Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
Allanamiento y probable secuestro.
2
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
¿Quién es este tipo?
3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Guardaespaldas de la hija y la pareja.
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,073
La pareja tiene 70 y pico.
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
A las 8:00 el marido sale
a una cita médica.
6
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
Es el secuestrado, creo.
7
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
Minutos después,
8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
tres tipos negros abren
la puerta con llave
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
encierran a la señora y saquean la casa.
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Eran las llaves del señor.
11
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
Es la única manera.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Nunca llegó al médico.
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
El coche tampoco está.
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
¿Cómo está ella?
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
Al principio bien,
pero luego empezó a farfullar.
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Estuvo con su hija y este tipo.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
Creo se tomó un Valium.
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
- Está dormida.
- Muy bien.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
¿Va a colgar pronto?
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
Sí, tiene mi número. Que me llame.
21
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Soy Mark Douglas.
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,944
Director de seguridad
de la señora Dickerson.
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
Danny Sorenson
y mi compañero, Andy Sipowicz.
24
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
- Estuve 22 años en el cuerpo.
-¿Dónde?
25
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
En tráfico en Brooklyn.
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
Creo que a la madre de la señora Dickerson
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
le vendría bien ir al hospital.
28
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
Estaba llamando a mi médico...
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
¿Son los inspectores?
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,546
Exacto.
31
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
¿Y les has hablado de Avery Batch?
32
00:01:32,008 --> 00:01:34,052
No, estábamos llegando ahí.
33
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Buscamos a un matón llamado Avery Batch.
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,014
Vive en el 2-B.
35
00:01:38,306 --> 00:01:41,684
Tenía un frente abierto
con el padre de Joan.
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Hablaremos con él.
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
¿Y mamá?
38
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Descansando.
Podrán hablar con ella después.
39
00:01:48,691 --> 00:01:52,237
De verdad
que después de ver cómo hablaba...
40
00:01:52,403 --> 00:01:53,655
Le di un Valium.
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Lo sé, pero no hablaba bien
42
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
cuando llegamos.
43
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
Me quedaría más tranquilo
si la lleváramos al hospital.
44
00:02:01,079 --> 00:02:02,455
¿Es tu opinión médica?
45
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
¿Por qué no la quiere llevar?
46
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
Le dan miedo los hospitales.
47
00:02:06,543 --> 00:02:07,919
Mi hermano ingresó en uno
48
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
y no salió.
49
00:02:09,337 --> 00:02:11,798
Mi padre fue
a un electrocardiograma rutinario
50
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
y salió con un triple baipás.
51
00:02:13,675 --> 00:02:17,345
Siento oír eso,
pero acaban de asaltar a su madre.
52
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Y parece que no habla bien.
53
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
Le dan miedo.
54
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Me da miedo. ¿Y si no sale?
55
00:02:23,726 --> 00:02:25,562
Esto es una escena del crimen,
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
así que su madre no se puede quedar aquí.
57
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
La llevaremos a mi apartamento.
58
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Tendrá que ser en ambulancia.
59
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Pero al haber sido asaltada,
60
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
no la llevarán a ningún domicilio
61
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
sin haberla examinado.
62
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
¿Es cierto?
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Sí, es rutinario.
64
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
¿Y quién buscará a mi padre?
65
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Vamos a empezar ahora mismo.
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
¿Creen que lo hizo Avery Batch?
67
00:02:55,466 --> 00:02:56,843
Es pronto para asegurarlo.
68
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Voy a preparar a mi madre.
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,302
COMISARÍA 15
70
00:04:23,263 --> 00:04:27,600
{\an8}Colocas las piedras
en una forma armoniosa.
71
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
{\an8}Y con este rastrillo dibujas formas
72
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
en la arena.
73
00:04:33,731 --> 00:04:36,567
{\an8}"El camino no trata de saber o no saber".
74
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
{\an8}Básicamente, te ocupas del jardín
75
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
y, si quieres, estudias
76
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
{\an8}esas piezas de sabiduría.
77
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
{\an8}"El camino no trata de saber o no saber".
78
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
Toma. Prueba.
79
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
Parece que las piedras
están muy armoniosas.
80
00:04:59,549 --> 00:05:00,883
{\an8}Las dejaré así.
81
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Mueve la mano despacio,
82
00:05:04,053 --> 00:05:07,265
{\an8}como si la moviera una brisa.
83
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Que te invada la serenidad.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
¿Seguro que esto funciona en todos?
85
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
{\an8}¿Cómo te sientes?
86
00:05:19,402 --> 00:05:22,238
{\an8}- Es agradable.
-¿Ves?
87
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
{\an8}Buenos días.
88
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
Necesito hablar con alguien
89
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
por un posible delito.
90
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Inspector Medavoy.
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Puede hablar conmigo.
92
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
Toma, John.
93
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
{\an8}Me llamo Kathleen Gallagher.
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Vivo en el 24 de la Quinta.
95
00:05:43,634 --> 00:05:44,886
Este es...
96
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
{\an8}Mi compañero Baldwin Jones.
97
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
{\an8}-¿Cómo está?
- Encantado.
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
La señora Gallagher
quiere hablarnos de una...
99
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
{\an8}conducta delictiva.
100
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
{\an8}¿Me equivoco?
101
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
Hace cuatro meses, Rafaella Santos,
102
00:05:58,858 --> 00:06:01,736
{\an8}a quien mi marido y yo
intentamos ayudar durante años,
103
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
dio a luz un niño.
104
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
{\an8}Un mes más tarde, más o menos,
105
00:06:06,407 --> 00:06:08,201
hablé con ella del bebé
106
00:06:08,618 --> 00:06:12,288
{\an8}y Rafaella me dijo
que había enfermado y muerto.
107
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
{\an8}Como es normal, me afectó mucho
108
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
{\an8}y le pregunté
que por qué no había dicho nada.
109
00:06:19,379 --> 00:06:23,800
{\an8}Hugh y yo hubiésemos querido
ir al funeral o enviar flores.
110
00:06:24,258 --> 00:06:28,096
{\an8}Y Rafaella me dijo que no se celebró
ningún funeral.
111
00:06:28,554 --> 00:06:32,225
No me pareció apropiado
hacerle preguntas en ese momento,
112
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
pero me pareció extraño
113
00:06:34,769 --> 00:06:38,606
{\an8}y, durante los meses siguientes,
siempre de forma delicada,
114
00:06:38,731 --> 00:06:41,984
intenté sacar el tema con Rafaella.
115
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
{\an8}Y siempre
116
00:06:43,903 --> 00:06:48,366
{\an8}Rafaella me respondió con evasivas
117
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
y ya he llegado a un punto
118
00:06:51,411 --> 00:06:54,705
en el que creo conveniente
avisar a las autoridades.
119
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
Puede ser...
120
00:06:59,460 --> 00:07:02,213
No tiene teléfono,
pero esta es su dirección.
121
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Cuando intentaron ayudar a Rafaella,
122
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
señora Gallagher,
123
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
¿qué tipo de ayuda le ofrecieron?
124
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Era nuestra asistenta.
125
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
Me han inculcado unos valores,
y tener servicio
126
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
conlleva ciertas obligaciones,
127
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
como asegurarse su bienestar.
128
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
Como si fueran familia.
129
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Una extensión de la familia, exacto.
130
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Y ese es el papel
131
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
que mi marido y yo intentamos cumplir.
132
00:07:31,742 --> 00:07:34,537
Y en esos meses
en los que estuvo afectada
133
00:07:34,662 --> 00:07:37,165
tras oír sobre la muerte de su bebé,
134
00:07:37,665 --> 00:07:39,917
¿usted y Rafaella tuvieron alguna riña?
135
00:07:40,668 --> 00:07:43,087
Las típicas entre familia.
136
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Sí que tuvimos una riña,
137
00:07:47,258 --> 00:07:50,636
y supongo que si hablan
con Rafaella, lo mencionará.
138
00:07:51,012 --> 00:07:55,099
Desaparecieron objetos de valor,
sobre todo, sentimental
139
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
de nuestro apartamento.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Nunca acusaría a Rafaella,
141
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
pero no puede haber sido nadie más.
142
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Pero el ambiente de desconfianza generado
143
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
fue tal que tuve que despedirla.
144
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Y cree que Rafaella nos dirá
145
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
que el hecho de que esté aquí
146
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
es su forma de vengarse
por los objetos desaparecidos.
147
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
Puede, pero se equivocaría.
148
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Pueden ser muy emocionales.
149
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
En fin, lo investigaremos,
señora Gallagher.
150
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Le agradecería
que me mantuviera informada.
151
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
Sí, ya veo que ha dejado aquí su número.
152
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Me alegro de haberle conocido.
153
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
¿Sabe qué, señora?
154
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Tengo la sensación de conocerla.
155
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
Quizás en otra vida.
156
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Puede ser.
157
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Muy bien...
158
00:08:51,197 --> 00:08:54,242
¿De dónde la conoces?
159
00:08:55,034 --> 00:08:59,413
No sé, la imagen está borrosa,
pero tengo mucho algodón en la mano.
160
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
¿Sí?
161
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
Avery Batch, la hija lo acusó
del robo y del secuestro.
162
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
-¿Y bien?
- Necesita un trasplante de hígado.
163
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
Está en Bellevue, tiene hepatitis C.
164
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
- Qué tonto soy, no lo sabía.
- Este caso está lleno de inválidos.
165
00:09:25,273 --> 00:09:27,650
La madre acaba de sufrir un ictus.
166
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
¿Qué pasa, John?
167
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
Una llamada de un tipo
que tiene información del caso.
168
00:09:32,196 --> 00:09:33,781
¿Qué haces con los brazos?
169
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
¿Paso la llamada aquí?
170
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
No, pasamos de él.
171
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Sí, pásala aquí, John.
172
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
¿Qué tripa se te ha roto?
173
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Que si pasa la llamada.
174
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Que si la pasa aquí, Andy.
175
00:09:54,635 --> 00:09:56,429
Inspector Sorenson, comisaría 15.
176
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Creo que tiene información.
177
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
La tripa que se me ha roto
178
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
es que la hija de la víctima tiene
a un poli jubilado como segurata
179
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
con un curro que le viene muy grande.
180
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Sí, ha ocurrido algo en esa dirección.
181
00:10:09,108 --> 00:10:11,319
-¿Qué sabe de ello?
-¿Qué pasa?
182
00:10:12,570 --> 00:10:15,489
¿Ha considerado trabajar en seguridad
después de jubilarse?
183
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
Porque yo sí,
184
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
imagine que acaba
185
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
en un trabajo con una jefa
como Eve Arden, como Douglas.
186
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Entonces, ¿qué?
187
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Pasas todo el día
188
00:10:26,042 --> 00:10:29,503
nervioso e intimidado
con el pulgar metido por el culo.
189
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
¿Y los tres o cuatro actuaban raro?
190
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
¿Vio a alguno bien?
191
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
¿Los conocía del vecindario?
192
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
Quiero pensar que si acabo de seguridad,
193
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
- no tendría el pulgar en el culo.
- Soñar es gratis.
194
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Le agradezco su ayuda.
195
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Entiendo que no quiere darme su nombre.
196
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
Lo entiendo.
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Si quiere, puede llamar en un rato
198
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
cuando hayan vuelto los agentes
y le informaré
199
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
si estos tipos negros son los culpables.
200
00:10:57,448 --> 00:10:59,659
Los mismos
que han saqueado toda la ciudad.
201
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
¿O podrían ser hispanos?
202
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
Muy bien, gracias.
203
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
Tres o cuatro tipos, negros o hispanos.
Caso resuelto.
204
00:11:09,835 --> 00:11:12,088
¿Será uno de ellos
para tantear el terreno?
205
00:11:12,254 --> 00:11:14,465
Tenemos que rastrear la llamada.
206
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
¿Qué pasa, John?
207
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Un segundo.
208
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
¿Usa la línea interna?
209
00:11:26,435 --> 00:11:29,480
Eso es para regañarme por lo de antes.
210
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Sí, gracias.
211
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
Han encontrado el coche,
212
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
lo robaron en la puerta.
213
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
¿Algo del secuestrado?
214
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Nada.
215
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
Hágame caso,
216
00:11:46,747 --> 00:11:50,209
si acaba trabajando para una Eve Arden,
217
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
tendrá el pulgar metido en el culo.
218
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Este tipo se está colando.
219
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Debe de haber pinchado la llamada.
220
00:12:18,904 --> 00:12:20,823
¿Puede abrir alguien el maletero?
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,033
Apártese
222
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
o le esposo a esa valla.
223
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Vamos.
224
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
¿Quién ha llamado?
225
00:12:29,206 --> 00:12:31,584
Nadie. Me lo encontré y vi la matrícula.
226
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
-¿No había nadie?
- Nadie.
227
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
Aquí hay sangre.
228
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Sí, el viejo sacó el gato
229
00:12:43,387 --> 00:12:44,930
mientras estaba aquí dentro.
230
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
Parece que intentó abrirlo desde dentro.
231
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Douglas, ¿son las gafas del anciano?
232
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
Sí.
233
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
Este tipo está muerto.
234
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
Lo robaron, mataron y tirado por ahí.
235
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
¿Y si lo tienen aún para el rescate?
236
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
Claro, secuestran mucho a dueños
237
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
de coches viejos sin cochera,
238
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
sobre todo, sin pedir dinero.
239
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Señora, no puede acercarse
240
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
hasta que lo hayamos analizado.
241
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
¿Qué le ha pasado?
242
00:13:15,002 --> 00:13:16,837
Estamos investigándolo.
243
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
¿Qué crees que le ha pasado?
244
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
Por el momento,
estoy de acuerdo con ellos.
245
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
Es muy pronto.
246
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
Suélteme.
247
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
No puede tocar nada.
248
00:13:27,973 --> 00:13:29,141
Suélteme el brazo.
249
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
¿Y esta sangre?
250
00:13:37,817 --> 00:13:41,612
No hay motivos
para sacar conclusiones precipitadas.
251
00:13:41,737 --> 00:13:44,114
Puede haber 50 explicaciones.
252
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
¿Han investigado a ese tipejo de Avery?
253
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Resulta que estaba en otro sitio.
254
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
Pero estamos siguiendo varias pistas.
255
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
¿Qué le ha pasado?
256
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
¿Quién ha sido?
257
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
¿Por qué no descansas un poco?
258
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Sí, buena idea.
259
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Creo que es lo mejor que puede hacer.
260
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Iré a ver a mi madre.
261
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
- Buena idea también.
- Estupenda.
262
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
El señor Hugh robó todo eso.
263
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Lo robó para apostar.
264
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
Pero la señora no quiere verlo.
265
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Insiste en que fui yo.
266
00:14:34,540 --> 00:14:35,583
Y además...
267
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
el señor Hugh no para de...
268
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
tocarme.
269
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Y... un día cuando intenté apartarle,
270
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
ella lo vio.
271
00:14:48,596 --> 00:14:49,763
Y dijo
272
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
que me iba por robar.
273
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
"¡Fuera!".
274
00:14:54,059 --> 00:14:55,686
Como a un perro.
275
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Rafaella, tenemos en cuenta
que la señora Kathleen puede tener
276
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
ganas de vengarse de ti,
277
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
pero necesitamos hablar de Miguel.
278
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
Miguel enfermó y murió.
279
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
¿Dónde está enterrado?
280
00:15:12,828 --> 00:15:13,871
No lo sé.
281
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
Unos amigos lo enterraron en el campo.
282
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
Mi marido y yo
estábamos demasiado tristes para ir.
283
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
¿Cómo podemos hablar con sus amigos
284
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
para saber...
285
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
dónde enterraron a Miguel?
286
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
Se volvieron a México.
287
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
¿Tienes su teléfono allí?
288
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
No.
289
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
¿Cuándo volverán?
290
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
No lo sé.
291
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
Rafaella...
292
00:15:47,446 --> 00:15:51,825
¿puede que le hayas entregado tu bebé
a alguien que lo quisiera?
293
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Aunque hayas vendido a tu bebé,
294
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
lo entenderíamos.
295
00:16:01,210 --> 00:16:02,252
Rafaella...
296
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
¿seguro que tu marido no sabe dónde está?
297
00:16:10,427 --> 00:16:11,595
No.
298
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
Roberto no lo sabe.
299
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
¿Dónde está tu marido?
300
00:16:17,601 --> 00:16:20,521
Necesitamos hablar con él.
301
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
Es friegaplatos en Priolo's.
302
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Tengo cosas de una investigación.
303
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
¿Qué quieres, JB?
304
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
¿Qué quieren todos? Ser una superestrella.
305
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Sí, adiós.
306
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
Te dije que no vinieras así.
307
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Prefiero hablar con un inspector
308
00:16:57,683 --> 00:17:00,561
que no me insulte siempre.
309
00:17:00,769 --> 00:17:02,396
Has estado 17 meses limpio.
310
00:17:02,521 --> 00:17:04,023
Soy un adicto con información.
311
00:17:04,023 --> 00:17:06,191
¿Le dirías algo así a un discapacitado?
312
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
Ellos no tienen elección.
313
00:17:08,152 --> 00:17:11,530
Aquí viene la chapa
por la superioridad moral.
314
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
Diecisiete meses y mírate.
315
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
He roto el espejo.
316
00:17:14,867 --> 00:17:18,495
Pues eres un despojo colgado,
escuchimizado y apestoso.
317
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Iré a lavarme
318
00:17:22,458 --> 00:17:23,834
las manos.
319
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
¿A qué coño has venido?
320
00:17:30,007 --> 00:17:32,051
No me lo creo, alguien me pregunta
321
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
en lugar de gritarme.
322
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Vale, ya te he preguntado.
Dime a qué has venido.
323
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
Llamaron por un robo
en una casa, ¿sí o no?
324
00:17:40,601 --> 00:17:41,727
¿Y qué pasa?
325
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
El tipo que llamó mide casi metro 80.
326
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
Cicatriz en el ojo, afroamericano.
327
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Yo le dije que llamara.
328
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
-¿Involucrado?
- Eso es.
329
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
¿Dijo si el viejo seguía vivo?
330
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
No creo.
331
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Digamos que puedo tenderle una trampa,
332
00:17:57,618 --> 00:17:59,328
te llamo
333
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
y espero a que llegues y le trinques.
334
00:18:02,081 --> 00:18:03,290
¿Qué pillo yo?
335
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Si es él, 200.
336
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
Doscientos para el despojo
337
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
apestoso y colgado
338
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
que os acaba de servir el caso
en bandeja de plata.
339
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
No te adelantes mucho.
340
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
No me adelanto,
341
00:18:17,471 --> 00:18:19,014
no sin mi pasta.
342
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Entonces me adelantaré a base de bien.
343
00:18:48,127 --> 00:18:50,838
Douglas, no me voy a inventar nada
344
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
sobre posibles pistas,
345
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
para que retrase el momento de decirle
346
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
a la señora lo inevitable.
347
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Que es encontrar el cuerpo de su padre.
348
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Bueno, si quiere llamar,
349
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
llame a su tía. Tengo que trabajar.
350
00:19:07,437 --> 00:19:10,440
No pienso decirle que tenemos una pista.
351
00:19:10,607 --> 00:19:13,402
Sí, tendrá
a la hija cogiéndole de los huevos.
352
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
¿Por qué te has puesto así
porque JB se drogue?
353
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
Solo estoy esperando a que JB nos llame.
354
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
¿No te has enfadado?
355
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
No estoy enfadado.
356
00:19:25,914 --> 00:19:27,875
Estoy decepcionado.
357
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
¿También te decepcionas
cuando el sol se pone?
358
00:19:33,630 --> 00:19:34,756
Comisaría 15.
359
00:19:36,884 --> 00:19:38,385
JB,
360
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
dime la dirección.
361
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
Muy bien.
362
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
JB ha dicho algo del sospechoso
y de un camión de fruta.
363
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
-¿Qué significa eso?
- Sé dónde están.
364
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
No podía hablar mucho.
365
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
Anda.
366
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
Ya no tengo que ir a Stonehenge.
367
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
¿Qué hacéis en mi camión?
368
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
Te ayudaba a cargar.
¿Sabes lo que es el aikido?
369
00:20:11,168 --> 00:20:12,586
- Para ya.
- Muy bien.
370
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
Estaba ya preparando
el ataque de la grulla
371
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
de aikido avanzado.
372
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
¿Grulla? ¿No son los pájaros mancos?
373
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
- Tranquilos los dos.
-¿Qué pasa?
374
00:20:20,886 --> 00:20:22,763
Mi amigo y yo queríamos ayudarle
375
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
a colocar bien las cajas de su camión.
376
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
- Estaba entregándolas.
- Creí
377
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
que agradecería la ayuda
378
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
y nos recompensaría con una caja de fruta.
379
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
- Me estaban robando.
-¿Y tu amigo?
380
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
Se ha quedado encerrado.
381
00:20:35,817 --> 00:20:37,444
Sin armas, dentro.
382
00:20:39,821 --> 00:20:41,198
-¿Qué hacen?
- Atrás.
383
00:20:41,198 --> 00:20:43,408
Será mejor que nos apartemos.
384
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
¡Sal! ¡Al suelo!
385
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
No tienen pruebas.
386
00:20:47,204 --> 00:20:48,789
- Al suelo.
- Bocabajo.
387
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Tú también, bocabajo.
388
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
¿Te lo puedes creer?
389
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
No he hecho nada, tío.
Solo me quedé atrapado.
390
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Lo hablaremos luego.
391
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
Oye, no puedo pararme con papeleo,
esto se pudre.
392
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
No habrá papeleo. Lo detengo por drogata.
393
00:21:01,343 --> 00:21:03,720
-¿Cómo?
- Tengo tu caballo.
394
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
Tienes suerte,
395
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
te puedes olvidar de la grulla.
396
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
No me gusta Estados Unidos.
397
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Aquí no tengo suerte.
398
00:21:24,116 --> 00:21:25,534
Discutimos mucho.
399
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
- Rafaella y tú.
- Me voy un tiempo, a México.
400
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
Vuelvo y está embarazada.
401
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Dice que su jefe la violó.
402
00:21:34,418 --> 00:21:36,920
-¿De cuánto estaba?
- Solo cinco meses,
403
00:21:37,045 --> 00:21:39,506
pero no le parece bien
y no quiere hacerse nada.
404
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
Y ahora tengo dos trabajos
405
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
y limpio lo de otra gente,
406
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
para cuidar al bebé de otro hombre.
407
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
No.
408
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
-¿Qué le pasó al bebé?
- No lo sé.
409
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
¿Cómo que no lo sabes?
410
00:21:55,439 --> 00:21:56,481
No es mío.
411
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
Se fue con él.
412
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Volvió sola.
413
00:21:59,651 --> 00:22:01,695
-¿Te dijo dónde estuvo?
- No.
414
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
-¿No le preguntaste?
- No.
415
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
¿Cuánto tiempo se fue?
416
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
Dos días.
417
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
¿Y nunca preguntaste qué le pasó a Miguel?
418
00:22:13,248 --> 00:22:15,334
No es mi hijo.
419
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Será mejor que te pongas cómodo.
420
00:22:47,449 --> 00:22:48,950
¿Roberto dijo...
421
00:22:49,659 --> 00:22:51,161
que me llevé a Miguel?
422
00:22:52,662 --> 00:22:54,915
Roberto dice que te fuiste con el bebé
423
00:22:55,832 --> 00:22:57,959
y a los dos días volviste sola.
424
00:22:58,460 --> 00:23:00,754
Dice que el bebé es de tu jefe.
425
00:23:07,260 --> 00:23:08,345
Rafaella...
426
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
sé que si le ha pasado algo a Miguel,
427
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
te está comiendo por dentro
428
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
porque querías a tu hijo.
429
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
No podía ayudar a Miguel.
430
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
No podía protegerle.
431
00:23:37,999 --> 00:23:39,918
Mi hermana no lo quería.
432
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
Así que me lo llevé al campo.
433
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
¿Dónde te lo llevaste?
434
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
Fuimos al campo.
435
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
A un sitio bonito que conozco.
436
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
Le di su chupete...
437
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
y se lo devolví a Dios.
438
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
¿Cómo se lo devolviste a Dios?
439
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
No podía hacerle daño.
440
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Le dejé con el chupete
441
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
y me senté en la colina, cerca.
442
00:24:34,556 --> 00:24:36,016
¿Cuánto tiempo esperaste?
443
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
Toda la noche...
444
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
cuando debería dormir...
445
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Me senté en la colina.
446
00:24:49,070 --> 00:24:52,324
Le canté canciones.
Seguro que le hubiesen gustado.
447
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
Por la mañana,
448
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
casi se había ido...
449
00:25:01,082 --> 00:25:04,961
y volví a la colina y me senté...
450
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
y en dos horas...
451
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
cuando hacía más calor,
452
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
y soplaba una brisa...
453
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
se fue.
454
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Recé a Dios,
455
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
para que antes de mandarme al infierno,
456
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
me dejara verlo una vez más en el Cielo.
457
00:25:51,258 --> 00:25:53,343
No te preocupes por la fruta, Lewis.
458
00:25:54,094 --> 00:25:57,305
A mí me preocuparía
que reconozcamos tu voz de la llamada
459
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
de esta mañana.
460
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
Llamé porque quería ayudar,
461
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
pero si esto es lo que pasa
por ayudar, paso.
462
00:26:04,854 --> 00:26:06,940
La próxima me quedaré calladito.
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
La verdad es que llamaste
464
00:26:08,608 --> 00:26:10,569
porque querías tantear cuánto sabíamos
465
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
sin darnos nada de información.
466
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Eso es una alarma bien gorda.
467
00:26:15,031 --> 00:26:16,741
Y viene directa de ti,
468
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
así que no deja muchas dudas.
469
00:26:19,119 --> 00:26:21,371
Lewis, tenemos huellas del apartamento
470
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
del robo.
471
00:26:22,664 --> 00:26:24,207
También tenemos a la señora,
472
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
en la sala de descanso,
473
00:26:25,667 --> 00:26:27,711
lista para identificar a sus atacantes.
474
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
No le des muchas vueltas,
475
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
no tienes escapatoria.
476
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
A tomar por culo.
477
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Tú y tus chicos
478
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
le robasteis al señor.
479
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
- Lo hizo Trev.
-¿Es uno de tus hombres?
480
00:26:38,888 --> 00:26:40,724
Sí, quería el coche,
481
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
pero entonces Tyrone vio las llaves
482
00:26:43,852 --> 00:26:46,271
y obligó al viejo a darle su dirección.
483
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
Y a la mierda todo.
484
00:26:48,732 --> 00:26:51,151
¿Dónde estaba el viejo mientras robabais?
485
00:26:52,068 --> 00:26:53,153
En su maletero,
486
00:26:53,528 --> 00:26:54,988
con un corte en la frente.
487
00:26:55,113 --> 00:26:57,032
Trev le pegó y lo metimos ahí.
488
00:26:57,240 --> 00:26:58,783
Yo no quería nada de esto,
489
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
pero tengo que apoyar a mis chicos.
490
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
Después del robo,
491
00:27:03,747 --> 00:27:06,541
íbamos a llevar el coche
al puente y a desmontarlo,
492
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
pero primero fuimos a Long Island City
para dejar al viejo.
493
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
Íbamos a decirle que sabíamos dónde vivía,
494
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
que no dijera nada.
495
00:27:14,090 --> 00:27:15,634
Pero abrimos el maletero...
496
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
Le debió de dar un infarto o algo.
497
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
¿Dónde está?
498
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
En los matorrales.
499
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
Os puedo decir dónde.
500
00:27:27,646 --> 00:27:30,190
Nunca había hecho nada así.
501
00:27:30,690 --> 00:27:32,651
Eso te vendrá bien, Lewis.
502
00:27:32,859 --> 00:27:36,321
Solo le pedí consejo a JB
porque él sabe de esto.
503
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
Sí, un error fatal.
504
00:27:42,827 --> 00:27:45,372
Un inspector la ha llevado a Bellevue.
505
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
Analizarán si hay riesgo de suicidio.
506
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
El bebé está enterrado en Rye.
507
00:27:50,585 --> 00:27:51,836
Nos dijo dónde.
508
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
No tenemos nada
contra Hugh Gallagher, ¿no?
509
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Conseguiremos el ADN del bebé.
510
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Vale, lo entiendo.
511
00:28:06,851 --> 00:28:09,813
No podemos conseguir el ADN del marido.
512
00:28:09,979 --> 00:28:13,942
Aunque se demuestre que es el padre,
no demuestra la violación.
513
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Dirá que fue consentido.
514
00:28:16,528 --> 00:28:18,613
¿No crees que la violara?
515
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
Lo hiciera o no, ella ha confesado.
516
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
¿Y los ricachones qué?
517
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
En fin...
518
00:28:35,296 --> 00:28:37,090
Me da igual que esté desesperada.
519
00:28:37,215 --> 00:28:39,759
O cómo se vea a adopción en su cultura.
520
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
Los hijos son sagrados.
521
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
¿Puede retrasar la autopsia?
Llevamos a alguien para identificarlo.
522
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
Sí, gracias.
523
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Hemos quedado aquí.
524
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
Douglas, ¿por qué no la recoge en su casa?
525
00:29:12,959 --> 00:29:16,296
Si voy a por ella, me lo verá en la cara.
526
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
¿Prefiere que lo descubra aquí?
527
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
Me preguntaba
si se lo podían decir ustedes.
528
00:29:21,676 --> 00:29:24,429
Podría tomarla conmigo.
529
00:29:25,013 --> 00:29:27,682
Cada vez que me vea,
recordará que ya no está.
530
00:29:27,682 --> 00:29:29,517
Seguro que pierdo mi empleo.
531
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Fue policía.
¿Cuántas veces notificó a un familiar?
532
00:29:39,736 --> 00:29:40,779
Es mi jefa.
533
00:29:40,779 --> 00:29:42,155
Y su padre ha muerto.
534
00:29:42,822 --> 00:29:44,866
Esta mujer me aterra.
535
00:29:45,784 --> 00:29:47,702
Con ella no dejo de fingir.
536
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
Tengo miedo desde que me levanto
hasta que llego a casa.
537
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Douglas, con un hecho así,
538
00:29:53,333 --> 00:29:55,502
la gente rica quiere lo mismo que todos.
539
00:29:55,502 --> 00:29:57,337
Acérquese y dígale que lo siente.
540
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Lo siento.
541
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Era un tipo majo,
542
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
y cuidar de ellos era
lo mejor que ella tenía.
543
00:30:04,385 --> 00:30:06,888
El resto del tiempo lo pasa negociando
544
00:30:06,888 --> 00:30:09,265
e intimidando a todos en su empresa.
545
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
- Es directiva.
- Se lo dirá usted.
546
00:30:14,229 --> 00:30:15,313
Mire...
547
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
le agradecería de corazón
que lo hiciera usted.
548
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
Lo hará usted, y le dirá
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
que el forense espera
550
00:30:22,904 --> 00:30:24,989
que usted lo identifique.
551
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
Sí, puede valer.
552
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Ay, madre.
553
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
¿Podemos hablar un segundo?
554
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Bajaré yo a por él.
555
00:31:01,818 --> 00:31:03,152
Drogata o no,
556
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
JB cumplió con su palabra.
557
00:31:06,489 --> 00:31:08,533
Nadie quiere arrestarle.
558
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Solo quería evitar
559
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
que consumiera a estas horas.
560
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
¿Vas a hacer que invierta los 200 pavos?
561
00:31:16,749 --> 00:31:18,543
Ha estado 17 meses limpio.
562
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
-¿Estás bien?
- Sí.
563
00:31:30,513 --> 00:31:31,598
¿Vía libre?
564
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
¿Le puede decir al forense
que yo identificaré el cadáver?
565
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
Sí, le avisaré.
566
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
¿Quieren que les lleve alguien?
567
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Vine en mi coche.
568
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
Iré a decírselo a mi madre.
569
00:31:48,781 --> 00:31:50,575
Una agente puede llevarle
570
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
y un coche puede recogerla.
571
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
Si no es ninguna molestia.
572
00:31:55,955 --> 00:31:57,290
Nos vemos abajo.
573
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Siento su pérdida.
574
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Gracias.
575
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
Me quedo las llaves.
576
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
Estoy esperando al médico.
577
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
Eres un cabrón, Danny.
578
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
No te voy a arrestar.
579
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
Eres un cabrón igualmente.
580
00:32:29,155 --> 00:32:30,239
Vale, JB.
581
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
¿Quién es el mentiroso? El drogata no.
582
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
¡Tú! ¡Te ayudé y me has encerrado!
583
00:32:35,078 --> 00:32:36,329
Y ahora te suelto.
584
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
¿Y ahora qué? ¿Me vas a dar mi dinero?
585
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Déjame vivir como un adulto.
586
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
Y que salgas y te coloques.
587
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Es mi vida, ¿qué más te da?
588
00:32:45,213 --> 00:32:46,422
Te vienes a casa.
589
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
- Ni de coña.
- Tranquilízate, JB.
590
00:32:49,300 --> 00:32:51,761
¡Quiero que me encierren!
591
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
¿Para que puedas salir y meterte veneno?
592
00:32:54,806 --> 00:32:56,182
No te metas, ¿vale?
593
00:32:56,307 --> 00:32:58,601
¡Déjame que viva como quiera!
594
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
JB, te estás matando.
595
00:33:00,436 --> 00:33:02,105
¿Desde cuándo eres médico?
596
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
¿Cómo te sientes, JB?
597
00:33:05,149 --> 00:33:06,776
Necesito un pico.
598
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
¿No lo ves?
599
00:33:07,944 --> 00:33:10,321
- Deja que me mate, ¿vale?
- No.
600
00:33:10,321 --> 00:33:12,240
Es mi puñetera vida.
601
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
No te dejaré que te mates.
602
00:33:14,325 --> 00:33:17,036
La gente se mete. No puedes hacer nada.
603
00:33:17,036 --> 00:33:20,707
Sí que puedo, te vienes a casa.
604
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
¡La puerta!
605
00:33:21,833 --> 00:33:24,794
Madre mía, voy a ponerme malísimo.
606
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
¡La puerta!
607
00:33:32,969 --> 00:33:35,805
- Hola. Este es JB.
- Hola.
608
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
-¿Me quieres aquí?
- Ven, JB.
609
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
Ponme una correa mejor.
610
00:33:42,770 --> 00:33:44,105
Ven, espera aquí.
611
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
No toques eso.
612
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
-¿Quién ha potado?
- Ven, siéntate.
613
00:33:55,283 --> 00:33:57,160
Es o lasaña o tú.
614
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
Perdón.
615
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
Has hecho una nueva amiga.
616
00:34:02,415 --> 00:34:04,375
¿Podemos hablar, Danny?
617
00:34:04,542 --> 00:34:05,710
Claro.
618
00:34:12,925 --> 00:34:15,928
Si le pierdo de vista,
se escapará volando.
619
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
¿Qué hace aquí?
620
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
Te dije que venía con alguien.
621
00:34:19,348 --> 00:34:21,642
Sí, una persona normal a cenar.
622
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
Sí, no creo que coma.
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
No, pero apestará igualmente.
624
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
Espero no molestar.
625
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Vamos, quítate esa ropa apestosa.
626
00:34:28,858 --> 00:34:30,568
¿Qué me haces, Danny?
627
00:34:30,693 --> 00:34:33,154
Vamos. Levanta, a la ducha, JB.
628
00:34:34,489 --> 00:34:37,825
- Me he dejado el pijama.
- Ya me encargo yo de tu pijama.
629
00:34:39,368 --> 00:34:41,579
Perdón por el insulto sin querer.
630
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
No cierres la puerta del baño.
631
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
¿Por qué no lo llevas a Bellevue?
632
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
No está arrestado.
633
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
Se irá en cuanto salga por la puerta.
634
00:35:00,389 --> 00:35:02,308
Si quieres irte, lo entiendo.
635
00:35:02,308 --> 00:35:03,935
Pensé que íbamos a cenar.
636
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
¿Me preparas un plato?
637
00:35:06,562 --> 00:35:08,481
Claro, para que cenes en el pasillo
638
00:35:08,606 --> 00:35:11,234
por si tu vagabundo se escapa
por la ventana.
639
00:35:11,400 --> 00:35:12,485
Sí.
640
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
No te ha dado tiempo a ducharte.
641
00:35:18,032 --> 00:35:19,575
Dale al agua de nuevo.
642
00:35:19,700 --> 00:35:20,785
Duele.
643
00:35:24,622 --> 00:35:27,250
Mira, me ha hecho muchos favores.
644
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
No quiero encontrármelo muerto.
645
00:35:29,752 --> 00:35:32,004
Es tu casa, haz lo que quieras.
646
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
¿Quieres que me vaya?
647
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
Claro que no.
648
00:35:37,009 --> 00:35:38,511
A no ser que tú sí.
649
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Ups.
650
00:35:52,900 --> 00:35:53,985
Toma.
651
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Dame ventaja por la mañana.
652
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Vale, evita callejones
653
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
y galerías de tiro.
654
00:36:07,331 --> 00:36:09,167
Si te ha costado salir del baño...
655
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
No se pudo desintoxicar a Hendrix.
656
00:36:11,794 --> 00:36:14,172
Estoy intentando
que me dejes de dar la murga.
657
00:36:17,550 --> 00:36:19,635
¿Tengo que dormir en la puerta?
658
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
¿Me dejarás irme por la mañana?
659
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
Tengo que ir a trabajar.
Haz lo que quieras.
660
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Puedes encerrarme,
no me hables como si fuera un crío.
661
00:36:27,185 --> 00:36:28,728
No haré lo que estás pensando.
662
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
¿Me dejarás irme? ¿Sí o no?
663
00:36:32,148 --> 00:36:33,399
Ya veremos mañana.
664
00:36:33,399 --> 00:36:36,194
¿Sí o no? ¿Vas a dormir en la puerta?
665
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Si mañana quieres arruinarte la vida,
666
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
nadie te detendrá.
667
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
Vete a la cama.
668
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
Vale.
669
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Dile que hay un tío en el pasillo,
670
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
sudando y dando asco,
671
00:36:51,250 --> 00:36:52,752
y con tanto dolor
672
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
que se quiere arrancar los ojos.
673
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
- No estás así.
- Ven a verme sobre las 3:00.
674
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
Ya está limpito como un bebé.
675
00:37:20,947 --> 00:37:22,240
¿No te robará?
676
00:37:23,115 --> 00:37:25,326
Hoy no.
677
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
Canta doo-woop, ¿sabes?
678
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
El FBI tenía un estudio.
679
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
Iba a conseguirle una grabación,
680
00:37:42,677 --> 00:37:44,470
pero no lo hice.
681
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
No lo cumplí.
682
00:37:50,768 --> 00:37:54,355
¿Y crees que se ha drogado por eso?
683
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
No, claro que no.
684
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
Te quiero.
685
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
Gracias.
686
00:38:19,463 --> 00:38:22,049
Voy a darle unas toallas mojadas,
687
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
para cuando empiece a sudar.
688
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
Bien.
689
00:38:42,820 --> 00:38:45,323
{\an8}PARA MI HERMANO DANNY
690
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Esto va a ser horrible.
691
00:38:54,749 --> 00:38:56,083
Qué va.
692
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
Va a ser humillante
y, piensa lo que quieras,
693
00:38:59,420 --> 00:39:02,006
mis reservas no son
por empezar a hacer deporte.
694
00:39:03,341 --> 00:39:05,968
- No quiero ser un lastre.
- No lo serás.
695
00:39:06,135 --> 00:39:07,428
¿Cómo no?
696
00:39:07,553 --> 00:39:09,013
Greg, no te vas a librar.
697
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Solo me he quejado, no quiero escaquearme.
698
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
¿Debo disculparme con Jill?
699
00:39:23,569 --> 00:39:24,570
No.
700
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
No defendí a Rafaella.
701
00:39:26,697 --> 00:39:28,407
Seguro que lo entiende, D.
702
00:39:30,368 --> 00:39:31,744
Es esa gente rica.
703
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
Vienen y hacen lo que les da la gana.
704
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
Sí.
705
00:39:37,416 --> 00:39:40,503
Viene con sus falsas
motivaciones benévolas,
706
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
la gente rica,
707
00:39:43,089 --> 00:39:44,465
como la señora Gallagher.
708
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
En fin,
709
00:39:49,303 --> 00:39:51,138
no podemos cambiar el mundo, D.
710
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
A veces te gustaría darle el alto.
711
00:39:55,017 --> 00:39:56,060
Sí.
712
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
A veces
713
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
consigues que el conductor te salude.
714
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
Con el silbato del tren.
715
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
¿Ha terminado su turno?
716
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
¿Qué ocurre, señora?
717
00:40:15,704 --> 00:40:17,498
¿Qué quiere, señora?
718
00:40:17,706 --> 00:40:19,542
¿Cómo le podemos ayudar?
719
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Admito que estoy un poco sorprendida
porque nadie
720
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
me haya llamado.
721
00:40:24,338 --> 00:40:25,714
La hemos arrestado.
722
00:40:25,923 --> 00:40:27,049
No me diga.
723
00:40:27,299 --> 00:40:28,509
¿Por qué cargos?
724
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
Eso depende del fiscal del distrito,
725
00:40:30,928 --> 00:40:33,806
pero parece que ha participado
en la muerte del bebé.
726
00:40:34,807 --> 00:40:38,018
Así que el niño está muerto.
727
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
Y si yo fuera usted,
728
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
esta sería toda la información
que querría.
729
00:40:42,106 --> 00:40:43,524
¿De verdad?
730
00:40:44,108 --> 00:40:48,362
¿Y, según qué experiencia,
se juzga competente
731
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
como para saberlo?
732
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
Bueno, pues al ser inspector,
733
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
cuando escucho alivio en su voz
734
00:40:54,326 --> 00:40:57,079
al decir que el niño está muerto...
735
00:40:57,079 --> 00:40:58,789
- Madre.
-¿Cómo se atreve?
736
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
...puedo pensar que hay aspectos del caso
737
00:41:01,333 --> 00:41:02,960
en los que no quiere indagar.
738
00:41:02,960 --> 00:41:05,004
Será arrogante y...
739
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
¿Seguro que quiere seguir?
740
00:41:07,506 --> 00:41:10,050
¿Por qué me aliviaría
la muerte de un niño?
741
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Su asistenta dijo que su marido la violó.
742
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Esa ladrona ramera
diría lo que hiciera falta.
743
00:41:15,681 --> 00:41:18,767
Si el bebé estuviera vivo
con la ayuda de su marido,
744
00:41:18,767 --> 00:41:20,478
confirmaría esa acusación.
745
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
Acusación desmentida.
746
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
La verdad es que no se ha confirmado,
solo eso.
747
00:41:26,108 --> 00:41:28,944
Y supongo que no querrá seguir
748
00:41:29,069 --> 00:41:32,948
porque tras la autopsia,
tendremos el ADN del bebé,
749
00:41:33,449 --> 00:41:35,367
y si quiere seguir llamando a Rafaella
750
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
zorra ladrona,
751
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
solo tendrá que pedirle a su marido
752
00:41:39,580 --> 00:41:41,957
que dé una muestra de su propio ADN.
753
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
Y con eso tendríamos,
754
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
según mi experiencia,
755
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
mucho mayor que la suya,
756
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
una prueba real.
757
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
¿Va a hacer eso, señora?
758
00:41:55,513 --> 00:41:56,639
Y si no,
759
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
¿por qué se queda ahí plantada
como una hipócrita
760
00:41:59,683 --> 00:42:02,186
tras pedirnos que investigáramos
761
00:42:03,020 --> 00:42:05,439
si ese niño estaba muerto o no?
762
00:42:11,320 --> 00:42:14,156
Ha agredido a un agente, señora.
763
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Contaré hasta tres, si se va antes,
764
00:42:17,451 --> 00:42:19,119
no presentaré cargos.
765
00:42:19,495 --> 00:42:21,664
No quiero perderme mi entrenamiento.
766
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
Uno...
767
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
dos...
768
00:42:47,022 --> 00:42:48,190
Oye, D...
769
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Subtítulos: Estrella García Albacete
52919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof