Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
LONG ISLAND CITY
HORMIGÓN RÁPIDO
2
00:00:32,365 --> 00:00:34,617
-¿Qué tienes?
- Veo sangre en al asiento trasero
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
y un zapato de mujer.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
Es increíble. Una chica denunció hace
una hora la desaparición de su hermana,
5
00:00:39,706 --> 00:00:41,249
publicamos una alarma por el coche.
6
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Acababa de marcar el coche
cuando recibí la alarma.
7
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Vale. Voy a abrir el maletero.
8
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
- Si está a salvo, nada más importa.
- Yo sentiría lo mismo.
9
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
No tenemos nada en el maletero.
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
¿Solo un gato para ruedas pinchadas?
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,932
Eso es todo.
12
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
¿Qué hay dentro?
13
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
¿Qué hay dentro?
14
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
¿Hay algo más que el gato?
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
¿Hay algo que temer?
16
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
La fallecida es Mary Genova.
Está en el cuarto de atrás.
17
00:02:47,500 --> 00:02:50,253
{\an8}-¿Y estos dos?
- Prima de la muerta, vive aquí.
18
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
{\an8}Ella llamó, dijo que el marido
de la fallecida encontró el cuerpo.
19
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
{\an8}¿Sentado a su lado?
20
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
{\an8}Luciano Baca,
y ella se llama Annabelle Cito.
21
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
{\an8}-¿Luciano Baca?
- Sí, soy Luciano.
22
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
{\an8}- Inspectores de Nueva York.
- Bien.
23
00:03:06,144 --> 00:03:09,522
{\an8}- Esta es la prima de mi mujer, Anna.
-¿Cómo está?
24
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
{\an8}Soy Danny Sorenson.
Mi compañero Andy Sipowicz.
25
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
- Hola.
- Lamentamos su pérdida.
26
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Sí. Pobre Mary.
27
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
¿Sabe qué le pasó a su esposa?
28
00:03:19,032 --> 00:03:22,285
No la vi desde las nueve de anoche.
29
00:03:22,493 --> 00:03:24,537
Vine a darle los buenos días
y la encontré así,
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
y su testamento despedazado.
31
00:03:27,123 --> 00:03:30,418
El testamento de mi prima Mary
nombrando a su hijo Frank beneficiario.
32
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Dios mío.
33
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
{\an8}Espero que no lo hiciese Frank.
34
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
{\an8}¿Alguien vio o escuchó a Frank,
el hijo de Mary, venir anoche?
35
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Estaba en mi cuarto viendo la tele.
36
00:03:41,179 --> 00:03:43,473
{\an8}¿No duerme en el cuarto de su mujer?
37
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
{\an8}Me tiene en otra habitación.
38
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
-¿Y usted?
- También estaba en mi cuarto.
39
00:03:49,312 --> 00:03:52,815
- Distinto al de Luciano.
- Somos primos.
40
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
-¿Pregunto, Danny?
- Por favor. Cualquier cosa tras las 21:00.
41
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
{\an8}Discúlpennos.
42
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Vamos a revisar la otra habitación.
43
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
{\an8}Vale, claro. Espero que no fuese Frank.
44
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
- Calma, Luciano, calma.
- Tan enfadada.
45
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
{\an8}- Rompió el testamento.
- Lo sé.
46
00:04:11,918 --> 00:04:14,963
Asesinato, ¿eh? El doctor vino a por Mary.
47
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
¿Cómo sabes que está muerta?
48
00:04:17,799 --> 00:04:20,635
{\an8}¿Y qué voy a pensar,
que montaron una rifa ahí dentro?
49
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
{\an8}-¿Cómo te llamas?
- Anthony.
50
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
{\an8}¿Quién creen que la mató?
51
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
Acabamos de empezar a investigar, Anthony.
52
00:04:26,266 --> 00:04:28,226
{\an8}No se hablaba con su hijo.
53
00:04:28,393 --> 00:04:33,731
{\an8}¿Y el marido? Todo lo que se mueve,
comenzando por la prima que vive ahí.
54
00:04:34,023 --> 00:04:36,317
-¿Cuántos años tienes?
-¿Cuántos quiere que tenga?
55
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
¿Quieres venir con nosotros, Anthony?
56
00:04:38,528 --> 00:04:41,322
{\an8}Sí, me gustaría ver por primera vez
el piso de esta mujer
57
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
{\an8}del que he sido vecino de enfrente
durante 17 años.
58
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
{\an8}Ya sabemos que tienes al menos 17 años.
59
00:04:47,453 --> 00:04:49,372
El puñetero Sherlock Holmes.
60
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
Vamos. Dejadme echar un vistazo.
61
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
No tuvo por qué ser la fallecida
quien se enfadó y rompió el testamento.
62
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
{\an8}Alguien no quería
el dinero en manos del chaval,
63
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
la mata y rompe el testamento después.
64
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
{\an8}O fue el hijo o el paleto.
65
00:05:06,472 --> 00:05:08,933
{\an8}La bruja mala del oeste
tenía cosas buenas.
66
00:05:08,933 --> 00:05:13,313
Por fin ves el piso de Mary, ¿eh, Anthony?
67
00:05:13,438 --> 00:05:14,605
Mejor tarde que nunca.
68
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
Sí. Adelante. ¿Quieres echar un vistazo?
69
00:05:17,692 --> 00:05:18,901
No me importaría.
70
00:05:20,570 --> 00:05:22,822
Necesitaremos que vengan ambos.
71
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
- Sí, está bien.
- Vale.
72
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
Iré a ponerme algo.
73
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
Yo iré así.
74
00:05:32,832 --> 00:05:36,961
-¿Y ese?
- Un vecino de al menos 17 años.
75
00:05:40,548 --> 00:05:43,843
Intenté venderle chocolate en 1974.
76
00:05:44,635 --> 00:05:47,597
-¿En serio?
- Poco le faltó para escupirme a la cara.
77
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
Debía tener al menos cuatro años.
Eso lo pone en 30 años como poco.
78
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
- Así que te caía mal.
- Sin duda alguna.
79
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
¿Dónde estabas anoche?
80
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
¿Dónde estaba anoche?
¿Es imbécil para preguntar eso?
81
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
No es una respuesta directa.
82
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
En mi piso con mi primo Freddy,
83
00:06:04,447 --> 00:06:07,408
cosa que podrá confirmar
cuando haga falta.
84
00:06:09,243 --> 00:06:10,370
Andy.
85
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
Ey.
86
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
Me llamo Frank Genova.
87
00:06:28,429 --> 00:06:30,348
Me han dicho que han matado a mi madre.
88
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Podemos hablar aquí.
89
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Aún no estoy al día
de los detalles del caso.
90
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
Me da igual.
91
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
¿Café?
92
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Distribuyo vitaminas.
93
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
Hace dos días estuve en Tarrytown,
94
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
en la cumbre regional de Vitawonder.
95
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
Me vieron docenas de personas todo el día.
96
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
Dormí ambas noches
con Suzanne Jordan y Daphne Samson,
97
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
volví a Nueva York esta mañana en coche.
98
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Está estableciendo su paradero
99
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
para probar que no tuvo parte
en la muerte de su madre.
100
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
Eso es lo que hago.
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
¿Tiene idea
de quién pudo ser el responsable?
102
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
En negocios y asuntos personales,
mi madre era una perra miserable.
103
00:07:13,057 --> 00:07:15,977
Ojalá no sea el manitas
con el que se casó. Parecía majo.
104
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
-¿Cómo se llama?
- Luciano.
105
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Me llamaba a menudo
para que nos reconciliáramos.
106
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
Este es mi número del trabajo.
107
00:07:26,070 --> 00:07:29,574
Mi mujer fue distribuidora
para Vitawonder hace unos años.
108
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
Le pareció que era como...
un timo piramidal.
109
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
Si le hace sentirse mejor,
puede decirle que Internet
110
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
deja al márquetin de referidos
por los suelos.
111
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
- Frank.
- Hola, Luciano.
112
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
Frank, es el hijo de Mary.
113
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
¿Has hablado con alguien arriba, Frank?
114
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
- Sí, y le dejé mi tarjeta.
- Vale. Gracias.
115
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
- Suéltalo.
- Claro, claro.
116
00:08:05,526 --> 00:08:06,569
Lamento la pérdida.
117
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
-¿Adónde vamos ahora?
- Vamos a distribuiros.
118
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Necesito un té.
119
00:08:13,618 --> 00:08:16,579
Sígueme, os distribuyo
y después te traigo un té.
120
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Nada de beber, pero...
121
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
dentro de poco necesitaré el baño.
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,962
Vale, bien. Luciano, Anna.
123
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
¿Quién habló con el hijo de la víctima?
124
00:08:31,677 --> 00:08:34,472
- Yo. Él no lo hizo.
-¿Él no?
125
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
No, se estaba tirando
a dos mujeres en Tarrytown.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
Suzanne y Daphne.
127
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
Si el hijo está fuera de sospecha,
128
00:08:44,106 --> 00:08:46,400
habrá que ver al marido de la fallecida.
129
00:08:47,151 --> 00:08:49,028
La fallecida tenía algunas propiedades.
130
00:08:49,278 --> 00:08:51,989
Su marido es un italiano
que también era su manitas,
131
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
así que podría ir tras su dinero.
132
00:08:53,616 --> 00:08:57,620
Se llevaba mal con una prima que vive
con ellos y que, según su vecino,
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
un enano orejón y tocanarices,
134
00:08:59,664 --> 00:09:02,875
supuestamente está enrollada
con el manitas italiano.
135
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
Tenemos que hablar
con el marido y la prima.
136
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
Vale.
137
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
Vitawonder.
138
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
El hijo fue a una convención en Tarrytown.
139
00:09:11,926 --> 00:09:14,470
¿No eran las vitaminas
que vendía su esposa
140
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
y que enfermaron a Medavoy?
141
00:09:16,722 --> 00:09:19,183
No lo enfermaron.
Comió algo en mal estado.
142
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
¿Cuál había sido el problema
con respecto a las vitaminas?
143
00:09:22,562 --> 00:09:26,315
Que te ofendiste
porque no te las vendí a ti.
144
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Sí. ¿A qué vino eso?
145
00:09:30,278 --> 00:09:33,447
Poner a mis hombres en ese compromiso
me hacía sentir incómodo.
146
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
No, la cosa es que se echó atrás justo
147
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
cuando yo quise comprar vitaminas.
148
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Da igual, fue hace cinco o seis años.
149
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
No, ahora lo recuerdo.
150
00:09:42,957 --> 00:09:44,792
Quédate el filtro para el informe.
151
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
Me acuerdo de Vitawonder.
152
00:09:55,386 --> 00:09:59,348
- Puedes descartar a Frank.
- Nunca nos cae uno fácil.
153
00:09:59,682 --> 00:10:03,477
Estaba en una de esas reuniones
de timos piramidales en Tarrytown.
154
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Ni entrada forzada ni signos de lucha.
Dudo que contratase a un asesino.
155
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
Si fue un contrato, quiero a ese asesino
cuando necesite matar a alguien.
156
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
Así que el más sospechoso es el marido.
157
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
Hablemos primero con la prima
con la que se llevaba mal,
158
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
a ver si hay algo entre ella y Luciano.
159
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Sé lo mal que te sentaría
darle la razón al enano.
160
00:10:21,912 --> 00:10:25,041
¿Conoces esas... vitaminas Vitawonder?
161
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
No.
162
00:10:26,667 --> 00:10:29,629
- Fancy las solía vender para su esposa.
-¿Son buenas?
163
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
Medavoy pensaba
que se había intoxicado con ellas,
164
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
pero al parecer fueron almejas malas.
165
00:10:33,966 --> 00:10:38,804
No, pero tuve alguna discusión con Fancy
166
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
porque no me las quería vender.
167
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
¿Por qué no te las vendía?
168
00:10:43,267 --> 00:10:45,019
No quería ponerme en un compromiso.
169
00:10:45,686 --> 00:10:48,731
Es un lado de él que aún no has visto.
170
00:10:50,316 --> 00:10:54,320
- Andy, ¿quiénes son Suzanne y Daphne?
- Sé quiénes son.
171
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Quédate el filtro para el informe.
172
00:11:00,242 --> 00:11:02,787
-¿Fue mal?
- Una pesadilla.
173
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
Una chica denuncia
la desaparición de su hermana.
174
00:11:04,955 --> 00:11:07,667
Tomamos su información,
iniciamos una búsqueda del coche.
175
00:11:07,792 --> 00:11:09,460
La llevamos a casa porque está alterada.
176
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
Oímos una llamada de radio.
177
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
Coche hallado junto
al puente de la calle 59.
178
00:11:13,047 --> 00:11:15,591
Abrimos el maletero,
la hermana está allí muerta,
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,427
- con un tiro y violada.
- Es su gemela.
180
00:11:19,220 --> 00:11:21,847
-¿Algo en la escena del crimen?
- El coche estaba limpio.
181
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
Una huella en el exterior del maletero.
182
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Es de un tal Marcus Potter.
183
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
Un arresto por robo de coche,
tres por crac.
184
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
Una huella en el exterior del coche
no os valdrá de mucho.
185
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Un abogado puede excusarla de mil maneras.
186
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
Esperemos que Marcus no sea abogado.
187
00:11:57,466 --> 00:11:59,260
-¿Marcus Potter?
-¿Qué queréis?
188
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
Perder el tiempo las próximas dos horas.
189
00:12:02,513 --> 00:12:05,224
¿Última vez que estuviste
en el lavadero de coches Bishop?
190
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
Nunca trabajé en un lavadero de coches.
191
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
¿Fuiste con tu coche?
192
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Mi coche está embargado ahora mismo.
193
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Vaya.
194
00:12:13,733 --> 00:12:16,068
Una chica a la que manoseaste
en el lavadero Bishop
195
00:12:16,068 --> 00:12:18,571
te identificó en una foto, Marcus.
196
00:12:18,821 --> 00:12:22,825
¿Qué? Claramente se equivocó de persona.
197
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Nunca le manoseé el culo a nadie.
198
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
¿Ni uno hace tres días?
199
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
¿Dónde estuve hace tres días?
200
00:12:32,793 --> 00:12:35,212
Hace tres días estuve en el hospital.
201
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
-¿Tienes papeles para demostrarlo?
- Sí.
202
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
- Eso le valdría al jefe.
- Sí.
203
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
Marcus, haznos un favor.
204
00:12:41,969 --> 00:12:45,055
Ven con nosotros, trae esos papeles
y tema resuelto.
205
00:12:45,806 --> 00:12:48,684
Iba a ver algo en la tele.
206
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
¿Porfa, Marcus?
Te traeremos de vuelta enseguida.
207
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Haremos que le traiga el jefe.
208
00:12:54,732 --> 00:12:58,527
- Supongo que os puedo hacer un favor.
- Sí. De buen rollo.
209
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Y que lo digas.
210
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
- No olvides los papeles.
- Sí.
211
00:13:29,099 --> 00:13:31,560
Parece que no fue el hijo de Mary, Anna.
212
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
¿No?
213
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Frankie tenía una coartada muy buena.
214
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
Pues entonces no tengo ni idea.
215
00:13:40,736 --> 00:13:43,280
Creo que imaginas
de quién sospechamos ahora.
216
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
¿De quién?
217
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
Los mismos motivos que tenía Frank
218
00:13:48,369 --> 00:13:51,288
los tendría Luciano si estuviese
enamorado de otra.
219
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
No estamos aquí para juzgar, Anna.
220
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Solo intentamos averiguar
por qué alguien habría hecho algo.
221
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
No puedo ayudarles.
222
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
¿Luciano estaba enamorado de ti?
223
00:14:02,466 --> 00:14:03,759
No tengo ni idea.
224
00:14:04,260 --> 00:14:08,180
Los vecinos dicen que Luciano
no parecía tan contento con Mary
225
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
como contigo.
226
00:14:09,598 --> 00:14:11,684
¿Les dijeron si alguien
parecía contento con Mary?
227
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Sí. No le gustaba a nadie.
228
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
¿Les dijeron que hizo
que arrestaran a Luciano
229
00:14:15,354 --> 00:14:18,440
por usar sus herramientas
para ayudar en el patio de otros?
230
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
- Sí, nos lo contaron.
-¿Estaba enamorado de ti, Anna?
231
00:14:22,778 --> 00:14:26,031
¿Te dijo alguna vez
que quería librarse de Mary?
232
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
No hablaré de eso.
233
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Podríamos entender
que estás involucrada, Anna.
234
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Entiéndalo como quiera.
235
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
No voy a chivarme de Luciano.
236
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
-¿Fue Frank?
- No.
237
00:14:46,427 --> 00:14:49,680
No. ¿Están seguros?
238
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Luciano, cuando te digamos algo,
no preguntes si estamos seguros.
239
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Nos aseguramos de los hechos
y entonces procedemos.
240
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
- Sí.
- Frank estaba en el norte, Luciano,
241
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
con 200 o 300 personas
que pueden confirmarlo.
242
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
¿Con sus vitaminas?
243
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Sí, su franquicia de vitaminas.
244
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
Sí. Frank no. No.
245
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
Si no fue Frank,
nos preguntamos quién pudo ser.
246
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
¿Quién mató a Mary?
247
00:15:18,834 --> 00:15:19,919
No lo sé.
248
00:15:20,419 --> 00:15:24,089
Si Mary no rompió el testamento
que hacía a Frank beneficiario,
249
00:15:24,381 --> 00:15:27,927
¿a quién le convendría romper
ese testamento nuevo?
250
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
¿Quién se quedaría con el dinero de Mary?
251
00:15:30,095 --> 00:15:32,473
- Yo.
- Tú.
252
00:15:32,723 --> 00:15:34,266
Sí, yo.
253
00:15:35,059 --> 00:15:39,229
- Así que mataste a Mary.
- Yo me llevo el dinero, así que seré yo.
254
00:15:42,149 --> 00:15:43,233
Por favor.
255
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Tengo que ir a cagar.
256
00:15:59,541 --> 00:16:00,584
Grazie. Mille grazie.
257
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Cuando tengo que cagar, me vuelvo tarumba.
258
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
Sí, vale.
259
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
¿Quieres saber qué creo?
260
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Creo que este de italiano no tiene un pelo
261
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
y voy a hacer algo al respecto.
262
00:16:21,939 --> 00:16:25,067
John, hay una chica en el ala de arrestos.
263
00:16:25,067 --> 00:16:28,362
Que no se largue hasta que la interrogue.
264
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Claro.
265
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
Lo próximo que diga
266
00:16:38,247 --> 00:16:40,708
no será con acento italiano,
267
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
me juego lo que quieras.
268
00:16:43,627 --> 00:16:46,588
- Disculpa, Andy.
- Sí, adelante.
269
00:16:53,262 --> 00:16:55,305
Este inspector puede ayudarle.
270
00:16:55,556 --> 00:16:59,351
Inspector, Theresa Mangano,
criada en la residencia Baca.
271
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
- Señorita Mangano.
- Sí, señor.
272
00:17:03,605 --> 00:17:08,485
Cuando mataron a Mary,
Luciano estaba conmigo.
273
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
No pasa nada. Siéntate.
274
00:17:19,079 --> 00:17:23,292
- Ese es Luciano. ¿Le están pegando?
- No.
275
00:17:32,342 --> 00:17:34,720
Medavoy, saca a este cuando acabe.
276
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
Sí, claro, Andy. Lo que sea por ti.
277
00:17:43,979 --> 00:17:46,231
Hola. ¿Cómo está?
278
00:17:49,526 --> 00:17:53,072
Andy, esta es Theresa,
una criada en la residencia Baca
279
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
que dice que Luciano estuvo con ella.
280
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Hola.
281
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
Yo estuve con Luciano.
282
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
- Sí.
- Luciano dijo que estaba solo.
283
00:18:04,458 --> 00:18:08,879
No. Conmigo, protegiendo mi reputación.
284
00:18:09,379 --> 00:18:12,549
Dijo que estaba solo
para proteger tu reputación.
285
00:18:12,800 --> 00:18:16,386
En fin, Theresa,
¿sabes algo de la muerte de Mary?
286
00:18:16,595 --> 00:18:19,014
No. Nada sobre Mary.
287
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
Vale. Anota tu dirección y teléfono.
288
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Tengo que hablar con mi párroco.
289
00:18:27,356 --> 00:18:28,982
Vale. Gracias por venir.
290
00:18:29,149 --> 00:18:30,943
Si necesitamos algo más, te llamaremos.
291
00:18:37,574 --> 00:18:40,035
Sumado a lo de Anna,
¿Luciano andaba jugando por ahí?
292
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Esto es un galimatías.
293
00:18:45,290 --> 00:18:48,043
¿Me especificas
adónde quieres que te lo lleve?
294
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
Sí. Llévalo a la sala de descanso.
295
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
Sonaba bastante italiano.
296
00:19:01,890 --> 00:19:03,684
Aún no estoy convencido.
297
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Aquí tienes tus papeles.
298
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
¿Le enseñasteis al jefe que estaba
en el hospital por las hemorroides?
299
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
Sí. Tienes excusa para hace tres días.
300
00:19:19,741 --> 00:19:23,495
Lo cierto, Marcus, es que
a esta chica la manosearon anoche.
301
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
- Anoche.
- Sí.
302
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
Anoche, en el lavadero de coches Bishop,
303
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
alguien manoseó a esta chica,
y ella dice que fuiste tú.
304
00:19:32,462 --> 00:19:37,593
Nunca trabajé allí
y mi coche está embargado,
305
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
así que yo no pude ser.
306
00:19:40,971 --> 00:19:43,223
- Escríbelo.
- Qué hiciste paso a paso.
307
00:19:48,687 --> 00:19:51,106
Hablando en plata, me camelasteis
308
00:19:51,356 --> 00:19:53,442
- para traerme aquí.
- Un poquito.
309
00:19:54,902 --> 00:19:57,821
Vale, con tal de que ahora
estemos en la misma página...
310
00:19:58,572 --> 00:20:02,034
¿Te importa si traemos
a otros dos inspectores
311
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
- a tomarte declaración?
- Para nada.
312
00:20:05,204 --> 00:20:07,748
La verdad me protege.
313
00:20:26,016 --> 00:20:28,685
No escribo mucho desde el instituto.
314
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
¿En serio?
315
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Ni siquiera escribí mucho
en el instituto, ya sabes.
316
00:20:35,108 --> 00:20:36,568
-¿Sí?
- Sí.
317
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
Eso es todo sobre ti
y el manoseador del lavadero de coches.
318
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
Bueno, ¿quién me lleva de vuelta a casa?
319
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
Ahora háblanos de esta chica.
320
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
No conozco a esta chica.
321
00:20:57,297 --> 00:20:59,049
Tus huellas están en su coche, Marcus.
322
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
A ver...
323
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
esto es Manhattan, en Nueva York.
324
00:21:03,053 --> 00:21:05,055
A saber las huellas de cuántos tiene.
325
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Solo las tuyas.
326
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
Mientras agarrabas el maletero,
327
00:21:11,019 --> 00:21:13,605
mientras limpiabas esa parte del coche,
328
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
ahí quedaron tus huellas.
329
00:21:15,816 --> 00:21:18,735
Quizá es el punto que olvidó limpiar
quien quiera que fuese,
330
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
y mi huella es un resto inocente
331
00:21:20,862 --> 00:21:22,948
de cuando fuera que toqué ese maletero
332
00:21:22,948 --> 00:21:26,994
- hará seis meses o a saber cuándo.
- Eso no cuela, Marcus.
333
00:21:27,619 --> 00:21:30,247
La única huella que queda
en la escena de un asesinato brutal.
334
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
Y te diré otra cosa
de la que preocuparte, Marcus.
335
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
Si tu ADN coincide con la muestra de ADN
336
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
tomada del semen
en el cadáver de esa chica.
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
Entonces sería
un asesinato brutal premeditado.
338
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
Una violación lo hace premeditado.
339
00:21:43,969 --> 00:21:45,762
Eso sería pena de muerte, Marcus.
340
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
No fui yo.
341
00:21:48,640 --> 00:21:52,352
-¿No fuiste tú?
- No fui yo.
342
00:21:57,899 --> 00:22:00,485
Mira, quiero contarte algo,
343
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
y no me avergüenza contártelo
porque lo estoy dejando.
344
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
Vale, dime.
345
00:22:09,619 --> 00:22:11,621
Tengo un problemilla con la pipa.
346
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
-¿En serio?
- Sí.
347
00:22:14,875 --> 00:22:18,170
-¿Y qué tiene que ver?
-¿Qué tiene que ver?
348
00:22:19,171 --> 00:22:21,506
Vale. Lo de la premeditación...
349
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
Primero, cuando fumo crac,
350
00:22:26,386 --> 00:22:29,348
pierdo la cabeza.
351
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
Así que estabas loco cuando lo hiciste.
352
00:22:32,642 --> 00:22:34,811
No, no digo que lo hiciese.
353
00:22:35,354 --> 00:22:38,148
No digo en absoluto que lo hiciese.
354
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
Dices que tienes problemas con el crac.
355
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
Es todo lo que intento decir.
356
00:22:41,902 --> 00:22:44,237
Pero sabemos que lo hiciste, Marcus.
357
00:22:44,488 --> 00:22:45,530
Oye...
358
00:22:47,866 --> 00:22:49,076
La premeditación.
359
00:22:49,451 --> 00:22:52,329
Así es como la descartáis,
por eso importa lo del crac.
360
00:22:54,373 --> 00:22:58,418
- El sexo ocurrió tras morir la chica.
- Vale.
361
00:22:58,418 --> 00:23:01,630
No digo que haya cometido
el asesinato o el sexo.
362
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Solo lo sé de buena fuente.
363
00:23:05,884 --> 00:23:07,052
¿Cómo lo sabes?
364
00:23:08,762 --> 00:23:11,807
¿Sabes qué es un testigo?
365
00:23:12,724 --> 00:23:16,186
¿Dices que viste a alguien
matar a esta chica
366
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
y tirársela una vez muerta?
367
00:23:18,897 --> 00:23:22,984
Y como estaba fumado, no lo detuve.
368
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Pero le prestaste tu semen
para dejarlo en el cadáver.
369
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
Está bien.
370
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Déjame pensar.
371
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
Claro. Tenemos todo el tiempo del mundo.
372
00:24:03,316 --> 00:24:05,652
Ese Luciano dice que mató a su mujer,
373
00:24:05,819 --> 00:24:08,780
pero por cómo lo dice
sabemos que no es verdad.
374
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
Anna, la prima
a la que en realidad se lo carga,
375
00:24:11,867 --> 00:24:14,786
no quiere decir si Luciano lo hizo o no,
376
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
pero no acepta la culpa,
377
00:24:16,496 --> 00:24:19,249
está claro que espera
que se lo carguemos a él.
378
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
Entonces llega la criada Theresa
con una coartada para Luciano.
379
00:24:23,462 --> 00:24:27,424
Mientras matan a la víctima,
Luciano se está tirando a esta.
380
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
¿Dónde estamos?
381
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
Estamos en...
382
00:24:38,101 --> 00:24:42,689
Si la criada dice la verdad, tuvo que ser
la prima quien mató a la esposa.
383
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
Si Luciano estaba con la criada Theresa
384
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
y el asesino es un pariente,
385
00:24:47,736 --> 00:24:49,279
tiene que ser la prima fea Anna.
386
00:24:49,529 --> 00:24:51,448
Porque el hijo Frank,
a quien usted interrogó,
387
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
- estaba en Tarrytown.
- Sí estaba en esa
388
00:24:54,034 --> 00:24:56,661
convención de vitaminas,
que nadie conoce mejor que usted.
389
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
¿Por qué lo haría la prima?
390
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
¿Por qué lo haría la prima?
391
00:25:07,422 --> 00:25:10,425
¿Cree que lo descubriremos aquí?
392
00:25:23,605 --> 00:25:26,191
-¿Qué dijo?
- Luciano lo confirmó.
393
00:25:26,608 --> 00:25:29,361
- Dijo que mató a Mary.
-¡Dios mío!
394
00:25:31,238 --> 00:25:33,448
Créanme, si no fue demencia temporal,
395
00:25:33,990 --> 00:25:37,994
la ley no sirve de nada.
Con lo que esa mujer le hizo sufrir...
396
00:25:38,370 --> 00:25:42,624
Pero Theresa, que trabaja en esa casa,
dice que a las 22:15 o 22:30,
397
00:25:42,624 --> 00:25:46,002
cuando los vecinos oyeron el grito,
Luciano estaba con ella.
398
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
¿Y qué dice Luciano?
399
00:25:49,005 --> 00:25:51,007
Que mató a Mary, como te dijimos.
400
00:25:52,592 --> 00:25:56,888
Esa chica quiere estar con Luciano,
por eso se inventó esa historia.
401
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
¿Lo hiciste tú, Anna?
402
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
¿Si lo hice yo?
403
00:26:01,768 --> 00:26:02,852
¿Si lo hice yo?
404
00:26:02,852 --> 00:26:06,898
Supongamos que tú estabas enamorada
de él y querías librarte de Mary.
405
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
¿Si lo hice yo?
406
00:26:09,609 --> 00:26:13,405
- Así encajaría la historia de Theresa.
- Luciano lo ha admitido.
407
00:26:13,697 --> 00:26:15,490
Quizá intenta salvarte el cuello.
408
00:26:15,740 --> 00:26:21,288
No. Esa chica quiere a Luciano.
Por eso se inventó esa historia.
409
00:26:21,496 --> 00:26:23,456
Parece que todas quieren a Luciano.
410
00:26:23,957 --> 00:26:26,167
¿Qué te parece esto, Anna?
Supongamos que fuiste tú.
411
00:26:26,167 --> 00:26:28,670
Te hizo matarla sin que tú lo supieras,
412
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
y aunque él haya confesado,
413
00:26:30,714 --> 00:26:33,675
su historia tiene tantos huecos
que no le creemos.
414
00:26:33,800 --> 00:26:36,970
Imagina que en realidad
quiere lanzarse a por Theresa
415
00:26:37,095 --> 00:26:39,598
cuando todo esto acabe
y a ti te deja de tonta.
416
00:26:40,181 --> 00:26:42,809
-¡No!
-¿No?
417
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Anna. ¿Anna?
418
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
Anna.
419
00:26:54,529 --> 00:26:56,781
Queremos que te lo pienses bien.
420
00:26:57,115 --> 00:27:00,327
Queremos saber
si él te indujo a hacer esto,
421
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
porque esa ley de demencia temporal
que mencionaste
422
00:27:03,830 --> 00:27:07,459
aún está sobre la mesa,
y también te cubre a ti.
423
00:27:08,084 --> 00:27:11,129
Si no, esto parece premeditado.
424
00:27:14,215 --> 00:27:15,425
Necesito más té.
425
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
¿Ahora?
426
00:27:19,596 --> 00:27:22,641
No. Déjenme sola un rato.
427
00:27:23,725 --> 00:27:26,519
Vale. Avísanos cuando necesites el té.
428
00:27:33,818 --> 00:27:37,030
- Lo que le acabo de decir a Anna...
- Que Luciano la empujó a matar a Mary.
429
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
Me parece lo más creíble.
430
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
Así que se lo va a quedar ella.
431
00:27:40,992 --> 00:27:43,328
A no ser que lo convenzamos
de que caerá por conspiración.
432
00:27:43,662 --> 00:27:45,121
¿Podemos llevarlo hasta ahí?
433
00:27:45,705 --> 00:27:46,956
Tú sígueme.
434
00:27:48,875 --> 00:27:50,669
¿El hombretón ruidoso?
435
00:27:52,545 --> 00:27:56,341
¿De dónde eres, Luciano?
¿Red Hook? ¿Bushwick?
436
00:27:56,549 --> 00:28:00,595
- Nápoles. ¿No se lo dije?
-¿Nápoles?
437
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
¿Te lo crees?
438
00:28:03,556 --> 00:28:06,559
Solo le falta el acordeón
y uno de esos monos chillones
439
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
que te dan ganas de patear.
440
00:28:08,812 --> 00:28:12,315
En fin, Luciano,
aunque dices que mataste a Mary,
441
00:28:12,315 --> 00:28:16,027
- estamos convencidos de que fue Anna.
-¿Anna? No.
442
00:28:16,403 --> 00:28:19,989
- Anna, sí.
- Pero yo me llevo el dinero.
443
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
Anna. Sí. Y tú te llevas el dinero.
444
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
No.
445
00:28:24,494 --> 00:28:30,250
Sí, pero eso no te deja
de genio criminal, Luciano,
446
00:28:30,500 --> 00:28:36,047
porque en EE. UU. tenemos algo
llamado leyes de conspiración.
447
00:28:36,965 --> 00:28:39,175
Por favor, con... cons... conspir...
448
00:28:39,300 --> 00:28:43,388
- No, conspir... conspir...
- Una conspiración, Luciano,
449
00:28:43,388 --> 00:28:46,558
es que aunque Anna
hizo el trabajo sucio con Mary,
450
00:28:46,558 --> 00:28:48,184
tú la convenciste.
451
00:28:48,476 --> 00:28:51,229
¿La convencí?
452
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Sí. La convenciste de hacerlo.
453
00:28:54,107 --> 00:28:57,819
No, yo le dije a Anna: "No lo hagas".
454
00:28:58,153 --> 00:29:00,739
Y después... lo hice yo.
455
00:29:01,281 --> 00:29:04,492
¡Deja eso ya!
¡Tú no lo hiciste! ¡Estabas con Theresa!
456
00:29:04,743 --> 00:29:10,457
Le dije a Anna que no lo hiciese.
No creo que lo hiciese.
457
00:29:10,999 --> 00:29:16,171
- Así que estabas con Theresa.
-¡No! Un caballero no habla de esas cosas.
458
00:29:16,463 --> 00:29:20,216
Pero has leído los estatutos
contra conspiración, ¿verdad, Luciano?
459
00:29:20,675 --> 00:29:24,971
Qué decir para librarte
de responsabilidad legal.
460
00:29:25,430 --> 00:29:29,225
¿Che estatuto? ¿Che estatuto?
¿Estatuto de la libertad?
461
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
Que Dios bendiga América.
462
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
"Tú sígueme".
463
00:29:45,909 --> 00:29:50,497
Té, Anna. Traemos té.
Nos pareció que ya era hora.
464
00:29:51,706 --> 00:29:54,042
¿Aún dice que lo hizo él?
465
00:29:54,292 --> 00:29:57,212
Luciano ya no insiste en eso.
466
00:29:58,046 --> 00:29:59,422
¿Dice que lo hice yo?
467
00:29:59,631 --> 00:30:03,843
Ni una cosa ni otra.
Dice que te dijo que no lo hicieses.
468
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
¿Te manipuló, Anna?
469
00:30:09,933 --> 00:30:14,646
Solo decía: "Voy a hacerlo.
470
00:30:14,646 --> 00:30:18,900
"Me trata como escoria
y me llama italiano imbécil.
471
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
"Le voy a reventar la cabeza
con una de mis herramientas".
472
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
Y luego...
473
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
"No puedo hacerlo.
474
00:30:28,243 --> 00:30:31,538
"No puedo. No soy capaz
475
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
"de darle con el martillo
después de las 22:00,
476
00:30:34,958 --> 00:30:39,295
"cuando duerme como un bebé cada noche".
477
00:30:39,420 --> 00:30:41,047
Pero te pidió que lo hicieses.
478
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
"Anna...
479
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
"no lo hagas.
480
00:30:46,761 --> 00:30:48,930
"No lo hagas.
481
00:30:49,722 --> 00:30:52,392
"No me importa,
aunque si rompieses el testamento
482
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
"y yo recibiese el dinero,
con todo lo que te quiero
483
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
"y lo que me encantaría
llevarte a Nápoles,
484
00:30:58,231 --> 00:31:01,651
"si estuviese muerta
y yo ya no fuese su marido.
485
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
"Pero no le hagas nada a Mary".
486
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
Te voy a interrumpir, Anna,
por el bien de la justicia
487
00:31:07,657 --> 00:31:09,534
y por tu propia tranquilidad,
488
00:31:09,534 --> 00:31:13,288
y te animaré a que lo recuerdes
de forma diferente.
489
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
"Diferente" no quiere decir
que mientas, Anna.
490
00:31:15,957 --> 00:31:20,003
Quizá te estaba... guiñando un ojo
491
00:31:20,003 --> 00:31:26,718
o indicando de alguna otra manera
que sí quería que la matases
492
00:31:26,968 --> 00:31:29,387
para que ambos tuvierais
una nueva vida juntos.
493
00:31:29,387 --> 00:31:32,765
En ese caso,
sería culpable de conspiración
494
00:31:32,891 --> 00:31:36,269
y tú no te llevarías toda la condena.
495
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
¡No!
496
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
No... no.
497
00:31:40,148 --> 00:31:43,234
Anna, solo entre nosotros,
498
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
¿qué te parece mentir,
sabiendo que matar a Mary
499
00:31:47,488 --> 00:31:49,699
es lo que Luciano quería que hicieses?
500
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
Ya sabes, una mentirijilla que saca
a relucir la verdad técnicamente no...
501
00:31:54,120 --> 00:31:56,915
Yo cumpliré esa condena...
502
00:31:57,957 --> 00:31:59,250
y una vez salga,
503
00:31:59,667 --> 00:32:03,129
esa aventura con Theresa habrá acabado.
504
00:32:06,215 --> 00:32:07,508
¿Qué hago ahora?
505
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
¿Lo escribo?
506
00:32:18,102 --> 00:32:20,480
Si te pregunto algo, ¿me dirás la verdad?
507
00:32:20,688 --> 00:32:21,731
¿Qué?
508
00:32:26,986 --> 00:32:28,988
Ya declaré mis problemas con la pipa.
509
00:32:29,238 --> 00:32:31,324
¿No es una circunstancia atenuante?
510
00:32:31,616 --> 00:32:34,285
¿Como la demencia temporal o algo así?
511
00:32:34,994 --> 00:32:36,245
No diría que no.
512
00:32:38,164 --> 00:32:40,458
Ya dejé claro que no fue premeditado.
513
00:32:40,583 --> 00:32:44,379
No fue violación porque... ya estaba muerta.
514
00:32:45,755 --> 00:32:49,550
Estaría dispuesto a admitir
que la muerte fue accidental.
515
00:32:52,720 --> 00:32:54,889
Digamos que lo servimos así.
516
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
¿Estarías dispuesto a pasar
de testigo a perpetrador?
517
00:33:02,105 --> 00:33:03,314
No diría que no.
518
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Está bien.
519
00:33:07,610 --> 00:33:10,655
Pero, de momento, ¿se sostiene bien?
520
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
No estaba mirando, Marcus.
Te estaba dando privacidad.
521
00:33:17,120 --> 00:33:18,204
Qué buena.
522
00:33:37,807 --> 00:33:40,518
¿Alguna vez habéis tenido la sensación
de veros desde fuera?
523
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
Aquí estás tú haciendo algo.
524
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
Y aquí estás tú también...
525
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
viéndote hacerlo.
526
00:33:48,443 --> 00:33:51,112
Cuando decías que fuiste testigo,
527
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
no negabas haber cometido el crimen.
528
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
No me descarto como sospechoso, correcto.
529
00:33:57,535 --> 00:33:59,162
¿Fue un homicidio o no, Marcus?
530
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
¿Habéis visto esa peli de Julia Roberts
531
00:34:03,875 --> 00:34:06,002
en la que es una criada
en la vieja Inglaterra
532
00:34:06,002 --> 00:34:09,088
y un tipo en la casa
tiene personalidad múltiple?
533
00:34:09,797 --> 00:34:14,177
Por las noches es
un monstruo irresponsable.
534
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
¿Tú has visto esa peli?
535
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
Soy superfan de Julia Roberts.
536
00:34:19,682 --> 00:34:24,062
Mira, los doctores y el jurado ya verán
qué problemas mentales tienes,
537
00:34:24,562 --> 00:34:26,606
pero fuera cual fuera la situación real,
538
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
admites que tú estuviste con esa chica.
539
00:34:29,108 --> 00:34:32,320
Hablo de un monstruo irresponsable
que sale por las noches
540
00:34:32,987 --> 00:34:35,907
sin conexión alguna
al auténtico Marcus Potter
541
00:34:35,907 --> 00:34:37,158
que lo observa...
542
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
como un testigo...
543
00:34:40,995 --> 00:34:42,246
impotente.
544
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Vale, Marcus, escribe eso.
545
00:34:48,920 --> 00:34:50,338
Dejadme preguntaros otra cosa.
546
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
Y hace 18 o 12 meses
547
00:34:52,381 --> 00:34:55,927
os habría dicho
que era malgastar impuestos.
548
00:34:58,805 --> 00:35:00,640
¿Podría meterme
en un programa de intervención?
549
00:35:17,740 --> 00:35:20,118
Bueno, Luciano, Anna ha confesado.
550
00:35:20,743 --> 00:35:23,371
-¿Anna?
- Échate la mano al pecho cuanto quieras.
551
00:35:23,579 --> 00:35:27,166
- Aquí también vemos telenovelas.
-¿Qué dice de telenovelas?
552
00:35:27,500 --> 00:35:30,336
Ya te puedes ir, Luciano, eso decimos.
553
00:35:30,670 --> 00:35:33,422
- Pero Anna se queda.
- Sí, Anna se queda,
554
00:35:33,422 --> 00:35:36,259
- como planeaste.
- Oh, no.
555
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
Luciano, déjalo ya.
556
00:35:37,844 --> 00:35:40,388
No, di "no" una vez más, Luciano,
porque quiero ver
557
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
cómo imitas a Ezio Pinza sin dientes.
558
00:35:43,307 --> 00:35:47,270
Yo... ¿puedo ver a Anna?
559
00:35:47,436 --> 00:35:48,771
¿En serio, Luciano?
560
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
¿Y arriesgarte a que te traicione
a estas alturas del juego?
561
00:35:53,442 --> 00:35:55,278
Quizá otro día.
562
00:35:59,907 --> 00:36:00,992
Ezio Pinza.
563
00:36:31,397 --> 00:36:34,275
-¿Puedo ayudarle?
- No puedo ir a la morgue.
564
00:36:34,942 --> 00:36:39,113
Recibí un mensaje del forense para ir,
pero no puedo.
565
00:36:39,572 --> 00:36:40,865
Creo que antes hablaba
566
00:36:40,865 --> 00:36:44,785
con las inspectoras Russell y Kirkendall.
567
00:36:44,952 --> 00:36:50,875
El forense quiere que identifique
a mi gemela, pero no puedo.
568
00:36:51,334 --> 00:36:54,629
Sé que bajo ciertas circunstancias
569
00:36:54,629 --> 00:36:57,173
no hace falta que lo haga un familiar.
570
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
¿Puede pedir eso?
571
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
Enviaré su solicitud.
572
00:37:04,263 --> 00:37:06,098
Y que la manden...
573
00:37:06,849 --> 00:37:09,560
a la funeraria de los hermanos Jonas.
574
00:37:13,481 --> 00:37:15,107
Informaré a las inspectoras.
575
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
¿Han arrestado a alguien?
576
00:37:20,905 --> 00:37:22,406
Si le consuela, creo que sí.
577
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Lamento su pérdida.
578
00:37:32,083 --> 00:37:35,836
Antes de hacer nada con esa oportunidad,
no es una gran oportunidad.
579
00:37:36,087 --> 00:37:38,339
Esperaba que ya estuvieses listo
para aprovecharla.
580
00:37:38,339 --> 00:37:40,132
Más vale llevarte un sopapo
581
00:37:40,132 --> 00:37:42,635
- o directamente un porrazo...
- Ajá.
582
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
...que tomar una oportunidad
antes de estar listo.
583
00:37:52,770 --> 00:37:55,606
-¿Qué ocurre?
- Mi oportunidad.
584
00:37:56,232 --> 00:37:58,442
- Es ella, en esa mesa.
-¿Quién?
585
00:37:59,151 --> 00:38:01,946
La chica que maté. Está viva.
586
00:38:03,030 --> 00:38:07,785
Marcus, tenía una hermana gemela.
Probablemente es ella.
587
00:38:14,333 --> 00:38:15,501
Él quiere...
588
00:38:16,627 --> 00:38:19,588
que me gane mi primer milagro.
589
00:38:26,053 --> 00:38:28,222
COMISARIA 15
321
590
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
Odio que ese italiano ladino
se salga con la suya.
591
00:38:41,861 --> 00:38:43,821
¿Algún motivo
para no firmar el informe aún?
592
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
No.
593
00:38:46,240 --> 00:38:49,910
¿No creéis que 12 horas en una celda
quizá convenzan a la prima de que
594
00:38:50,077 --> 00:38:52,288
Luciano debería ir a la cárcel
por cargarle el muerto?
595
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
No.
596
00:38:54,623 --> 00:38:57,918
De hecho, Andy, no pasa nada
si el jefe espera un poco, ¿no?
597
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Vale, que no firme.
598
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
Vale, esperaré. Buenas noches.
599
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Buenas noches, jefe.
600
00:39:08,763 --> 00:39:12,099
¿Ves cómo evitó hablar de las vitaminas?
Como la peste.
601
00:39:15,770 --> 00:39:16,812
Anthony, ¿no?
602
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Eso es. Chicos, queréis comprar chocolate.
603
00:39:19,690 --> 00:39:22,943
- En absoluto.
- Claro que sí, por 500 dólares,
604
00:39:23,069 --> 00:39:26,864
porque no soy ningún chivato,
así que lo haremos de esta forma.
605
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
Fue Anna, ¿no?
Manipulada por Luciano.
606
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
Hablemos.
607
00:39:32,203 --> 00:39:35,790
- No tenéis nada contra Luciano, ¿eh?
-¿Qué tienes tú, bocazas?
608
00:39:35,790 --> 00:39:39,335
Tengo normal, con nueces y blanco.
609
00:39:40,669 --> 00:39:43,005
Vendido, si lo vale.
610
00:39:43,964 --> 00:39:47,593
Luciano envenenó a su primera mujer
en Nápoles hace cinco años,
611
00:39:47,968 --> 00:39:50,721
arsénico lento,
un poco cada día en su pasta.
612
00:39:50,971 --> 00:39:52,014
¿Y tú cómo lo sabes?
613
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
Se lo dijo a la criada Theresa
614
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
para convencerla de que Mary iba a morir.
615
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
¿Y la criada Theresa te lo dijo?
616
00:39:59,814 --> 00:40:01,273
Tiene una conciencia atormentada
617
00:40:01,273 --> 00:40:03,651
que su párroco no pudo calmar.
618
00:40:04,276 --> 00:40:06,112
Soy su auténtico confesor.
619
00:40:08,280 --> 00:40:12,243
Que desentierren el cadáver en Nápoles
y veréis que digo la verdad.
620
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
Encerrar a un tipo es encerrar a un tipo,
621
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
aunque sea en otra jurisdicción.
622
00:40:20,709 --> 00:40:24,130
Y además el imbécil se lleva
a Theresa de vuelta a Nápoles,
623
00:40:24,255 --> 00:40:27,133
extraditándose solito
al país donde cometió el crimen.
624
00:40:27,383 --> 00:40:29,385
¿Pero tú cuántos años tienes?
625
00:40:30,719 --> 00:40:33,097
Ya me cansa tanta gente
preguntándomelo hoy.
626
00:40:33,222 --> 00:40:37,017
Veintisiete años, como Dios me hizo.
627
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
¿No tienes con almendras?
A mi hijo le gusta con almendras.
628
00:40:57,455 --> 00:40:59,039
Te lo puedo conseguir.
629
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
Y malvaviscos de chocolate... y...
630
00:41:03,461 --> 00:41:06,255
productos originales de los Mets.
631
00:41:07,131 --> 00:41:09,049
¿Te gusta Marv Thornberry?
632
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
Recuerda esto, Baldwin:
633
00:41:19,560 --> 00:41:20,978
aunque me caigas bien...
634
00:41:21,979 --> 00:41:23,355
aunque nos llevemos bien...
635
00:41:25,191 --> 00:41:27,985
como me gastes la menor de las bromas,
636
00:41:28,527 --> 00:41:30,029
no te quiero de compañero.
637
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
Entendido, Greg.
638
00:41:33,365 --> 00:41:37,453
Las bromas son la cruz
del hombre civilizado.
639
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
Lo de que Andy golpease la puerta del baño
640
00:41:41,540 --> 00:41:44,126
podría entenderse como parte de su caso.
641
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Con broma incluida.
642
00:41:48,464 --> 00:41:52,051
¿Quieres que te relate
incidentes que fueron solo bromas
643
00:41:52,259 --> 00:41:55,429
por parte de Andy y que me llevaría
todo el entrenamiento contar?
644
00:41:56,305 --> 00:41:58,390
¿Cuánto peso has perdido
desde que corremos?
645
00:41:59,558 --> 00:42:00,976
Casi dos kilos.
646
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
¿Por?
647
00:42:05,231 --> 00:42:06,273
Se te nota.
648
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
Vale la pena.
649
00:42:10,069 --> 00:42:12,613
¿Sabes qué? Hazme un favor.
650
00:42:15,366 --> 00:42:20,913
No hablemos de bromas o sus consecuencias
durante la carrera.
651
00:43:10,004 --> 00:43:12,006
Subtítulos: Alex R. Fortes
50497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof