Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,057 --> 00:00:18,476
Al Morrow. Soy el dueño
del taller Quick and Easy.
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
Ya veo.
3
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
¿Necesita hablar con un inspector?
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
Creo que un tipo
que vive en mi casa ha estado
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
atracando gasolineras y a saber qué.
6
00:00:28,695 --> 00:00:31,531
- Y vive en su casa.
- Sí. Se llama Joey Ficca.
7
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
- Tiene antecedentes.
-¿Por qué vive con usted?
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,244
Mi mujer Sonya se involucró
9
00:00:36,244 --> 00:00:39,372
en un programa de samaritanos
rehabilitando a exprisioneros.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,959
Le escribió cartas, intercedimos por él
ante el comité de libertad,
11
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
ella me hizo ponerlo a trabajar
en uno de mis talleres...
12
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
Y está con ustedes.
13
00:00:47,881 --> 00:00:51,092
Ella y él,
metidos en su cuarto a todas horas.
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
Sale un olor raro.
Ponen toallas en la base de la puerta,
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
pero puedes olerlo de todas formas.
16
00:00:56,848 --> 00:00:58,433
¿Como a poliestireno quemado?
17
00:00:58,850 --> 00:01:01,102
Sí, como eso. ¿Es alguna droga?
18
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
Algunos dicen que el crac huele así.
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,275
En serio, he perdido
mucha confianza últimamente.
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,195
Jugué a fútbol americano en el instituto.
Jugué mucho a los bolos.
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,948
Pero últimamente estoy tan desanimado
que apenas puedo ir al trabajo.
22
00:01:13,948 --> 00:01:17,952
¿Cómo sabe que ese Joey Ficca
comete esos atracos?
23
00:01:17,952 --> 00:01:21,873
De vez en cuando gasta bastante dinero,
como si acabase de ganar un montón.
24
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Se ofrece a pagar la hipoteca y cosas así.
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
Empecé a tomar nota. Tomen.
26
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
Hay cuatro fechas diferentes
en las que estuvo soltando pasta.
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
Las compararemos con robos sin resolver.
28
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Me preocupaba que fuesen drogas.
29
00:01:37,555 --> 00:01:40,892
Mi mujer no lava la mitad del tiempo,
no lleva a los niños al colegio.
30
00:01:41,309 --> 00:01:42,936
¿Cuánto tiempo lleva así?
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Cuatro meses y medio,
desde que él se mudó.
32
00:01:47,023 --> 00:01:48,650
Solo cuatro meses y medio.
33
00:01:48,858 --> 00:01:52,320
Hablaremos con el agente de la condicional
de Joey Ficca, Sr. Morrow,
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,864
y comprobaremos las fechas
que nos ha dado con los robos.
35
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
Se lo digo yo,
con el bajón que tengo últimamente,
36
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
no me sorprendería
que ande un poco corto de luces.
37
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
No seas muy duro contigo mismo.
38
00:02:12,340 --> 00:02:16,219
Tu mujer está en el cuarto de invitados
fumando crac con un criminal convicto.
39
00:02:16,761 --> 00:02:19,222
Habrá millones de buenos motivos para eso.
40
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
- Larry, ¿ya tienes eso listo?
- Estoy en ello.
41
00:03:37,217 --> 00:03:40,553
{\an8}Diane, solo quiero darte algo,
una muestra de aprecio,
42
00:03:40,887 --> 00:03:44,098
{\an8}porque nos hacen pagar
los cheques falsos que aceptamos.
43
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
{\an8}- Creo que te espera alguien.
- Perdona.
44
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Aquí viene Larry.
45
00:04:17,548 --> 00:04:20,593
{\an8}Muchísimas gracias.
Déjame darte un abrazo.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,521
{\an8}- Espero no haberlos aplastado.
- No pasa nada. Nos vemos.
47
00:04:47,120 --> 00:04:48,746
{\an8}Robo: sí.
48
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
{\an8}Tipo de local: gasolinera.
49
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
{\an8}Esta cosa te habla
como si fueses el tonto del pueblo.
50
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
{\an8}Arma: cuchillo. Asalto: sí.
51
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Pídele que responda.
52
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
Déjame meter las fechas
y completar el perfil.
53
00:05:02,302 --> 00:05:04,178
Vale, mete las fechas y vamos,
54
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
antes de que le suelte un porrazo
a esa cosa.
55
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
Con todas las horas de búsqueda
que nos ahorra,
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,769
y aun así amenazas a la pobre máquina.
57
00:05:13,563 --> 00:05:16,941
Estas tres encajan con las fechas
58
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
y la descripción coincide con su careto.
59
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
{\an8}Sí, esto y la descripción superficial
del tipo encaja,
60
00:05:23,823 --> 00:05:25,074
además de la mujer al volante.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
{\an8}Así que la mujer es
la esposa fumeta del idiota de Morrow.
62
00:05:28,369 --> 00:05:30,288
{\an8}Tres coincidencias y otra posible
para este tipo
63
00:05:30,288 --> 00:05:32,081
{\an8}que atraca gasolineras con cuchillo.
64
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
{\an8}No se imagina lo tonto que es el marido
65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
{\an8}de la mujer cómplice de este tipo.
66
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
{\an8}Solo cuatro meses y medio después
de que esta mujer
67
00:05:40,089 --> 00:05:42,717
{\an8}se encierre en su cuarto de invitados
fumando crac con este tipo
68
00:05:42,925 --> 00:05:44,510
que vuelve periódicamente
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
tirándole a la cara
lo que roba en gasolineras
70
00:05:47,638 --> 00:05:50,433
{\an8}y probablemente sujetando en la otra mano
un cuchillo ensangrentado,
71
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
{\an8}comienza a sospechar el marido.
72
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
{\an8}Menuda suerte la nuestra.
Acaba de caer el sistema.
73
00:05:57,148 --> 00:05:58,524
- Hola.
- Hola.
74
00:05:58,983 --> 00:06:01,986
{\an8}"Archivo corrupto". Vaya, menuda suerte.
75
00:06:04,697 --> 00:06:05,948
¿Tienes un momento?
76
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
- Sí, claro.
-¿Me necesitas también?
77
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
No, no te preocupes.
78
00:06:12,914 --> 00:06:16,876
{\an8}Archivos corruptos.
Lo hace sonar tan dramático.
79
00:06:23,508 --> 00:06:24,717
¿Qué ocurre?
80
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
¿Darla, del café Freddy’s?
81
00:06:26,969 --> 00:06:29,055
Le conseguí el dinero
de dos cheques falsos
82
00:06:29,305 --> 00:06:31,724
y paré a dárselo de camino al trabajo.
83
00:06:32,016 --> 00:06:35,603
Cuando iba a salir, estoy segura de que vi
a Harry Denby al otro lado de la calle.
84
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
El tío de Narcóticos.
85
00:06:38,731 --> 00:06:41,734
El tipo junto a él
llevaba gafas de sol y el cuello subido,
86
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
pero creo que era el exmarido de Jill.
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Vivo.
88
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
¿Sabes? Yo...
89
00:06:51,744 --> 00:06:55,957
le dejé a Jill usar mi piso para verlo
y ese capullo robó el anillo de Bobby.
90
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
El cadáver del contenedor
tenía el anillo de Bobby.
91
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
¿Cómo no va a ser él?
92
00:07:00,420 --> 00:07:03,965
-¿Denby te llevó al cadáver?
- Y dijo que era Don.
93
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Si el trabajo era infiltrarlo a fondo...
94
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
Si hablases con Denby,
¿te diría la verdad?
95
00:07:11,806 --> 00:07:14,725
Intentaría enrollarse
y tomarse unas copas conmigo.
96
00:07:15,017 --> 00:07:16,477
Cualquier otra cosa, a saber.
97
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
¿Te vio esta mañana?
98
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
No lo sé.
99
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
No le diré nada a Jill, desde luego.
100
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
No.
101
00:07:25,278 --> 00:07:27,864
No deberíamos decirle nada
hasta saber qué está pasando.
102
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
¿Vas a hablar con Denby?
103
00:07:31,033 --> 00:07:34,162
Esperaré un poco, a ver si me llama él.
104
00:07:35,788 --> 00:07:37,039
Gracias, Andy.
105
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
De nada.
106
00:07:47,800 --> 00:07:50,803
Era sobre Bobby, una de sus pertenencias.
107
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Ya veo.
108
00:07:53,055 --> 00:07:55,099
Sí, de eso hablamos.
109
00:08:01,939 --> 00:08:02,982
Muchas gracias.
110
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
De nada.
111
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
¿Quieres ir a ver las gasolineras?
112
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
Sí, vamos a verlas.
113
00:08:22,585 --> 00:08:24,670
Me temo que me han estafado.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Soy Diane Russell. ¿En qué puedo ayudarle?
115
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
Están reparando mi casa.
116
00:08:29,425 --> 00:08:32,845
Me pregunto si todo va bien
o me están tomando por tonto.
117
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Ya veo.
Esta es mi compañera Jill Kirkendall.
118
00:08:35,598 --> 00:08:37,308
- Sí, Timothy O'Leary.
-¿Cómo está?
119
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Hablemos en la sala de descanso.
120
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Solo esta semana
ya les pagué 18 000 dólares a esos tipos.
121
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
Vale, tomaremos nota de su información.
122
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Mi hijo solía encargarse de la casa,
123
00:08:47,527 --> 00:08:52,406
pero se ha mudado a Palo Alto,
y me preocupa ser un ingenuo.
124
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
Todos somos ingenuos
en algún momento, Tim.
125
00:09:02,250 --> 00:09:05,419
Ni diez céntimos de propina das,
hijo de perra con servicio completo.
126
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Toma. Habla tú.
127
00:09:09,382 --> 00:09:11,467
Inspectores de la ciudad.
¿Es usted Ismael Patel?
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Con el 80 % del tendón cortado
129
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
por no querer trabajar
a salvo tras plexiglás,
130
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
porque así es como me hago rico.
131
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
En fin, Sr. Patel,
queremos mostrarle unas fotos
132
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
para ver si reconoce a alguien.
133
00:09:21,727 --> 00:09:24,814
¿Por quien me roba y acuchilla,
por el 80 % de tendón cortado,
134
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
por el genio de mi jefe
y su idea de servicio completo?
135
00:09:27,817 --> 00:09:30,611
- Qué tío...
- Mire las fotos, señor Patel.
136
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Si reconoce a alguien, díganos de dónde.
137
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
¿O qué, van a colgarme de los pies
y azotarme con una caña?
138
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
- No nos dé ideas...
- Venga, eche un buen vistazo.
139
00:09:45,710 --> 00:09:49,338
Capullo bastardo acuchillador...
140
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
Calma, calma.
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
¡Bastardo asqueroso, me jodió la mano!
142
00:09:55,261 --> 00:09:58,180
Entiendo que le robó y le cortó,
señor Patel.
143
00:09:59,390 --> 00:10:00,891
¿Y alguna de estas?
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
¡Conduciendo el coche!
145
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
¡Puta chillona con nariz de cerdo!
146
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Para alguien con su temperamento,
tiene buena memoria.
147
00:10:11,527 --> 00:10:13,404
Pregúntenle por qué me rajó.
148
00:10:13,404 --> 00:10:16,782
Cuando le doy el dinero, coge y me corta.
149
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
¿Por qué?
150
00:10:23,080 --> 00:10:26,751
¿Por qué se va conduciendo?
151
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Está bien, señor Patel.
152
00:10:29,754 --> 00:10:33,799
Me hizo tanto daño en la mano.
Háganle daño por mí.
153
00:10:51,359 --> 00:10:54,236
Es posible que sean
esos gitanos timadores escoceses.
154
00:10:54,487 --> 00:10:56,697
Nómadas. Los quiero fuera del distrito.
155
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
¿Qué tal fuera del estado?
156
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
Necesita grabarlos durante un timo.
157
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
Si los lleva a juicio,
se cargan al anciano.
158
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
¿Irán esta tarde a su casa
a por más dinero?
159
00:11:05,247 --> 00:11:08,334
Para comprar más material
para arreglar las goteras del sótano.
160
00:11:08,542 --> 00:11:11,253
Llama a la Unidad Técnica, a ver si
pueden poner una cámara a tiempo.
161
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
Claro.
162
00:11:12,922 --> 00:11:14,256
Y si no podéis arrestarlos,
163
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
quizá esos tipos necesiten oír
lo bonito que es Pittsburgh en primavera.
164
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
No sé si podría hacer de sobrina de Tim.
165
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
- No, yo me ocupo.
-¿Inspectora Russell?
166
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Llamaré a la Unidad Técnica.
167
00:11:25,184 --> 00:11:26,560
El inspector Denby.
168
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Hola.
169
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
¿En serio? ¿Se te acaba de ocurrir?
170
00:11:38,447 --> 00:11:39,615
He estado bien.
171
00:11:43,786 --> 00:11:47,164
Ya dije que estoy bien. Tú llamaste.
¿Debería de entretenerte?
172
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
No, no me parece muy divertido.
173
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
Mira, ¿qué tal si me tomo
tres minutos de descanso
174
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
y nos vemos frente a la comisaría?
175
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Sí.
176
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Vale.
177
00:12:09,061 --> 00:12:12,356
Son los eventos más raros
a los que jamás me han vinculado.
178
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
- Calma, Sonya.
- Sí,
179
00:12:13,774 --> 00:12:16,444
estos aspersores se activan
cuando la gente miente.
180
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
No me creo que dejases entrar
a estos capullos.
181
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Es el precio a pagar por liarte
con gente que no es criminal Joe.
182
00:12:22,116 --> 00:12:24,702
No tengo ni idea de qué son
todas esas pipas.
183
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
- Hank, este va a una celda.
- Claro.
184
00:12:27,830 --> 00:12:31,333
Ya hablaremos de tus modales
en cuanto no estén a vista de todos, Joey.
185
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
No olvides que te aconsejé
meterte un enema.
186
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
¿Y adónde voy yo?
187
00:12:38,758 --> 00:12:42,219
Llévate a Julie Andrews a la sala
de interrogatorios tres mientras meo.
188
00:12:42,219 --> 00:12:45,681
- Nunca fingí ser Julie Andrews.
- Vaya, pues me lo había tragado.
189
00:12:45,931 --> 00:12:49,310
Vamos, Sonya.
Dime quién es esa Julie Andrews.
190
00:13:14,293 --> 00:13:15,544
Oye, ¿tienes un momento?
191
00:13:22,343 --> 00:13:23,677
Cierra la puerta.
192
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
- Necesito un favor, Baldwin.
- Claro.
193
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Voy a hablar en la calle
con un tipo del cuerpo.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
Se llama Harry Denby
195
00:13:41,028 --> 00:13:43,405
y, en cuanto acabemos,
necesito que lo sigas.
196
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
- Vale.
- Estarás a salvo, Baldwin.
197
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
- Sé que no me pondrías en peligro.
- Reconocería a cualquier otro.
198
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
- Sí.
- Si lo ves con este tipo...
199
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
Ahora tendrá el pelo rojo.
200
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
Si Denby lo ve, quiero que me llames.
201
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
¿Necesito saber quién es?
202
00:13:58,754 --> 00:13:59,964
Preferiría no decirlo.
203
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Avísame cuando salgas.
204
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Sí, te avisaré.
205
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
Muchas gracias, Baldwin.
206
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
¿Abierta?
207
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
¿Joey primero?
208
00:14:17,439 --> 00:14:20,401
Esa tipa debe de ser 15 años mayor que él.
209
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
-¿Crees que tiene algo que ver?
- Quizá es un niño de mamá.
210
00:14:24,196 --> 00:14:26,949
Quizá su papi no lo entendía.
211
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Quizá lo ataque por ahí.
212
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
- Esto es una patraña.
-¿La habitación o qué?
213
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
- Nada.
- Nada es una patraña para Joey.
214
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
Para Joey, todo es muy real.
215
00:14:49,513 --> 00:14:53,392
- Sí. Intentad confundirme.
- Vale, Joe, súbete a la mesa.
216
00:14:54,351 --> 00:14:56,770
Llamándome mono, intentando socavarme...
217
00:14:57,062 --> 00:14:59,982
¿Qué tal desde el techo?
¿Y si te echamos desde allí?
218
00:15:00,316 --> 00:15:03,235
Puedo aguantar una paliza,
tío, eso seguro.
219
00:15:04,570 --> 00:15:07,197
¿Quién te pegó, Joe? ¿Lo recuerdas bien?
220
00:15:07,364 --> 00:15:09,033
Porque he aprendido que, con el tiempo,
221
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
la gente recuerda aguantar más
de lo que en realidad hacía.
222
00:15:11,535 --> 00:15:15,080
Lo de mearse, cagarse los pantalones,
llorar y suplicar que paren,
223
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
esas cosas se olvidan.
224
00:15:16,707 --> 00:15:18,792
No me confundas
con esos de los que hablas.
225
00:15:19,585 --> 00:15:21,211
Le cuesta concentrarse.
226
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Joey, siéntate.
227
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
¿Nos explicas lo de cortar a la gente
después de que te den el dinero?
228
00:15:28,385 --> 00:15:30,179
Eso es lo que cabrea a mi compañero.
229
00:15:30,179 --> 00:15:34,183
No, tu compañero tiene una vena sádica.
230
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
Seguro, Joey, yo soy el problema.
231
00:15:36,936 --> 00:15:40,064
Picha corta.
¿Sabes el pobre memo al que rajaste?
232
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
No podrá volver a usar esa mano.
233
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
Y como es un cabeza turbante,
es un delito de odio.
234
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
- Pero tú lloriquea sobre mí.
- No me oirás llorar.
235
00:15:48,113 --> 00:15:50,616
Solo lo que hiciste, sin atenuantes,
236
00:15:50,616 --> 00:15:55,412
por el delito de odio ya te caen
25 años sin atenuantes.
237
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
Como si os importaran.
238
00:15:56,997 --> 00:15:59,667
¿Por qué?
¿Tienes algún motivo para los cortes?
239
00:15:59,833 --> 00:16:04,004
Oh, allá vamos con los atenuantes ahora.
240
00:16:04,004 --> 00:16:06,340
¿Sabías que eres un cabrón sádico?
241
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
A mí no me hables, colega,
no malgastes el tiempo.
242
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
Vete a llorar en su hombro.
243
00:16:10,844 --> 00:16:14,932
"Bua, bua, con mis atenuantes
y los problemas que tuve de bebé".
244
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
¿Alguna vez te han quemado, capullo?
245
00:16:16,976 --> 00:16:20,562
No me llames capullo o te daré de palos
hasta que supliques que te mate.
246
00:16:20,938 --> 00:16:24,483
¿Tu padre te quemó alguna vez
con cigarrillos por toda la espalda?
247
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
-¿Eso te pasó?
- Y eso claramente justifica
248
00:16:27,611 --> 00:16:29,780
robar seis gasolineras, que sepamos.
249
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
¿Eres adicto a las drogas?
250
00:16:32,992 --> 00:16:36,286
Fui alcohólico depresivo
durante 20 años, mamarracho,
251
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
y mantuve un trabajo decente.
252
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Quiere justificar los robos
por ser drogadicto.
253
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Cierra el pico, ¿vale?
254
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
-¡Calla y déjame en paz!
- Intento entender los cortes.
255
00:16:46,505 --> 00:16:48,924
¡No sabes nada! ¡No entiendes nada!
256
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
¡Ni la diferencia entre crac y alcohol!
257
00:16:52,469 --> 00:16:55,556
Entiendo lo de robar por la adicción
al crac, pero llámame tonto,
258
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
porque lo de los cortes no lo pillo.
259
00:17:01,020 --> 00:17:03,647
-¡Mira!
- Calma, Joey.
260
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
Me quemó y me cortó, ¿vale?
261
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
Vale, Joey.
262
00:17:10,863 --> 00:17:13,282
Soy ciudadano estadounidense, ¿vale?
263
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
¡Cabrón sádico y enfermizo!
264
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
¿Qué ocurre, Denby?
265
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
Me gusta pensar
que este es nuestro rincón.
266
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
No se te escapa un día.
267
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
¿Qué quieres decir?
268
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
No se me escapa un día...
269
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Que pareces bebido.
270
00:17:45,606 --> 00:17:49,735
Un día sin beber es un día perdido.
271
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
¿Por qué me llamaste?
272
00:17:52,279 --> 00:17:53,530
Fue un impulso repentino.
273
00:17:54,281 --> 00:17:55,949
No soy capaz de resistirme.
274
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
-¿Y ahora qué?
-¿Ahora?
275
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
Te pregunto cómo estás
y qué has estado haciendo.
276
00:18:03,707 --> 00:18:04,792
Paso.
277
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
Vale.
278
00:18:10,214 --> 00:18:13,383
Te pregunto si te vi esta mañana
al otro lado de la calle en Freddy's.
279
00:18:14,676 --> 00:18:16,095
Sí, estuve en Freddy's.
280
00:18:16,887 --> 00:18:20,432
-¿Estabas al otro lado de la calle?
- Sí. Te vi desde allí.
281
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
¿Por eso te entró el impulso repentino?
282
00:18:23,727 --> 00:18:24,937
Eso lo causó.
283
00:18:25,562 --> 00:18:28,190
Denby, ¿sabes lo estúpida
que es esta conversación?
284
00:18:30,734 --> 00:18:32,653
Me gustaba que me vieras beber.
285
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
Deberías tener un poco de vergüenza.
286
00:18:35,280 --> 00:18:38,659
Pero si hicieses una lista,
¿no estaría eso al fondo?
287
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
- No te voy a ver beber.
- Y beber conmigo
288
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
supongo que tampoco es una opción.
289
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Eres un capullo narcisista.
290
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
Antes mi vergüenza, ahora mi narcisismo.
291
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
¿Cosas que quieres que mejore?
292
00:18:51,672 --> 00:18:55,467
No hagas nada por mí, Denby.
Ni te apartes si viene un coche.
293
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
Menudo capullo.
294
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
-¿Café?
- No, gracias.
295
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- Gracias, Danny.
- De nada.
296
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
¿Puedo alimentar a tu pez?
297
00:19:39,845 --> 00:19:40,929
Con cuidado.
298
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
-¿Qué quería?
- Sabe que lo vi, Andy.
299
00:19:49,563 --> 00:19:52,941
Se hace el tonto, finge
que solo quiere beber conmigo.
300
00:19:53,066 --> 00:19:54,860
-¿Estaba borracho?
- Lo dudo.
301
00:19:54,985 --> 00:19:56,862
Hizo el paripé de tomarse un mentolado.
302
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
Solía encantarle
echarme el aliento de alcohol.
303
00:20:00,532 --> 00:20:02,826
Si Don está vivo
y Denby lo tiene encubierto,
304
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
¿por qué no lo admitiría Denby?
305
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Quizá el otro cambió a Denby de lado.
306
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
-¿Dices que Denby trabaja con Don?
- Alguna vez ha pasado.
307
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
- Ay, Dios.
-¿Qué ocurre?
308
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
- Un capullo. Un imbécil.
-¿Quién?
309
00:20:19,509 --> 00:20:22,304
¿Conoces a Ronny Croyzen, de Tráfico?
310
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
- No.
- Paró a mi primo por exceso de velocidad.
311
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Cuando le dice
que tiene parientes en el cuerpo,
312
00:20:27,559 --> 00:20:29,186
Croyzen responde que ya escribió la multa.
313
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Qué imbécil.
314
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
- Un capullo total.
- Increíble.
315
00:20:37,945 --> 00:20:40,656
La cosa es que Baldwin lo está siguiendo.
316
00:20:41,823 --> 00:20:43,784
Ahí hay gato encerrado, ¿lo sabes?
317
00:20:44,826 --> 00:20:45,911
Sí.
318
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
No estoy cómodo manteniendo
a Sorenson al margen.
319
00:20:50,249 --> 00:20:53,585
Sí. Se lo diré a Danny. Se lo diré ahora.
320
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Sí, porque no estoy cómodo excluyéndolo.
321
00:20:57,089 --> 00:20:58,548
Es pronto para decírselo a Jill.
322
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Ya.
323
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
- Pillado.
-¿Haciendo qué?
324
00:21:16,233 --> 00:21:17,526
No bebiendo el café.
325
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
Y ya que estamos,
antes, cuando me trajiste café,
326
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
claramente no lo pedí.
327
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Y ya está. Tema zanjado.
328
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
Cuando pillaron al exmarido de Jill,
329
00:21:32,582 --> 00:21:35,127
me involucré en parte
para ayudar a Jill a superarlo.
330
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Es de esperar.
331
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
Me involucré con ese capullo
del cuerpo especial, Denby,
332
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
y dejé a Jill usar mi piso para ver a Don.
333
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
Fue un jaleo
y no tenía sentido hablarte de ello.
334
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
¿Fue cierto lo de que se escapó
de la protección?
335
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
Lo cierto es que parecía
que habían matado a Don
336
00:21:54,187 --> 00:21:56,356
librándose de los traficantes
para los que trabajaba,
337
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
pero se silenció
para proteger a los hijos de Jill.
338
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
También era de esperar.
339
00:22:01,862 --> 00:22:03,905
Pero ahora, Danny, parece que
340
00:22:04,323 --> 00:22:08,577
ese Denby que certificó la muerte de Don
quizá no diga la verdad.
341
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
¿El cuerpo ha infiltrado a Don?
342
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
O Don ha manipulado a Denby.
343
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
-¿Jill lo sabe?
- No. Jill no lo sabe.
344
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
O al menos no me lo imagino.
345
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
No. Desde luego.
346
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
En fin, esto va a alguna parte, Danny,
347
00:22:26,136 --> 00:22:29,389
y ni Andy ni yo queremos ocultártelo.
348
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Siempre estaríamos lejos del escritorio.
349
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Sí.
350
00:22:40,067 --> 00:22:43,445
Diane me explicó el contexto
de tu anterior explicación.
351
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
Tu conversación anterior.
352
00:22:45,614 --> 00:22:47,824
¿Vamos a hablar con la fumeta de Sonya
353
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
o quieres quedarte a darme la brasa?
354
00:22:50,619 --> 00:22:51,953
Después de ti.
355
00:23:04,800 --> 00:23:07,135
Deberíamos prepararnos
para ir a casa del Sr. O'Leary.
356
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
Vale.
357
00:23:17,062 --> 00:23:20,273
Soy una madre con hijos. ¿Qué ocurre aquí?
358
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Siéntate, Sonya.
359
00:23:22,984 --> 00:23:25,153
Nunca había estado en una comisaría.
360
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
Fui de luna de miel a Bangkok.
361
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
Bangkok. Caramba.
362
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
¿Fue el perro?
363
00:23:32,411 --> 00:23:33,537
¿El perro de Al?
364
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
¿El perro de Al llamó a la perrera?
365
00:23:36,123 --> 00:23:37,165
Sí, Sonya,
366
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
y los de la perrera queremos que sepas que
367
00:23:39,376 --> 00:23:42,337
lo de que seas madre con hijos
y los sitios a los que viajaste
368
00:23:42,587 --> 00:23:44,673
antes de convertirte
en una drogadicta coquera
369
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
yendo a robar gasolineras con un capullo
370
00:23:47,717 --> 00:23:50,512
- no nos interesa.
-¡Está como una cabra!
371
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
Sonya, estos son empleados de gasolineras
372
00:23:53,056 --> 00:23:56,226
a los que tu novio Joey Ficca
atracó y cortó este último mes.
373
00:23:56,601 --> 00:23:59,563
Joseph Ficca se aloja en nuestra casa
374
00:23:59,563 --> 00:24:02,232
para volver a encauzar su vida
en el mundo exterior.
375
00:24:02,232 --> 00:24:05,569
La casa que el perro de Al paga
y en la que vive pasillo abajo,
376
00:24:05,569 --> 00:24:07,737
mientras Joey y tú fumáis crac
377
00:24:07,737 --> 00:24:10,949
con toallas en la base de la puerta
en el cuarto de invitados.
378
00:24:11,199 --> 00:24:14,411
No sé qué hace Joseph Ficca fuera
cuando sale de casa.
379
00:24:14,744 --> 00:24:17,873
Sonya, un empleado de gasolinera
vio a una mujer en el coche.
380
00:24:18,123 --> 00:24:20,959
- Eras tú.
- Se equivoca de persona.
381
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
Quizá Joey te obligó, Sonya.
382
00:24:24,129 --> 00:24:26,173
Quizá estabas en el coche
en contra de tu voluntad.
383
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
No me hable de voluntad.
Todo está en contra ahora mismo.
384
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Estoy alucinando una pesadilla.
385
00:24:34,181 --> 00:24:35,640
¿Sí? Debe de ser difícil.
386
00:24:35,891 --> 00:24:40,312
La última temporada ha sido
una horrible fantasía cuesta abajo.
387
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
Quizá puedas echar el freno
entregando a Joey.
388
00:24:43,356 --> 00:24:45,650
Quizá amenazó a tus hijos
389
00:24:45,650 --> 00:24:47,319
para obligarte o algo así.
390
00:24:47,903 --> 00:24:49,029
No lo sé.
391
00:24:50,113 --> 00:24:53,325
- No lo sé. No sé si puedo dejarlo.
- Oye, estúpida.
392
00:24:53,783 --> 00:24:58,330
Joey queda arrestado de todas formas.
Te quedas sin proveedor igualmente.
393
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
Ya que estás, mejor entrégalo.
394
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
Está bien.
395
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Está bien.
396
00:25:09,424 --> 00:25:11,092
Describiré sus actividades.
397
00:25:12,260 --> 00:25:13,845
¿Y me ayudarán?
398
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
¡Amenazó a mis hijos!
399
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
¿Oí a John decir que Harry Denby te llamó?
400
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Sí. Ajá.
401
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
¿Para qué?
402
00:25:27,275 --> 00:25:31,238
Denby se hizo una idea equivocada
por pensar con la polla.
403
00:25:31,738 --> 00:25:34,157
¿Llamó de repente para enrollarse?
404
00:25:36,493 --> 00:25:38,787
Es un nombre
que no me apetece oír de nuevo.
405
00:25:42,290 --> 00:25:43,542
¿Cómo llevas eso, Jill?
406
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
Lo de Don.
407
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
¿Qué quieres decir?
408
00:25:48,171 --> 00:25:50,632
Ya sabes, adaptándote.
409
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Ya sabes...
410
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
es un gran cambio.
411
00:25:58,265 --> 00:25:59,808
Ya sabes cómo fue con Bobby.
412
00:26:01,434 --> 00:26:02,602
Desde luego.
413
00:26:03,186 --> 00:26:06,439
No digo que Don y yo
tuviésemos la misma relación.
414
00:26:07,107 --> 00:26:09,359
No. Te entiendo.
415
00:26:12,237 --> 00:26:14,072
Pensar cómo decírselo a los niños...
416
00:26:15,991 --> 00:26:18,451
que no volverán a verlo de nuevo...
417
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
pero no decir exactamente qué ha pasado.
418
00:26:24,624 --> 00:26:26,084
Es un cambio muy grande.
419
00:26:26,918 --> 00:26:28,003
Sí.
420
00:26:29,921 --> 00:26:31,006
En fin...
421
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
Gracias por preguntar.
422
00:26:36,970 --> 00:26:38,054
De nada.
423
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
¿Las goteras están arregladas?
424
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
Sí. El techo está arreglado.
425
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
-¿Y el cableado?
- Y el cableado.
426
00:27:10,295 --> 00:27:13,256
¿Pero ahora hay que sellar el sótano?
427
00:27:13,423 --> 00:27:15,091
Cuántas preguntas.
428
00:27:15,091 --> 00:27:17,886
Te agradezco que cuides del tío Tim.
429
00:27:17,886 --> 00:27:20,889
Mencionó que le dijiste
que la casa podía haber ardido.
430
00:27:21,014 --> 00:27:22,974
El sitio entero envuelto en llamas
431
00:27:22,974 --> 00:27:24,768
- en 15 minutos.
- Oh.
432
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
No me dijo que tenía
una sobrina tan guapa.
433
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Tonterías.
434
00:27:29,689 --> 00:27:31,274
Pero, después de esto, ¿queda arreglado?
435
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
Eso creo. La casa está en buen estado,
aparte de lo que arreglamos.
436
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
Justo aquí. Este es el problema.
437
00:27:37,697 --> 00:27:39,115
Caramba.
438
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
¡Vaya! Mira eso.
439
00:27:41,826 --> 00:27:42,911
¿Es grave?
440
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Los cimientos son porosos, Sr. O'Leary.
441
00:27:45,288 --> 00:27:47,332
-¿Qué significa eso?
- Es como arriba.
442
00:27:47,332 --> 00:27:49,417
Deja pasar agua. Si lo deja así,
443
00:27:49,417 --> 00:27:51,294
saturará toda la subestructura.
444
00:27:51,461 --> 00:27:54,089
-¿Toda la subestructura?
- Y eso no es bueno.
445
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
He visto a gente dejar esto pasar
446
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
porque les parece solo
una pequeña filtración
447
00:27:59,344 --> 00:28:00,553
y, seis meses después,
448
00:28:00,553 --> 00:28:03,014
tienen que levantar
toda la casa en bloques
449
00:28:03,014 --> 00:28:06,184
y rehacer todos los cimientos.
No quieres saber cuánto cuesta.
450
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Oh, tío Tim.
451
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
Menos mal que lo vimos, Sr. O'Leary.
452
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
¿Cuál es el siguiente paso?
453
00:28:11,773 --> 00:28:13,525
Lo normal. Necesitamos más material.
454
00:28:13,900 --> 00:28:16,152
¿Además de este cheque que os doy ahora?
455
00:28:17,070 --> 00:28:18,571
Eso es. Nos pondremos manos a la obra.
456
00:28:18,571 --> 00:28:21,449
Me alegro de que ayudéis al tío Tim.
457
00:28:21,658 --> 00:28:23,785
Una cena, una peli y quedamos en paz.
458
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Qué espabilado.
459
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
FUERA DE SERVICIO
460
00:28:32,001 --> 00:28:34,170
¿Nos quieres delante contigo?
461
00:28:34,462 --> 00:28:37,132
¿Delante? No, no hace falta.
Quedaos de refuerzo.
462
00:28:52,313 --> 00:28:54,482
Policía, amigo.
Creo que tenemos un problema.
463
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
Solo he hecho una entrega, amigo.
¡Oye, Jimmy!
464
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
¡Ey!
465
00:28:59,738 --> 00:29:01,322
¡Policía! ¡Alto!
466
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
De rodillas.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,161
¿Quieres más, amigo?
468
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
Porque tengo más para ti, si quieres.
469
00:29:10,331 --> 00:29:11,374
¿Estás bien?
470
00:29:12,125 --> 00:29:13,251
Estoy bien. Gracias.
471
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Gary Laird, ¿no?
472
00:29:26,598 --> 00:29:30,685
¿O prefieres, Vince Murphy,
Pat Vaughan o Paul Finley?
473
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Gary me vale.
474
00:29:32,937 --> 00:29:35,315
Gary, parece que has conseguido
pasar un año
475
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
sin un arresto por estafa.
476
00:29:37,442 --> 00:29:40,195
Es cosa del pasado.
Ahora soy un reparador legal.
477
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
Me gustaría saber por qué
nos han arrestado a mi primo y a mí.
478
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
Por haber perdido el rumbo, Gary.
Tu primo y tú volvisteis a las andadas.
479
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Le habéis timado 18 000 dólares
a Tim O'Leary.
480
00:29:49,537 --> 00:29:53,374
Mi primo y yo le ofrecimos servicios
legítimos por los que nos pagó.
481
00:29:54,042 --> 00:29:56,002
En realidad, Gary,
un inspector de construcción
482
00:29:56,002 --> 00:29:59,172
dijo que no se hizo ninguna obra
en casa del Sr. O'Leary.
483
00:29:59,339 --> 00:30:02,258
Dice que solo usasteis espray plateado
en su techo y cableado.
484
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
Lamento que el Sr. O'Leary
no esté satisfecho.
485
00:30:04,594 --> 00:30:07,430
Y echar agua en el suelo
para que parezca una gotera...
486
00:30:07,555 --> 00:30:09,057
Lo tenemos grabado en vídeo.
487
00:30:10,934 --> 00:30:12,352
Quizá deba hablar con el Sr. O'Leary
488
00:30:12,352 --> 00:30:15,146
para llegar a un acuerdo
y reducir el precio.
489
00:30:15,480 --> 00:30:18,233
¿Qué tal si lo reduces
a devolver el dinero
490
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
y tu primo y tú os largáis de aquí?
491
00:30:20,318 --> 00:30:22,987
Entre esos 18 000 hubo gastos
legítimos en materiales.
492
00:30:23,238 --> 00:30:25,782
¿Y si le regalas el espray de pintura
para quedar bien?
493
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
Puedo volver con el dinero en media hora.
494
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
Mi primo se queda como aval.
495
00:30:34,332 --> 00:30:38,586
¿Hay alguna posibilidad
de que bajo esta presión inusual, Gary,
496
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
puedas dejar a tu primo aquí tirado?
497
00:30:41,214 --> 00:30:44,008
¿Y si no ponemos a prueba
tu lealtad familiar?
498
00:30:44,217 --> 00:30:47,095
Que algún otro desgraciado que trabaja
contigo traiga el dinero.
499
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
Eso también vale.
500
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Genial, el avestruz.
501
00:30:57,355 --> 00:30:59,941
- Mis sospechas eran ciertas.
- Adelante, Sr. Morrow.
502
00:31:00,191 --> 00:31:03,570
Y los coches quizá sean más que una moda.
También lo sospecha.
503
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
Habló con su mujer.
504
00:31:06,823 --> 00:31:09,742
No tenía hambre. Le traje sándwiches.
505
00:31:09,909 --> 00:31:12,579
-¿Los dejó con los guardias?
- Dijeron que los vigilarán.
506
00:31:12,871 --> 00:31:15,039
Ya, yo me olvidaría de los sándwiches.
507
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
¿Le consiguió un abogado a su mujer?
508
00:31:17,458 --> 00:31:19,419
Vendrá a la comparecencia de mañana.
509
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
- Bien,
- Pero me preguntaba algo:
510
00:31:21,504 --> 00:31:25,008
¿no creen que el juez retirará los cargos
porque Sonya fue forzada?
511
00:31:25,216 --> 00:31:30,221
- Con los jueces, quién sabe.
-¿Forzada cómo, Al? ¿En qué sentido?
512
00:31:30,805 --> 00:31:34,267
Ese Ficca amenazó a los niños.
Por eso ella hizo lo que hizo.
513
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
Al...
514
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
- Al, de talleres Al...
- En fin...
515
00:31:39,188 --> 00:31:42,191
...como sé que tienes un ojo crítico, Al,
516
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
te voy a explicar que, a veces,
517
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
los agentes de la ley
sugieren a los sospechosos
518
00:31:47,405 --> 00:31:51,034
alguna trola con la que excusar su crimen
519
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
solo para convencerlos de que confiesen.
520
00:31:53,202 --> 00:31:55,955
Luego el fiscal echa abajo
esa excusa en el juzgado
521
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
y solo queda la confesión.
522
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
¿Qué tiene que ver con Sonya?
523
00:32:00,460 --> 00:32:01,753
¿Qué tiene que ver, Al?
524
00:32:02,086 --> 00:32:04,422
Con que el capullo exconvicto
con el que se involucró
525
00:32:04,422 --> 00:32:06,966
por la bondad de su corazón
amenazase a los niños,
526
00:32:06,966 --> 00:32:10,011
de forma que ella tuvo que fumar
y robar gasolineras con él,
527
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
y que el juez retire los cargos.
528
00:32:18,895 --> 00:32:21,064
Solo digo que con el fiscal
529
00:32:21,064 --> 00:32:23,566
querrás tener representación legal.
530
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
¿Aunque el caso pinte bien?
531
00:32:26,069 --> 00:32:28,821
Sí. Mantén la pólvora seca.
532
00:32:29,906 --> 00:32:32,325
Menos mal que tengo medios.
El dinero no será problema.
533
00:32:32,575 --> 00:32:33,952
Sí, estupendo.
534
00:32:36,371 --> 00:32:39,165
En fin, Sr. Morrow,
debería volver con sus hijos.
535
00:32:41,876 --> 00:32:42,961
Se lo digo yo...
536
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
podría haberme sentido culpable
de que Sonya esté en una celda.
537
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Podría haberme sentido
como un rompehogares.
538
00:32:56,641 --> 00:32:57,850
Está casado con ella.
539
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
Los quieras o no, en su momento
hay que aceptar la verdad.
540
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
-¿Qué tal, Baldwin?
-¿Dónde andabas?
541
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
Me tomé unas horas de descanso.
542
00:33:14,075 --> 00:33:16,577
-¿Cómo va ahí?
- Esos timadores devolverán el dinero.
543
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
Deberías haber visto
a tu compañero en la calle.
544
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
¿Sí?
545
00:33:21,207 --> 00:33:24,460
Usé mi técnica del ancla
en uno de esos timadores.
546
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Sí, ¿eh?
547
00:33:27,213 --> 00:33:29,340
- Bueno, ¿tienes un momento?
- Claro.
548
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Prefiero no hablar
ante los ojos cotillas de Andy.
549
00:33:32,885 --> 00:33:36,389
Estos ojos no dan para cotillear
desde hace años.
550
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
El búho ha abandonado el edificio.
551
00:33:42,812 --> 00:33:44,397
Necesito ir arriba.
552
00:33:50,028 --> 00:33:51,904
¿Cuál es la técnica del ancla de Medavoy?
553
00:33:52,447 --> 00:33:54,657
¿Agarrarse a la cintura de un criminal
554
00:33:54,657 --> 00:33:56,200
y aguantar mientras pueda?
555
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Yo me ocupo del informe.
556
00:33:59,370 --> 00:34:02,623
En ciertas circunstancias,
"agotar al sospechoso fugitivo"
557
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
es una técnica muy efectiva.
558
00:34:09,255 --> 00:34:12,383
Quien quiera comprar debe esperar
fuera del Citibank de Ludlow,
559
00:34:12,383 --> 00:34:15,053
- entonces Bop Denby entra.
-¿Cuántas veces entró, Baldwin?
560
00:34:15,344 --> 00:34:18,598
Se vio con dos tipos en Minetta,
cada vez entró en Citibank después.
561
00:34:20,141 --> 00:34:22,560
Alguien debería esperar fuera
del Citibank para atraparlo.
562
00:34:27,440 --> 00:34:28,524
¿Sobre ese capullo?
563
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Denby lo vio hace 20 minutos
cerca de Freddy's.
564
00:34:32,570 --> 00:34:34,822
Ese le dio a Denby una bolsa de Gristedes.
565
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Denby compró varios rascas de lotería
566
00:34:37,033 --> 00:34:38,826
y los rascó sobre la espalda de ese tipo.
567
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
Luego se separaron.
568
00:34:40,912 --> 00:34:42,455
Un par de genios criminales.
569
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
Supongo que es una situación complicada
570
00:34:44,707 --> 00:34:46,667
que no puedes explicarme.
571
00:34:52,048 --> 00:34:53,716
Este tipo...
572
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
Lo es. Es...
573
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
muy complicado.
574
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
Ese tipo tiene un teñido horroroso.
575
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
¿El rubio rojizo penoso
no te parece su color natural?
576
00:35:10,525 --> 00:35:11,859
En fin...
577
00:35:12,902 --> 00:35:14,112
muchísimas gracias, Baldwin.
578
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
De nada.
579
00:35:17,990 --> 00:35:19,075
Muchas gracias.
580
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
¿Te importa salir primero?
581
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
Claro.
582
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
En fin...
583
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
¿No pudo ayudar a tu primo?
584
00:35:38,219 --> 00:35:41,097
No, su amigo de Tráfico
no puede hacer nada.
585
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
-¿Te quedas tú para la devolución?
- Sí, yo me ocupo.
586
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
- Tengo que volver a casa.
- Claro. Vete, Jill.
587
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Yo ayudaré a Diane.
588
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
Gracias, Greg.
589
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
Brigada 15.
590
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
- Buenas noches, Jill.
- Adiós.
591
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
- Buenas noches, Jill. Cuídate.
- Gracias.
592
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
No pude por un par de horas.
593
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
Sí...
594
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
Algunos aún tenemos trabajo, capullo.
595
00:36:11,002 --> 00:36:13,880
Sí, vale. Ya me tarda.
596
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
Cuéntame, tío duro.
597
00:36:49,707 --> 00:36:51,000
¿Estás bien?
598
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
Sí. Gracias, John.
599
00:37:00,384 --> 00:37:02,428
BAÑO UNISEX
¡LLAMA ANTES DE ENTRAR!
600
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
¿Qué?
601
00:37:32,083 --> 00:37:35,753
En resumen, Diane,
¿qué podemos decir de la vida?
602
00:37:37,421 --> 00:37:42,426
Se vuelve más sórdida, más peligrosa,
llena de más estupidez.
603
00:37:43,010 --> 00:37:45,721
Perdemos la vista.
Las facultades en general decaen.
604
00:37:45,721 --> 00:37:49,058
Mantenemos el interés por el sexo,
pero empezamos a tener pájaras.
605
00:37:52,395 --> 00:37:56,524
Pero la vida no se vuelve
menos interesante, Diane.
606
00:37:56,524 --> 00:38:01,279
No podemos decir eso
y mirarnos como gente honesta.
607
00:38:02,613 --> 00:38:04,323
¿Superarías un registro de drogas?
608
00:38:04,532 --> 00:38:08,744
Tomándomelo como una extraña
insinuación sexual, cosa que hago,
609
00:38:09,036 --> 00:38:11,163
oírte decir eso solo cuando ya no rindo
610
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
es enfermizo y trágico.
611
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
Cocaína, ¿no, Denby?
612
00:38:15,584 --> 00:38:17,545
Ahora tienes un rollo con la cocaína.
613
00:38:17,670 --> 00:38:21,424
Eso ofrece otras dos formas
de describir la vida, ¿verdad, Diane?
614
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
¿Ya no te preocupa
si te pillan en el trabajo?
615
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Otras dos formas
serían "enfermizo" y "trágico".
616
00:38:26,095 --> 00:38:29,932
- O quizá te crees intocable.
- Ningún hombre es intocable, Diane.
617
00:38:30,725 --> 00:38:35,896
Ninguna persona de ningún sexo.
Ningún primate es resistente a una bala.
618
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
¿Qué haces? ¿Qué haces, Denby?
619
00:38:40,276 --> 00:38:44,655
Antes de que me pegases,
iba a decir que, dada la sordidez,
620
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
dada nuestra tendencia a separarnos,
621
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
lo que podríamos llamar
entropía moral y personal,
622
00:38:49,327 --> 00:38:54,373
pero al mismo tiempo aceptando
que la vida mantiene su interés,
623
00:38:54,373 --> 00:38:58,085
¿qué te parece si, mientras decaemos,
tenemos la comodidad como objetivo?
624
00:38:59,795 --> 00:39:05,259
Por ejemplo, ¿qué tiene de malo
que una persona o personas anónimas
625
00:39:05,259 --> 00:39:06,844
tengan montones de dinero para beber
626
00:39:07,053 --> 00:39:09,764
o para largarse a algún lugar exótico?
627
00:39:10,014 --> 00:39:11,515
¿Has conseguido dinero, Denby?
628
00:39:11,515 --> 00:39:16,437
He tenido una visión extremadamente clara
629
00:39:16,437 --> 00:39:19,482
de que estoy destinado a ganar la lotería.
630
00:39:20,149 --> 00:39:23,235
Claro. Así se hacen ricos
los de los cárteles.
631
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
Digamos que he conseguido dinero, Diane.
632
00:39:29,992 --> 00:39:33,871
¿Considerarías destrozar juntos
nuestros hígados
633
00:39:33,871 --> 00:39:38,167
hasta reducirlos a inútiles masas de grasa
en Surinam o las Islas Malvinas,
634
00:39:38,918 --> 00:39:41,504
conocidas por los argentinos
por algún otro nombre
635
00:39:41,504 --> 00:39:45,257
que ahora no recuerdo,
o algún otro lugar de tu elección
636
00:39:45,257 --> 00:39:48,052
que, al igual que esos,
no extraditen al Tío Sam?
637
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
Te lo prometo, Denby:
hazle daño a algún ser querido
638
00:39:51,180 --> 00:39:54,809
y te arruinaré la fiesta. Te meteré
una bala en esa cabeza que destrozaste.
639
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Por Dios, Diane,
640
00:39:56,477 --> 00:39:58,687
no perdamos el decoro a estas alturas.
641
00:39:59,021 --> 00:40:02,441
Como otros amigos que ambos conocemos,
no perdamos la cabeza.
642
00:40:03,025 --> 00:40:06,695
Sí, ¿quién era ese tipo que me enseñaste
en el contenedor que perdió la cabeza?
643
00:40:08,614 --> 00:40:09,782
Diane...
644
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
la vida está llena de dudas.
645
00:40:14,954 --> 00:40:16,997
Creía que eso ya lo teníamos claro.
646
00:40:17,123 --> 00:40:18,749
Me gustaría beber algo.
647
00:40:19,500 --> 00:40:23,254
Ojalá estuviese borracha
para pegarte un tiro ahora mismo.
648
00:40:24,672 --> 00:40:28,634
Me encantaría verte beber, Diane.
649
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Creo que me la jugaré.
650
00:40:39,812 --> 00:40:41,730
Podríamos incluso vivir en un crucero...
651
00:40:42,523 --> 00:40:44,108
que fuese discreto sobre dónde amarra.
652
00:40:47,361 --> 00:40:48,404
Te mataré.
653
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Si crees que bromeo, mírame a los ojos.
654
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
¿Crees que me importa?
655
00:41:55,846 --> 00:41:57,848
Subtítulos: Alex R. Fortes
51501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof