Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
Será cabrón.
2
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
JB se ha pirado.
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
Ha abierto la ventana del baño
cuando tiró de la cisterna.
4
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
Me dijo que se quedaría hoy.
5
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Ha roto su promesa.
6
00:01:09,402 --> 00:01:12,197
- Es un yonqui, Danny.
- Ostras, no me digas.
7
00:01:12,781 --> 00:01:16,034
¿Qué harás cuando lo veas?
¿Sacarle la jeringuilla del brazo?
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,160
¿Por qué?
9
00:01:17,285 --> 00:01:19,204
Quiero saber qué te estás haciendo.
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Vale, sigue con ello,
déjame una nota después.
11
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Este es el mensaje, lee entre líneas.
12
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
-¿Sí? Vale.
- Bien.
13
00:02:57,594 --> 00:03:00,680
{\an8}-¿Necesita algo?
- Sí, me llamo Michelle Beacham.
14
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
{\an8}Soy dueña de Synchronicity,
una tienda vintage.
15
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
{\an8}- En Bleecker.
-¿Es cliente?
16
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
{\an8}Sí, el Halloween pasado
me vestí de Maria Butyrskaya.
17
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
Genial.
18
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Michelle Beacham,
tiene una tienda vintage.
19
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
{\an8}Inspector Medavoy. Y mi compañero, Jones.
20
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
¿Cómo está?
21
00:03:15,612 --> 00:03:19,073
{\an8}Creo que he comprado algo robado.
22
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
¿Cómo lo sabe?
23
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
{\an8}Compro ropa usada y...
24
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
una chica vino con vestidos para vender.
25
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
{\an8}Eran unos vestidos maravillosos.
26
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
{\an8}Y sabía que valían mucho más,
27
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
pero le ofrecí solo 400 dólares
para empezar.
28
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
Salió a hablar con quién creo
que era su novio.
29
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
Al que vi fuera.
30
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
{\an8}Y volvió y me dijo que sí.
31
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
¿Los compró?
32
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
{\an8}Dije que no había visto
las cuentas de uno de ellos.
33
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
{\an8}Y le pagué 600 dólares.
34
00:03:45,892 --> 00:03:50,230
{\an8}Eran dos vestidos de noche Ompure
y seis L'envins de los años 20.
35
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
Dios mío.
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Tres de ellos estaban regular.
37
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
{\an8}Pero los otros tres estaban como nuevos.
38
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
¿Conocía a la chica?
39
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
{\an8}No, nunca los había visto
a ninguno de los dos.
40
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
¿Cuándo ocurrió?
41
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
{\an8}Hace tres semanas.
42
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
{\an8}Es lo que he tardado
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
{\an8}en decidir si pagar mis tarjetas
44
00:04:10,333 --> 00:04:11,668
o poder dormir.
45
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
{\an8}Bueno, la mayoría no tendrían
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,297
ese dilema.
47
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
Aquí tienen una descripción de la compra.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
{\an8}Y mis datos de contacto.
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,184
Michelle, cruzaremos estos datos
50
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
{\an8}con las denuncias de robos,
a ver si sale algo.
51
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
{\an8}-¿Y me dirán algo?
- Claro.
52
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
{\an8}Le avisaremos enseguida.
53
00:04:35,400 --> 00:04:36,985
Le devolverá tanta felicidad
54
00:04:36,985 --> 00:04:39,404
{\an8}- a alguien.
- Qué bonito.
55
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
{\an8}Porque mi banco no estará tan contento.
56
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Tú con un L'envin.
57
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Fabulosa.
58
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
¿Y Sorenson?
59
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
Se llevó anoche al yonqui ese a su casa.
¿Lo sabías?
60
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
- No.
- Eso hizo.
61
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
¿Cómo vais?
62
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Hola.
63
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
¿Qué le pasa?
64
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
Solo le da de comer a los peces.
65
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
Claro, y no me ha visto.
66
00:05:30,496 --> 00:05:31,998
- Hola, Andy.
-¿Dónde estabas?
67
00:05:31,998 --> 00:05:35,626
¿Poniendo al día tu permiso
para hoteles de drogatas?
68
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
No empieces. No está el horno para bollos.
69
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
¿Y eso?
70
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
¿Necesito tu permiso
para todo lo que haga?
71
00:05:42,467 --> 00:05:44,302
¿Me he saltado eso en las reglas?
72
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
El yonqui se ha pirado.
73
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
¿Y te ha robado?
74
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Ocúpate de tus peces
75
00:05:57,648 --> 00:06:00,860
Hasta la Virgen María se volvería loca
con este tocapelotas.
76
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
Disculpe, quiero ver a...
77
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
- Necesito hablar con él.
-¿Qué pasa, Leslie?
78
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
¿Dónde quieres hablar?
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Ven aquí.
80
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
Vamos.
81
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
- Buenos días, tarado.
- Di que sí.
82
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
El hotel ha abierto.
83
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
-¿Qué pasa?
- Dímelo tú, Leslie.
84
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
¿Cuándo viste a tu chico, Danny?
85
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
He venido directo a ti.
86
00:06:37,313 --> 00:06:38,398
¿Quién?
87
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Venga ya, ¿crees que soy tonto?
88
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
-¿Hablas de JB?
- Sí.
89
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Lo vi anoche.
90
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
Muy bien.
91
00:06:47,657 --> 00:06:49,367
¿Cuándo lo viste por última vez?
92
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Solo digo que estaba... Lo siento.
93
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
Digo que le vendría bien ayuda.
94
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
¿Dónde voy a ayudarle?
95
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Pues...
96
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
si está donde le vi
por última vez, pues...
97
00:07:03,214 --> 00:07:06,259
creo que en Bellevue
en un sitio muy fresquito.
98
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
¿Ha tenido una sobredosis?
99
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
No tenía buen aspecto.
100
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
-¿Dónde?
- En la B, en la ferretería.
101
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
No sé si alguien le hizo algo o no.
102
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
¿Eso significa que le tirasen
en la puerta del hospital?
103
00:07:24,360 --> 00:07:27,196
Sí, no sé si alguien ayudó.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Bueno, sabemos que tú no.
105
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Vale.
106
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
Tengo que ir a un sitio.
107
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
¿Quieres compañía?
108
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
No.
109
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Asunto personal.
110
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
Un amigo tiene problemas así que...
111
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Sí, claro. Le irá bien, tranquilo.
112
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
¿No te agota ser perfecto siempre?
113
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
-¿Ese es tu rollo?
-¿Quieres más bollos?
114
00:08:09,822 --> 00:08:11,741
También hay cucharillas de plástico.
115
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Gracias. Muy útil, muchas gracias.
116
00:08:13,743 --> 00:08:14,869
Muy útil.
117
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Tienes que ser más respetuoso, ¿sabes?
118
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Sobre todo hablando de un posible muerto.
119
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
Tienes que hacer eso.
120
00:08:35,306 --> 00:08:36,390
Lisa...
121
00:08:37,892 --> 00:08:39,852
-¿puedes llevarte a los niños?
- Claro.
122
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Ve con esta señora tan amable.
123
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
Es Lisa, Jenny.
124
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
- Hola, Jenny.
- Toma.
125
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Ven conmigo.
126
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
Propiedad robada.
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
- Registra esto.
- Bien.
128
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
He pagado el portabebés.
129
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
El portabebés es suyo.
¿Cuál está libre?
130
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
La tres.
131
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
-¿Robo en tiendas?
- Voy a hablar con ella.
132
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Ya la he trincado dos veces.
133
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
¿Has dejado a tus hijos
con ese cabrón, Lucy?
134
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
No.
135
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Porque estarán en el bar.
136
00:09:13,970 --> 00:09:16,472
Están bien, Laughlin. Están arriba.
137
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Te pondré en contexto.
138
00:09:20,726 --> 00:09:23,813
Quítate el abrigo y déjalo en la mesa.
139
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
Siéntate.
140
00:09:40,162 --> 00:09:43,332
Se ha roto. No es para meter cosas.
141
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
¿En qué piensas
142
00:09:45,334 --> 00:09:47,962
para exponer a tus hijos a esto?
143
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
Lo siento.
144
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
Es su marido quien la manda a robar.
145
00:09:53,426 --> 00:09:55,511
-¿Cómo se llama?
- Harvey.
146
00:09:57,638 --> 00:09:58,848
¿Tiene trabajo?
147
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
No.
148
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
No da un palo al agua.
149
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Laughlin.
150
00:10:04,186 --> 00:10:07,565
¿Me puedo ir a casa si no lo hago más?
151
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
No, no te puedes ir.
Y tengo que hablar con tu marido,
152
00:10:11,193 --> 00:10:13,654
o tus hijos se irán a Servicios Sociales.
153
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
Te puedo ayudar con el marido.
154
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
No lo traigan, por favor.
155
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
- Sé dónde bebe.
- Un segundo.
156
00:10:22,455 --> 00:10:26,459
Todo nos va mal.
No quiero ser una mala persona.
157
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Quédate aquí.
158
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
¿Cuál es tu plan, Laughlin?
159
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
¿Encontrar a este tipo
en el bar dónde esté
160
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
y traértelo de los pelos?
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
La he pillado ya tres veces,
es él el cabecilla.
162
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
Si no haces que lo deje,
la estás mandado directa
163
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
a los brazos de un mal hombre.
164
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Muy bien.
165
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
Relájate cuando venga este hombre.
166
00:12:48,392 --> 00:12:50,853
Me llamó un inspector
por unos objetos robados.
167
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
¿Qué inspector fue?
168
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Un tal Medavoy.
169
00:12:55,065 --> 00:12:57,443
Me llamo Julianne Maurice.
170
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Señorita Maurice.
171
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
¿Cómo está?
172
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
No quería asustarle.
173
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
Me dejó un mensaje por objetos robados.
174
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Sí, ¿me acompaña a mi mesa?
175
00:13:09,288 --> 00:13:12,208
Mi compañero, el inspector Jones,
y yo le haremos
176
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
unas preguntas y sospecho que después
177
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
tendremos buenas noticias.
178
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Señorita Morris, Baldwin Jones.
179
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
¿Cómo está?
180
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Veo que a veces pronuncia
su nombre como Morris,
181
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
pero lo escribe como Maurice.
182
00:13:35,564 --> 00:13:37,817
No nos distraigamos con tonterías.
183
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
No, claro que no.
184
00:13:39,860 --> 00:13:42,238
Señorita, ¿tiene un carné de conducir
185
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
o algún tipo de identificación?
186
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
¿Son los vestidos de mi abuela?
187
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Señorita, tenemos que seguir los pasos.
188
00:13:54,583 --> 00:13:59,505
No conduzco, pero tengo esto de Tráfico.
189
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Bueno, una traba burocrática.
190
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
¿Tendría...?
191
00:14:05,928 --> 00:14:08,055
¿Tendría algún documento
192
00:14:08,305 --> 00:14:11,141
que probara que son suyos?
193
00:14:12,226 --> 00:14:15,771
Tengo fotografías de mi abuela
con esos vestidos.
194
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Con esto tenemos más que de sobra.
195
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
Siento que no estén en color.
196
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
Antes no existía.
197
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Madre mía.
198
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
Con esto basta.
199
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Quiero recompensar a quien los encontró.
200
00:14:34,748 --> 00:14:37,751
Como usted presentó la demanda de robo,
201
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
tenemos que estar presentes.
202
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
¿Llamo a la otra parte y fijamos fecha?
203
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
Vendré cuando le venga bien.
204
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
Llame y dígame cuando venir.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Muy bien.
206
00:14:52,933 --> 00:14:55,561
Qué bien que ha aparecido todo.
207
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
Lo siento si he sido maleducada.
208
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
Está claro que son
muy valiosos para usted.
209
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Imagino que por el valor sentimental.
210
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
¿Creen que no se podrán arreglar?
211
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
No me dio esa impresión.
212
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
Por favor, denle las gracias,
213
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
le pagaré una recompensa
214
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
y vendré cuando quiera.
215
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
Gracias por su trabajo.
216
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
No es nada.
217
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
Vaya con los vestidos.
218
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
Pobrecilla.
219
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
-¿Qué ha hecho ahora?
- Siéntate, Harvey.
220
00:15:41,023 --> 00:15:42,399
No, ¿es por lo mismo?
221
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Lucy se ha llevado algunas cosas
sin pagar de Walgreens.
222
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
¡Joder!
223
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Tus hijos están arriba.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Iba a preguntar por ellos ahora.
225
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Están arriba y están bien.
226
00:16:03,045 --> 00:16:05,172
Pero estaban con ella cuando robaba.
227
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
- Serás cabrón.
-¿Qué te pasa a ti?
228
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
El único problema que tienes, Harvey,
229
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
es tu casa.
230
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
Ya me encargaré de ello,
por eso no necesito insultos.
231
00:16:14,807 --> 00:16:17,518
Vale, no nos dispersemos.
232
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
¿Es que te he faltado el respeto?
233
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
¡Me has llamado cabrón!
234
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
¡Harvey!
235
00:16:23,774 --> 00:16:26,735
Sabes de sobra que Lucy tiene un problema.
236
00:16:27,069 --> 00:16:28,278
Es una puta cleptómana.
237
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Puede que lo sea,
238
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
o puede que crea que necesitáis
239
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
- ayuda...
-¿Esto es ayuda?
240
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
¿Venir a la comisaría
cuando estoy en paro?
241
00:16:37,287 --> 00:16:39,164
¿Eso hacías en el bar?
242
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
¿Buscar trabajo en el fondo del vaso?
243
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
Espero que nunca te enfrentes
244
00:16:43,877 --> 00:16:46,338
a una depresión por estar en el paro.
245
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
Harvey...
246
00:16:48,841 --> 00:16:53,262
necesito que me digas si estás preparado
para mantener a esta familia unida.
247
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
¿No es lo que intento hacer?
248
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
Eso significa que si retiro los cargos,
249
00:16:57,891 --> 00:16:59,101
y Lucy vuelve a casa,
250
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
harás un esfuerzo enorme
por encontrar trabajo.
251
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
¿Se ha quejado de eso?
252
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
No se ha quejado de nada.
253
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Estoy dispuesto a dejarme la piel.
254
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
Si crees que te arrastren a comisaría
255
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
le gusta a alguien, estás loca.
256
00:17:14,950 --> 00:17:18,787
- Nadie te ha arrastrado, capullo.
- No, pero te entiendo.
257
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Y si muestras buena fe,
258
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
retiraré temporalmente
los cargos contra Lucy.
259
00:17:25,878 --> 00:17:29,256
La semana que viene,
vendrás a enseñarme pruebas de trabajo
260
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
o de que lo has buscado.
261
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Así veré que te estás esforzando.
262
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
Quizás más que ella.
263
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
No voy a airear los trapos sucios,
264
00:17:40,225 --> 00:17:44,605
ni a decir quién ha dado más de los dos,
pero he sido yo.
265
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
Bien, me parece bien.
266
00:17:51,528 --> 00:17:54,907
Y que intentes ayudar a Lucy.
267
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Bien.
268
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Es agradable que te valoren.
269
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
No sé, me casé con ella.
270
00:18:04,833 --> 00:18:07,211
Me alegro de que quieras
hacer este esfuerzo.
271
00:18:33,695 --> 00:18:36,740
-¿Adónde va?
- Arriba.
272
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
¿Has visto? Se lo toma demasiado a pecho.
273
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
He tenido
274
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
que encargarme solo de todo.
275
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
¿Quieres investigar los vestidos?
276
00:18:47,251 --> 00:18:50,003
¿Has visto
que siempre te pones de su lado?
277
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
Andy, déjalo.
278
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
JB está muerto.
279
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
Sobredosis.
280
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
Alguien le quemó.
281
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Lo eligió él mismo.
282
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
Se puso en bandeja.
283
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
No puedes vivir la vida de los demás.
284
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Te perderás la tuya.
285
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
Podemos vivir nuestras vidas.
286
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
Claro.
287
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
Sobredosis.
288
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
En la B. En la ferretería.
289
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
Alguien incendió la habitación.
290
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
Los de Incendios deberían investigar
al dueño.
291
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
Están gentrificando la zona.
292
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Está llorando por un yonqui.
293
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Tranquilo, Danny.
294
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Ardió... como mis hermanas.
295
00:21:28,745 --> 00:21:30,247
Están vivas, Danny.
296
00:21:31,206 --> 00:21:33,583
Cierto.
297
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
No sé cómo vivir.
298
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Vaya, me he dejado el manual en casa.
299
00:21:55,022 --> 00:21:56,440
Tranquilo.
300
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
- Te voy a llenar el pelo de mocos.
- Qué bien.
301
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
Es broma.
302
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
Me daba miedo eso.
303
00:22:31,141 --> 00:22:32,434
Sabe...
304
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
sé que debería verlos.
305
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
Sé que debería mirarlos.
306
00:22:38,398 --> 00:22:41,026
Son los vestidos, claro,
307
00:22:41,276 --> 00:22:44,780
y el daño será el que sea,
308
00:22:45,364 --> 00:22:48,533
le daré una recompensa
309
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
y miraré los vestidos luego.
310
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
Tiene un valor de 1500 dólares.
311
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Está bien.
312
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
Sé que su precio es mucho más,
313
00:23:03,465 --> 00:23:07,886
y ojalá pudiera pagarle más,
pero no puedo.
314
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Tranquila, está bien.
315
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Muchas gracias.
316
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
De nada, Julianne.
317
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
¿Podría poner su nombre?
Lo siento, no lo recuerdo.
318
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
Soy Michelle Beachum.
319
00:23:26,321 --> 00:23:27,364
¿Puede escribirlo?
320
00:23:28,949 --> 00:23:31,910
Claro, pero quería que lo supiera.
321
00:23:33,620 --> 00:23:34,621
Bien.
322
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
¿Necesita ayuda, señorita?
323
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
No.
324
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
No sé si me alegraré tanto
como mi madre lo hubiese hecho.
325
00:23:45,590 --> 00:23:50,220
Por los abalorios perdidos
y otros desperfectos.
326
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
¿Los vestidos eran de su madre?
327
00:23:53,723 --> 00:23:56,518
Los custodiaba yo cuando los robaron.
328
00:23:57,269 --> 00:23:59,020
Eran de mi madre.
329
00:24:00,522 --> 00:24:03,066
Y cuando los robaron,
330
00:24:03,191 --> 00:24:07,195
sufrió un incidente cerebral fatal
331
00:24:07,195 --> 00:24:10,407
o accidente.
332
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
Seguro...
333
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
que lo llamaron así.
334
00:24:16,121 --> 00:24:18,415
Pero creo que querían decir incidente...
335
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
¿Verdad?
336
00:24:25,964 --> 00:24:27,424
Siento su pérdida.
337
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
¿Antes de recuperar los vestidos?
338
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Bueno...
339
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
han pasado dos semanas.
340
00:24:36,850 --> 00:24:40,479
Con el tiempo me sentiré mejor.
341
00:24:45,901 --> 00:24:49,946
Es una movida que su topo
haya muerto en un incendio.
342
00:24:51,031 --> 00:24:53,825
Me contó que soñó que sus hermanas
343
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
morían así.
344
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Sí, lo ha dicho.
345
00:24:58,455 --> 00:24:59,998
¿Te contó su sueño?
346
00:25:00,540 --> 00:25:02,334
Dijo que JB había muerto quemado
347
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
como sus hermanas, como si hubiese pasado.
348
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
¿Y estaba hecho polvo?
349
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
¿Qué está haciendo ahora?
350
00:25:12,177 --> 00:25:14,804
Creo que lavándose
y preparándose para salir.
351
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Nadie quiere que lo pase mal.
352
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
Lo sé.
353
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
¿El jefe no ha llegado aún?
354
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
Vete, ya termino yo.
355
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
Quiero arreglar las cosas con él.
356
00:25:38,119 --> 00:25:39,204
Sí, claro.
357
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Si pierdes a alguien...
358
00:25:46,419 --> 00:25:49,256
No tienen por qué ser Dag Hammarskjöld.
359
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
Si es alguien cercano, te dolerá.
360
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
En fin, voy a verle a Duffy's.
361
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
Y ponerme ciego.
362
00:26:02,477 --> 00:26:04,896
-¿Vas a ponerte ciego?
- Sí.
363
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
Vaya... Estupendo.
364
00:26:07,065 --> 00:26:09,025
Así se enfrenta uno a los problemas.
365
00:26:09,317 --> 00:26:11,528
Andy, ¿has ido a un bar alguna vez?
366
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
¿Y eso qué más da?
367
00:26:13,154 --> 00:26:15,448
Nada. Da igual.
368
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
Crees que puedes seguir así, ¿no?
369
00:26:18,285 --> 00:26:20,453
Te puedes preocupar por todo
370
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
hasta que lo único que te dé
felicidad sea un papel.
371
00:26:26,376 --> 00:26:29,254
Me recuerdas a mi primera mujer, Katie.
372
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
Desde que se despertaba
hasta que se dormía,
373
00:26:31,756 --> 00:26:33,508
se preocupaba por todo.
374
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Seguro que tú no le dabas motivos.
375
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
-¿Estamos hablando de mí?
- Andy, voy a verle.
376
00:26:38,763 --> 00:26:42,475
Ve con el yonqui al que no has podido
ayudar ni vivo ni muerto.
377
00:26:43,226 --> 00:26:46,438
Vas a perder a todos tus amigos normales.
378
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
En vez de darte cabezazos,
379
00:26:48,607 --> 00:26:50,734
deberías estar con la chica de arriba.
380
00:26:50,942 --> 00:26:51,943
En fin...
381
00:27:05,749 --> 00:27:07,167
- Hola, Jill.
- Hola.
382
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
-¿Dónde estabas?
- Paseando.
383
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Quería escaquearme.
384
00:27:18,386 --> 00:27:19,804
Uno difícil, ¿eh?
385
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
Sí. Una mujer robando en Walgreens
386
00:27:23,642 --> 00:27:27,270
que tiene suerte de no dedicarse a eso,
porque se le da fatal.
387
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
Con sus hijos. Tres y un año.
388
00:27:30,940 --> 00:27:34,653
El marido está en paro, maltratador
y casi un borracho.
389
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
La comprendo.
390
00:27:38,948 --> 00:27:41,576
Creo que busca salir de esa casa.
391
00:27:42,285 --> 00:27:45,705
Espero que acabe en un refugio,
392
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
así no estará en la cárcel.
393
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
Además, hay dos niños en juego.
394
00:27:52,879 --> 00:27:54,381
No quieres que sufran.
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,344
Y, mientras tanto,
cada vez que todo se calmaba,
396
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
Laughlin, de Crimen Organizado
397
00:28:02,097 --> 00:28:04,724
no dejaba de meter el dedo.
398
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
¿Qué pinta aquí Laughlin?
399
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
Eso digo yo.
400
00:28:10,063 --> 00:28:11,856
Esta mujer...
401
00:28:12,148 --> 00:28:14,109
Su situación, algo le altera.
402
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Salta como si fuera su salvador.
403
00:28:21,116 --> 00:28:22,242
Danny está fatal.
404
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
Su topo ha muerto de sobredosis.
405
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
¿JB?
406
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Danny se lo llevó a casa
407
00:28:30,333 --> 00:28:32,377
anoche para ayudarle.
408
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
¿A su casa?
409
00:28:34,838 --> 00:28:36,339
Estaba perdido.
410
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Llorando en el vestuario.
411
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
Dijo que no sabía cómo vivir.
412
00:28:45,557 --> 00:28:48,393
Andy está intentando aconsejarle.
413
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
- Ajá.
- Sí.
414
00:28:52,272 --> 00:28:53,481
Voy a ver cómo va.
415
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Mi chico siempre trae
pájaros heridos a casa.
416
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
¿Kyle?
417
00:28:59,904 --> 00:29:02,657
Entre él y Frank, es él quien me preocupa.
418
00:30:32,247 --> 00:30:34,707
- Hola.
-¿Cómo vas?
419
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
Aunque no nos guste, está con ese tipo.
420
00:30:41,506 --> 00:30:42,966
Todo lo demás no importa.
421
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
¿Le damos una palmadita?
422
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
¿Le tratamos como si fuera responsable?
423
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Laughlin, mientras se lleve
a su mujer e hijos a casa,
424
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
tenemos que hacer
como si fuera responsable.
425
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
Imagina que Harvey
para en una oficina de empleo.
426
00:31:00,066 --> 00:31:01,860
Imagina que encuentra trabajo.
427
00:31:02,151 --> 00:31:05,154
Espero que no te hagan un test de drogas.
428
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
No tomo nada.
429
00:31:08,241 --> 00:31:10,493
Sé lo que es Servicios Sociales.
430
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Su mejor baza es
que ella viva lo suficiente
431
00:31:14,247 --> 00:31:16,124
para encontrar cómo salir de ahí.
432
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Si sus posibilidades mejoran esto,
433
00:31:20,670 --> 00:31:21,754
lo hemos conseguido.
434
00:31:23,214 --> 00:31:27,135
¿Seguro que no has venido
a darme la charla sobre ayuda?
435
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
No.
436
00:31:29,095 --> 00:31:31,514
¿Mi preocupación vale menos que la tuya?
437
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Claro que no.
438
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
Porque sé cómo son estos problemas.
439
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Tengo un máster en ellos.
440
00:31:38,313 --> 00:31:40,857
No menosprecies mi preocupación.
441
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
En fin...
442
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
espero que les vaya bien.
443
00:31:57,624 --> 00:32:01,252
Está genial.
Una descripción buenísima y...
444
00:32:01,252 --> 00:32:03,463
veremos si la distribuyen.
445
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Por supuesto, si regresa a su tienda
446
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
a vender algo más,
447
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
llámenos, será ropa robada.
448
00:32:12,138 --> 00:32:13,389
Me parece bien.
449
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Fue un acto muy generoso...
450
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
entiendo su decepción
451
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
al no ver más entusiasmo
por la otra parte.
452
00:32:32,450 --> 00:32:34,744
No es eso.
453
00:32:36,621 --> 00:32:39,874
En mi trabajo,
pasas mucho tiempo en la vida de otros.
454
00:32:39,999 --> 00:32:41,250
La imaginas.
455
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
Se me da bien.
456
00:32:44,587 --> 00:32:47,507
Y eso es una bendición y una maldición.
457
00:32:48,633 --> 00:32:49,717
¿Y eso?
458
00:32:51,886 --> 00:32:54,222
No paro de pensar en la pobre madre
459
00:32:54,222 --> 00:32:58,017
en su lecho de muerte,
deseando ver sus vestidos una vez más.
460
00:32:58,142 --> 00:33:00,728
Y si no hubiese retrasado la entrega...
461
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
lo hubiese podido hacer.
462
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
No había forma humana posible
463
00:33:06,275 --> 00:33:07,485
de saberlo.
464
00:33:12,490 --> 00:33:15,493
Cuando vives la vida de los demás,
lo imposible...
465
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
no importa.
466
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
Esa es la maldición.
467
00:34:18,097 --> 00:34:19,265
Una cerveza.
468
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
Y un wiski cuando puedas.
469
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
¿Estás cogiendo ritmo?
470
00:34:37,450 --> 00:34:40,369
Sí, creo que se les está acabando.
¿Cómo estás?
471
00:34:40,536 --> 00:34:43,289
Estaría mejor con un mundo sin capullos.
472
00:34:43,289 --> 00:34:46,292
¿Yo soy un capullo? ¿Quieres pelea?
473
00:34:46,292 --> 00:34:47,668
Sin incluir lo presente.
474
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
¿Qué tal con Mary?
475
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
Bien, ya sabes.
476
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Sin rencores, ¿eh, Sorenson?
477
00:34:56,969 --> 00:35:00,181
-¿Cómo?
- Mary me gustaba.
478
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
Por eso dejamos de ser compañeros.
479
00:35:03,768 --> 00:35:07,730
Empecé a ser demasiado protector con ella.
480
00:35:08,397 --> 00:35:10,983
- Ajá.
-¿No te lo dijo?
481
00:35:11,692 --> 00:35:13,277
Sí, algo me comentó.
482
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
¿Y por qué te haces el tonto?
483
00:35:15,321 --> 00:35:17,865
No, me estoy emborrachando
484
00:35:18,032 --> 00:35:20,952
y he tenido suerte de que vengas
a darme el coñazo.
485
00:35:20,952 --> 00:35:23,788
Perdón por pensar
que al compartir trabajo,
486
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
podríamos compartir experiencias y hablar.
487
00:35:28,459 --> 00:35:31,963
-¿Te vas?
- Sé cuándo no me quieren.
488
00:35:33,339 --> 00:35:35,258
Laughlin, venga ya. Siéntate.
489
00:35:37,135 --> 00:35:40,179
¿Qué nos queda si perdemos
el sentido del humor?
490
00:35:41,430 --> 00:35:43,057
Sí, estaríamos muertos.
491
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
Muertos del todo. Como esa puerta.
492
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
Entonces, ¿se les está acabando?
493
00:35:50,106 --> 00:35:53,734
Sí, vamos a ponernos hasta los ojos.
494
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Wiski y cerveza.
495
00:35:56,696 --> 00:35:59,157
- Vaya.
- Sí, antes de que se acabe.
496
00:36:00,700 --> 00:36:03,828
¿Qué pasa con la Kirkendall esa?
497
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
No te pases.
498
00:36:06,164 --> 00:36:08,291
Aparece un tipejo que conozco,
499
00:36:08,499 --> 00:36:09,792
es un cabrón maltratador.
500
00:36:10,459 --> 00:36:13,254
Y ella va y los mete juntitos en casa.
501
00:36:13,462 --> 00:36:16,757
-¿Qué opción había?
- Cómo la defiendes.
502
00:36:17,425 --> 00:36:19,886
No, ¿qué otra opción había?
503
00:36:19,886 --> 00:36:23,139
La opción era darle la paliza
que se merecía
504
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
por mandarla a robar
505
00:36:25,141 --> 00:36:28,686
mientras el muy cabrón se emborracha.
506
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Pero yo me he encargado.
507
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
-¿Sí?
- Sí.
508
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Lo vi al crecer, Sorenson.
509
00:36:39,197 --> 00:36:41,908
Y no puedo consentirlo.
510
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
No me hice poli para esto.
511
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
¿Y qué has hecho?
512
00:36:49,081 --> 00:36:52,460
Esperé en la licorería a la que va
513
00:36:52,585 --> 00:36:54,503
y le rompí la botella en la mano.
514
00:36:55,004 --> 00:36:57,757
Justo en la mano y le humillé.
515
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
Así aprenderá.
516
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
Y cuando vuelva a casa,
517
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
sabrá que me tiene encima.
518
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
¿Y se sentirá cómodo
519
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
contigo encima?
520
00:37:13,981 --> 00:37:15,024
Hola, Jill.
521
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
- Está muerta.
- Madre mía.
522
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
¿Ha sido él?
523
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Después de lo que le hiciste en la calle,
524
00:37:26,410 --> 00:37:28,204
le abrió la cabeza.
525
00:37:29,956 --> 00:37:35,002
Ahora está muerta, él irá a la cárcel
y los críos a Servicios Sociales.
526
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
Bien hecho, Laughlin. Una ayuda cojonuda.
527
00:37:40,633 --> 00:37:41,884
Menos mal que eres mujer.
528
00:37:41,884 --> 00:37:45,429
No, tienes suerte tú,
porque te quiero partir la cara.
529
00:37:45,638 --> 00:37:47,014
Este trabajo es duro ya.
530
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
No necesita
que añadamos problemas personales.
531
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
Si tuviste problemas en la infancia...
532
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
- supéralos.
- Vete a la mierda.
533
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
No me das miedo, Laughlin.
534
00:38:00,486 --> 00:38:03,614
No me pienso apartar ni un centímetro.
535
00:38:17,962 --> 00:38:21,465
-¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
536
00:38:23,217 --> 00:38:24,302
¿Y tú?
537
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
También.
538
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
- Buenas noches, Danny.
- Buenas noches.
539
00:39:03,507 --> 00:39:04,925
Hola.
540
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Sé que esto está mal.
541
00:39:08,888 --> 00:39:11,891
Está mal y no es apropiado.
542
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
No debería estar aquí.
543
00:39:15,603 --> 00:39:19,148
- Parece que estás borracho.
- Lo estoy.
544
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
Estoy borracho.
545
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
Entra.
546
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
- Es bonito.
- Gracias.
547
00:39:36,874 --> 00:39:39,251
¿Sabes qué tipo de borracho soy?
548
00:39:41,754 --> 00:39:43,923
El borracho mareado.
549
00:39:45,132 --> 00:39:48,803
-¿Quieres sentarte?
- No.
550
00:39:51,639 --> 00:39:54,642
Pues ¿quieres tumbarte en el sofá?
551
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Por muy humillante que sea...
552
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
-¿Puedo?
- Adelante.
553
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
Me tumbaré en el sofá
554
00:40:12,952 --> 00:40:17,915
y pondré un pie en el suelo,
una técnica ante mareos.
555
00:40:19,333 --> 00:40:21,752
Qué pinta tienes.
556
00:40:22,711 --> 00:40:24,672
Sí, me hago una idea.
557
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
Diane, ¿tienes ese manual?
558
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
Es la 1:30 de la mañana.
559
00:40:35,391 --> 00:40:39,019
No sé de qué me hablas y tengo que dormir.
560
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
Vale. Gracias por dejarme dormir aquí.
561
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Gracias.
562
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
Me quitaré los zapatos y los calcetines
563
00:40:50,030 --> 00:40:52,324
cuando se me pasen las ganas de vomitar.
564
00:40:55,411 --> 00:40:58,247
El manual para saber vivir del vestuario.
565
00:40:58,956 --> 00:41:01,041
Exacto, sin prisa.
566
00:41:02,751 --> 00:41:04,587
No lo iba a leer esta noche.
567
00:42:17,034 --> 00:42:19,036
Subtítulos: Estrella García Albacete
39285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof