Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Cuerpo desmembrado en el barril.
2
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
Es pesado, Andy. Es un cadáver entero.
3
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
- Buenos días.
- Buenos días.
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,873
-¿Quién ha llamado?
- Harry Forsic. Recién mudado.
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Lo encontró en el sótano.
6
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
¿Señor Forsic?
7
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Una auténtica pesadilla.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
Debe haber sido impactante.
9
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
Sí, lo encontré ayer bajo la escalera
detrás de una placa de yeso.
10
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
Pedí a la empresa de mudanza
que lo sacara.
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
Y hoy los basureros
estaban muy preocupados
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
de que fuera residuo peligroso.
13
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Abrí la tapa y me lo encontré.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
-¿Le importa si echamos un vistazo dentro?
- No, adelante.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-¿Es inspector?
-¿Y usted luchadora?
16
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
¿Hay una persona muerta en ese barril?
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Eso nos parece.
18
00:01:16,326 --> 00:01:19,412
Pues si es una persona
que lleva tiempo muerta,
19
00:01:19,788 --> 00:01:23,416
el anterior propietario de la casa
al último...
20
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Mafioso.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
Sí.
22
00:01:27,337 --> 00:01:30,298
Maldiciendo a altas horas,
coches lujosos, todo.
23
00:01:30,548 --> 00:01:33,093
¿Y cree que pudo haber seguido
la costumbre mafiosa
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
de guardar una víctima
25
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
en un barril en su casa
como si fuese un souvenir?
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
¿Qué es usted, un tocapelotas?
27
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Hola, Doc.
28
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
-¿Qué tenemos?
- Una mujer que lleva ahí un tiempo.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Parece que serás tú quien nos cuente.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
¿Qué tal, Doc?
31
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
-¿Estás de turno?
-¿Es de tu tipo, Sipowicz?
32
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Es una mujer del barrio.
33
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
Pensé que podía ser del tipo de Sipowicz.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
Parecían intercambiar teléfonos.
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Me he levantado muy bien esta mañana.
36
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
¿Y es el último programa de Gallagher
37
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
en Atlantic City, señor Bunin?
38
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
Por eso tiene tanta prisa, ¿eh?
39
00:03:26,915 --> 00:03:30,793
¿Nunca volverá a aplastar fruta
en el escenario?
40
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
{\an8}Mi pregunta es,
cuando era propietario de la casa,
41
00:03:35,840 --> 00:03:39,344
{\an8}¿llegó a advertir un contenedor
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
{\an8}in situ, un barril de 190 litros?
43
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
De acuerdo, bien.
44
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
{\an8}Sí. Sí, le llamaré con cualquier avance.
45
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
{\an8}No, bueno,
46
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
con parientes de Orlando presentes
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
{\an8}entiendo que no quiera perderse
la apertura de la cortina.
48
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Cuidado con la cáscara de melón.
49
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Si enfada a los parientes de Orlando,
50
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
¿a quién va a gorronear
cuando visite Disney World?
51
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
{\an8}- Id a por Dino Ferrera.
- Sí, es razonable.
52
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
{\an8}Pete Mangrini es antiguo dueño de la casa
53
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
en la que fue hallado el cuerpo, Andy,
54
00:04:16,381 --> 00:04:19,801
decía el jefe que los jefes
de policía trajeran a Dino Ferrera.
55
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
No sería difícil
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
{\an8}que Dino Ferrera delatara a Pete Mangrini.
57
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
Apostad lo que queráis
a que Dino incrimina hasta al papa.
58
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
{\an8}Con Mangrini, sería personal.
59
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
{\an8}Porque sacó a la gente
de Dino cuando ocupó su territorio.
60
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
¿Podemos enterarnos el resto de la clase?
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
¿Nada del tipo de Atlantic City?
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
{\an8}No, no recuerda ningún barril
de 190 litros
63
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
{\an8}- de cuando vivía allí.
- Eso fue antes de Mangrini.
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
¿Creéis que el cadáver
era de la mujer de Mangrini?
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
{\an8}Bueno, no, la mujer de Mangrini...
66
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
{\an8}Sí, ya, desapareció hace cinco años.
67
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
Oye, en los libros sagrados judíos,
68
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
{\an8}eso se considera pecado, Baldwin...
69
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
- terminar la historia de otro.
- Sí, lo sé.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
- Seguid a Mangrini.
-¿Irá de camino al aeropuerto?
71
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
{\an8}Los periodistas no llegarán.
72
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
{\an8}Usé la radio para tenderles
una posible trampa.
73
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
{\an8}La única manera
de que Magrini vaya al aeropuerto,
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
{\an8}es con un vecino que vigile la casa.
75
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Aunque Sorenson y yo no podemos seguirlo.
76
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
{\an8}Me conoce de cuando fue soldado
de Alfonse Giardella.
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Greg, Baldwin y tú seguiréis a Mangrini.
78
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
{\an8}Y vosotros coordináis a los forenses
y buscáis a Dino Ferrera.
79
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
{\an8}Alfonse Giardella.
Fue antes de que yo llegara.
80
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Sí, bueno, busca en otro sitio
tu información de base.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
{\an8}¿Qué problema tiene Joe Kroft?
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
¿El médico forense? No lo sé.
83
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Me trata como si fuera un apestado,
84
00:05:34,167 --> 00:05:37,211
con muestras de aversión
hacia mí en especial.
85
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
¿Sí? Bueno no sé por qué será, Andy,
86
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
tampoco es que desprendas alegría.
87
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
No se va.
88
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
{\an8}¿Qué quieres decir con que no se va?
89
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
Le he dicho que somos policías,
90
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
que sabemos que su matrícula
es de la prensa
91
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
{\an8}y que queremos que salga de la zona.
92
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Ha dicho que no se va.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Vale, bien.
94
00:06:26,386 --> 00:06:29,680
La pregunta es, ¿cuánta atención
estás dispuesto a llamar
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
si quieres pasar desapercibido?
96
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
- Hola.
- Váyase de la calle.
97
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
¿Aquí llamo la atención?
98
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Entre en el coche. Entre en el coche.
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
Estupendo.
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
No se verán
demasiados afroamericanos por aquí
101
00:07:10,179 --> 00:07:11,889
sin uniforme de repartidor.
102
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
Si te preocupa que Pete Mangrini sepa
103
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
que lo observan,
esta es la forma más rápida.
104
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
-¿Cómo te llamas?
- Nicole.
105
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Nicole, ¿eh? ¿Solo ese nombre?
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Ya he dicho más que tú.
107
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
Soy Baldwin Jones,
de la brigada de inspectores 15,
108
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
y tienes que irte, Nicole.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
Eso no va a pasar, Baldwin.
110
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Como si llevas a Puff Daddy
en el asiento trasero.
111
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
He llegado sola hasta aquí.
La única reportera que lo consigue.
112
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Estaré encima de Pete Mangrini.
113
00:07:38,708 --> 00:07:41,627
No mires la casa de Mangrini.
Mírame a mí, Nicole,
114
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
porque Mangrini saldrá
y no vas a arruinar la persecución.
115
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
¿Qué te parece si choco el coche?
116
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
¿Crees que eso llamará su atención?
117
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
En un segundo y medio tocaré el claxon.
118
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
No toques el claxon. No toques el claxon.
119
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Voy a arrancar y, créeme,
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
seguiré a Mangrini mejor que tu compañero.
121
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
¿A qué juega Dino? La última vez
122
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
se puso catatónico
porque estaba eyaculando.
123
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
No es negociable.
Dino se tirará a su novia Angela
124
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
antes de venir a hablar de Pete Mangrini.
125
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Claro, dile que le pondremos una tablilla.
126
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Está obligado a hablar
aunque no pueda levantarse.
127
00:08:40,978 --> 00:08:44,482
Vale, sacad a Dino
y nosotros buscaremos a la novia.
128
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Delirios de grandeza.
129
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Un amigo mío
130
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
durante meses después
de la operación de próstata,
131
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
tuvo muchos problemas en esa zona.
132
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Le pusieron un poco de Viagra.
133
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
Ya podías tenderle la colada encima.
134
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
¿Quién era?
135
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
No romperé la confidencialidad.
136
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Media hora, cruzamos el puente
137
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
para comer en Manhattan
y nadie nos mira dos veces.
138
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
Nos miran, Jerry, porque actúas
139
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
como si tuvieras hormigas en el pantalón.
140
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
¿Qué tal? Me alegro de verte.
141
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Sí, igualmente.
142
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Oye, Rudy...
143
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
¿has pedido berenjena?
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
¿Esto no es esconderse
a la vista de todos?
145
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
No sé si nos esconderemos
cuando le dé un puñetazo a ese tío.
146
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Oye, mírame y demuestra
147
00:09:58,014 --> 00:09:59,807
que Lincoln fue presidente.
148
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
Vale, cariño, lo que tú digas.
149
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
Dos minutos, Sr. Mangrini.
Os daremos otra mesa.
150
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
"¡Dos minutos, Sr. Mangrini!".
151
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
- Lo siento, querida, por molestarte.
- Les reservé una mesa,
152
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
pero ha dicho que no la quería.
153
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Theresa, mírame fijamente a los ojos.
154
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
No te preocupes.
155
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
¿Y cuándo estará lista nuestra mesa?
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
Cuando os llame.
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
¿No te alegras de haber venido
en dos coches?
158
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Nicole, ¿podemos cambiar de tema?
159
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
El Blazer que mi compañero ha dañado
160
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
mientras perseguíamos a Mangrini,
161
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
soy yo quien lo va a pagar.
162
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
Estoy harta, Renet.
163
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
No salimos a cenar y ni siquiera
podemos parar en la farmacia
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
sin que me humillen.
165
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Cállate.
166
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Vale, Peter.
167
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
¿Te quieres ir porque no sabes comportarte
como una persona civilizada?
168
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
- Vale.
- Sí.
169
00:10:50,232 --> 00:10:53,027
Veo el futuro de una chica
en un barril de 190 litros.
170
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Mira, Renet, aquí viene
a llevarnos a nuestra mesa
171
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
y a poner sus tetas falsas
en la cara de Peter.
172
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
Oye, eres una drogata
un poco puesta, ¿lo sabías?
173
00:11:01,410 --> 00:11:02,662
Lo siento, Angela, yo...
174
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
No se preocupe, Sr. Mangrini,
tengo en cuenta la fuente.
175
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
Tomo anfetamina con prescripción médica.
176
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Me pregunto quién le receta a él la coca.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
Olvida la maldita mesa.
178
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
Venga, Stace, ¿vamos a casa?
179
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
- Tranquilo, amigo.
-¿Qué?
180
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
Suéltale el brazo.
181
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
Echa un vistazo a tu futuro, Stacey.
182
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Este es el tipo de gente
que una drogata bocazas degenerada
183
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
puede aspirar a conocer.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,239
Suéltale el brazo.
185
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
Tranquilo.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,705
Por supuesto.
Ya nos íbamos, de todos modos.
187
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
¿Sabes? Antes, todos los cafés
con leche de este local...
188
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
iban a las mesas.
189
00:12:03,764 --> 00:12:06,350
Bueno, eso pasa bien desapercibido.
190
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
¿Esa está pedida?
191
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Tendría que comprobarlo.
192
00:12:12,273 --> 00:12:15,985
¿Sabes qué? Vamos a Manhattan.
193
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
No llevo abrigo
por primera vez esta primavera.
194
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
Bien.
195
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
-¿Qué tal, John?
- Buenos días.
196
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
¿No es un bonito día primaveral?
197
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Andy, mientras perseguían
a Mangrini anoche,
198
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
Greg dio un raspón al Blazer de Baldwin.
199
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Baldwin está con el informe
del accidente ahora mismo.
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
-¿En la sala de descanso?
- No dice nada
201
00:13:10,956 --> 00:13:12,917
y le echan humo las orejas.
202
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
Le está bien a Jones,
dejándolo al volante.
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Medavoy es un peligro en la carretera,
204
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
si no atiende a lo que tiene delante,
205
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
imagina al quinto coche por delante.
206
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
De todas formas,
si algo estalla en esa sala,
207
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
tú vas a por Jones.
208
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
Emergencias advirtió inmediatamente
que la señora exageraba.
209
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Vio mi placa,
210
00:13:36,148 --> 00:13:39,610
entendió que el coche era policial...
211
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
y entonces, le da un tirón en el cuello.
212
00:13:42,321 --> 00:13:45,366
- Tratada y dada de alta.
- Tratada y dada de alta, eso es.
213
00:13:45,950 --> 00:13:50,371
Créeme, D, si esta mujer
se responsabilizara de su seguro médico,
214
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
sería un escándalo y una vergüenza.
215
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
¿Cuándo decís que llega el teniente?
216
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Llegará de un momento a otro.
217
00:14:04,468 --> 00:14:06,345
¿Quieres comunicarnos algo,
218
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
ya que eres el forense
y nosotros los patanes que,
219
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
de hecho, dirigen la investigación?
220
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
-¿Puedo esperar en otro sitio?
- Sí, el tejado está libre.
221
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Buenos días.
222
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
¿Podemos hacerlo?
223
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
Claro. Vamos.
224
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
-¿Qué ha sido eso?
- Dihan Shore...
225
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
dando un beso de buenas noches
a su Chevrolet.
226
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
¿Qué tal siguiendo a Mangrini?
227
00:14:44,091 --> 00:14:48,137
Es una larga historia,
mejor la dejamos para otro momento.
228
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
-¿Lo hacemos ahora?
- Sí, claro.
229
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
"En el barril de 190 litros,
hallé un esqueleto
230
00:14:54,018 --> 00:14:56,770
"desarrollado y no artrítico
de una mujer blanca adulta.
231
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
"Entre la veintena y la treintena
en el momento de la muerte,
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
"pelo largo y negro, metro sesenta
y cinco, y..."
233
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
Aunque pudo haber encogido.
234
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Nos pasa a todos.
235
00:15:06,655 --> 00:15:10,200
También recuperé un pequeño bolso
del barril.
236
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
El bolso estaba lleno de fluido corporal.
237
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Pero, al parecer, había una libreta
de direcciones.
238
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Envié todo eso al laboratorio.
239
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
¿Algo de las huellas?
240
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
No presentaba actividad dental,
241
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
así que no esperéis identificarla por ahí.
242
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Hidrataremos las huellas
para levantar las impresiones.
243
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
¿Cuánto tiempo diría, Doc,
que estuvo en el barril?
244
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
No lo sé.
245
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
Tenía un feto muy desarrollado
en el vientre.
246
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Diría que estaba de seis meses.
247
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
En el laboratorio forense
harán algo con la libreta.
248
00:15:42,942 --> 00:15:47,529
Tendré la densidad ósea mañana
o pasado mañana. Llego tarde.
249
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Tiene que dar una conferencia.
250
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
Aquí el doctor dará una lección
cautivadora a forenses aprendices.
251
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
¿Cómo te atreves a hablarme así?
252
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
De todas formas, jefe...
253
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
tenemos a Dino Ferrera de camino.
254
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
¿Cómo fue con Mangrini?
255
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Voy a ver si está meando en mi taquilla.
256
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
Os dije lo que sé.
257
00:16:20,729 --> 00:16:24,024
No, pero supongo
que tengo doble personalidad, Kroft,
258
00:16:24,024 --> 00:16:26,694
o eso, o te hice algo en sueños
259
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
de lo que no me acuerdo.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
A ver qué te parece, Sipowicz.
261
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
¿Y si mantenemos distancias
entre nosotros?
262
00:16:32,908 --> 00:16:34,702
Es algo sencillo, ¿crees que podemos?
263
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
-¿Qué narices te pasa?
-¡Que no te quiero ver el pelo!
264
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
No voy a entrar en lo absurda
que es esa frase
265
00:16:41,667 --> 00:16:43,043
para cualquiera de los dos.
266
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
Estoy muy agobiado.
267
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Lo correcto sería dejarme en paz.
268
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
¿Con qué, Kroft? ¿Con qué estás agobiado?
269
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
Mi mujer...
270
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
tiene cáncer por todo el cuerpo,
¿de acuerdo?
271
00:16:59,226 --> 00:17:02,604
Mucho dolor, es insoportable verlo.
¿Vale, Sipowicz?
272
00:17:03,480 --> 00:17:07,276
Tú tal vez podrías, pero yo no lo soporto.
273
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Sé que tu mujer murió.
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,158
Puede que sigas adelante
y actúes como si tuvieras...
275
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
la sartén por el mango.
276
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Pero yo no puedo.
277
00:17:19,788 --> 00:17:21,040
No puedo...
278
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
y no me juntaré con nadie que pueda.
279
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
De acuerdo.
280
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
- Está bien, Kroft.
- Dios mío.
281
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
No podré seguir viviendo.
282
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
Eso ahora no te toca.
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
Estate con ella de momento...
284
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
y luego verás qué pasa.
285
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
En pocas palabras, jefe.
286
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
En resumen, ni me podía imaginar
287
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
que este accidente menor
288
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
terminara en la mesa
del consejo corporativo.
289
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
¿Contigo de servicio
y la señora denunciando un latigazo?
290
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
No podía imaginármelo,
ella denunciando el latigazo
291
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
Y emergencias acudiendo a la escena.
292
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Me quedé impactado y estupefacto.
293
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
¿Busco una alfombra para enrollar a Kroft?
294
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
No, se ha ido.
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
- Brigada 15.
-¿Sabes por qué está así conmigo?
296
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Se trata de su mujer enferma.
297
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
Eran los jefes de policía.
298
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
En cinco minutos llegan con Dino Ferrera.
299
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
Me ha conmovido.
300
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
¿No crees que sería más oportuno
301
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
que yo fuera a por Stacey, Baldwin,
302
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
y no alterar tu tapadera?
303
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
Quiero que sepa
que se sentó con un policía.
304
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Dejándole claro buscamos a Mangrini.
305
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Me gusta.
306
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
Brigada 15, inspector Jones.
307
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Sí, sí, ¿qué pasa?
308
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
No, no, bajo.
309
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
¿Hay alguien abajo?
310
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
Greg, no te preocupes por el coche.
311
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
¿No? Bien.
312
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
No estaba preocupado.
313
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
¿Qué pasa con que ella esté enferma?
314
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
A Kroft le asusta pensar
en vivir sin ella,
315
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
como si por pensar en ello, la matara.
316
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
Me ve a mí delante de él sin Sylvia...
317
00:19:37,301 --> 00:19:40,929
Preguntaré a Diane en el laboratorio
por la libreta de direcciones.
318
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
Pobre desgraciado, Kroft.
319
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Conozco las cafeterías de hospital.
320
00:19:48,270 --> 00:19:48,896
COMISARÍA 15
321
321
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
{\an8}Mírame a los ojos.
322
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
{\an8}El cuerpo sigue sin identificación.
323
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
Pues diré lo que sé.
324
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Un cadáver en la antigua casa de Mangrini.
325
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Eso no es nada, Nicole.
326
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
¿Quieres que espere
a poner todos los puntos sobre las íes
327
00:20:05,037 --> 00:20:07,289
y vea la historia
en los demás periódicos de la ciudad?
328
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
¿Preguntas que si pospones la historia
329
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
e identificamos a la muerta,
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
- te daré la exclusiva?
- Por supuesto.
331
00:20:12,961 --> 00:20:16,256
- Sí.
- Y cooperar en un reportaje aparte.
332
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
- Mi noche de vigilancia.
- De ninguna manera.
333
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
¿Cómo puedo convencerte?
334
00:20:22,804 --> 00:20:25,974
Puede que lo estén identificando ahora,
y estamos aquí fuera.
335
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
No has sufrido daños personales horribles,
¿no, Baldwin?
336
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
No que yo sepa.
337
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Puede que tenga
que investigar para confirmarlo.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,613
-¿Te cuento un secreto sobre mí, Nicole?
-¿El qué?
339
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
No me gusta la música alta.
340
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
Puede que aún no sepas
qué te gusta exactamente, Baldwin.
341
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
También es posible.
342
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Mi entrega es a las 7:00.
343
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
Me gustaría que llamaras a las 6:30...
344
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
con lo que sea.
345
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
Vale, puedo hacerlo.
346
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
Si no, pondré lo que tengo.
347
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Sí, se te ve muy conforme con eso.
348
00:21:06,723 --> 00:21:07,849
Cuidado con la cabeza.
349
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
Vale.
350
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
La completa decadencia
de cierta forma de vida
351
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
es lo que representa Pete Mangrini.
352
00:21:34,251 --> 00:21:37,462
Cuando venía,
en la época de Pete Mangrini,
353
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
se podía comprar un sándwich de jamón
en cualquier esquina.
354
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
Y después hicieron lo que vosotros
les pedisteis, cortaros el césped.
355
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
¿Entonces fue capaz
de asesinar a su mujer?
356
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
Y de dormir encima de ella.
357
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
¿Así es como lo dices?
358
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
-¿Qué?
- Dormir encima de ella.
359
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
Es una metáfora.
360
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
¿Me estáis diciendo...
361
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
que el enclenque roñoso de sonrisa falsa
362
00:22:03,155 --> 00:22:06,908
después de matar a su mujer
estuvo durmiendo encima de ella?
363
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Estuvo dentro de un barril
de 190 litros en el sótano.
364
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Encima de ella en ese sentido.
365
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
Sin duda pudo haberlo hecho.
366
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Al confiarte Pete el mando
de su grupo, Dino,
367
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
nos tranquiliza un poco que lo que dices
368
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
no entraría en la categoría de despecho.
369
00:22:22,424 --> 00:22:23,800
Estoy muy por encima de eso.
370
00:22:24,009 --> 00:22:26,386
Bueno, diciéndole a los chicos
lo que quieren oír.
371
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
Oye, ya tengo el mío.
372
00:22:29,639 --> 00:22:31,892
El chaval se puso las botas anoche.
373
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
¿Hablas de tu cita con Angela?
374
00:22:34,853 --> 00:22:38,398
No he estado en un motel así
desde que traje tabaco libre de impuestos
375
00:22:38,398 --> 00:22:39,649
de Carolina del Norte.
376
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
En cuanto a lo de Mangrini
matando a su mujer,
377
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
¿lo sabes por experiencia propia, Dino?
378
00:22:45,530 --> 00:22:47,366
¿Si lo vi matándola? No.
379
00:22:47,616 --> 00:22:49,534
¿De qué experiencia estás hablando?
380
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
- Anecdótica.
- Anecdótica, ¿eh?
381
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
Eso da los toques finales
al personaje de Dino.
382
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
Su exposición a la terminología jurídica.
383
00:22:58,210 --> 00:23:01,004
Nombra a algunas personas
de las que hayas oído anécdotas.
384
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
- Teddy Lukazie.
- Muerto.
385
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
- Tommy Brown.
- También muerto.
386
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Es una profesión de riesgo.
387
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Oye, Dino, ¿por qué siento
que hoy nos haces
388
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
lo que a Angela anoche?
389
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
Oye. ¿Queréis que declare
contra el falso de Mangrini?
390
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
- De acuerdo.
- Sí. Procuraremos llamarte
391
00:23:19,314 --> 00:23:20,982
para algún rumor anecdótico.
392
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Al menos espero haberos ayudado
analizando antecedentes.
393
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Lleváoslo.
394
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
-¿Puedo ir al baño?
- Por favor.
395
00:23:39,334 --> 00:23:42,379
Que Dino no lo sepa, no significa
que Mangrini no la haya matado, Andy.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Tal vez debamos hacernos proxenetas.
397
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
- Sargento de guardia Daugherty.
- Gracias.
398
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
Sí, sargento.
399
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Vale, gracias por el aviso.
400
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Baldwin, tienes que ir
a la sala de descanso.
401
00:23:58,228 --> 00:23:59,729
Pete Mangrini está subiendo.
402
00:24:00,188 --> 00:24:01,898
Dino Ferrera acaba de entrar al lavabo.
403
00:24:01,898 --> 00:24:04,234
Ve el baño y diles a los jefes
que no salga.
404
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
¿Es que no son archienemigos?
405
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
John, ve al baño.
406
00:24:13,452 --> 00:24:15,620
Mi mejor chorro en tres años.
407
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Qué bien, ¿eh, Dino?
408
00:24:18,123 --> 00:24:20,417
- Fíjate.
-¡Hola, Pietro!
409
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
Fíjate.
410
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
¿Lo paro aquí?
411
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
No, a ver qué conseguimos.
412
00:24:29,551 --> 00:24:31,386
Atrás. No te manches.
413
00:24:31,636 --> 00:24:33,597
Bueno, voy a ponerme cómodo, Dino.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
-¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú?
415
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
No me quejo, Petey.
416
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Sí, porque ¿a quién le importa?
417
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
¿A quién le importan nuestras quejas?
418
00:24:41,313 --> 00:24:42,564
Tienes toda la razón.
419
00:24:43,440 --> 00:24:45,817
-¿Qué tal la familia?
- Gracias a Dios, todos están bien.
420
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
-¿Y la nueva novia?
- Bien.
421
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
Es un encanto.
422
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
Sí, eso han dicho todos.
423
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
¿Has venido a declarar?
424
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Estoy charlando un poco.
425
00:25:00,916 --> 00:25:04,169
Bueno, parece que ahora
has perdido la voz, ¿eh?
426
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
Petey, piensa lo que quieras.
427
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
No puedes impedir a la gente pensar,
428
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
ya sean basura o lo que sean.
429
00:25:10,300 --> 00:25:12,594
Ya, ya. La basura es la basura, ¿no, Dino?
430
00:25:12,719 --> 00:25:15,680
La basura es la basura,
y los buitres son los buitres...
431
00:25:15,680 --> 00:25:18,141
- Buitres...
- ...que sobrevuelan sucios parásitos
432
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
que invierten en las desgracias de otros
433
00:25:20,936 --> 00:25:25,023
y otras cosas asquerosas
que hacen en su medio asqueroso.
434
00:25:25,273 --> 00:25:28,693
¿Ah, sí? En cuanto a eso,
alguna gente chupa canutos
435
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
y de regalo chupan culos,
436
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
por ser lo sucios chivatos que son.
437
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro.
438
00:25:38,912 --> 00:25:40,455
Espero que estés bien allí arriba.
439
00:25:40,622 --> 00:25:43,166
Y tú aquí abajo con lo que te dé Dios.
440
00:25:43,166 --> 00:25:45,502
Sí, es bueno saber que alguna gente
441
00:25:45,502 --> 00:25:47,671
mantiene la ilusión de tener
442
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
influencia en esas decisiones.
443
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
-¿No está la vida llena de sorpresas?
- Sí, claro.
444
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
¿Usted es inspectora?
445
00:26:02,102 --> 00:26:03,937
Sí. Adelante, Petey.
446
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
¿Cómo es que no vais con Mangrini?
447
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
Iremos. Sí.
448
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
No sabíamos que había llegado
hasta que lo has dicho.
449
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
Bueno, ni si quiera sé
qué hago aquí escondido.
450
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Mangrini debería saber que lo buscamos.
451
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
Mangrini está en la salita, D.
452
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Vía libre.
453
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
¿A dónde vamos?
454
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
¿Me vais a preguntar por contenedores
de la casa de arenisca?
455
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
Hace cinco años que no vivo allí.
456
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
¿Estaba allí la última vez
que vieron a tu mujer?
457
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
¿Mi mujer?
458
00:26:52,277 --> 00:26:54,529
Sí, sí, está muerta, ¿vale? Desapareció.
459
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
Que Dios se apiade de su alma,
suerte que creía.
460
00:26:57,532 --> 00:27:00,785
Pete Mangrini, cuando Alfonse Giardella
decía: "Salta hasta aquí",
461
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
Pete iba directo a lamerle los zapatos.
462
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Por favor,
¿aún no te has operado ese cara?
463
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
¿Qué pasa, Pete?
464
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
Ahora lo entiendo todo.
465
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
Debí saber que no tendrías los huevos
de detenerme
466
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
sin una placa bajo la manga.
467
00:27:16,134 --> 00:27:18,803
Deberíais haber visto a Pete
siendo aclamado anoche en el restaurante.
468
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Sí, ya. ¿De qué narices va esto?
469
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
¿De contenedores
en una propiedad que era mía?
470
00:27:23,475 --> 00:27:27,103
¿Es un misterio para ti, Pete,
el por qué nos lo preguntamos?
471
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Sí.
472
00:27:29,272 --> 00:27:31,524
- Vale, muy bien.
-¿Siguen hablando con Mangrini?
473
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
Sí, está en la salita.
474
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Gracias, John.
475
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
No sé de ningún barril de 190 litros.
476
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
¿Y si hablamos del contenido, Pete?
477
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
Tal vez te dé una pista.
478
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
¿Quieres saber
por qué menciono el contenido?
479
00:27:52,379 --> 00:27:53,672
No es su mujer.
480
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
-¿No?
- No. Es una mujer llamada Erma Gallego.
481
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Y llamaremos a una persona
de la libreta de direcciones.
482
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
- Gracias.
- Quieres saber
483
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
por qué menciono el contenido
484
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
y por qué he sacado el tema.
485
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
No es su mujer.
486
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Sí, quiero saberlo. Quiero saberlo
porque no dejas de repetirte
487
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
una y otra vez.
¿Qué hay en el barril de 190 litros?
488
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
Con lo que hay en ese barril, Pete,
es con lo que queremos
489
00:28:18,071 --> 00:28:19,948
que te vayas a casa, pienses
490
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
y decidas si quieres volver aquí
491
00:28:22,492 --> 00:28:25,954
- con representación.
- No sé nada de ningún barril.
492
00:28:26,246 --> 00:28:28,206
Si fuera tú, Pete,
le preguntaría a mi abogado:
493
00:28:28,206 --> 00:28:31,626
"¿Sigo alegando desconocimiento?".
Y le haría caso.
494
00:28:31,626 --> 00:28:34,421
Por supuesto,
no soy más que un funcionario público.
495
00:28:38,383 --> 00:28:40,552
¿Sabéis qué? Me voy.
496
00:28:40,552 --> 00:28:42,178
Oye, haz lo que tengas que hacer.
497
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
Sipowicz, con tanto alcohol...
la mitad de tu cerebro está borracho.
498
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
Eso da igual.
499
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
-¿Quién narices es la fallecida?
- Erma Gallego.
500
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
-¿Ella es Roj...?
- Por favor, dígame qué ha pasado.
501
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
Yo no he hecho nada malo.
502
00:29:12,500 --> 00:29:15,503
Estamos investigando una muerte
y su nombre apareció en sus pertenencias.
503
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
-¿La muerte de quién?
- Erma Gallego.
504
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
No la he visto en 30 años.
505
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
¿Por qué no se sienta, Sra. Rojas?
506
00:29:29,559 --> 00:29:30,727
¿Cuándo ha muerto?
507
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Háblenos un poco de su relación,
508
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
de cuándo la vio por última vez, etcétera.
509
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
La vi por última vez
el 4 de julio de 1969,
510
00:29:40,153 --> 00:29:43,323
cuando me invitó a Hoboken,
al otro lado del río.
511
00:29:43,448 --> 00:29:46,451
-¿Dónde vivía?
- Estuve allí 17 meses
512
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
y nunca había estado en Nueva Jersey.
513
00:29:48,369 --> 00:29:51,623
No sabía viajar en tren
y me perdí con la parada.
514
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
Cuando por fin llegué
al apartamento de Erma,
515
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
no estaba...
516
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
con la comida aún caliente en el fogón.
517
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
¿Por qué Erma le pidió que fuera?
518
00:30:03,635 --> 00:30:06,763
Estaba enamorada de alguien
y no estaba yendo bien.
519
00:30:07,555 --> 00:30:11,017
Llamó a su casa
y después dijo que tenía miedo.
520
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
¿De quién estaba enamorada?
521
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
De su jefe, que estaba casado.
522
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
La dejó embarazada.
523
00:30:17,273 --> 00:30:19,609
¿O sea que temía
que su jefe le hiciera daño?
524
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
Eso creo...
después de que llamara a su casa.
525
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Sra. Rojas, en los días posteriores
sin ver o tener noticias
526
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
de Erma, estoy seguro
de que estaba cada vez más preocupada.
527
00:30:31,996 --> 00:30:33,289
Pero no se lo contó a nadie.
528
00:30:35,625 --> 00:30:38,419
Fui a Desaparecidos dos días después.
529
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Pero alguien detrás de mí en la cola dijo
530
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
que si no era familiar,
no podía hacer una denuncia.
531
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
Ya.
532
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
Estuve allí solo 17 meses.
533
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Mis papeles aún no estaban en regla.
534
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
¿Aún... estaba embarazada?
535
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
No sé su nombre, pero era su jefe.
536
00:31:15,665 --> 00:31:19,168
Trabajaba en una fábrica de flores
de plástico en el Bronx.
537
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
COMISARÍA 15
321
538
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
Parece que a Pete Mangrini
le ha tocado hoy la lotería.
539
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
Sí. ¿Qué posibilidades había esta mañana
540
00:31:44,444 --> 00:31:46,195
de no encarcelarlo a estas alturas?
541
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
Diane, mira...
542
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
la novia de Dino Ferrera.
543
00:31:52,869 --> 00:31:56,331
Señora Angela Zarelli por la investigación
de Pete Mangrini.
544
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Señora Zarelli por el señor Mangrini.
545
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
Angela, Diane Russell.
546
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Tal vez no me recuerdes,
nos conocimos en Antivicio.
547
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Sí.
548
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- Mi compañera, Jill Kirkendall.
- Hola, Angela.
549
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Hola.
550
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
¿Podemos hablar?
551
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
De hecho, la investigación
de Pete Mangrini es un poco...
552
00:32:17,352 --> 00:32:19,812
Pero sí, podemos hablar por aquí.
553
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Caminando a buen ritmo, Angela.
554
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
Vaya. Qué observación tan personal.
555
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
-¿Café?
- No.
556
00:32:35,203 --> 00:32:36,412
Traigo agua.
557
00:32:37,330 --> 00:32:41,209
-¿Dino os ha ayudado con Pete Mangrini?
-¿Por qué?
558
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
¿Por qué?
559
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Por lo visto, Dino se acostó conmigo
560
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
por cooperar con vosotros.
561
00:32:48,049 --> 00:32:49,884
Y crees que por tirarte a Dino
562
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
- mereces información especial.
- Y un corazón púrpura.
563
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
Eres simpática, Angela,
564
00:32:56,057 --> 00:32:58,601
pero aún nos queda por saber
por qué haces esa pregunta.
565
00:32:59,852 --> 00:33:02,021
Porque si Dino no os ayudó
con Pete Mangrini...
566
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
y, creedme,
todo el rato que estuvo follándome,
567
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
se estuvo partiendo el culo
por ganaros la batalla.
568
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Puedo ayudar con Mangrini, y lo haré.
569
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
Porque Pete Mangrini es un hijo de puta
que merece la inyección letal.
570
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
Te escuchamos.
571
00:33:19,789 --> 00:33:21,958
Si pensáis que mató a su mujer Patsy...
572
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
que además era mi mejor amiga...
573
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
lo hizo.
574
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Lo sospechas.
575
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
- Lo sé.
-¿Cómo?
576
00:33:32,802 --> 00:33:34,637
Porque me lo dijo en la intimidad.
577
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
¿Intimidad entre tú y Pete Mangrini?
578
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
- Sí.
- Siendo novia de Dino Ferrera
579
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
y mejor amiga de la mujer de Mangrini.
580
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
Estoy dando información,
581
00:33:44,480 --> 00:33:46,899
no presentándome
a ser la próxima Madre Teresa.
582
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
Lo que me preocupa, Angela,
583
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
es que tu razón de venir aquí,
en lugar de tu conciencia,
584
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
sea un recado de Dino
585
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
- para amargarle la vida a Pete Mangrini.
- He venido porque
586
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
estoy harta de ser un balón sexual.
587
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Angela, en el momento íntimo
en que Pete te confesó
588
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
haber matado a su mujer,
¿dijo también que metió
589
00:34:04,250 --> 00:34:06,335
el cadáver en un barril de 190 litros
590
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
y la guardó en su sótano?
591
00:34:08,796 --> 00:34:11,924
No, dijo que Patsy estaba enterrada
592
00:34:11,924 --> 00:34:14,135
detrás de la casa de su primo Tommy
en Englewood Cliffs.
593
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
¿Qué se va a revelar aquí exactamente?
594
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
Lo que sea, señor Forsic,
595
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
irá mejor si se va a otra parte.
596
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Oiga, esta es mi propiedad...
597
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
aunque esté maldita.
598
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
No pueden echar a un hombre de su casa.
599
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
Con fuerza, rebotará.
600
00:34:40,244 --> 00:34:41,412
¿Hola?
601
00:34:41,662 --> 00:34:42,830
Señor Epps.
602
00:34:42,955 --> 00:34:44,165
Mi mujer, Susan.
603
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
Mi compañero, Andy Sipowicz.
604
00:34:45,500 --> 00:34:47,877
- Hola.
- Soy Harry Forsic, el actual propietario.
605
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Sí, vaya a otra parte de la residencia.
606
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Dijeron que hallaron un cuerpo.
607
00:34:55,718 --> 00:34:58,513
Así es, en el sótano de la propiedad,
bajo la escalera.
608
00:34:58,805 --> 00:35:00,973
- En un barril de 190 litros.
- No sabemos nada.
609
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
Si mi mujer me hubiera dado el teléfono,
se lo habría dicho.
610
00:35:03,768 --> 00:35:06,020
¿Era suya la empresa de flores Eternal?
611
00:35:06,229 --> 00:35:08,314
-¿Que hacía flores de plástico?
- Sí.
612
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
Los contenedores A & G
que lo manufacturaba,
613
00:35:11,192 --> 00:35:14,654
vendió el barril de 190 litros
donde encontraron el cuerpo a su empresa.
614
00:35:15,696 --> 00:35:17,907
Sí, bueno, no sabría qué decir de eso.
615
00:35:18,157 --> 00:35:21,828
La mujer cuyo cuerpo encontramos
en ese barril, era una empleada suya.
616
00:35:22,578 --> 00:35:23,913
Erma Gallego.
617
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
- Bueno, no sabría qué decir.
-¿Conocía a Erma Gallego?
618
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
Sí, la conocía.
619
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
¿Podríamos continuar la conversación
en otro sitio, Sr. Epps?
620
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
¿Puede hablar con mi compañero?
621
00:35:39,428 --> 00:35:41,806
Sí, conocía a Erma Gallego.
622
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
¿Sabes cómo llegó su cuerpo
a nuestro sótano?
623
00:35:44,892 --> 00:35:46,519
- No.
-¿No?
624
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
¿Ninguna idea de cómo ha podido
llegar hasta ahí?
625
00:35:53,192 --> 00:35:55,444
Tras 30 años, preguntarnos por...
626
00:35:56,028 --> 00:35:59,615
algo a lo que ninguno encontramos
la mínima explicación,
627
00:36:00,366 --> 00:36:03,244
salvo lo que pudo haber hecho
una empleada insatisfecha
628
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
mientras estábamos de vacaciones.
629
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
Tengo que ir a orinar.
630
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
¿Está permitido?
631
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Claro que está permitido. Vaya al baño.
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,345
-¿Sigue en el mismo sitio?
- No lo sé.
633
00:36:22,054 --> 00:36:23,181
Pregunte al nuevo dueño.
634
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Tenía una relación con la chica.
635
00:36:33,191 --> 00:36:34,984
Me llamó y me lo dijo.
636
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
Dijo que la dejó embarazada.
637
00:36:36,694 --> 00:36:38,654
¿Había un niño en su interior?
638
00:36:40,114 --> 00:36:42,491
¡Dios mío! Se ha disparado...
¡se ha disparado en la cabeza!
639
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
Son las siete menos diez, Baldwin.
640
00:37:06,098 --> 00:37:09,727
A ver, Nicole, la mujer del barril
no es la mujer de Pete Mangrini.
641
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
Se llama Erma Gallego.
642
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
Trabajaba para un tal Epps,
dueño de la casa antes que Mangrini,
643
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
quien se acaba de matar.
644
00:37:18,527 --> 00:37:21,739
Estupendo. Eso me ocupará 12 líneas
de la página cuatro.
645
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
Por otro lado, Nicole,
646
00:37:24,742 --> 00:37:27,495
acabamos de dar con el cadáver
de Patsy Mangrini
647
00:37:27,495 --> 00:37:28,663
en Englewood, Nueva Jersey.
648
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
¿Bromeas?
649
00:37:30,539 --> 00:37:33,501
No creo que te tomaras a risa algo así.
650
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
¿Lo hizo Mangrini?
651
00:37:36,212 --> 00:37:39,131
No me sorprendería.
Estaremos muy encima de Pete.
652
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
¿Por qué me lo estás contando?
653
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
Cooperaste...
654
00:37:46,597 --> 00:37:49,642
posponiendo lo que tenías.
Pensaba que eso fue lo que prometí.
655
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
Lo cumples a rajatabla, ¿no, Baldwin?
656
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
Parece más fácil así.
657
00:37:54,939 --> 00:37:57,400
¿Sería más fácil
meterme en la cama contigo
658
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
si te dijera que soy su hermana?
659
00:38:01,362 --> 00:38:03,864
-¿En serio?
- Por supuesto.
660
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
No se trata de eso, Nicole.
661
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Me encantaría saber de qué se trata...
662
00:38:12,915 --> 00:38:15,167
aunque no tanto
como archivar esta historia.
663
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
No te pases de hora.
664
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Cuídate, Baldwin.
665
00:38:20,131 --> 00:38:21,590
- Muchas gracias.
- De nada.
666
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
Te preguntaré los nombres
desde el procesador de textos.
667
00:38:25,720 --> 00:38:26,846
Estaré arriba.
668
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Muy bien.
669
00:38:46,490 --> 00:38:49,327
Me da mucho miedo que se muera.
670
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
Con el tiempo, será un alivio.
671
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
¿Fue un alivio para ti?
672
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
No.
673
00:39:00,296 --> 00:39:01,839
Para ella, era joven...
674
00:39:02,798 --> 00:39:04,342
una madre... robada.
675
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
La mía no es joven. No tenemos hijos...
676
00:39:09,972 --> 00:39:12,433
pero lo es todo en el mundo.
677
00:39:13,809 --> 00:39:17,855
Con todo su sufrimiento, yo...
temo dejarla ir.
678
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Pero he visto demasiado.
679
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Sé que no hay nada después.
680
00:39:24,779 --> 00:39:26,989
He visto mucha gente muerta,
681
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
de muchas maneras.
682
00:39:33,120 --> 00:39:36,499
Vi a mi hijo tumbado en una camilla
683
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
en la sala de Emergencias.
684
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
Asesinado por dos vagabundos
685
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
a los que intentaba impedir
que robasen un bar.
686
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
Mi compañero y yo...
687
00:39:49,720 --> 00:39:52,640
entramos por un fallecido sin identificar.
688
00:39:54,266 --> 00:39:56,519
Y la enfermera me dio el carné de mi hijo.
689
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Así que entré...
690
00:40:03,275 --> 00:40:04,860
y lo vi en la camilla
691
00:40:05,778 --> 00:40:09,115
con una herida de bala en el cuello
del tamaño de mi puño.
692
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
Y lo sostuve muerto.
693
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Y a mi mujer, mientras se moría...
694
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Entonces lo entiendes.
695
00:40:20,042 --> 00:40:21,085
Antes...
696
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
sabía que no había ningún Dios.
697
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
Pero...
698
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
cuando lo asesinaron...
699
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
soñé que mi hijo volvía conmigo...
700
00:40:40,229 --> 00:40:42,815
muerto... un espíritu...
701
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
y no me resistí a que fuera real.
702
00:40:52,324 --> 00:40:53,451
Mi exmujer...
703
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
tiene visiones...
704
00:40:57,538 --> 00:41:02,626
en las que ve a nuestro hijo vivo
en otras personas,
705
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
durante unos segundos de vez en cuando.
706
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Y...
707
00:41:07,465 --> 00:41:08,674
desde que dijo eso...
708
00:41:10,759 --> 00:41:14,096
creo que lo veo a veces
709
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
en mi hijo pequeño de tres años y medio.
710
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
No discutiré contigo
si algo de esto es real, Kroft.
711
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Pero...
712
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
parece real.
713
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Y me ocurre...
714
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
desde que la gente
que he querido ha muerto.
715
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Así que...
716
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
tal vez tienes algo reservado
717
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
en lo que no crees ahora mismo,
718
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
que cuando llegue el momento,
te ayude a seguir adelante.
719
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Porque te prometo...
720
00:41:54,261 --> 00:41:56,472
que parece real.
721
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
Subtítulos: Cristina Ocete
55053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof