Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,938 --> 00:00:23,982
Debería haber sabido
que decías la verdad sobre esto.
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Sobre... ¿de qué hablas?
3
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Entrenar por las mañanas
antes de comenzar tu turno,
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
y aquí estoy yo, de camino a casa.
5
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
¿Trabajaste hasta tarde?
6
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
Más o menos.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Eres policía.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
Has oído unas cuantas confesiones,
¿no, Baldwin?
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
¿Debería leerte tus derechos?
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
Alguien me hace un favor
11
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
y yo no estoy cómoda
hasta que me acuesto con él.
12
00:00:52,343 --> 00:00:55,722
Me alegro de ver
que aún hay periodistas agradecidos.
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
La historia de cómo
Pete Magrini mató a su mujer
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
fue la mayor oportunidad
de mi carrera profesional.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
¿Y has venido a ofrecerme sexo
para agradecerlo, Nicole?
16
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Tras haber trabajado, más o menos,
en una historia toda la noche.
17
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
Te dije que era una hermana
para contentarte,
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
¿quieres que te diga también
que soy virgen?
19
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Nicole...
20
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
¿quieres oír algo raro?
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
Lo preferiría.
22
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
Me gustas.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,875
Gracias, Baldwin.
24
00:01:24,125 --> 00:01:25,293
¿Qué tal si vas a dormir,
25
00:01:25,293 --> 00:01:28,129
te das tiempo para calmarte
26
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
y te llamo luego? Y si te apetece,
27
00:01:31,841 --> 00:01:35,178
después de mi turno,
cuando acabe de correr...
28
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
podríamos ir a cenar.
29
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Sería otra forma de hacerlo.
30
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
¿Probamos así?
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
Llama. Ya veremos cómo me siento.
32
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Sí.
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
Tengo que ir a trabajar.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Baldwin...
35
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
¿le agradeces a Dios a diario
el aspecto que tienes?
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
Le agradezco cada vez que me despierto.
37
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
Estrangulamiento con ligadura.
38
00:03:27,457 --> 00:03:31,836
Tiene semen en la zona vaginal,
la cara y el pelo.
39
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
No ocurrió aquí.
40
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
- No.
- Y tuvo que buscar
41
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
dónde tirarla.
Fíjate, es un callejón con esquina.
42
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Sí, lo tenía planeado.
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
- Buenos días.
- Hola, buenos días.
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
Hola, chicos.
45
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
Le pegó los pantis a los tobillos
con cinta adhesiva.
46
00:03:45,391 --> 00:03:48,186
-¿Revisamos la zona?
- La tiraron aquí.
47
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
Pregunta por vehículos sospechosos
cerca del callejón.
48
00:03:50,939 --> 00:03:52,523
Marcas de lividez en la espalda.
49
00:03:53,191 --> 00:03:54,525
Lleva aquí al menos cuatro horas.
50
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Habla con los sintecho.
Alguno que haya dormido
51
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
- en los contenedores sobre las 4:00.
- Los de la uno se ocupan.
52
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Bien.
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Es cuidadoso, Andy.
54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
- La ropa no está rota.
-¿Ni la interior?
55
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
No salió sangre de esta herida
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
en la mejilla, Andy.
57
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
Le pegaron cuando ya estaba muerta.
58
00:04:14,712 --> 00:04:19,008
El capullo debió de tirarla aquí
y le dio un puñetazo de despedida.
59
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
{\an8}Hola.
60
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
{\an8}¿Puedo ayudarle?
61
00:04:31,562 --> 00:04:35,316
Sí. ¿Tuvieron un homicidio
esta mañana en Waverly?
62
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
{\an8}¿Puedo hablar
con uno de los inspectores del caso?
63
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
{\an8}Soy Arthur Fancy. ¿En qué puedo ayudarle?
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
James Cheatham. Jimmy Cheatham.
65
00:04:42,365 --> 00:04:45,201
-¿Tiene información sobre el caso?
-¿Ya lo atraparon?
66
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Estoy al cargo de la brigada.
67
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
{\an8}- Oh.
-¿Por qué lo pregunta?
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Bueno, supongo que verán un patrón
69
00:04:51,457 --> 00:04:54,502
{\an8}con un homicidio del distrito 25.
70
00:04:54,836 --> 00:04:58,047
{\an8}El 19 de abril,
cómo se usó la cinta adhesiva
71
00:04:58,047 --> 00:05:01,467
{\an8}y dónde estaba la eyaculación
sobre el cuerpo de la víctima.
72
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
{\an8}Parece bastante seguro.
73
00:05:03,219 --> 00:05:06,848
{\an8}Sí, ese bastardo enfermizo
se fue de Inglaterra hace cinco meses.
74
00:05:07,390 --> 00:05:09,600
-¿Usted es agente allí?
- Retirado.
75
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
Mi documentación.
76
00:05:13,187 --> 00:05:14,564
{\an8}- Hola, jefe.
-¿Qué tal?
77
00:05:15,690 --> 00:05:19,402
Este es Jimmy Cheatham, agente retirado.
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
{\an8}Tiene información sobre vuestro caso.
79
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
{\an8}Danny Sorenson, Andy Sipowicz.
80
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
{\an8}-¿Qué tal, Jimmy?
-¿Cómo estás?
81
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
{\an8}-¿Qué tal?
- Sí, ¿qué tal?
82
00:05:28,536 --> 00:05:31,247
- Perdona.
- Muchas gracias.
83
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
-¿De dónde eres, de Inglaterra?
- Londres, sí.
84
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
{\an8}- Eso iba a decir.
-¿Qué tienes para nosotros, Jimmy?
85
00:05:38,087 --> 00:05:41,758
{\an8}Si vuestra víctima tenía semen
en la cara y el pelo
86
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
y sus pantis estaban pegados
a sus tobillos con cinta adhesiva,
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
creo que sé quién la mató.
88
00:05:47,972 --> 00:05:49,515
{\an8}Cinta adhesiva sobre sus pantis.
89
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
{\an8}¿Investigabas a este tipo en Inglaterra?
90
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
{\an8}Ahora ha venido aquí.
Mató a una en el distrito 25.
91
00:05:55,438 --> 00:05:59,442
El 19 de abril, la vuestra
y estoy seguro de que matará una más.
92
00:05:59,942 --> 00:06:03,404
{\an8}-¿Tres es su patrón?
- Sí, luego descansa, el muy retorcido.
93
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
{\an8}- Un año después vuelve a empezar.
-¿Cuántas crees que ha matado?
94
00:06:07,116 --> 00:06:11,204
{\an8}Seis en Londres y tres en Manchester.
De allí es él.
95
00:06:11,204 --> 00:06:15,124
Investigué las dos últimas de Londres
y solo con la última
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
{\an8}- me di cuenta del patrón.
-¿Lo buscan allí?
97
00:06:18,169 --> 00:06:20,838
{\an8}Lo vigilamos, lo interrogué dos veces,
98
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
pero mis jefes no estaban listos
para arrestarlo y escapó.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Andrew Conover.
100
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
De verdad.
101
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
{\an8}¿Hablaste con alguien de la 25, Jimmy?
102
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
{\an8}Sí, Lou Simpkins, hará diez días.
103
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
Me dio una palmadita
en la espalda y me echó.
104
00:06:38,689 --> 00:06:41,109
{\an8}Le dio largas. Louie Simpkins.
105
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
Sí. Eso es. Largas.
106
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Aun así, hay que mencionar el patrón.
107
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
¿Sabes dónde podemos buscar a este tipo?
108
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
{\an8}Trabaja con cadáveres. Es embalsamador.
109
00:06:50,576 --> 00:06:53,788
Embalsamador nuevo con acento inglés,
preguntemos en las funerarias.
110
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
{\an8}- Muchas gracias.
- Bueno, tenemos un homicidio.
111
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
- Siéntate.
- Prueba con los forenses.
112
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Un inglés recogiendo cadáveres.
113
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
¿Quieres té?
114
00:07:05,258 --> 00:07:06,300
¿Debería?
115
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
No. Para nada.
116
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
Mi compañero bebía té.
Murió el año pasado.
117
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
-¿En serio?
- Sí.
118
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Earl Grey.
119
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Esa es la... marca que bebía.
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
Soy Sorenson, de la 15.
¿Me pones con el forense?
121
00:07:31,576 --> 00:07:33,619
El doctor Croft puede tener a uno, Andy.
122
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Un tipo que recoge muertos
para la funeraria Zisk.
123
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
¿Tiene acento inglés?
124
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
No habla mucho,
pero el doctor cree que sí.
125
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
- Empezó hace unas seis semanas.
- Coincide.
126
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
No se acuerda del nombre,
127
00:07:44,672 --> 00:07:46,924
pero podemos preguntar a la funeraria.
128
00:07:47,049 --> 00:07:50,428
¿El doctor sospechó que quizá
no hablaba para ocultar el acento?
129
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
El doctor no opinaba nada
130
00:07:52,054 --> 00:07:54,974
sobre si ocultaba el acento o no,
simplemente no hablaba mucho.
131
00:07:54,974 --> 00:07:57,643
Tampoco es que el doctor
sea un tertuliano.
132
00:07:59,729 --> 00:08:02,440
Ese Jimmy Cheatham
debe de estar frustrado, ¿no?
133
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
No pudo atraparlo en Inglaterra.
134
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
Nadie quiere quedarse con algo pendiente.
135
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
Y además Jimmy es majo.
136
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Sí, se comporta como un caballero.
137
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Y créeme, la nuestra y la del distrito 25,
138
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
seguro que se culpa por ellas.
139
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
- Hola.
-¿Qué tal?
140
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
¿Has conocido a Jimmy Cheatham?
141
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
Sí, fue arriba a descansar.
142
00:08:30,760 --> 00:08:32,011
¿Parecía enfermo?
143
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
No sé cómo suele parecer.
144
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
¿Qué hace Rupert Zisk en tu libreta?
145
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Dirige una funeraria.
146
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
Creemos que contrató
a un sospechoso del homicidio.
147
00:08:43,856 --> 00:08:46,651
Cuando estuve en Antivicio, arrestamos
a Rupert Zisk por exhibicionismo.
148
00:08:46,651 --> 00:08:49,779
Quizá debería hablar ella con Zisk,
ya que lo vio a fondo.
149
00:08:49,779 --> 00:08:53,407
Pondré a Diane al día y quizá deberíamos
traer a Lou Simpkins.
150
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
Tienes más conciencia que yo.
151
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
¿Vas al dormitorio?
152
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
Sí, voy a poner a Jimmy al día.
153
00:09:06,921 --> 00:09:10,466
- Así que un poli retirado de Inglaterra.
- Sí, investigaba al tipo este allí.
154
00:09:10,466 --> 00:09:13,803
Nos dijo que era embalsamador.
Parece majo.
155
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
Sí, majo y educado.
156
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
En fin, este es el número de Zisk.
157
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Y voy a suponer
158
00:09:24,730 --> 00:09:27,275
que lo de mirar mi libreta
ha sido un incidente aislado.
159
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Por supuesto.
160
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
¿Cómo te va?
161
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Bien.
162
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
Creo que tenemos una funeraria
en la que buscar.
163
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
-¿En serio?
- Sí.
164
00:09:43,624 --> 00:09:45,293
Venga, descansa si quieres.
165
00:09:45,418 --> 00:09:48,170
Bueno, iba a hacerlo,
pero si echo una siesta,
166
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
nunca me acostumbraré al desfase horario.
167
00:09:50,673 --> 00:09:54,719
Kenyon, una amiga mía, antigua compañera,
168
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
está aquí como civil. Así que...
169
00:09:58,347 --> 00:10:00,766
para tenderle una trampa a Conover,
ella puede hacer más
170
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
de lo que permiten algunas
de vuestras normas.
171
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
¿Kenyon es nombre o apellido?
172
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
Es su apellido.
173
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Se pondrá en contacto.
174
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
¿Quieres una aspirina o algo?
175
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
No, tengo un ibuprofeno
que tomaré en un momento.
176
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Andy...
177
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
por favor, no lo menciones.
178
00:10:54,278 --> 00:10:55,571
¿Cómo estás, Rupert?
179
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Bastante bien.
180
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
- Sin meterme en líos.
-¿En serio?
181
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
No te quepa duda.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Tenemos historia
en lo que a líos se refiere.
183
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
Ajá.
184
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
Desde que te arresté,
no te has vuelto a exhibir
185
00:11:09,293 --> 00:11:11,837
- a otra mujer.
- No, no lo he hecho.
186
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
Gracias a Dios, no.
187
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Ni un cargo desde entonces.
188
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
¿Contrataste un embalsamador
en las últimas seis semanas?
189
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
No que yo recuerde.
190
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
Probemos de nuevo, Rupert.
191
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Si hubieses contratado
a un simpapeles en negro
192
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
en las últimas seis semanas
193
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
y pudieras salvar tu licencia
admitiéndolo ahora,
194
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
¿recordarías tener
un nuevo embalsamador inglés?
195
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
- Sí.
-¿Cómo se llama?
196
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
Jimmy Cheatham.
197
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
¿Te mostró alguna identificación?
198
00:11:41,701 --> 00:11:43,869
Se me olvidó preguntar.
199
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
¿Es este?
200
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Sí, es ese.
201
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
Se llama Andrew Conover.
202
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
Ya veo.
203
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
Jimmy Cheatham es un policía
que lo ha seguido desde Inglaterra.
204
00:11:55,297 --> 00:11:58,259
Usar el nombre de Cheatham
es una broma para Conover.
205
00:11:58,759 --> 00:12:00,010
¿Y qué ha hecho entonces...
206
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
Conover?
207
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
Es un violador y asesino en serie.
208
00:12:04,974 --> 00:12:06,892
- Ay, cielos.
- Ay, cielos.
209
00:12:07,059 --> 00:12:08,144
Es horrible.
210
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
¿Y no tenías ni idea de que le iba eso?
211
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
¿Tiene una llave de la funeraria?
212
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
No de la funeraria, no.
Desde luego que no.
213
00:12:16,444 --> 00:12:19,530
-¿Pero tiene una llave?
- Sí, a la zona de trabajo.
214
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
A la zona de embalsamado y refrigeración.
215
00:12:23,492 --> 00:12:27,329
¿Y no tienes ni idea
de lo que hace allí por las noches?
216
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
En absoluto.
217
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
Así que cuando arrestemos
a ese hijo de perra,
218
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
no nos dirá que mientras hacía lo hacía,
219
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
tú estabas allí animando, ¿no?
220
00:12:34,962 --> 00:12:37,757
No, para nada. Si lo dice...
221
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
sería un mentiroso enfermizo.
222
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
Nos vas a dejar instalarnos allí,
¿verdad, Rupert?
223
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
Para salvar tu licencia.
224
00:12:49,226 --> 00:12:51,061
Para que creamos que no viste nada.
225
00:12:58,611 --> 00:13:00,112
¿Jimmy está bien?
226
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Se está echando una siesta
por el desfase horario.
227
00:13:06,243 --> 00:13:08,204
Sí, te descoloca toda la rutina.
228
00:13:08,996 --> 00:13:12,041
Allí podrían estar en plena noche.
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,085
Nicole vino mientras hacía pesas.
230
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
¿Sí?
231
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Estuvo fuera toda la noche.
232
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Sí, me tenía pinta de fiestera.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
-¿En serio, Greg?
- Primera impresión superficial.
234
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
¿Lou Simpkins se puso chulo
cuando llamaste?
235
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
No le dije nada que le diese motivos.
236
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
¿Nada sobre cómo le dio largas a Cheatham?
237
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
Solo dije que teníamos
un homicidio similar.
238
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Y dijo que vendría.
239
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Sí, Andy.
240
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
¿Y dónde está?
241
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
Ha identificado a Conover.
242
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
Lo contrató como embalsamador
en su funeraria hace cinco semanas.
243
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
¿Colaborará?
244
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
Si conserva la licencia,
podemos instalarnos allí.
245
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
¿Te imaginas qué nombre usa Conover allí?
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
-¿Cuál?
- Jimmy Cheatham.
247
00:14:01,090 --> 00:14:04,593
Usa el nombre de un policía,
ese arrogante capullo asesino.
248
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
¿El Jimmy Cheatham real sigue descansando?
249
00:14:06,762 --> 00:14:09,598
Sí. Andy cree que es
por el desfase horario.
250
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Me llamo Alice Kenyon.
251
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Andy Sipowicz.
252
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
Trabajo en el caso
que le interesa a tu compañero.
253
00:14:18,190 --> 00:14:20,109
- Hola.
- Alice Kenyon,
254
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
compañera de Jimmy Cheatham.
Esta es Diane Russell,
255
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
una inspectora estadounidense.
256
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
-¿Qué tal?
-¿Cómo está?
257
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
Esa es Jill Kirkendall.
Danny Sorenson, mi compañero.
258
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
Encantado, Alice.
259
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
John, nuestro asistente civil.
260
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
- Hola.
- Hola.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Estás aquí como civil, ¿no?
262
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
Sí, estoy de vacaciones.
263
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
Está aquí como civil.
264
00:14:48,095 --> 00:14:50,639
Así que las normas de incitación,
265
00:14:50,639 --> 00:14:53,350
si se involucrara para atrapar a ese tipo,
266
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
no tendrían efecto.
267
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
-¿Quieres beber algo?
-¿Tenéis té?
268
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Sí.
269
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Sí, pasa.
270
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Ay, Dios.
271
00:15:09,992 --> 00:15:13,287
Alice Kenyon, dos inspectores más,
Medavoy y Jones.
272
00:15:13,954 --> 00:15:15,080
Greg Medavoy, ¿qué tal?
273
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
- Hola.
- Baldwin Jones.
274
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
- Hola, Baldwin.
- Aquí están las cosas del té:
275
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
agua, tazas y azúcar.
276
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
Y el té en esas bolsas.
277
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
- Gracias.
- De nada.
278
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
Trabajó con Jimmy Cheatham,
279
00:15:27,259 --> 00:15:30,220
un poli inglés que aún no habéis conocido,
buscando a un sospechoso
280
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
- de un homicidio.
-¿Y Jimmy?
281
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
Está acostado arriba, descansando.
282
00:15:37,061 --> 00:15:40,898
-¿Está cómodo?
- Ahí arriba estará bastante cómodo.
283
00:15:42,608 --> 00:15:45,194
Probablemente bajará pronto.
284
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
¿Conover ya mató a su segunda víctima?
285
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Ya sabemos dónde está,
la funeraria en la que trabaja.
286
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
-¿En serio?
- Diane y Jill acaban de descubrirlo.
287
00:15:55,871 --> 00:15:57,164
¿Tenéis pruebas para arrestarlo?
288
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
No, pero comenzaremos a vigilarlo.
289
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
¿Tiene un ritmo habitual?
290
00:16:03,003 --> 00:16:04,755
La tercera es más pronto que la segunda.
291
00:16:04,964 --> 00:16:06,131
Empecemos a vigilarlo.
292
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
En Inglaterra, cuando se me acercó,
yo tenía un micro.
293
00:16:09,301 --> 00:16:12,346
- No pude dejarle tocarme.
-¿Supo que eras poli?
294
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
- No.
- Bien.
295
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Aquí no necesito micro.
296
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
¿De verdad?
297
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
¿Puedo ver a Jimmy?
298
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
¿Por qué no le enseñas el dormitorio?
299
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
Por aquí, Alice.
300
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
Y llama antes de entrar.
Hazle saber que entras, ya sabes.
301
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Un golpe fuerte.
302
00:16:37,579 --> 00:16:39,331
¿Por qué le pides a Baldwin que llame?
303
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
¿De dónde es esta gente, Medavoy?
304
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
- Inglaterra.
- Exacto.
305
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
A eso me refiero.
306
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
El inspector Simpkins
está aparcando su coche.
307
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
¿Hablamos con Simpkins junto al jefe?
308
00:16:53,804 --> 00:16:57,307
Te diré algo:
ganen lo que ganen los diplomáticos
309
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
de la ONU, no les pagan lo suficiente.
310
00:17:00,894 --> 00:17:03,230
¿Conoces al escritor estadounidense
James Baldwin?
311
00:17:03,230 --> 00:17:04,565
Me llamaron así por él.
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
¿De verdad?
313
00:17:06,442 --> 00:17:08,652
Alice... Alice Kenyon.
314
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Hola, Jimmy.
315
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
Jimmy Cheatham.
316
00:17:12,197 --> 00:17:13,866
Baldwin Jones, inspector de esta brigada.
317
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
¿Qué tal, Baldwin?
318
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Perdona.
319
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
Ahí está Lou Simpkins, de la comisaría 25.
320
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
¿El que te dio la palmada?
321
00:17:23,042 --> 00:17:26,003
Sí. Van a atraparlo y quiero formar parte.
322
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
Discúlpame, querida.
323
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
- Claro.
- Lou Simpkins para ver al teniente Fancy.
324
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
Derecho por esa puerta.
325
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
Baldwin, ¿dónde está el lavabo?
326
00:17:35,387 --> 00:17:37,639
- Al pie de las escaleras.
- Gracias.
327
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
- Encantado de conocerte.
- Encantado, Jimmy.
328
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Chicos, teniente.
329
00:17:51,945 --> 00:17:53,864
-¿Conoces a Danny Sorenson?
- Lou Simpkins.
330
00:17:54,281 --> 00:17:55,616
Un placer.
331
00:17:57,326 --> 00:18:00,204
- Pensáis que es el mismo tipo.
- Eso parece.
332
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Por cómo pegó los pantis,
cómo eyaculó...
333
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Sí.
334
00:18:05,292 --> 00:18:06,585
Adelante, Jimmy.
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
¿Recuerdas a Jimmy Cheatham?
336
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
Sí. ¿Qué tal?
337
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
¿Cómo estás?
338
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Espera, eres el que me dijo
que mi sospechoso era inglés.
339
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
- Eso es.
- Sí. Resulta que él lo es.
340
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
¿En serio? ¿En serio?
341
00:18:21,141 --> 00:18:22,184
Bien por ti.
342
00:18:22,184 --> 00:18:24,561
El sospechoso es inglés y embalsamador,
343
00:18:24,686 --> 00:18:27,981
- cosa que nos dijo Jimmy.
- Y se llama Andrew Conover,
344
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
cosa que también te dijo Jimmy, supongo.
345
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
¿Algo a nombre de Andrew Conover?
346
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
No, usa otro nombre aquí.
347
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
Ya, porque buscar busqué
por Andrew Conover.
348
00:18:38,158 --> 00:18:41,829
Lo de embalsamador habría ayudado.
¿Sabéis dónde encontrarlo por eso?
349
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Sí. Sabemos dónde trabaja.
350
00:18:44,248 --> 00:18:48,418
Sí, porque su profesión y dónde buscarlo
351
00:18:48,710 --> 00:18:50,129
habría ayudado saberlo.
352
00:18:50,129 --> 00:18:51,505
¿Lo preguntaste con modales?
353
00:18:51,630 --> 00:18:54,424
¿Qué significa eso, Sipowicz?
¿Que no se interrogar?
354
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
Probablemente haces varias cosas
al mismo tiempo.
355
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
Tienes que priorizar
lo que tienes delante.
356
00:18:59,596 --> 00:19:01,723
De hecho, es exactamente lo que pasó.
357
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Y priorizar significa
darle largas a alguien.
358
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
Así que mientras lo arrestáis,
359
00:19:07,396 --> 00:19:09,565
como yo no le saqué a este tipo
360
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
todo lo que sabía
361
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
me quedo de sujetavelas.
¿Es eso, teniente?
362
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
¿Es como crees que va a ir?
363
00:19:15,612 --> 00:19:18,407
Por eso te hicimos venir, Simpkins,
para dejarte al margen.
364
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
¿Queréis que trabaje con vosotros?
Lo haría encantado.
365
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Compartir información y todo eso.
366
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
¿Por qué no hacemos eso?
367
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
- Jimmy, ¿no?
- Jimmy Cheatham, sí.
368
00:19:33,797 --> 00:19:37,092
Créeme, Jimmy, si oyese
lo del embalsamador, estaría en ello.
369
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
Pues fallo mío, entonces.
370
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
¿Eso ha sido sarcasmo?
371
00:19:41,638 --> 00:19:44,808
- En absoluto, Lou.
-¿Y tú qué miras, Sipowicz?
372
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
- Nada.
-¿Eso crees que soy? ¿Nada?
373
00:19:48,187 --> 00:19:51,481
No, eres un tipo sin agallas
para aceptar que cometió un error.
374
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
Quizá no cometí tantos como tú
para cogerle el truco.
375
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Tengo la sensación
376
00:19:56,361 --> 00:19:59,531
de que una de las tres o cuatro cosas
que estabas priorizando
377
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
y que te hicieron perder
la información de Cheatham
378
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
fue buscar en qué sitio de la comisaría
escondiste la botella.
379
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
Y quizá sea el mismo problema
que te tiene cabreado
380
00:20:08,123 --> 00:20:10,125
y te hace tan sensible ahora mismo.
381
00:20:10,417 --> 00:20:12,794
Eso lo dice
uno de los alcohólicos conocidos
382
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
del cuerpo, Jimmy.
383
00:20:14,713 --> 00:20:15,923
¿Quién vería mejor las señales?
384
00:20:16,131 --> 00:20:19,551
Lou, deberías reconsiderar
lo de trabajar juntos.
385
00:20:20,219 --> 00:20:22,471
Allá va la colaboración por la ventana.
386
00:20:22,471 --> 00:20:24,806
Mejor que colaborar contigo.
387
00:20:24,806 --> 00:20:27,809
- Pero quiero estar al tanto.
- Bien. Espera junto al teléfono.
388
00:20:27,935 --> 00:20:30,604
Y nada de rumores respecto
a mí y al alcohol.
389
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
Perdona por entrometerme.
390
00:20:40,781 --> 00:20:43,742
No pasa nada. Ya tengo una edad, ¿sabes?
391
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
- Gracias.
- De nada.
392
00:21:08,392 --> 00:21:10,560
No eres olvidadiza, ¿verdad, Alice?
393
00:21:11,144 --> 00:21:13,981
¿Quién deja atrás el bolso
que tiene el transmisor dentro?
394
00:21:14,982 --> 00:21:16,024
Yo no.
395
00:21:16,358 --> 00:21:18,443
Pero un tipo así
te pone el bolso patas arriba.
396
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
"Patas arriba"
debe significar otra cosa aquí.
397
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Quiero decir que el tipo
podría revisarte el bolso
398
00:21:22,698 --> 00:21:24,825
para ver qué hay dentro
sin sospechar que eres poli.
399
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Quizá buscando un espray o una cuchilla.
400
00:21:26,952 --> 00:21:28,620
No llevaré micrófono, Baldwin.
401
00:21:28,620 --> 00:21:32,040
Lo llevé la última vez y me impidió
mostrarle lo que quería ver.
402
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
"Lo que quería ver", es decir,
dejar que te estrangule.
403
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
No llevaré micrófono.
404
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Confío totalmente
en vuestra técnica de vigilancia.
405
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Estaré vigilando.
406
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
James Baldwin era mi escritor favorito.
407
00:22:02,946 --> 00:22:04,656
Tres, cuatro, cinco, es diez.
408
00:22:04,656 --> 00:22:05,741
Gracias.
409
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
¿Eres de Londres?
410
00:22:16,376 --> 00:22:17,627
Sudáfrica.
411
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
Sí, pero ¿vivías en Londres el año pasado?
412
00:22:22,341 --> 00:22:25,093
- Te has dejado el pelo largo.
- Sí, como los de aquí.
413
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
No, no...
414
00:22:29,306 --> 00:22:30,932
No te vayas. Demos un paseo.
415
00:22:33,435 --> 00:22:34,603
Andrew, ¿sí?
416
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
Drewy.
417
00:22:37,230 --> 00:22:42,069
- Alice. La chica que se puso tímida.
- Bueno, dadas las circunstancias.
418
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Fui... inapropiado.
419
00:22:45,739 --> 00:22:50,369
- Para estar en un parque, sí, lo fuiste.
- Ahora tengo ocasión de disculparme.
420
00:22:51,870 --> 00:22:53,205
Tienes unos pechos preciosos.
421
00:22:53,663 --> 00:22:55,707
Es todo lo que puedo decir en mi defensa.
422
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
Disculpa y cumplido aceptados.
423
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
Menuda línea se ha marcado el capullo.
424
00:23:00,670 --> 00:23:02,923
¿Vienes a conquistar Manhattan, Alice?
425
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
No exactamente.
426
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
Soy recepcionista
en una empresa de RR. PP.
427
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
Les gusta tu acento, ¿verdad?
428
00:23:09,429 --> 00:23:11,681
- Supongo.
- Van directos a la furgoneta.
429
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
-¿Quieres saber qué hago aquí?
- No se me ocurrió preguntar.
430
00:23:15,143 --> 00:23:18,438
- Me desconciertas un poco, ¿sabes?
-¿En qué sentido?
431
00:23:20,232 --> 00:23:22,692
Me pones un poco nerviosa.
432
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
Soy embalsamador.
433
00:23:25,737 --> 00:23:29,157
-¿De muertos?
- Embalsamar vivos es un crimen.
434
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
En Londres creo que habías dicho
435
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
que hacías paisajismo.
436
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
- Una mentirijilla.
-¿También eras embalsamador en Londres?
437
00:23:37,374 --> 00:23:41,461
Desde que estoy aquí,
soy más directo sobre lo que hago.
438
00:23:42,045 --> 00:23:44,965
Si te llevo a mi trabajo, Alice...
439
00:23:46,007 --> 00:23:48,927
¿esas circunstancias
también te pondrían tímida?
440
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Es que también vivo allí.
441
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
No sé.
442
00:23:54,349 --> 00:23:56,643
¿Vives y trabajas en el mismo sitio?
443
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
¿Quieres venir a verlo?
444
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Supongo que es interesante.
445
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
¿Vendrías mañana por la noche?
446
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
¿Mañana? ¿A qué viene eso?
447
00:24:04,568 --> 00:24:07,446
Con calma, Alice. No tires del hilo aún.
448
00:24:07,779 --> 00:24:09,489
No, prefiero hacer algo
449
00:24:09,614 --> 00:24:11,366
- así en el momento.
-¿En serio?
450
00:24:11,533 --> 00:24:14,119
Sí. Mañana puede que ya me dé miedo.
451
00:24:14,244 --> 00:24:15,829
No pasa nada por tener miedo, Alice.
452
00:24:16,538 --> 00:24:18,623
Tener un poco de miedo es emocionante.
453
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Pues muy bien.
454
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Supongo que mañana está bien.
455
00:24:25,672 --> 00:24:27,883
¿Tienes algo en el bolso para escribir?
456
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
Ya estamos con el bolso.
457
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
No. ¿Y si quedamos aquí mismo
458
00:24:32,220 --> 00:24:34,556
- a la misma hora?
- Vale.
459
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
- Eso también es emocionante.
- Bien, Alice.
460
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Aquí mismo.
461
00:24:42,606 --> 00:24:43,648
Vale.
462
00:24:46,401 --> 00:24:48,653
¿Sabes? Esto me hace creer en el destino.
463
00:24:49,154 --> 00:24:51,573
Y en billetes de avión de 140 libras.
464
00:24:52,282 --> 00:24:55,285
- Chica lista.
- Razón no te falta, capullo.
465
00:24:55,744 --> 00:25:00,248
- No se puede hacer mejor.
- Sí. Es muy buena.
466
00:25:22,229 --> 00:25:24,272
¿Creéis que irá a verla esta noche?
467
00:25:24,272 --> 00:25:25,732
Sin duda.
468
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
No sospechó, jefe. No fue por eso.
469
00:25:27,901 --> 00:25:30,278
Probablemente tenga una rutina
que tiene que preparar antes.
470
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
Creo que Andy está en lo cierto, jefe.
471
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Cuando volvió a la funeraria,
D y yo vimos a Conover
472
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
por las cámaras de vigilancia
que instalamos.
473
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
Daba vueltas por la sala de embalsamado
474
00:25:40,330 --> 00:25:43,333
como si siguiese
algún tipo de ritual específico.
475
00:25:43,458 --> 00:25:46,086
Como me olía, a este le falta un tornillo.
476
00:25:46,086 --> 00:25:47,921
¿Qué tal aguantó Cheatham?
477
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
- Bien.
-¿Qué quiere decir?
478
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Ya tiene una edad, Andy.
479
00:25:52,092 --> 00:25:54,344
Preguntaba si se cansó
durante la vigilancia.
480
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
No, se cansó lo normal.
481
00:25:58,557 --> 00:26:00,225
Puedo darle un mensaje si quiere.
482
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Nicole, preguntarme
de 57 formas distintas en qué trabajo
483
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
no es mi idea de una conversación.
484
00:26:11,736 --> 00:26:14,155
En fin, esta noche también irá para largo.
485
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Cuídate.
486
00:26:18,952 --> 00:26:22,205
No te preocupes, Medavoy tomó notas.
487
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
- Buenos días.
- Buenos días, Baldwin.
488
00:26:36,177 --> 00:26:37,178
¿Has dormido algo?
489
00:26:38,013 --> 00:26:39,556
No sé si es por el desfase horario
490
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
o porque mi habitación de hotel
está junto al ascensor.
491
00:26:42,309 --> 00:26:44,060
Además de haber visto a Conover.
492
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Solo quería acabar con esto anoche.
493
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Pinchamos su cuarto en cuanto salió.
494
00:26:51,401 --> 00:26:53,361
Mató a dos desde que lo perdimos allí.
495
00:26:53,361 --> 00:26:56,031
Ese capullo no hará daño a nadie
antes de que lo arrestemos.
496
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
Con perdón de la palabra.
497
00:27:02,287 --> 00:27:03,788
No pasa nada, Baldwin.
498
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Andy, anoche lo vi un par de veces
499
00:27:06,791 --> 00:27:08,335
y estaba muy dolorido.
500
00:27:08,585 --> 00:27:10,795
Ayer, cuando lo sorprendí
en el dormitorio,
501
00:27:10,795 --> 00:27:12,839
Jimmy estaba doblado del dolor.
502
00:27:13,173 --> 00:27:16,635
Sí, creo que está muy enfermo.
Me pidió que no lo comentase.
503
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
Cuando arrestemos a este tipo,
no quiero que él haga esfuerzos.
504
00:27:24,392 --> 00:27:26,645
- Por eso te lo comento a pesar de todo.
- Sí. Claro.
505
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Cómo estás?
506
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
¿Qué tal?
507
00:27:44,621 --> 00:27:46,706
- Sí. ¿Qué tal?
-¿Qué tal, Jimmy?
508
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
- Hola.
- Hola, jovencito.
509
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
FUNERARIA
510
00:28:02,263 --> 00:28:06,184
Es muy protectora con Jimmy.
511
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
¿Lo notaste durante el día?
512
00:28:10,105 --> 00:28:14,317
Mi jefe me deja vivir aquí
mientras ahorro para un buen sitio.
513
00:28:15,068 --> 00:28:16,277
Ya veo.
514
00:28:17,821 --> 00:28:20,365
Por allí está mi zona personal...
515
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
y aquí es donde trabajo...
516
00:28:24,786 --> 00:28:26,079
de momento.
517
00:28:32,210 --> 00:28:34,629
¿Soy la primera a la que traes aquí?
518
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
-¿Debería decírtelo?
- No hace falta que seas tan discreto.
519
00:28:38,967 --> 00:28:42,262
No estaría aquí si no fuese curiosa,
¿verdad?
520
00:28:43,972 --> 00:28:45,598
Voy a besarte ahora.
521
00:28:48,017 --> 00:28:50,103
-¿Puedo?
- Qué educado.
522
00:28:57,777 --> 00:28:59,237
Está bien.
523
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Ha habido otras.
524
00:29:04,409 --> 00:29:05,618
Ahora tengo una.
525
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
- Tendrás que quedarte aquí, Jimmy.
- Claro que no.
526
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
Debes quedarte
o tendremos problemas legales.
527
00:29:10,832 --> 00:29:12,333
Tiene razón, Jimmy.
528
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
No creo que esa viniese andando.
529
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
No.
530
00:29:18,673 --> 00:29:20,467
¿Me vas a pedir el dinero ahora, Alice?
531
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
No fingiré que no me hace falta.
532
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
¿Cien?
533
00:29:26,139 --> 00:29:27,223
Dólares, no libras.
534
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
- Está bien.
- Te daré 200, Alice...
535
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
porque voy a hacer...
536
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
algunas cosas especiales.
537
00:29:34,773 --> 00:29:36,733
Preferiría que no me hablases
como a una prostituta.
538
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Oh, Alice.
539
00:29:38,151 --> 00:29:40,612
Dije que necesitaba dinero.
No me pondré a regatear
540
00:29:40,737 --> 00:29:43,072
- el precio de cosas especiales.
- Alice, recuerda dónde estás.
541
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
- Me haces daño.
- Sí.
542
00:29:45,700 --> 00:29:48,995
¿Eso es lo especial que querías,
hacerme daño?
543
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
Puedo aceptarlo, con ciertos límites.
544
00:29:52,332 --> 00:29:54,250
¿Y si es más allá de los límites?
545
00:29:54,793 --> 00:29:58,505
-¡Puta miserable y mentirosa!
- Espera.
546
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
Hazle decir que es un asesino.
547
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
¿Vas a matarme?
¿Traes a mujeres aquí para matarlas?
548
00:30:03,301 --> 00:30:06,721
Sí, Alice. Aquí hago
con ellas lo que quiero.
549
00:30:06,721 --> 00:30:09,474
Las mato y luego me las llevo.
550
00:30:09,599 --> 00:30:11,226
Entramos. Vamos a hacer lo nuestro.
551
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
¡Vale!
552
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
Suéltala o estás muerto aquí mismo.
553
00:30:19,734 --> 00:30:21,528
-¡Date la vuelta!
-¡Venga! ¡Apártate!
554
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
-¡Date la vuelta!
-¡No te muevas!
555
00:30:24,447 --> 00:30:27,075
-¿Estás bien?
- Solo será un moratón.
556
00:30:27,742 --> 00:30:29,369
-¿Dónde está Jimmy?
- Estoy aquí, Alice.
557
00:30:39,003 --> 00:30:40,046
Hola, Drewy.
558
00:30:41,089 --> 00:30:43,883
Vamos a tener una larga conversación.
559
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Ahí tienes.
560
00:31:09,826 --> 00:31:10,869
Gracias, Andy.
561
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
Lo has hecho bien, Jimmy.
562
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Muchas gracias.
563
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
Hay diferentes formas
de romperles el ánimo.
564
00:31:29,470 --> 00:31:31,055
¿Jimmy?
565
00:31:31,055 --> 00:31:33,266
El tipo sabe que Jimmy
aguantará más que él.
566
00:31:33,266 --> 00:31:35,685
Yo confesaría solo
para que dejase de mirarme así.
567
00:31:35,935 --> 00:31:39,439
No dejó notar que está enfermo,
no dio señales de flaqueza.
568
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
Yo salto rápido a la intimidación
o a un porrazo en la cabeza,
569
00:31:54,203 --> 00:31:57,290
pero es bueno que veas
técnicas diferentes.
570
00:31:57,790 --> 00:32:01,085
Esa es otra forma de interrogatorio,
esa es de manual.
571
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
Significa mucho haber estado
en el interrogatorio.
572
00:32:16,809 --> 00:32:19,270
Lo conocías mejor, Jimmy.
573
00:32:19,270 --> 00:32:21,522
Le demostraste
que sabías todo lo que hizo,
574
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
cómo intentó escapar de ti.
Resumiendo, estaba loco.
575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
No quieres dejarte nada pendiente.
576
00:32:27,904 --> 00:32:29,822
Eso me decía Andy el otro día.
577
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
En la medida de lo posible,
quieres resolverlo todo.
578
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Claro.
579
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
Buenos días.
580
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
- Buenos días.
- Buenos días.
581
00:32:43,586 --> 00:32:45,421
Felicidades, ¿no?
582
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
Arrestado. Muy bien.
583
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Quería saber cuánto
va a dejar en mis manos
584
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
el tipo inglés ese.
585
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
Él investigo a Conover todo este tiempo,
vino hasta aquí por su cuenta.
586
00:32:55,515 --> 00:32:57,725
Y una mujer murió sin necesidad
587
00:32:57,725 --> 00:32:59,560
porque tú no le hiciste caso.
588
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Bueno, visto así, me podría venir mal.
589
00:33:04,607 --> 00:33:06,943
Fui descuidado, ¿vale?
590
00:33:06,943 --> 00:33:08,736
A posteriori, fui descuidado,
591
00:33:08,736 --> 00:33:12,657
estoy dispuesto a admitírselo
a ese tipo inglés en persona.
592
00:33:12,657 --> 00:33:16,411
Y os lo digo a vosotros en persona.
Lo he dicho en persona.
593
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
Espero que no tengáis
que ponerlo en el informe.
594
00:33:18,413 --> 00:33:20,832
Me podría venir muy mal.
595
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Te hemos oído, Simpkins.
596
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
Y si quieres,
597
00:33:25,044 --> 00:33:27,463
hasta admito que tengo un problema,
¿vale, Sipowicz?
598
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
¿Así te quito de encima?
599
00:33:29,048 --> 00:33:30,842
A mí no me tienes encima, Simpkins.
600
00:33:30,967 --> 00:33:32,885
En fin, ya veremos cómo va la cosa.
601
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
Sí, claro, no me queréis arrastrándome.
602
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
- No.
- Decidle al inglés
603
00:33:37,890 --> 00:33:41,644
que he dado una vuelta entera de rodillas.
Parece del tipo al que le va eso.
604
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
El inglés se llama Jimmy Cheatham.
605
00:33:45,523 --> 00:33:46,983
¿Por qué no te largas ya?
606
00:33:47,650 --> 00:33:48,943
Sí, claro.
607
00:33:49,777 --> 00:33:51,112
Me iré.
608
00:33:56,617 --> 00:33:58,745
Preguntemos a Jimmy
si quiere salvar a ese imbécil.
609
00:34:04,667 --> 00:34:07,378
Estaba probando el té
de tu antiguo compañero.
610
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
Jimmy, créeme, este tipo,
dependiendo del jaleo
611
00:34:10,214 --> 00:34:13,718
que alguien quiera montar,
Lou Simpkins podría estar acabado.
612
00:34:13,885 --> 00:34:14,969
Sin duda.
613
00:34:14,969 --> 00:34:17,263
Que no tomara registro de tu información
614
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
podría tener consecuencias graves.
615
00:34:19,724 --> 00:34:21,851
Bueno, todo lo que tenía
que podía ayudarle
616
00:34:21,851 --> 00:34:24,854
con la investigación
era la profesión de Conover.
617
00:34:24,979 --> 00:34:27,023
Y, de hecho, nunca se la dije.
618
00:34:27,023 --> 00:34:29,817
Porque Simpkins te dio largas
y te mandó a casa
619
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
- antes de darte ocasión.
- Para salvarle el culo a Lou Simpkins
620
00:34:32,445 --> 00:34:35,490
toda referencia de haber hablado con él
tendría que desaparecer.
621
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
Nuestro jefe no lo permitiría ni loco.
622
00:34:38,493 --> 00:34:41,829
Que lo omitamos de nuestros informes
depende de lo que tú quieras.
623
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
Si después hablases de ello,
624
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
parecería que ocultamos pruebas.
625
00:34:49,337 --> 00:34:51,005
Sí, bueno...
626
00:34:52,465 --> 00:34:55,051
no trabajé en esto
para perjudicar a otros policías.
627
00:35:02,517 --> 00:35:04,644
Esta es una taza de Nueva York.
628
00:35:05,103 --> 00:35:07,021
-¿Sí?
-¿Le vas a dar una de nuestras tazas?
629
00:35:08,564 --> 00:35:11,359
Sí, te conseguiremos una taza
del sindicato de inspectores, y...
630
00:35:11,818 --> 00:35:13,778
-¿Tienes pines?
- No.
631
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
Tengo algunos en mi escritorio.
632
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
Yo tengo algunos si los necesitas, Andy.
633
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
O en mi taquilla, en un sitio u otro.
634
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
- Sois muy amables.
- Aquí.
635
00:35:23,746 --> 00:35:25,665
Pines del sindicato
636
00:35:26,124 --> 00:35:29,544
y este es... un pin de la Gran Manzana.
637
00:35:29,544 --> 00:35:31,879
No sé quién sacó ese.
638
00:35:31,879 --> 00:35:35,299
-¿El sindicato de sargentos?
- No sé. Y estas...
639
00:35:35,758 --> 00:35:39,679
son tarjetas de cortesía del sindicato. Y...
640
00:35:40,429 --> 00:35:43,099
Te daban un asesinato gratis por cada una.
641
00:35:46,352 --> 00:35:47,687
Esto...
642
00:35:48,563 --> 00:35:51,315
tenía pensando llevarlo a casa
para mi hijo.
643
00:35:51,440 --> 00:35:52,900
Seguro que le encantará.
644
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
Es un coche patrulla de juguete.
645
00:35:56,863 --> 00:35:59,657
Y sobre no haber ido a cenar anoche,
646
00:35:59,866 --> 00:36:02,702
además de disculparme y suplicar
647
00:36:02,702 --> 00:36:04,495
de rodillas como estoy haciendo,
648
00:36:04,912 --> 00:36:06,664
solo queda que lo hables con mi jefe.
649
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
En mi país...
650
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
le damos esto a los agentes retirados.
651
00:36:25,683 --> 00:36:26,851
Están muy bien.
652
00:36:30,855 --> 00:36:33,733
Esto es... un pin de dinosaurio.
653
00:36:33,983 --> 00:36:38,237
Te lo dan tras 25 años,
sigas en el cuerpo o no.
654
00:36:40,239 --> 00:36:41,490
Ahora vuelvo.
655
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
Enhorabuena.
656
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Gracias, jefe.
657
00:36:48,873 --> 00:36:51,709
- Enhorabuena, Jimmy.
- Muchas gracias.
658
00:36:57,965 --> 00:37:01,260
Esto son...
dos gorras diferentes del sindicato.
659
00:37:01,427 --> 00:37:02,720
Gracias.
660
00:37:02,720 --> 00:37:04,931
Dile que es un pin
del sindicato de tenientes.
661
00:37:06,682 --> 00:37:08,935
La sudadera del sindicato.
662
00:37:09,143 --> 00:37:10,853
¿Le conseguimos la taza?
663
00:37:12,355 --> 00:37:13,648
Ahora iba a eso.
664
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
Es impermeable.
665
00:37:30,873 --> 00:37:33,292
Exacto. Solo te pido que sigas las reglas
666
00:37:33,292 --> 00:37:35,962
del deporte nacional
y me dejes batear una última vez.
667
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Gracias.
668
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
¿Estabas vigilando la puerta?
669
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
Sé que la cerradura está rota.
670
00:37:58,901 --> 00:38:04,156
Te mandaré mi copia de estudio marcada
de Ve y dilo en la montaña.
671
00:38:04,282 --> 00:38:05,741
Te lo agradecería.
672
00:38:08,995 --> 00:38:10,663
Lo que iba a decir...
673
00:38:13,040 --> 00:38:17,295
es que fue un honor verte trabajar,
y cómo trabajas con Jimmy.
674
00:38:18,754 --> 00:38:19,922
Le quiero.
675
00:38:22,174 --> 00:38:23,718
¿A que es una suerte?
676
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
Pensé que te irían las dietas.
677
00:39:03,257 --> 00:39:04,300
No.
678
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
Gracias por continuar la conversación.
679
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
Nicole...
680
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
nadie le va a poner nota
a la conversación.
681
00:39:14,477 --> 00:39:15,561
Vale, Baldwin...
682
00:39:16,395 --> 00:39:17,605
como quieras jugarlo.
683
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Yo no juego, Nicole.
684
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Subtítulos: Alex R. Fortes
51699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof