero.
37
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
{\an8}Inspectora...
38
00:04:10,416 --> 00:04:13,920
Qué parodia más mala
de un procedimiento adecuado.
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
{\an8}No identificarse
como una agente de policía.
40
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
{\an8}¿Está vivo?
41
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Jill, créeme.
42
00:04:24,472 --> 00:04:27,225
Ve a trabajar. Mantén la ciudad segura.
43
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Saludos para tu compañera.
44
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
COMISARÍA 15
45
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
{\an8}- Buenos días, Andy.
- Buenos días. ¿Qué tal?
46
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Parece que estés en sexto curso.
47
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
{\an8}-¿En qué sentido?
- Pues no sé, por cómo te sientas,
48
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
{\an8}me recuerdas a un colegial.
49
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Sí, bueno, esos días pasaron hace mucho.
50
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
{\an8}Pasas de dar clases para adultos.
51
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
Esta mañana he ido al pediatra con Theo
52
00:05:18,651 --> 00:05:22,530
{\an8}porque me parece que está pálido
y luego me ha hecho llevarlo a clase.
53
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
¿Y el pediatra no estaba preocupado?
54
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
{\an8}Estaba de acuerdo con que está pálido,
le ha hecho un análisis
55
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
y me ha dicho que lo llevara a clase.
56
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
Vale.
57
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
{\an8}Me contactará con los resultados.
58
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
¿Cuánto tardan?
59
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
{\an8}Ha dicho que podría conseguirlos
bastante rápido, claro.
60
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Eso es bueno, así te lo quitas de encima.
61
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Sí, y a eso estoy esperando.
62
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
{\an8}Solía preocuparme mucho por mis hermanas
63
00:05:46,554 --> 00:05:50,016
hasta que mi tía al fin me dijo:
"Cuando estén enfermas, te lo dirán".
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
{\an8}No parece estar enfermo.
Va de aquí para allá,
65
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
pero como he notado el color...
66
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
No, pero lo de tu tía es razonable.
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Hola, John.
68
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
Brigada 15.
69
00:06:11,412 --> 00:06:12,455
Sí, soy yo.
70
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
Vale, ya veo.
71
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Muy bien.
72
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Muy bien.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
Deje que...
74
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Sí, vale.
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Sí.
76
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Vale, bueno, tengo que ir allí.
77
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
¿Adónde, Andy?
78
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
Tengo que recogerlo y eso.
79
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
¿Quieres que vaya contigo, Andy?
80
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Quiere que vaya.
81
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
Voy a llamar a Katie.
82
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
Asuntos personales.
83
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
Vale.
84
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Soy yo, Katie.
¿Podemos vernos en su colegio?
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
Mejor no hablarlo por teléfono,
¿vale, Katie?
86
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
¿Puedes venir?
87
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
No está herido.
¿No te lo diría si lo estuviera?
88
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Joder, Katie, ¿vienes o no?
89
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
¿O quieres darme otra cosa más
por la que preocuparme?
90
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
Vale.
91
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
Vale, muchas gracias.
92
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
- Veinte minutos o así.
- Katie enseguida cogerá el tren.
93
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
Lo recojo y espero con él
a que ella venga en el colegio
94
00:07:51,220 --> 00:07:53,598
o, si no es demasiado pronto
para un perrito caliente...
95
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
No... probablemente sea demasiado pronto.
96
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
Vale, voy a irme.
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Vale, Andy.
98
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
-¿Qué tienes?
- Allanamiento de morada.
99
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
El fallecido ha forzado la entrada
y atacado a la chica.
100
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
El padre y el hermano han llegado
101
00:08:45,441 --> 00:08:46,776
y lo han perseguido con bates.
102
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-¿Cómo se llama la chica?
- Anita Rios.
103
00:08:49,278 --> 00:08:51,739
El padre es Alberto Rios
y el hijo es Eddie.
104
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
El fallecido es Larry Cardona.
Tiene 30 años.
105
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
Hemos llegado a casa
y la tenía en el suelo y estaba gritando.
106
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
Iba a violarla.
Hemos llegado a casa justo a tiempo.
107
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
¿Se llama Anita?
108
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Soy el inspector Jones, Anita.
109
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
La ha forzado.
110
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
- Y ustedes estaban en casa, ¿no?
- No, estaba en casa sola.
111
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
-¿Y lo conocían?
- No.
112
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Anita...
113
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
¿cómo ha entrado este hombre?
114
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
Ha llamado, ella ha abierto
y él ha empujado.
115
00:09:21,602 --> 00:09:22,687
Le estoy preguntando a ella.
116
00:09:24,689 --> 00:09:27,608
He abierto la puerta,
quería saber quién estaba en casa,
117
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
entonces me ha empujado y ha entrado...
118
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
y entonces me ha tirado al suelo.
119
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
-¿Durante cuánto?
-¿Dónde guardáis esos bates?
120
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Junto a la puerta.
No quiero tener pistolas en casa.
121
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
Sí.
122
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
¿El cuchillo es suyo o del fallecido?
123
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
- Ha venido a por nosotros con él.
- Hemos tenido que darle.
124
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Deben venir todos a la comisaría.
125
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
-¿Para qué?
- Para registrar su declaración.
126
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
Debo proteger a mi familia.
Estaba sobre ella.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
- Ella.
- Eso es.
128
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
- Su hija.
- Ella, mi hija. Eso es.
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
Vayamos a la comisaría.
130
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Estaba en mi casa. Tenía un cuchillo.
¿Vamos a tener un problema por esto?
131
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
No si vienen a la comisaría.
132
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
- Hola, Jill.
- Buenos días, Danny.
133
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
¿Qué tal? ¿Cómo están los chicos?
134
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Bien.
135
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
-¿Dónde está Andy?
- Asuntos personales.
136
00:10:45,603 --> 00:10:48,397
Va a una revisión médica
con el doctor de Theo.
137
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
A por unos resultados.
138
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
- Buenos días.
- Buenos días, Diane.
139
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
¿Es algo rutinario?
140
00:10:54,695 --> 00:10:58,532
Creo que le han hecho un análisis
a Theo porque estaba pálido.
141
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
-¿Cuándo?
- Andy lo ha llevado antes de clase
142
00:11:01,118 --> 00:11:03,454
y el doctor ha llamado enseguida
con los resultados.
143
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
Andy va a su consulta con Theo.
144
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
¿El médico ha dicho que lleve a Theo?
145
00:11:09,669 --> 00:11:12,713
Katie se reunirá con Andy en el colegio
de Theo y lo llevarán.
146
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
Así que es ligeramente preocupante.
147
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
Quizá quiera darle a Theo
148
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
un antibiótico enseguida.
149
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
Empezará con una inyección
y luego le dará medicinas orales.
150
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
A Kyle le ha pasado dos veces.
151
00:11:27,603 --> 00:11:30,106
Pues bien por el médico de Andy
por abordarlo enseguida.
152
00:11:30,231 --> 00:11:32,900
Ahora son muy agresivos
con algunos de esos virus.
153
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
-¿Qué tal?
- Bien.
154
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Gracias, Jill.
155
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Va a ocurrir algo horrible.
156
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
¿A quién?
157
00:11:56,674 --> 00:11:57,758
Denby está loco.
158
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
Puesto de cocaína,
casi de policía a camello.
159
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
¿Don trabaja para él?
160
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
Según lo que vio Baldwin,
Don debe estar traficando para Denby.
161
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
Que hagan un inventario
de la coca faltante en las pruebas.
162
00:12:09,854 --> 00:12:10,938
Sí.
163
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
¿Qué vamos a hacer con Jill?
164
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
¿Qué, decirle lo de Don?
165
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-¿No crees que Jill lo sepa?
- No.
166
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
No, claro que no.
167
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Sipowicz, Theo.
168
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Hola, señor Sipowicz. Soy Mimi.
169
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Fui su enfermera
tras su operación de próstata.
170
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
Ah, es cierto.
171
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
-¿Eres Theo?
- No quiero más inyecciones.
172
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
El señor Sipowicz
y su hijo Theo, doctora Timmons.
173
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Hola, Theo.
174
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
- Hola.
- Katie, la tía de Theo.
175
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
- Hola.
-¿Qué tal?
176
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
Theo, ¿te gustaría ver
nuestro cuarto de juegos
177
00:12:55,858 --> 00:12:57,276
mientras hablo con tu padre?
178
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
Te enseñaré el sitio secreto
donde guardamos los polos.
179
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
Ven, Theo. Vamos a ver lo que tienen.
180
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Hay niños calvos.
181
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
¿Hablamos donde pueda vigilarlo?
182
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Vale.
183
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Cuando quieras uno, esto es secreto,
184
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
es solo para los niños
que juegan en esta sala.
185
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
- No quiero, me duele el brazo.
- Vale.
186
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Ven, Theo, vamos a mirar los peces.
187
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
Tienen una pecera como la tuya.
188
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
¿Quieres ponerles nombre a estos peces?
189
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
Tiene la hemoglobina baja.
190
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Sí. He hablado con el doctor Kronig.
191
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
Sus glóbulos rojos.
192
00:13:46,867 --> 00:13:49,745
¿Theo ha estado apático últimamente
o ha dormido más de lo habitual?
193
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
No, va dando saltos. ¿No es buena señal?
194
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Siempre es bueno
que un niño tenga una actividad normal.
195
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
¿No te lo dicen si están enfermos?
196
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
Cuando haya examinado a Theo,
197
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
le sacaremos más sangre,
una radiografía de tórax
198
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
y mañana analizaré la médula ósea.
199
00:14:04,093 --> 00:14:05,135
¡Ay, Dios!
200
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Theo no debería comer nada
hoy después de medianoche.
201
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Así podremos sedarlo durante el estudio
y que esté cómodo.
202
00:14:10,850 --> 00:14:12,685
¿Cómo se analiza la médula ósea?
203
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Sacamos un poco
de su cadera con una aguja.
204
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
No... No puede aguantar más agujas.
No quiere más.
205
00:14:18,399 --> 00:14:21,861
Señor Sipowicz, no podemos
ayudar a Theo hasta que averigüemos
206
00:14:21,861 --> 00:14:24,446
por qué no produce glóbulos rojos
como debería.
207
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
¿Pero entonces está segura
de que podrá ayudarlo?
208
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Sé que está preocupado y afectado,
209
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
y ojalá pudiera darle una garantía.
210
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
Puedo decirle que, en este momento,
no hay motivo
211
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
por el que no podamos ayudarlo.
212
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
También puedo decirle
que, a medida que avancemos con esto,
213
00:14:40,045 --> 00:14:42,923
su hijo copiará las emociones
que usted presente.
214
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Silla de ruedas a habitación 217 oeste.
215
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Vale.
216
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
- Silla de ruedas...
- Vale, lo entiendo.
217
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
¿Este naranja de aquí?
218
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
- Pato Donald número dos.
-¡Esa es buena!
219
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Como el Pato Donald número uno de casa.
¿Y este azul de aquí abajo?
220
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Tigger número dos.
221
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Sí, porque tienes al Donald uno
y al Tigger uno en casa.
222
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
¿Y qué pasa
con el negro y blanco de detrás?
223
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
-¿Lo ves?
- Niño calvo.
224
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Voy a ir a por Theo.
225
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Vale.
226
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Dr. Walsh a la enfermería central.
227
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
¿Tía Katie?
228
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
¿Por qué no traes a Theo y venís conmigo?
229
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
Vale. Vamos, cariño. Te cogeré.
230
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
- Ahora te paso con tu papá.
- He llamado los peces como tú.
231
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Hola, colega.
232
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Ahí está. Por aquí.
233
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
¿Por qué no se sientan ustedes dos aquí
234
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
hasta que organicemos las cosas? Eh...
235
00:15:56,246 --> 00:15:58,707
Baldwin, ¿puedes llevar
a la señorita Rios a la sala de descanso?
236
00:15:59,124 --> 00:16:01,085
- Bueno, ¿adónde va?
- A la sala de descanso.
237
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
¿Por qué no declaramos juntos?
238
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
¿Quieren declarar juntos?
239
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
¿Qué tiene de gracioso?
240
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Pues que no solemos tomar declaración
241
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
con todos a la vez, señor Rios.
242
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
Las tomamos individualmente,
243
00:16:12,179 --> 00:16:15,474
de usted y de su hijo
en otra sala de interrogación.
244
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
La interrogaremos en la sala de descanso.
245
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
¿Vale?
246
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Porque llevamos
mucho tiempo haciendo esto.
247
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Sí, vale. Adelante con ellos.
248
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Venga, Anita.
249
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
¿Puede traernos ella un café?
250
00:16:35,577 --> 00:16:39,081
¡No! No... Les traeremos
las bebidas que quieran.
251
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
¿Ambos quieren café?
252
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Solo y con azúcar.
253
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
-¿Café?
-¿Tienen cocacola?
254
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
Le traeremos una.
255
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Adelante.
256
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
¿Cuándo has empezado a beber cocacola?
257
00:17:02,271 --> 00:17:03,897
¿Qué ha pasado en ese edificio?
258
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
En teoría, esos dos se han encontrado
a un tipo llamado Cardona
259
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
intentando violarla.
D la tiene en la sala de descanso.
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Es la hija de uno y la hermana del otro.
261
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
Durante el tiempo que pasan con él,
Cardona acaba muerto.
262
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
Le han machacado la cabeza
con bates de béisbol.
263
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Hacedle una recogida de muestras a ella.
264
00:17:20,706 --> 00:17:23,542
En teoría, llegaron
antes de que el tipo llegara a violarla.
265
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
¿La hija confirma
el intento de agresión sexual?
266
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
Sí, por ahora lo confirma.
267
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
Esa chica está aterrorizada.
268
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
Un tío ha salido del edificio,
se ha subido a una furgoneta gris
269
00:17:38,348 --> 00:17:41,351
y ha chocado contra un camión del súper
de la calle de enfrente en ese momento.
270
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
El tendero tiene la matrícula.
La comprobaremos.
271
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
Les preguntaremos a estos tres
sobre un segundo asaltante.
272
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Y varias preguntas más.
273
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
Sí.
274
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
¿La chica primero?
275
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
-¿Por qué no Jill?
- Sí, claro.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
¿Nos ayudas a interrogar?
277
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Eh...
278
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
O ¿sabes qué? No hace falta, Jill.
279
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
- Gracias, Greg.
- Nos encargamos.
280
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
Lo primero que mi compañero y yo
queremos que sepas, Anita,
281
00:18:29,108 --> 00:18:31,693
es que nada de lo que digas
saldrá de esta sala.
282
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
He contado lo que ha pasado.
283
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
Cuéntanoslo sin que tu padre
y tu hermano estén aquí.
284
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Llamó a la puerta y la abrí.
285
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Empujó
286
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
y, mientras me atacaba,
mi hermano y mi padre han llegado
287
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
y han ido a por él
con el bate para pillarlo.
288
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
Anita, por muy empáticos
que seamos con tu situación,
289
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
como nos estás contando la historia
290
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
y como tu padre y hermano la cuentan
291
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
no nos suena bien.
292
00:18:57,594 --> 00:19:00,347
Tu padre y tu hermano suenan
a que sentían una ira hacia ese tío
293
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
desde hace tiempo.
294
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
Nos preguntamos si no
295
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
conocíais a ese tal Cardona
de alguna forma
296
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
y quizá tu padre y tu hermano
no lo aprobaran.
297
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
No.
298
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
¿Lo habías visto antes?
299
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
No.
300
00:19:16,572 --> 00:19:19,992
Cuando dices que te estaba atacando,
¿había empezado a violarte?
301
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
- Sí.
-¿Te puso las manos encima?
302
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
- Sí.
-¿Y fue en ese momento
303
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
cuando tu padre y tu hermano entraron?
304
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Muéstrame dónde.
305
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
¿Vale?
306
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
¿Y estos moretones son de hoy?
307
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Sí.
308
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
Parecen más antiguos, Anita.
309
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Parece que hace un tiempo
que tienes esos moretones.
310
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
¿Qué quieren de mí?
311
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
¿Por qué me presionan?
312
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Me violó, así que no digan
que no, porque sí.
313
00:19:57,154 --> 00:20:01,325
¿Estás diciendo que te violó antes
de que tu padre y tu hermano llegaran?
314
00:20:01,992 --> 00:20:06,538
Me agarró, me empujó hacia adentro,
me sujetó y me violó...
315
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
hace cuatro días. Hace cuatro días, ¿vale?
316
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Don está vivo. Debería estar muerto.
317
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
¿Y qué, si no es el marido de Jill?
318
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Ya.
319
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Ese gilipollas
del cuerpo especial, Denby...
320
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
¿y qué?
¿si no estamos preocupados por Jill?
321
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
¿Preocupados en qué sentido?
322
00:21:04,012 --> 00:21:08,267
En el sentido de que debes decirle que
ese tipo malo está de nuevo en su vida.
323
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
También puede ser
324
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
que te preocupe que ya lo sepa...
325
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Preocupada por decírselo.
326
00:21:17,859 --> 00:21:21,530
Si aún no sabe que Don está vivo,
eso le hará daño a Jill.
327
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Mejor de una amiga.
328
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Y, si ya lo sabe,
329
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
ese dolor será para nosotros
y será mejor hacerle frente ya.
330
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
No voy a entregarla.
331
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
Si no está involucrada,
llamamos a la brigada de ratas.
332
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Que pillen a Denby y a Don.
Fin de la conversación.
333
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
Si sí lo está, tomaremos decisiones.
334
00:21:41,842 --> 00:21:44,469
¿Como hacer que sea culpa de ella
que ese idiota volviera a su vida?
335
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
¿Como separarla de sus hijos?
336
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
No voy a delatarla, Danny.
337
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
Si está involucrada
y no la estamos delatando,
338
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
Don debe desaparecer.
339
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
Don se va,
Denby es arrestado y no afecta a Jill.
340
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
¿Don debe desaparecer?
341
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Sí, debe desaparecer.
342
00:22:05,157 --> 00:22:08,910
Es un delincuente de poca monta. Si sigue
vivo más tiempo, volverá a contactar.
343
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Don debe desparecer.
344
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Así que eso es lo que debería pasar.
345
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
¿Qué dice ella sobre por qué
estaba ese tipo en su piso?
346
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
No ha cambiado su versión.
347
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
Aún dice que intentaba violarla
348
00:22:31,266 --> 00:22:32,768
cuando su padre y hermano entraron.
349
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
¿Pero primero la violó hace cuatro días?
350
00:22:35,187 --> 00:22:36,229
Eso es lo que dice.
351
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
La matrícula que apuntó el tendero
sobre el que huyó
352
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
es de este tipo.
353
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
¿Interrogamos al padre y al hermano
y luego recogemos a este tal Molina?
354
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Sí, porque hay algo en esta historia
que no encaja.
355
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
No hay un segundo tipo.
356
00:23:10,389 --> 00:23:11,848
¿Nadie con quien pudieran ayudarnos?
357
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
No vi a nadie.
358
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Si estaba vigilando en el pasillo,
probablemente lo habría visto
359
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
al entrar en el apartamento
360
00:23:19,815 --> 00:23:22,651
como hicieron usted y su hijo
mientras ese tipo atacaba a Anita.
361
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
No habría podido saberlo.
362
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
¿Qué quiere decir?
363
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Todo lo que puedo contar
es mi parte, eh...
364
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
¿Es posible que este tipo atacara a Anita
365
00:23:32,577 --> 00:23:33,954
una vez anterior, señor Rios?
366
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
No.
367
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
¿No es posible para nada?
368
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Para nada.
369
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Tiene moretones antiguos en las muñecas.
370
00:23:45,882 --> 00:23:49,428
Hoy, esta mañana, he llegado con mi hijo.
371
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
Estaba violando a mi hija.
372
00:23:51,054 --> 00:23:54,891
No sé nada sobre moretones viejos
o de un segundo tipo.
373
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Hay que explicar los moretones, Eddie.
374
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
¿Quién?
375
00:24:04,443 --> 00:24:07,112
Los moretones
de las muñecas de Anita son viejos.
376
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
No cabe duda.
377
00:24:08,864 --> 00:24:10,615
No soy su guardián, ¿entiende?
378
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
No la vigilo 24 horas al día.
379
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Si alguien quiere hacerlo, vale.
380
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
Pero ese no soy yo. Llevo mi propia vida.
381
00:24:18,790 --> 00:24:21,001
Yo no me meto en lo que tiene mi hermana
382
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
ni en desde cuándo lo tiene.
383
00:24:25,630 --> 00:24:29,176
Entramos. La estaba violando.
Lo liquidamos.
384
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Fin de la historia.
385
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Brigada 15 a base de la brigada.
386
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Aquí la base de la brigada.
387
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
John, déjame hablar con Danny.
388
00:24:40,770 --> 00:24:43,064
Eh... Oído. Espera.
389
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Es... el inspector Sipowicz.
390
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Danny a la brigada de la 15.
391
00:24:50,447 --> 00:24:53,366
Está enfermo. No produce glóbulos rojos.
392
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Por eso vi que estaba pálido.
393
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
Sabes que estamos
en una radio abierta, ¿no?
394
00:24:57,829 --> 00:24:59,748
¿Preferirías llamarme de nuevo
al teléfono?
395
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
No tengo fuerza en las piernas.
396
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Vale, Andy, ¿dónde estás?
397
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
Delante de casa.
Estoy aquí sentado como un bebé.
398
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Enseguida voy.
399
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
Su chico está enfermo.
400
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Central a unidad de la 15 sin identificar.
401
00:25:14,179 --> 00:25:16,765
Manténganse fuera de línea
con transmisiones no autorizadas.
402
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Eh, base de la brigada 15...
403
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
...sin transmisiones no autorizadas.
404
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
Oído.
405
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Hola, Andy.
406
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Ay, Dios.
407
00:25:36,576 --> 00:25:37,661
Paso a paso.
408
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
- Estoy perdiendo la compostura.
- Vale.
409
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Así no soy bueno para él.
410
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
¿Katie está con él ahora?
411
00:25:45,710 --> 00:25:48,922
Está durmiendo. He esperado
a que estuviera dormido.
412
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Así que ahora Theo está durmiendo.
413
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
Esa es la situación actual.
414
00:25:54,469 --> 00:25:56,388
No tengo fuerza en las piernas.
415
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
Pues nos quedamos sentados en el coche.
416
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
¿Quién ha oído mi voz por el transmisor?
417
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
Nadie. Solo John y yo.
418
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
¿Quién sabe lo que le pasa al niño?
419
00:26:07,649 --> 00:26:10,735
El jefe, Diane y Jill,
les he dicho que has ido al médico.
420
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
¿Saben qué le pasa al niño?
421
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
No, Andy.
422
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
¿Qué va a pasar?
423
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
Estamos aquí sentados.
424
00:26:22,372 --> 00:26:26,001
No tengo fuerza para él.
425
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
Vale, Andy.
426
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
¿Qué voy a hacer? Yo...
427
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
lloro con solo mirarlo.
428
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Vale.
429
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Así no sirvo para nada.
430
00:26:38,471 --> 00:26:41,725
Cuando estaba en un mal momento,
¿no me dijiste que me apoyara en ti?
431
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
¿No vas a apoyarte en mí ahora?
432
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
Ay, Dios.
433
00:26:57,032 --> 00:26:59,743
Ay, Dios. Dame fuerza.
434
00:27:00,577 --> 00:27:01,786
Vamos a superarlo.
435
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Vamos a superarlo, Andy. Paso a paso.
436
00:27:04,497 --> 00:27:05,540
Sí.
437
00:27:07,542 --> 00:27:10,086
Pasa y siéntate, Michael.
438
00:27:10,337 --> 00:27:12,881
-¿Dónde quiere que me siente?
- Donde yo te señale.
439
00:27:15,717 --> 00:27:18,678
No es gran cosa, Michael,
pero será mejor que trabajes con nosotros.
440
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Muchas veces, Mike...
441
00:27:20,305 --> 00:27:23,266
Y es lo que creemos que está pasando
con este maldito tendero...
442
00:27:23,725 --> 00:27:26,478
Un tío tiene desperfectos anteriores
en su coche.
443
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Intenta decir que tú se los causaste.
444
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
¿Queremos que se salga con la suya? No.
445
00:27:33,276 --> 00:27:35,111
Por otro lado, si ni siquiera
446
00:27:35,111 --> 00:27:38,365
dices que estabas en la escena
y le has hecho una muesca a su furgoneta,
447
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
entonces tenemos su exageración
contra tu mentirijilla.
448
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
Entonces tenemos que creerlo a él.
449
00:27:47,707 --> 00:27:51,586
Miren, tengo una migraña
que no me deja ni ver.
450
00:27:53,421 --> 00:27:56,424
¿Te vino antes de dar
contra la furgoneta del tendero o después?
451
00:27:57,050 --> 00:28:00,428
Miren, me di contra la furgoneta.
¿Quieren que lo diga? Vale.
452
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
¿Y por qué tenías tanta prisa?
453
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
Sí, porque la gente que anotó tu matrícula
454
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
dice que has salido corriendo
de un edificio de la otra acera
455
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
antes de subirte a tu furgoneta.
456
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
Estoy medio ciego
por este dolor de cabeza.
457
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
Sí, ¿eh?
458
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
Como si alguien
te hubiera dado con un bate.
459
00:28:20,407 --> 00:28:21,449
Bueno,
460
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
esto no debería tardar mucho.
461
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
¿Qué pasa aquí? ¿Cuál es la situación?
462
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
¿Por qué has salido corriendo
del edificio, Michael?
463
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
¿Cuál es mi situación?
464
00:28:33,420 --> 00:28:37,090
Porque no puede ser que haya tenido
un día así. No hay manera.
465
00:28:38,007 --> 00:28:41,010
- Debes trabajar con nosotros, Michael.
- Larry está muerto.
466
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Si dices "¿qué Larry?", Michael,
467
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
sabremos que no estás colaborando.
468
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
No te conviene ser un enemigo
por cómo está hecha la ley.
469
00:28:50,103 --> 00:28:53,356
Si un delincuente muere
mientras cometía un delito,
470
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
el compañero que huye es el responsable.
471
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Aunque estuviera vigilando al otro lado
de la calle, entrara en su furgoneta
472
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
y abollara el coche de un tendero
intentando escapar.
473
00:29:03,366 --> 00:29:05,118
El que huye es el señalado.
474
00:29:08,955 --> 00:29:10,123
Ahora no veo.
475
00:29:10,123 --> 00:29:12,876
No se lo creerán,
pero estoy totalmente ciego.
476
00:29:14,377 --> 00:29:18,256
Imagina que te traemos agua, Michael,
y te dejamos recomponerte un rato.
477
00:29:18,965 --> 00:29:22,093
Miren, yo...
No soy responsable de nada...
478
00:29:23,344 --> 00:29:25,263
y no sé lo que ha pasado en ese lugar.
479
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
No, ¿eh?
480
00:29:29,100 --> 00:29:30,477
¿No?
481
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
¿Podrían traerme una aspirina con el agua?
482
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
Y colaboraré.
483
00:29:51,915 --> 00:29:54,584
John. Esa chica del baño...
484
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Anita Rios.
485
00:29:56,795 --> 00:29:59,172
Cuando acabe, ¿puedes hacerle compañía
en la zona de captura?
486
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Jill y yo necesitamos la sala de descanso.
487
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Claro.
488
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
¿Podemos hablar, Jill?
489
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Ayer, en Freddie's,
490
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
arreglé varios cheques
para Darla, la cajera.
491
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Estaba agradecida, ¿no?
492
00:30:42,215 --> 00:30:44,300
Hizo que me dieran un poco de pastel...
493
00:30:45,635 --> 00:30:49,347
y estaba mirando al otro lado de la calle,
esperando el pastel...
494
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Y vi a Don al otro lado de la calle, Jill.
495
00:30:59,315 --> 00:31:02,277
O sea, ni siquiera creo
que eso sea posible. ¿Y tú?
496
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
¿Y qué si lo fuera?
497
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Bueno, o sea...
498
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
Hace cuatro meses
me dijiste que estaba muerto
499
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
y, para mí, lo estaba.
500
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
Eso es genial, ¿sabes?
501
00:31:20,503 --> 00:31:22,130
Esa actitud es genial,
502
00:31:22,797 --> 00:31:25,842
porque volvería a destrozarte la vida.
503
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
Sí.
504
00:31:30,096 --> 00:31:32,849
Y, respecto a lo que te dije...
505
00:31:34,517 --> 00:31:37,353
ese gilipollas del cuerpo especial, Denby,
506
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
me enseñó un cuerpo y dijo que era Don.
507
00:31:40,815 --> 00:31:43,026
Estaba quemado, así que no había huellas,
508
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
y decapitado, así que no había dientes.
509
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
Y estaba segura
de que Denby tenía razón...
510
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
porque tenía el anillo de Bobby...
511
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
cuyo apartamento os dejé usar
a Don y a ti.
512
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Lo siento, Diane.
513
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
No tienes que sentir nada.
No te lo digo por eso.
514
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
¿Entonces por qué me lo dices?
515
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
O sea, es solo...
516
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Esto es horrible, ¿sabes? Todo esto.
517
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
Es lo que es.
518
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
¿Qué vas a hacer?
519
00:32:22,732 --> 00:32:26,402
Bueno, como... no estás involucrada
y él está muerto para ti...
520
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
que le den a Don y a Denby, ¿no?
521
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
¿Cómo está Denby involucrado?
522
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
Estaba con Don cuando lo vi en la calle.
523
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Y luego hablaste con él ayer.
524
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Hablé con Denby, sí.
525
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
¿Así que vas a delatarlos?
526
00:32:45,421 --> 00:32:46,631
Que les den a ambos, ¿no?
527
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
A Denby y a Don.
528
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
¿Y qué pasa con mis hijos?
529
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
En lo relativo...
530
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
¿En lo relativo a verlo
en el periódico? Sí.
531
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
Dije que se había ido,
pero no dije que su padre fuera malo.
532
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
Es solo una cuestión de tiempo.
533
00:33:04,565 --> 00:33:08,403
Ese Denby no trata de protegerse,
eso seguro.
534
00:33:08,611 --> 00:33:11,948
Si me preguntas lo que quiero, Diane,
es que no juegues a ser Dios.
535
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
Si Denby es quien no trata
de protegerse a sí mismo,
536
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
entonces Denby cometerá el error
537
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
y Don se librará.
538
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
Así los niños no tendrán que enterarse.
539
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Vale.
540
00:33:33,261 --> 00:33:34,470
Bueno...
541
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
vale.
542
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Vale.
543
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Así que después del antro,
estuvimos de fiesta en casa de Alonzo.
544
00:33:59,537 --> 00:34:01,247
Eso fue después de ponerme de B.
545
00:34:02,165 --> 00:34:05,334
Nos fumamos todos nuestros canutos
y, esta mañana, como a las ocho,
546
00:34:05,835 --> 00:34:07,920
Larry habla de la chica
que se tiró hace 4 días,
547
00:34:08,671 --> 00:34:10,131
que ambos podíamos ir a tirárnosla.
548
00:34:10,548 --> 00:34:13,676
Ella le dio su número
para cuando quisiera ir a tirársela,
549
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
y dije: "¿Por qué eso me incluye a mí?".
550
00:34:17,013 --> 00:34:20,892
Me dijo que ella querría hacer
lo que él quisiera hacer seguro.
551
00:34:21,059 --> 00:34:24,020
Así que la llamó
y ella dijo que podíamos ir,
552
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
fuimos en mi furgoneta y ella nos abrió.
553
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
Le aplastaron la cabeza a Larry.
554
00:34:32,195 --> 00:34:35,615
Tras dar un par de pasos,
dos tipos, supongo que sus familiares,
555
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
salieron de la entrada.
556
00:34:37,450 --> 00:34:40,787
Le dieron en ambos lados de la cabeza
con un bate. ¡Pum, pum!
557
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
Dios mío...
558
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
Fui corriendo a mi furgoneta...
559
00:34:47,210 --> 00:34:49,128
y me fui lo más rápido que pude.
560
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
Cuando golpearon a Larry
con los bates, ¿dijeron algo?
561
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
El viejo maldijo antes de golpearlo
562
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
y, cuando le daba con el bate,
el joven gritó: "¡Viólala ahora!".
563
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Señorita Rios, ¿por qué no viene conmigo?
564
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- Lo sabía.
-¿Sabía que Don está vivo?
565
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
¿Lo ha dicho?
566
00:35:41,973 --> 00:35:44,767
Ha mentido, pero ya lo sabía.
567
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Llego a casa y no sale de la habitación.
568
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
La comida se está enfriando
y no consigo que salga para que la sirva,
569
00:35:55,278 --> 00:35:56,612
¿qué diablos pasa?
570
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
Al día siguiente, las perdidas empezaron.
571
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
Quizá hubo diez perdidas
hasta que fui a por ella.
572
00:36:03,369 --> 00:36:06,706
¡Es su trabajo el responder
y servir la maldita comida!
573
00:36:07,540 --> 00:36:09,959
Al fin me contó la historia.
574
00:36:10,918 --> 00:36:12,670
Lo que le pasó cuando salía del dentista.
575
00:36:13,045 --> 00:36:14,463
Que habían violado a Anita.
576
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
¡Le dio a ese idiota nuestro teléfono
para quitárselo de encima!
577
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
¡En 23 años,
no había estado nunca en la guía!
578
00:36:21,679 --> 00:36:24,682
¿Y le dijo a Anita que, la próxima vez
que ese Cardona llamara,
579
00:36:24,682 --> 00:36:28,352
- debería invitarlo a venir?
- No digo que le dijera que lo invitara.
580
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
Vino y lo encontramos con ella.
581
00:36:30,813 --> 00:36:33,649
No, qué va, Eddie. Cuando llegó,
estabais esperándolo detrás de la puerta.
582
00:36:33,900 --> 00:36:36,527
Eso es lo que dicen ustedes.
A ver lo que cree el jurado.
583
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Creemos que creerán a Anita.
584
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
¿Y qué os ha dicho ella?
585
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Su hija ha dicho que la obligaron
invitar a Cardona,
586
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
y que ustedes lo estaban esperando.
587
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
- No lo ha dicho.
- Sí, lo ha dicho, señor Rios.
588
00:36:50,708 --> 00:36:53,419
¡No! ¡No lo diría aunque fuera verdad!
589
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Tenía que ir al dentista.
590
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
Hay una chica en la sala de descanso.
591
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Hemos encerrado al padre y hermano
por estar esperando
592
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
y golpear en la cabeza
al que la violó hace cuatro días.
593
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Hemos tenido que presionarla.
594
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
No confiará en nosotros
si intentamos suavizarla un poco.
595
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
¿Hablo con ella?
596
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
El fiscal vendrá con dinero
para que esté unos días en un hotel.
597
00:37:23,658 --> 00:37:26,452
Si no, se iría sola
a un apartamento lleno de sangre.
598
00:37:27,078 --> 00:37:30,498
A largo plazo, quizá pueda recibir
una compensación por sufrir una violación.
599
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
-¿Cómo se llama?
- Anita Rios.
600
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Voy a hablar con esa chica
del caso de Greg y Baldwin.
601
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
¿Quieres ayudarme?
602
00:37:48,224 --> 00:37:49,267
Claro.
603
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
Anita Rios.
604
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
Hola, Anita.
605
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
- Soy Jill.
- Me llamo Diane, Anita.
606
00:38:08,286 --> 00:38:09,912
Siento todo lo ocurrido.
607
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
Tengo trozos de seso encima.
608
00:38:13,874 --> 00:38:16,836
Cuando le golpearon,
la sangre me cayó encima.
609
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Vale, Anita.
610
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
No llevo el vestido
que llevaba puesto de verdad.
611
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
¿Anita?
612
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Quizá sea mejor que no te quedes
en el apartamento esta noche.
613
00:38:29,932 --> 00:38:31,100
No tengo adonde ir.
614
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
Podemos ayudarte varias noches...
615
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Alojarte en un hotel.
616
00:38:35,313 --> 00:38:38,190
Una agente puede ir contigo
al apartamento mañana.
617
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Y, cuando hayan acabado,
618
00:38:40,860 --> 00:38:42,820
la unidad
de escenas del crimen lo limpiará.
619
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
Es que me da miedo ir ahí esta noche.
620
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
¿Qué harán con ellos?
621
00:38:50,661 --> 00:38:54,373
Tu padre y tu hermano
tienen que ser arrestados, Anita.
622
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Gracias.
623
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Gracias.
624
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
¿Qué hace?
625
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
Les da a sus amorcitos trabajos
para cuando no esté.
626
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Peluches.
Te he pedido que no los llames amorcitos.
627
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
¿A qué hora mañana?
628
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
Han dicho que estemos a las 9.
629
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
¿Salimos a las 8:40 o así?
630
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Eso suena bien.
631
00:39:39,585 --> 00:39:40,836
Vendrás conmigo, ¿verdad, Katie?
632
00:39:41,087 --> 00:39:42,171
Claro que iré.
633
00:39:42,171 --> 00:39:45,758
Porque te llevas muy bien con él
y me preocupa mi compostura.
634
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Tú también te llevas bien con Theo, Andy.
635
00:39:49,470 --> 00:39:52,098
Te llevas de maravilla,
menos cuando tienes miedo.
636
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
¿No tienes miedo por él?
637
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
Tengo miedo...
638
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
pero dejo que Dios me dé fe.
639
00:39:59,188 --> 00:40:00,940
Sí, vale, bien.
640
00:40:02,525 --> 00:40:04,693
Quiere que le leas
Huevos verdes con jamón.
641
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Por Dios santo.
642
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
¿Y si pierdo la compostura
mientras le estoy leyendo?
643
00:40:14,537 --> 00:40:15,579
Venga.
644
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
Me quedaré con los chicos un rato
antes de irme.
645
00:40:54,452 --> 00:40:55,786
Ahí es donde conocí a Sylvia.
646
00:40:56,078 --> 00:40:59,206
Te alistaste en el servicio militar
y los dos os llevasteis bien.
647
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
¿El bebé está enfermo?
648
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Dios, hijo.
649
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
Ay, Dios.
650
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
Papá, sea como sea, estará sano,
651
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
eso es un hecho seguro.
652
00:41:12,887 --> 00:41:16,098
Vale, pero anímame.
653
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
Tenía un agujero en el cuello
del tamaño de un puño humano.
654
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
¿Estás totalmente recuperado?
655
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
Es un hecho.
656
00:41:27,818 --> 00:41:31,780
Pero esa es tu organización
o tu materia de conducta,
657
00:41:31,780 --> 00:41:33,949
y eso... no lo tengo disponible.
658
00:41:34,992 --> 00:41:36,410
¿Qué soy, un fantasma?
659
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
No puedo vivir día a día
660
00:41:41,499 --> 00:41:44,835
y lo digo con total sinceridad.
661
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
Si se va, papá, eso no es
algo que puedas decir.
662
00:41:47,963 --> 00:41:52,635
No puedo vivir con dolor por él
o por la muerte, y no se ha ido.
663
00:41:52,801 --> 00:41:57,973
Y tú eres bastante chulo con tu...
Tu actitud de sabiondo y tu tono.
664
00:41:58,182 --> 00:42:03,646
Y mientras ese niño está en su habitación
o con una aguja para sacarle la médula.
665
00:42:03,896 --> 00:42:05,272
¿Deberíamos ir a hablar con él?
666
00:42:05,439 --> 00:42:09,318
No te atrevas a interferir
o... O a controlarme.
667
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Papá.
668
00:42:10,444 --> 00:42:13,030
No tomes
una actitud superior de controlador,
669
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
o digas que yo soy muy viejo
o que eso es del tamaño de un puño humano.
670
00:42:16,825 --> 00:42:20,287
- Está bien, papá, ve a verlo.
- O no me des órdenes.
671
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
No soporto es estar solo en mi habitación.
672
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
Nadie te está dando órdenes.
673
00:42:25,209 --> 00:42:28,837
Aún no ha llegado ese día
y no me quedaré a esperarlo.
674
00:42:30,881 --> 00:42:33,425
No. Debo irme.
675
00:42:36,470 --> 00:42:38,097
¿Tengo tu garantía, Andy?
676
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Mi único miedo es lo que podría pasar.
677
00:42:42,268 --> 00:42:45,771
- Mira el agujero de tu cuello.
- Tú ve con él, papá.
678
00:42:47,022 --> 00:42:48,274
No tengas miedo.
679
00:42:49,900 --> 00:42:51,735
¿De qué tengo que tener miedo?
680
00:42:52,361 --> 00:42:56,448
Este niño tiene tres años y medio.
Ya fue bastante horrible contigo.
681
00:42:56,991 --> 00:43:00,369
No me trago esa mierda.
No me pidas que me la trague.
682
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
No, vale.
683
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
¿Está bien, Andy? ¿De verdad?
684
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
No te preocupes por nada.
685
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Subtítulos: Anabel Martínez
52354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof