Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,225 --> 00:00:19,352
CORDÓN POLICIAL
NO PASAR
2
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
¡Hola!
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
¿Es un ladrón de arte?
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
No es culpa de ese marco.
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
¿Eres el defensor de ese marco?
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
- Buenas.
-¿Qué tal?
7
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
¿Qué ha pasado?
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,875
El dueño ha dejado esta nota,
no podía quedarse.
9
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
-¿En serio?
-¿Tenía un partido de squash?
10
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
"Necesito tomarme una copa
11
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
"en un sitio
donde no vea estos marcos vacíos".
12
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Venga ya.
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
Entiendo que no se hayan llevado este.
14
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
¿Ese gilipollas dijo
cuándo vendrá a hablar con nosotros?
15
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
La chica que lo consolaba lo traerá.
16
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
Ahora me estoy cabreando contigo.
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
-¿Por?
- Por dar la información
18
00:01:09,778 --> 00:01:10,987
con cuentagotas
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
como un grifo que gotea.
20
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
Ella es Nicki Cameron.
Y el dueño, Noel Beller.
21
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
¿Y qué relación los une?
22
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
Ella lo consolaba.
23
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
Fui el primero en llegar.
24
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
No era cosa mía interrogarlos.
25
00:01:26,878 --> 00:01:28,463
En cuanto a esta puerta rota,
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,591
dime por qué está destrozada
por ambos lados.
27
00:01:32,592 --> 00:01:34,385
Está rota por fuera.
28
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Suponemos que los autores la forzaron.
29
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
Pero por dentro, quizá tenía acceso,
pero hace esto para despistarnos.
30
00:01:41,142 --> 00:01:44,562
Vamos, que es un novato,
un lerdo o un aficionado.
31
00:01:44,687 --> 00:01:47,774
¿Cuántas copas crees
que necesitaría antes de volver?
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
No tenía pinta de juerguista.
33
00:01:49,692 --> 00:01:51,736
Muy optimista. ¿Nos buscará?
34
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
- Sí.
- Si vuelve alguien,
35
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
haz que se quede.
36
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
¿Necesita ayuda?
37
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
{\an8}Mi esposa ha desaparecido.
38
00:03:25,038 --> 00:03:27,123
El inspector Medavoy le verá, ¿verdad?
39
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
{\an8}Sí.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
{\an8}Es por una desaparecida.
41
00:03:31,252 --> 00:03:33,213
{\an8}Yvette Gunther. Mi esposa.
42
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
{\an8}Ayer no volvió a casa.
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
{\an8}Pase a sentarse por aquí.
44
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
No he entendido su nombre.
45
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Soy Dwight Gunther.
46
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
{\an8}De acuerdo.
47
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Por aquí.
Él es mi compañero, el inspector Jones.
48
00:03:51,689 --> 00:03:55,193
Mi esposa tenía
un billete a St. Augustine para ayer,
49
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
no reembolsable.
50
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
{\an8}Lo tenía todo listo
y salió a hacer unos recados.
51
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Yo fui a trabajar
52
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
y le dejé un mensaje desde allí,
53
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
para que me llamara
54
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
{\an8}antes de irse al aeropuerto,
pero no me llamó.
55
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
Cuando volví anoche a casa,
56
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
{\an8}su equipaje y su billete seguían allí.
57
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
No parecía que hubiera vuelto.
58
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
{\an8}Tiene 53 años, metro sesenta.
59
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Una foto y su descripción.
60
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
{\an8}He hecho copias
61
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
y las he puesto por el barrio.
62
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
{\an8}Ha estado muy liado antes de venir.
63
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
{\an8}¿Su esposa tiene algún problema de salud?
64
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
{\an8}- No.
-¿Tenían problemas domésticos?
65
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
{\an8}La sacaba un poco de quicio.
66
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
{\an8}Pero es normal tras 30 años casados.
67
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
Soy un poco descuidado, llego tarde
68
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
{\an8}o soy un procrastinador,
o la que sea la queja del día,
69
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
pero no hubo ninguna bronca ni nada.
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Nunca había hecho algo así.
71
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
{\an8}¿Qué tipo de recados iba a hacer?
72
00:05:01,676 --> 00:05:03,052
No se lo pregunté.
73
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
¿Y a qué iba a St. Augustine?
74
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
A vender nuestra casa de vacaciones.
75
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
Iba a recoger nuestras cosas.
76
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
¿Alguna vez habló de suicidarse?
77
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Conmigo no.
78
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
{\an8}¿A qué se dedica, señor Gunther?
79
00:05:22,488 --> 00:05:26,868
{\an8}Tengo una pequeña fábrica en Brooklyn.
Hacemos pantallas de lámparas.
80
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
¿Tiene algún enemigo?
81
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
No que yo sepa.
82
00:05:29,954 --> 00:05:32,707
¿Existe la posibilidad de que su esposa
83
00:05:32,957 --> 00:05:34,500
estuviera con otro?
84
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Yo diría que no.
85
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
Aunque supongo que siempre es posible.
86
00:05:40,381 --> 00:05:44,844
Bueno, pondremos esto
en manos de Desaparecidos
87
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
y abriremos un informe
88
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
basado en la información que nos ha dado
89
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
y los carteles que ha hecho.
90
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
Muy bien.
91
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Y esperaremos que todo salga bien.
92
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Gracias.
93
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
¿Salgo ya?
94
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
Sí, claro. Adelante.
95
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Baldwin, creo que ahora sabemos
96
00:06:11,746 --> 00:06:15,375
cómo denuncia la desaparición
de su esposa un residente de Marte.
97
00:06:24,050 --> 00:06:24,926
{\an8}COMISARÍA 15
98
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
¿Es aquí?
99
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Siéntate, Noel.
100
00:06:29,722 --> 00:06:31,891
Tengo el corazón a mil por hora.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
- Siéntate.
-¿Les ayudo?
102
00:06:33,976 --> 00:06:35,812
Nicki Cameron y el señor Beller.
103
00:06:36,396 --> 00:06:41,109
- Siento mucho lo de su colección.
- Es usted muy amable.
104
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
Inspector, él es el señor Beller.
105
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
-¿Qué tal?
-¿Que qué tal?
106
00:06:48,658 --> 00:06:51,285
Le han robado su colección de arte.
107
00:06:51,411 --> 00:06:52,620
Lo sé, es mi caso.
108
00:06:52,620 --> 00:06:55,832
Si es su caso y sabe
que me han robado la colección,
109
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
¿por qué me pregunta
110
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
que qué tal?
111
00:07:00,628 --> 00:07:03,589
Si tienen un arma, pueden dispararme.
112
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
Solo era un saludo.
113
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
Gracias.
114
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Mi compañero Danny Sorenson.
No le preguntes qué tal.
115
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Hola.
116
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
El señor Beller,
el de la colección robada.
117
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
¿Cómo ha dicho?
118
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
No digo que la haya robado usted.
119
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
Menuda fiesta.
120
00:07:32,034 --> 00:07:33,161
¿Quién es usted?
121
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Nicki Cameron. Vine a ver al Sr. Beller.
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,039
¿De dónde viene?
123
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
Santa Mónica, California.
124
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Preparo un artículo
sobre la colección del Sr. Beller.
125
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
Podríamos llamarlo:
"Objetos coleccionados con amor,
126
00:07:46,174 --> 00:07:48,718
y me gustaría pensar
que con cierto criterio,
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
desaparecidos para siempre".
128
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
- No te pongas derrotista.
-¿Qué ha perdido?
129
00:07:54,974 --> 00:07:59,437
De primeras, un Mondrian
130
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
tasado en cuatro millones hace siete años.
131
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
Con Internet hinchando el mercado,
132
00:08:04,442 --> 00:08:07,737
- hoy sería el triple.
- No para mí, claro.
133
00:08:08,404 --> 00:08:11,657
También una acuarela de Arthur Dove,
134
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
un gouache de Stuart Davis
y algunos dibujos de Giacometti.
135
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
Todo estaba asegurado.
136
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Aunque no compense
137
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
la desolación emocional.
138
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
Esas cosas las he tenido toda la vida.
139
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
También he perdido mis joyas.
140
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
Un anillo y unos gemelos de diamantes.
141
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Acabará todo en una casa de empeños.
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Para que alguien se drogue.
143
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Cierra con tranco al salir.
144
00:08:37,475 --> 00:08:41,270
Por supuesto, se ve dónde forzó la puerta.
145
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Se ve el estropicio.
146
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Sí, destrozaron la puerta.
147
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
¿Quién tiene llaves?
148
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
Nadie. Vivo solo.
149
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
¿Algún amigo?
150
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
No, sus amigos no se lo toman a mal.
151
00:08:54,158 --> 00:08:57,453
Mi primo se mudó a Europa hace un año.
152
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Él las tenía.
153
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
- Necesitamos su nombre.
- Él jamás haría algo así.
154
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
¿Es Evan?
155
00:09:06,212 --> 00:09:10,299
Que no parezca que lo estoy acusando.
156
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Se llama Evan Sibley
157
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
y les daré su número de París.
158
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
Evan cometiendo un robo es algo imposible.
159
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
¿Tiene a alguien cabreado?
160
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
Solo con los que elijo ser desagradable.
161
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
¿Problemas de negocios?
162
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
El señor Beller no tiene negocios
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
sobre los que discutir.
164
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
-¿A qué se dedica?
- Tengo mis aficiones.
165
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Pequeñas rutinas.
166
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
¿Tiene fotos de las obras?
167
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
Se las hicieron para el seguro.
168
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
¿Las ha traído?
169
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Qué idiota.
170
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
Ahora soy incapaz
de hacer un acto convincente.
171
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
Les haré llegar las fotos
172
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
y una lista de las posesiones personales.
173
00:09:53,342 --> 00:09:54,844
Bien. Muchas gracias.
174
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
¿Se queda en casa del señor Beller?
175
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
- No, en el Essex House.
-¿Sola?
176
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
Sí. ¿Por qué?
177
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Para localizarla.
178
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
Hay inspectores del equipo especial
179
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
para estos delitos.
180
00:10:08,274 --> 00:10:11,444
Trabajaremos con ellos
y estaremos en contacto.
181
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
Muy bien.
182
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
Siento su pérdida.
183
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
Podría haberse compadecido
ofreciéndome algo de beber.
184
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
¿Quiere algo de beber?
185
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
Ya no.
186
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
¿Qué tal un poco de aguarrás?
187
00:10:44,101 --> 00:10:47,229
No sería
el primer químico tóxico que ingiere hoy.
188
00:11:00,201 --> 00:11:02,787
El Mondrian no es mi estilo,
pero vale mucho.
189
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
El Dove y el Davis son obras menores.
190
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Los Giacometti están bien.
191
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
Alguien tenía llaves del piso.
192
00:11:09,210 --> 00:11:11,128
-¿Sí?
- Rompieron los pomos
193
00:11:11,253 --> 00:11:12,672
para que pareciera un robo,
194
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
pero rompieron el pomo por dentro.
195
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Unos profesionales.
196
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
¿Qué sabes de Beller?
197
00:11:18,135 --> 00:11:22,515
Es un idiota de clase alta.
Sale en las revistas de sociedad.
198
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
¿Tiene problemas de dinero?
199
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
No, está forrado.
200
00:11:25,976 --> 00:11:28,104
Su abuelo hacía inodoros o algo así.
201
00:11:28,229 --> 00:11:30,147
¿Informarás al gremio de lo robado?
202
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Y al FBI y la Interpol.
203
00:11:32,066 --> 00:11:34,402
Y conozco a algunos delincuentes.
204
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
Gracias por venir, Wally.
205
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
Has adelgazado, ¿no?
206
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
Un par de kilos.
207
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
En vacaciones haré ejercicio
208
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
- y una dieta crueles.
- Toma ya.
209
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
¿Cuándo será?
210
00:11:47,581 --> 00:11:50,209
El 14 de junio. Diez semanas y contando.
211
00:11:52,336 --> 00:11:53,796
-¿Por qué?
- Por nada.
212
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Creía que quizá era el día de la renta.
213
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
Cuando cumples 35,
el metabolismo se ralentiza.
214
00:12:01,095 --> 00:12:04,014
Wally ya no ve los 35 ni de lejos.
215
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
La gente hace dieta
216
00:12:05,725 --> 00:12:08,018
cuando no se ve la colita con la tripa.
217
00:12:12,982 --> 00:12:16,277
El primo que tenía llaves de su casa...
218
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Evan Sibley.
219
00:12:17,611 --> 00:12:19,405
Beller cree que está en París.
220
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
Le hemos llamado.
221
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
Un mensaje de hace dos semanas
222
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
- dice que está en Nueva York.
-¿Dónde?
223
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Con unos amigos en el Village.
224
00:12:27,663 --> 00:12:29,373
Deberíamos ir sin avisar.
225
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
Sí, mejor no avisarle.
226
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
¿Necesita ayuda?
227
00:12:36,172 --> 00:12:39,091
-¿Es la amiga de Beller?
- Sí. Nicki Cameron.
228
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
¿Sospechosa?
229
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
Resulta que llega a la ciudad
y roban al tipo.
230
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Hablaré con ella.
231
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
Pregúntale por esas piernas.
232
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
¿No hablas con ella?
233
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Si hay alguna posibilidad,
234
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
la tiene él.
235
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
¿Cómo está?
236
00:12:56,484 --> 00:12:57,860
Hola.
237
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
Permítame ofrecerle algo de beber.
238
00:13:00,488 --> 00:13:02,948
No soy tan exigente como Noel.
239
00:13:03,240 --> 00:13:06,118
¿Por qué no hablamos
en la zona de refrescos,
240
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
donde además de café, hay agua embotellada
241
00:13:09,330 --> 00:13:12,958
y comida que lleva allí varias semanas?
242
00:13:13,542 --> 00:13:15,920
Ojalá no hubiera oído eso.
243
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
La comida caducada
es la señal universal de los solteros.
244
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
¿Tiene un Sprite?
245
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
No me lo esperaba.
246
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
¿A qué se refiere?
247
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
A que quiera un Sprite.
248
00:13:30,935 --> 00:13:32,770
¿Recuerda a Tom Cruise en Cocktail
249
00:13:32,770 --> 00:13:35,231
cuando lo lanzaba antes de servirlo?
250
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
- Sí.
-¿Quiere que lo haga?
251
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Creo que saldrá por todas partes.
252
00:13:40,361 --> 00:13:42,154
Vale, se lo abriré y lo echaré.
253
00:13:43,280 --> 00:13:45,699
No sospeche de mí porque esté nerviosa.
254
00:13:48,327 --> 00:13:49,370
Vale.
255
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
Vale.
256
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
¿Por qué no se sienta?
257
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Si Noel siente que te pasas,
puede ser vengativo,
258
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
y no estoy en una posición
donde eso me venga bien.
259
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Por eso estoy nerviosa.
260
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
Ya sabe cómo se le pasará.
261
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Diga lo que tenga en mente.
262
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Hace que parezca muy fácil.
263
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
Evan Sibley, ¿el primo de París de Noel?
264
00:14:23,487 --> 00:14:25,781
El que tenía las llaves del piso.
265
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
Evan, el que tenía las llaves.
266
00:14:28,325 --> 00:14:29,827
No está en París.
267
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
- Está en Nueva York.
-¿En serio?
268
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
Y lleva aquí un par de semanas.
269
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
¿Cómo lo sabe?
270
00:14:36,458 --> 00:14:39,587
Después de irnos,
le sugerí a Noel que lo llamara
271
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
para ver si Evan había perdido las llaves
272
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
o lo que fuera. ¿Por qué no llamarlo?
273
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
Claro.
274
00:14:47,469 --> 00:14:48,846
Y Noel no quiso.
275
00:14:49,889 --> 00:14:51,974
Y cuando Noel estaba en la cocina,
276
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
llamé al número de Evan
277
00:14:54,310 --> 00:14:56,061
y en su contestador decía
278
00:14:56,270 --> 00:14:59,398
que desde el 12 de marzo
estaría en Nueva York.
279
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
¿Cree que él ya sabía que estaba aquí?
280
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Eso me pareció.
281
00:15:04,778 --> 00:15:05,946
¿Cómo lo sabe?
282
00:15:07,281 --> 00:15:11,785
Nosotros también lo llamamos
y sabemos que está aquí,
283
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
y queríamos decirle
si podíamos hablar con él.
284
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
Muy bien.
285
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
Estupendo, porque lo importante para mí
286
00:15:20,002 --> 00:15:21,253
es que, sea quien sea,
287
00:15:21,962 --> 00:15:23,797
Noel no se enfade conmigo.
288
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
Y le deje escribir
el artículo para la revista.
289
00:15:28,761 --> 00:15:30,137
Sería el primero.
290
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
Estoy un poco parada, inspector.
291
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
Por ahora, mi mayor logro
es que mis padres
292
00:15:38,312 --> 00:15:39,855
me enviaran a Vassar.
293
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
¿Y si el Sr. Beller robó los cuadros
para incriminar a su primo?
294
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
Podría venderle el artículo a la People.
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
No sé si ese sería el lugar idóneo,
296
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
pero el artículo tendría más público.
297
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Le agradezco
que haya venido a contárnoslo.
298
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Gracias por el Sprite.
299
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
¿Por qué no se lo lleva?
300
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- No, gracias.
- Vale, la acompaño.
301
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Sí que era inesperado.
302
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
Es mi primer Sprite
303
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
desde el instituto.
304
00:16:17,101 --> 00:16:20,145
Y la verdad es que no sé por qué.
305
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
¿Habrán sacado un anuncio nuevo?
306
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
Puede ser.
307
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
No se va de nuestra preciosa ciudad, ¿no?
308
00:16:31,657 --> 00:16:33,909
- No, me quedo.
- Genial. Estupendo.
309
00:16:38,080 --> 00:16:39,081
Adiós.
310
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Tiene algo que ver.
311
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Podrías averiguarlo con un batido
312
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
en el Rumpelstiltskin's.
Está cerca del hotel, ¿no?
313
00:16:52,302 --> 00:16:53,345
Rumpelmayer's.
314
00:16:53,345 --> 00:16:55,305
Ese lugar rosa lleno de helado.
315
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Sí, leí sobre ese sitio
en mi primera guía de Nueva York.
316
00:17:00,728 --> 00:17:04,189
Llevé a mis hermanas
en su décimo cumpleaños.
317
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
Dicen que es bonito.
318
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
¿Vamos a ver al tal Evan Sibley?
319
00:17:14,825 --> 00:17:17,494
Pero espera
a que ella se vaya antes de salir.
320
00:17:34,344 --> 00:17:35,554
ES CUESTIÓN DE ORGULLO
321
00:17:41,060 --> 00:17:42,394
¿Qué tal?
322
00:17:42,561 --> 00:17:45,564
La Yvette Gunther de estos carteles.
323
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
¿Hay recompensa?
324
00:17:47,524 --> 00:17:49,109
¿Sabe algo de su paradero?
325
00:17:49,318 --> 00:17:53,530
Ayer le alquilé un coche a Dwight Gunther
y tenía un comportamiento raro.
326
00:17:53,739 --> 00:17:55,574
-¿De verdad?
- Sí.
327
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Soy yo, Randall Dixon. Alquiler de coches.
328
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
Baldwin Jones.
Inspector en esta comisaría.
329
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
Pase, señor Dixon.
330
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
¿Quién ofrece la recompensa?
331
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
Venga por aquí.
332
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Oye, Greg.
333
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
Randall Dixon.
Mi compañero, el inspector Medavoy.
334
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
¿Qué tal, Randall?
335
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
Aquí pone "recompensa",
336
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
¿quién la ofrece?
337
00:18:20,891 --> 00:18:24,520
El señor Dixon le alquiló
un coche ayer al señor Gunther.
338
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Una camioneta.
339
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Y el señor Gunther actuaba raro.
340
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
¿Raro?
341
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
¿En qué sentido?
342
00:18:39,535 --> 00:18:43,163
Me puso muchas pegas
por los papeles, en la calle.
343
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
¿Qué papeles?
344
00:18:44,706 --> 00:18:48,210
El contrato de la camioneta.
Me pedía un descuento.
345
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
Quería el descuento por antelación.
346
00:18:51,588 --> 00:18:53,966
Pero la alquiló esa mañana.
Cuando me negué,
347
00:18:54,091 --> 00:18:55,968
me dijo: "Llévesela.
348
00:18:56,093 --> 00:18:59,721
Ya no la quiero.
Iré donde valoren mi trabajo".
349
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Eso fue lo raro.
350
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
Bajé el equipaje
que le había ayudado a subir,
351
00:19:05,227 --> 00:19:07,813
y me dijo: "Vale, déjelo.
352
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Me la llevaré sin el descuento".
353
00:19:10,941 --> 00:19:12,901
Y le dije: "Señor Gunther,
354
00:19:13,110 --> 00:19:17,406
si cree que volveré a subirle el equipaje
que me acaba de hacer bajar,
355
00:19:17,739 --> 00:19:19,658
espero que vaya a terapia".
356
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Hizo como si no me oyera.
357
00:19:22,327 --> 00:19:25,539
Firmó el contrato y subió su equipaje.
358
00:19:26,331 --> 00:19:27,416
Fue tan raro
359
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
que ni le hice llevarme al despacho.
360
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Le dejé irse conmigo en la calle.
361
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
Vino a buscarme un compañero.
362
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
¿Cómo describiría el equipaje
que subió y bajó, señor Dixon?
363
00:19:38,218 --> 00:19:41,889
Tres maletas de tamaño estándar
con estampado de cuadros.
364
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
¿Tenían algún olor raro o algo así?
365
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
¡Ay, madre!
366
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Es una pregunta preliminar
367
00:19:52,191 --> 00:19:55,277
a la que se responde
que no había ningún olor peculiar.
368
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
No.
369
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
Pero lo cargué y lo descargué.
370
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
No nos adelantemos, Sr. Dixon.
371
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
Por ahora ha sido muy cívico
372
00:20:03,577 --> 00:20:08,248
al venir y denunciar el comportamiento
sospechoso del señor Gunther.
373
00:20:08,248 --> 00:20:12,878
Dejemos las imaginaciones horripilantes
para Historias de la Cripta.
374
00:20:14,213 --> 00:20:17,132
Entonces, ¿quién ofrece la recompensa?
375
00:20:17,883 --> 00:20:19,801
En cuanto a esos carteles,
376
00:20:19,927 --> 00:20:25,349
es el propio señor Gunther
el que los ha puesto.
377
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
¿El que estoy denunciando?
378
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
El mismo.
379
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Así que no me dará
ninguna recompensa, ¿no?
380
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
Cuatro horas perdidas para nada.
381
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Otro cliente feliz.
382
00:20:52,876 --> 00:20:57,673
Cuando nos habló de la desaparición,
Greg y yo pensamos lo mismo, jefe.
383
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Creímos que ella habría cambiado de vida
384
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
por una en la que no estuviera con alguien
385
00:21:03,220 --> 00:21:05,889
que no hablara como Hal
de Una odisea del espacio.
386
00:21:06,139 --> 00:21:07,641
Pero llega el del alquiler
387
00:21:07,849 --> 00:21:10,978
contradiciendo todo lo que dijo el robot.
388
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
¿Creéis que el robot la ha matado?
389
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
Por lo chiflado que parece,
390
00:21:15,524 --> 00:21:18,318
ambos creemos
que hay que echarle un vistazo
391
00:21:18,318 --> 00:21:20,153
por si ha repartido a su esposa
392
00:21:20,362 --> 00:21:22,906
entre las tres maletas de cuadros.
393
00:21:23,156 --> 00:21:24,283
¿Qué vais a hacer?
394
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- Pues...
- Creemos
395
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
que con los retropropulsores,
396
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
lograríamos la inserción orbital
alrededor de él.
397
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
Descenderemos
a la superficie de su planeta
398
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
en nuestro módulo lunar.
399
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
El chiflado de Gunther...
400
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Y...
401
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
cuando iniciemos contacto,
402
00:21:43,802 --> 00:21:45,470
podríamos quizá...
403
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
traerlo a nuestro planeta.
404
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
¿Por qué no habláis con él?
405
00:21:50,309 --> 00:21:52,102
Sí, lo interrogaremos de nuevo.
406
00:21:57,774 --> 00:22:00,944
La próxima vez que observes
desde la comodidad de tu bote
407
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
que a mí me golpean las olas del mar,
408
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
podrías pensar en rescatarme.
409
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
¿Y dónde querías que saltara?
410
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
¿El retropropulsor, el módulo lunar?
411
00:22:13,749 --> 00:22:14,791
En fin,
412
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
interroga tú a ese chiflado.
413
00:22:19,212 --> 00:22:20,881
Y tú vigilas el perímetro.
414
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Si los retropropulsores no fallan.
415
00:22:24,760 --> 00:22:27,220
No vuelvas a hablar de esa conversación.
416
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
¿Qué tal?
417
00:22:36,688 --> 00:22:40,609
Hasta a los moribundos
se les pregunta: "¿Qué tal?".
418
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
-¿Qué tal?
- Sí. ¿Qué tal?
419
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
Atento, Andy.
420
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
¿Con quién está?
421
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
Caballeros, ¿qué tal?
422
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
Este es mi primo, Evan Sibley.
423
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
- Qué coincidencia.
- Sí, le buscábamos.
424
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
Podría haberles ahorrado un paseo.
425
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
Bobadas.
426
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
¿Ya sabe por qué queremos verle?
427
00:23:00,754 --> 00:23:03,965
Sí, porque le han robado
y yo tengo las llaves de su casa.
428
00:23:03,965 --> 00:23:06,968
Aunque, aparte del carácter
ejemplar de Evan,
429
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
¿los pomos forzados
430
00:23:08,804 --> 00:23:10,555
no sugieren que fueran intrusos?
431
00:23:10,555 --> 00:23:13,433
Los pomos están forzados desde dentro.
432
00:23:13,642 --> 00:23:14,810
Madre mía.
433
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
¿No se había dado cuenta?
434
00:23:17,145 --> 00:23:20,190
Supongo que no vi
la trascendencia que tenía.
435
00:23:20,941 --> 00:23:24,569
Menos mal que tu carácter
aún te aísla de la sospecha, Evan.
436
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
Ni siquiera me gusta tu arte.
437
00:23:27,030 --> 00:23:32,285
El ladrón no permitiría que su gusto
delimitara su valor en el mercado.
438
00:23:32,452 --> 00:23:34,371
¿Me acusas de robar tus cosas?
439
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
Claro que no.
440
00:23:37,165 --> 00:23:39,626
Eso es cosa de estos señores.
441
00:23:40,043 --> 00:23:43,505
Amigos, ¿tienen
alguna sospecha sobre el Sr. Sibley?
442
00:23:44,047 --> 00:23:46,466
¿Cómo va la cosa en ese sentido?
443
00:23:46,466 --> 00:23:48,343
Esto es por Macao, ¿verdad?
444
00:23:48,552 --> 00:23:49,678
¿Macao?
445
00:23:49,678 --> 00:23:51,304
Noel cogió gota
446
00:23:51,513 --> 00:23:55,016
y se enfadó con unos amigos y conmigo
por no posponer el viaje.
447
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
¿Dónde ha estado las últimas 24 horas?
448
00:23:57,894 --> 00:24:01,273
He estado siempre con gente
en estos cuatro días.
449
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Mire, ya está resuelto.
450
00:24:03,108 --> 00:24:05,152
¿Cuál es su papel, señor Beller?
451
00:24:05,318 --> 00:24:08,280
¿Esto es una pataleta
para ponernos a prueba?
452
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
En realidad,
mis sospechas no dejan de crecer
453
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
hacia la señora Cameron.
454
00:24:13,160 --> 00:24:14,244
¿Desde cuándo?
455
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Desde que ato cabos.
456
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
Vamos, desde el principio.
457
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
Si no es ella, ¿sabe por quién voto?
Por usted.
458
00:24:21,293 --> 00:24:25,046
Treinta y cuatro millones
y subiendo, inspector.
459
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Eso no le descarta para mí, señor B.
460
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
Porque sigo investigando
si es el típico idiota
461
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
que un día se aburre
de sus rutinas y pequeños quehaceres
462
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
y decide darle emoción a su vida
con alguna maldad.
463
00:24:36,725 --> 00:24:37,934
Me halaga, inspector,
464
00:24:38,059 --> 00:24:40,937
pero yo no tengo
tanta imaginación ni temple.
465
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
Quizá si no tomara tantos analgésicos.
466
00:24:46,026 --> 00:24:49,237
De hecho, creo
que la señora Cameron está en mi piso.
467
00:24:49,237 --> 00:24:53,200
Supongo que para sus propósitos
mi presencia será un impedimento.
468
00:24:56,703 --> 00:24:59,080
¿Debemos llamar de alguna forma especial?
469
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
No. Pulsen el timbre con firmeza.
470
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Perdón por hacerle perder el tiempo.
471
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Un gran espectáculo.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
¿Lo ves? No te pueden caer bien.
473
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
PANTALLAS BECK
SOLO PANTALLAS DE LÁMPARAS
474
00:26:39,222 --> 00:26:40,432
¿Noel?
475
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
Los inspectores, Sra. Cameron.
476
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Claro. Un minuto.
477
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
- Hola.
- Hola.
478
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Noel no está.
479
00:26:51,651 --> 00:26:53,528
Ya, nos dijo que estaba usted.
480
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
¿Se lo dijo?
481
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
Dice que empieza a pensar
que usted ha tenido algo que ver.
482
00:26:58,742 --> 00:27:00,285
Noel puede ser perverso.
483
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
Sus preferencias sexuales no importan.
484
00:27:03,371 --> 00:27:06,666
Cuéntenos su paradero desde anoche, Nicki.
485
00:27:06,791 --> 00:27:08,627
Y si alguien puede verificarlo.
486
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
¿Un salón de cien mil metros cuadrados
sin un teléfono?
487
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
Los pudientes
no tienen teléfono en el salón.
488
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
¿Qué narices de revista lees?
489
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
-¡Arma, Danny!
-¡Rápido!
490
00:27:22,307 --> 00:27:24,142
- Al suelo.
- Hay una puerta.
491
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
- Pregúntale adónde da.
-¿Adónde da?
492
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Es un armario.
493
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
¡Baja el arma o morirás ahí!
494
00:27:29,856 --> 00:27:32,442
Bájala o no saldrás de aquí con vida.
495
00:27:32,609 --> 00:27:33,693
¿Cómo se llama?
496
00:27:33,693 --> 00:27:35,862
- Derrick.
-¿Quieres morir en este piso
497
00:27:35,862 --> 00:27:38,156
como un ladrón cobarde y cutre, Derrick?
498
00:27:38,365 --> 00:27:40,158
Los de Emergencias ya vienen.
499
00:27:40,325 --> 00:27:43,119
Aparte de ladrón,
no te veo suelto con el arma.
500
00:27:43,286 --> 00:27:44,537
Y no dejaré
501
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
que los de emergencias se lo queden.
502
00:27:46,831 --> 00:27:48,708
Si alguien te mata, seré yo.
503
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Bájala o empiezo a disparar.
504
00:27:50,585 --> 00:27:52,045
Derrick, ¡por Dios!
505
00:27:52,212 --> 00:27:54,130
-¡Bájala!
-¡De acuerdo!
506
00:27:54,422 --> 00:27:57,676
¡No la tires!
¡Déjala en el suelo y aléjala de ti!
507
00:27:59,260 --> 00:28:02,055
La alejo y me tiro al suelo.
508
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
¡Arriba!
509
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Túmbate.
510
00:28:08,520 --> 00:28:11,022
Hijo de puta, ¿me apuntas con un arma?
511
00:28:13,441 --> 00:28:15,151
¿Qué? Residencia de Beller.
512
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
Espere, un segundo. Repítalo.
513
00:28:19,948 --> 00:28:21,783
¿Cómo va mi pequeña función?
514
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
-¿Qué?
- Está Nicki, señor Beller.
515
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
¿Y Derrick?
516
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
Ese engendro cabrón.
517
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
Sí, está aquí con un accesorio sorpresa.
518
00:28:30,875 --> 00:28:33,545
-¿Qué accesorio?
- Da igual, no importa.
519
00:28:33,837 --> 00:28:38,007
Le confié a Nicki
mis sospechas de lo que había hecho
520
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
y acordamos vernos a las 16:00
521
00:28:40,760 --> 00:28:42,262
para rescatar mi arte.
522
00:28:42,470 --> 00:28:45,432
Querida, ¿te ha sorprendido
que fuera la policía?
523
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
¿Nicki me oye?
524
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
Tengo que colgar, señor B.
525
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
¿Por qué no pasa por la comisaría?
526
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Allí cerraremos el telón.
527
00:28:53,148 --> 00:28:55,483
- Bravo, inspectores.
- Fantástico.
528
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
- Yo le daré un telón.
- Venga, de rodillas.
529
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
Ya, nos ha tendido una trampa.
530
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
Si me das algún problema,
te romperé el dedo
531
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
que tenías en el gatillo.
532
00:29:07,120 --> 00:29:08,788
- Levántate.
- Arriba, Nicki.
533
00:29:09,164 --> 00:29:12,250
- Me aprietan las esposas.
- Vienen así de fábrica.
534
00:29:33,688 --> 00:29:35,190
Quedamos a las 16:00.
535
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
Siento haberme precipitado.
536
00:29:37,650 --> 00:29:39,819
Esperaba que hubiera buenas noticias.
537
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
En cuanto a eso,
538
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
una mujer parecida a su esposa
539
00:29:48,703 --> 00:29:50,747
ha aparecido en Atlantic City,
540
00:29:51,539 --> 00:29:54,083
identificándose como la Sra. Gunderson.
541
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
¿Encajaba con su descripción?
542
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
Más o menos.
543
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
Me gustaría conocerla.
544
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
¿Su esposa suele
pasar el día en Atlantic City?
545
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
-¿Jugando a las máquinas o algo?
- No.
546
00:30:04,677 --> 00:30:07,764
No que yo sepa.
Pero me gustaría conocer a esa mujer.
547
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Si es su esposa, ya la conoce.
548
00:30:10,642 --> 00:30:12,060
Sí, si es Yvette.
549
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
Señor Gunther, debería preguntar:
550
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
"¿Puedo llamarla a algún número?
551
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
"Espero que esté bien".
552
00:30:19,234 --> 00:30:22,320
"Sí, qué alivio si es mi esposa".
553
00:30:22,529 --> 00:30:24,322
- Eso no hace falta decirlo.
- No.
554
00:30:25,532 --> 00:30:27,867
Normalmente se dice.
555
00:30:28,076 --> 00:30:30,870
Bueno, ¿tienen algún número de teléfono?
556
00:30:37,168 --> 00:30:38,628
Fuimos a su planta.
557
00:30:38,753 --> 00:30:40,171
Algunos trabajadores
558
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
le vieron salir de la maleza
559
00:30:42,257 --> 00:30:44,592
y meter unas maletas en el coche.
560
00:30:44,592 --> 00:30:45,677
Sí, así fue.
561
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
Qué había en esas maletas?
562
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
Cosas de Yvette que quería tirar.
563
00:30:50,890 --> 00:30:52,392
¿Y dónde están ahora?
564
00:30:52,392 --> 00:30:54,769
Las tiré al vertedero. No recuerdo a cuál.
565
00:30:55,520 --> 00:30:59,941
Estaban quemando residuos y las tiré allí.
566
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
¿Y si vamos a su fábrica?
567
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
Quizá recuerde en cuál las tiró.
568
00:31:03,987 --> 00:31:07,907
Quiero olvidar esto
y hablar con la mujer de Atlantic City.
569
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
¿Qué espera, señor Gunther?
570
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
Ha matado a su esposa.
571
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
¿Empezará otra vida
con una mujer amnésica?
572
00:31:14,914 --> 00:31:16,624
¿Sabe qué es el luminol?
573
00:31:16,875 --> 00:31:20,795
Un espray que usamos en las escenas
para ver los restos de sangre.
574
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Nadie en la historia
575
00:31:23,256 --> 00:31:27,093
ha sido despedazado en trozos tan pequeños
576
00:31:27,260 --> 00:31:30,597
como para que el luminol
no haya captado residuos en el lugar.
577
00:31:30,972 --> 00:31:35,768
Antes de que entremos en su casa
y rociemos el luminol que le incriminará,
578
00:31:35,768 --> 00:31:37,437
puede hacer una declaración
579
00:31:37,437 --> 00:31:39,355
que le ayudará con el juez,
580
00:31:39,480 --> 00:31:42,734
en vez de después,
que no valdrá para nada.
581
00:31:42,942 --> 00:31:47,113
Todo esto es irrelevante
si la mujer de Atlantic City es Yvette.
582
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
¿Es ella, señor Gunther?
583
00:31:53,828 --> 00:31:55,121
Podría preguntar
584
00:31:55,788 --> 00:31:59,876
si esa mujer es tolerable
de alguna manera como ser humano,
585
00:32:01,252 --> 00:32:05,965
lo que la descartaría
por completo como mi esposa.
586
00:32:06,341 --> 00:32:08,593
Así que la mató, señor Gunther.
587
00:32:08,927 --> 00:32:11,804
La descuartizó,
la metió en las tres maletas
588
00:32:12,138 --> 00:32:15,016
y lo que vieron sus trabajadores
589
00:32:15,516 --> 00:32:17,352
fue a usted deshaciéndose del cuerpo,
590
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
el cual, al final,
acabó tirando en un vertedero.
591
00:32:21,606 --> 00:32:22,982
La verdad es
592
00:32:23,483 --> 00:32:25,818
que no puedo deshacerme de ella.
593
00:32:26,402 --> 00:32:29,906
La llevo a sitios
y acabo llevándola a casa otra vez.
594
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
¿Están ustedes casados?
595
00:32:36,955 --> 00:32:38,081
Yo lo estuve.
596
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
¿Cómo se deshizo de ella?
597
00:32:41,918 --> 00:32:43,044
Se deshizo ella de mí.
598
00:32:46,172 --> 00:32:50,134
No el mismo sentido
que usted con su esposa.
599
00:33:00,812 --> 00:33:02,146
¿Lo reubicas?
600
00:33:02,271 --> 00:33:04,983
Sí, a Derrick y todos sus cartuchos.
601
00:33:05,108 --> 00:33:07,360
A ella le harán un registro de cavidades.
602
00:33:07,568 --> 00:33:08,987
- Venga.
- Es la verdad.
603
00:33:08,987 --> 00:33:11,948
Lo único que hará por mí
será llamar a un abogado.
604
00:33:12,198 --> 00:33:15,243
Eres abogado,
eso es un paso menos que robar arte.
605
00:33:15,451 --> 00:33:17,245
- Váyase a la mierda.
-¿Cómo?
606
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
¡Que se vaya a la mierda!
607
00:33:19,497 --> 00:33:21,374
¿Tienes un minuto, Diane?
608
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
- Claro.
- Registra a esta.
609
00:33:23,543 --> 00:33:24,752
Adelante.
610
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Oye, Derrick,
611
00:33:27,296 --> 00:33:29,841
a ver cómo suena eso
con la nariz tapada.
612
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
"Váyase a la mierda".
613
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
"Váyase a la mierda". ¡Vamos!
614
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
Derrick quiere saber
si está libre la salita.
615
00:33:36,681 --> 00:33:39,017
Están los inspectores Medavoy y Jones.
616
00:33:39,142 --> 00:33:41,060
La tres está libre.
617
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
Eso responde a mi pregunta
618
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
y a otra que no he hecho.
619
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
Sí, la salita está ocupada.
620
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
Vale, Derrick. ¡Vamos!
621
00:33:48,693 --> 00:33:51,070
Siéntate en el banco temporalmente.
622
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
¿Puedo darle un pañuelo?
623
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
- Tranquila.
- Sabré venir sola la próxima vez.
624
00:33:59,454 --> 00:34:02,665
¿Va a dejar las bromitas, Nicki?
Porque ya está aquí.
625
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
Ya está aquí.
626
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Le expondré algunas cosas, y si las hace,
627
00:34:07,545 --> 00:34:09,672
quizá se ahorre algunos años.
628
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Deja que se vista.
629
00:34:12,467 --> 00:34:13,593
Vale, comandante.
630
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
Perdón.
631
00:34:18,181 --> 00:34:19,348
¿Qué pasa, Andy?
632
00:34:19,724 --> 00:34:20,767
¿Necesitáis la sala?
633
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
Está declarando.
634
00:34:22,560 --> 00:34:24,437
Pregunto si necesitáis esta sala.
635
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Esta en particular no.
636
00:34:26,647 --> 00:34:28,483
Nosotros necesitamos esta sala.
637
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
Sí, nos cambiaremos.
638
00:34:30,109 --> 00:34:31,235
Gracias.
639
00:34:32,528 --> 00:34:34,363
Prefiero la de los refrescos.
640
00:34:36,407 --> 00:34:38,785
Diga lo que diga, al ser la interesada,
641
00:34:38,951 --> 00:34:41,370
no evitará años
si no podemos corroborarlo.
642
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
¿Cómo lo corroborarán?
643
00:34:43,706 --> 00:34:46,375
Si están los dos
en una sala con micrófonos
644
00:34:46,667 --> 00:34:49,087
y hace que Derrick hable de lo que hizo,
645
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
- o si lleva un micro...
- Hola.
646
00:34:51,214 --> 00:34:53,341
...para hacerlo en cualquier sala.
647
00:34:53,508 --> 00:34:55,968
¿Y si no dice nada
que corrobore mi inocencia?
648
00:34:55,968 --> 00:34:57,220
¿Es usted inocente?
649
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
No es para corroborar eso.
650
00:34:59,597 --> 00:35:01,933
La grabación confirma la culpa de ambos,
651
00:35:02,225 --> 00:35:04,727
pero al llevar un micro,
muestra su cooperación.
652
00:35:04,894 --> 00:35:06,604
Y se traduce en menos tiempo.
653
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
¿Por qué soy la afortunada?
654
00:35:08,481 --> 00:35:11,484
Derrick, al ir armado,
pierde su privilegio.
655
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
Es su día de suerte.
656
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Debería decir que sí, Nicki.
657
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Haré lo que haga falta.
658
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Bien.
659
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
No hace falta el micro.
660
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Tenemos la salita.
661
00:35:39,637 --> 00:35:40,930
¿Deberías estar aquí?
662
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
A mí no me pregunte.
663
00:35:43,015 --> 00:35:44,767
Porque este va a la salita.
664
00:35:44,767 --> 00:35:48,229
- La policía se fue hace tres minutos.
-¿A buscar otra sala?
665
00:35:48,229 --> 00:35:50,481
No lo sé, de verdad.
666
00:35:50,481 --> 00:35:52,733
Si no es romperle la nariz a alguien,
667
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
no saben lo que hacen.
668
00:35:54,443 --> 00:35:57,280
Te cogeré de la nariz
si es lo que quieres.
669
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
Vamos.
670
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Entra.
671
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Nada de hablar.
672
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
Os ven a través del espejo.
673
00:36:17,633 --> 00:36:20,303
Si les dices la verdad, nunca te creen.
674
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
¿Te has abierto de piernas?
675
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
Déjame en paz.
676
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
Busca un abogado y cállate.
677
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
Tú eres el que está hablando.
678
00:36:28,519 --> 00:36:30,396
Yo solo me estoy compadeciendo.
679
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
¿Tienes abogado? Nos libraremos.
680
00:36:32,273 --> 00:36:34,192
¿Por eso sacaste el arma,
681
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
porque con la representación adecuada
682
00:36:36,569 --> 00:36:39,155
y esas patillas nos libraríamos?
683
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Nicki, ¿no estabas
684
00:36:41,240 --> 00:36:44,202
toda colocada y destrozada
bajo esa estatua de César
685
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
con esa lengua tuya y tus estudios,
686
00:36:46,329 --> 00:36:49,081
cuando yo te levanté y te puse en pie?
687
00:36:49,081 --> 00:36:50,583
Debiste dejarme ahí.
688
00:36:50,583 --> 00:36:54,045
Hablando de tus ricos amigos
para que viera mi suerte
689
00:36:54,045 --> 00:36:55,838
porque me hicieras caso.
690
00:36:55,963 --> 00:37:00,092
No sabía que cruzaría el país
a punta de pistola para robar a uno.
691
00:37:00,218 --> 00:37:03,930
Sí, claro, te apunté con el arma
todo el tiempo, hasta para mear.
692
00:37:05,348 --> 00:37:07,892
No había robado a nadie
hasta que te conocí.
693
00:37:08,392 --> 00:37:10,561
Como los gritos que te provoco en la cama.
694
00:37:10,561 --> 00:37:12,313
Aún no los habías vivido.
695
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
¿Con eso vale?
696
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
Sí, con eso vale.
697
00:37:38,506 --> 00:37:42,593
Me gustaría que les dijese
a Sorenson y a Sipowicz que estoy aquí.
698
00:37:43,052 --> 00:37:45,137
Me han dicho que espere con usted.
699
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
He sido fundamental en su caso.
700
00:37:47,890 --> 00:37:51,435
Me han pedido que venga a la comisaría.
701
00:37:51,852 --> 00:37:54,730
No querrán que pase más tiempo aquí.
702
00:37:54,939 --> 00:37:57,608
Creo que tienen en mente unos 18 años.
703
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
¿Disculpe?
704
00:37:59,235 --> 00:38:00,945
No es mi caso y me callo.
705
00:38:01,070 --> 00:38:04,949
Eso casi alcanza
la calidad del inspector metafísico,
706
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
ese pequeño aforismo policial.
707
00:38:06,993 --> 00:38:11,998
Alguien con sus problemas
no debería estar hablando de mi culo.
708
00:38:12,873 --> 00:38:15,543
¿Qué problemas? ¿Qué 18 meses?
709
00:38:15,751 --> 00:38:19,088
Dieciocho meses
por obstruir el trabajo policial.
710
00:38:19,297 --> 00:38:21,882
¿Está diciendo que pretenden detenerme?
711
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
¿Cree que apoyo mi aforismo en esta mesa
712
00:38:25,511 --> 00:38:28,264
para pasar un rato
con un adicto a los analgésicos?
713
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
¿Pretenden arrestarme?
714
00:38:31,058 --> 00:38:32,143
Yo soy el asistente.
715
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
Exijo ver
a los inspectores Sipowicz o Sorenson.
716
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Solo dispone de una llamada.
717
00:38:37,690 --> 00:38:41,110
Piense si será
a su abogado o a su camello.
718
00:38:41,277 --> 00:38:42,945
A menos que sea el mismo.
719
00:38:43,070 --> 00:38:47,074
Yo no pretendía
obstruir el trabajo policial.
720
00:38:47,074 --> 00:38:50,578
Ya que me han robado,
se me ocurrió divertirme un poco
721
00:38:50,911 --> 00:38:52,830
orquestando su captura.
722
00:38:52,830 --> 00:38:54,957
Eso es por su adicción.
723
00:38:56,334 --> 00:38:58,753
- Mira quién está.
-¿Qué tal, Sr. Beller?
724
00:38:58,919 --> 00:39:00,004
No muy bien.
725
00:39:00,671 --> 00:39:04,300
Creo que el señor Beller
aún no ha entendido su situación.
726
00:39:04,467 --> 00:39:08,054
Si logras que se calle,
a veces, si coloca bien la cabeza,
727
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
con una oreja hacia el mundo exterior,
728
00:39:10,514 --> 00:39:13,392
pilla alguna pista
de lo que pasa en realidad.
729
00:39:13,392 --> 00:39:14,852
Hacemos nuestro trabajo,
730
00:39:14,977 --> 00:39:17,021
que hoy es recuperar sus obras
731
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
que ganó con el esfuerzo de su abuelo.
732
00:39:20,107 --> 00:39:22,651
¿Su abuelo se dedicaba
a fabricar retretes?
733
00:39:22,651 --> 00:39:25,112
¿Cómo se puede cabrear la gente así
734
00:39:25,279 --> 00:39:29,241
por enviarlos a un piso
donde un tonto que se droga saca un arma?
735
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
¿Derrick sacó un arma?
736
00:39:30,659 --> 00:39:32,119
"¿Derrick sacó un arma?".
737
00:39:32,536 --> 00:39:34,372
Alguien debería grabar eso
738
00:39:34,538 --> 00:39:36,832
para que lo escuche el resto de su vida.
739
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
¿Puedo hacer eso en vez de ir a la cárcel?
740
00:39:40,586 --> 00:39:42,713
No va a ir a la cárcel, idiota.
741
00:39:45,257 --> 00:39:46,801
- Gracias.
- De nada.
742
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
Buenas noches.
743
00:39:53,265 --> 00:39:54,850
Entonces, ¿esto ha sido
744
00:39:55,476 --> 00:39:58,771
una función de moralidad en mi beneficio?
745
00:39:58,979 --> 00:40:01,440
¿De dónde habremos sacado la idea?
746
00:40:01,649 --> 00:40:03,067
¿Qué le beneficiaría?
747
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Que alguien le dé collejas
durante seis horas, pero queremos irnos.
748
00:40:07,696 --> 00:40:10,032
Sus obras están en el Essex House.
749
00:40:10,032 --> 00:40:12,368
Las retendrán un tiempo como prueba,
750
00:40:12,368 --> 00:40:13,786
pero las recuperará.
751
00:40:14,328 --> 00:40:15,371
Gracias.
752
00:40:15,538 --> 00:40:17,039
Es un placer.
753
00:40:17,373 --> 00:40:18,707
Váyase, señor Beller.
754
00:40:32,388 --> 00:40:34,056
¿Llamamos al sargento de guardia
755
00:40:34,056 --> 00:40:37,351
y que algún policía
lo pille por sus pastillas?
756
00:40:37,560 --> 00:40:40,438
-¿Sin arrestarlo?
- Sí, un susto de despedida.
757
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
No sería digno de nosotros.
758
00:41:03,335 --> 00:41:07,631
"No los quiero en un cajón
con un zorro en un rincón".
759
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
Di la tuya.
760
00:41:09,842 --> 00:41:13,262
"No me gustarían aquí, allá o más allá.
761
00:41:13,637 --> 00:41:16,348
"No me gustan los huevos verdes con jamón.
762
00:41:16,348 --> 00:41:18,934
"No me gustan nada, Juan Ramón".
763
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
Ahora la tuya.
764
00:41:22,354 --> 00:41:24,899
No me gustan en el coche.
765
00:41:25,483 --> 00:41:28,527
Y tampoco me gustan de noche.
766
00:41:29,528 --> 00:41:32,573
No me gustan en el desayuno,
767
00:41:33,657 --> 00:41:37,328
ni de primero, de segundo ni de postre...
768
00:41:39,079 --> 00:41:41,373
Theo, ¿recuerdas cuando estuviste malo
769
00:41:42,249 --> 00:41:44,293
y pintaste acuarelas con la tía Katie?
770
00:41:44,460 --> 00:41:46,337
No los quiero en tu zapato.
771
00:41:46,545 --> 00:41:48,756
Venga, luego seguimos con Juan Ramón,
772
00:41:48,881 --> 00:41:52,218
pero mira las acuarelas que pintaste.
773
00:41:52,468 --> 00:41:53,677
Ese es el parque.
774
00:41:54,595 --> 00:41:58,474
¿Se te ocurrieron porque tenías fiebre
775
00:41:58,474 --> 00:42:00,935
o te salen así de normal?
776
00:42:01,143 --> 00:42:02,728
Esos somos Gregory y yo.
777
00:42:03,521 --> 00:42:06,106
Sí, tú y tu amigo, Gregory.
778
00:42:08,025 --> 00:42:10,277
No los quiero con mi amigo, Gregory.
779
00:42:11,820 --> 00:42:13,072
Está bien.
780
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
Está bien, pero te digo
781
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
que son unos dibujos geniales,
782
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
y si alguna vez
quieres coger un pincel, dilo.
783
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
No quiero coger un pincel.
784
00:42:25,501 --> 00:42:27,878
Vale, pero escucha...
785
00:42:30,506 --> 00:42:32,633
hay tipos que pintan porquerías
786
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
y lo tuyo les da mil vueltas.
787
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
Y ellos se ganan la vida así.
788
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
A ver.
789
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
{\an8}- No los quiero en tu nariz.
- No.
790
00:42:43,644 --> 00:42:45,771
Deja mis pelos de la nariz.
791
00:42:47,856 --> 00:42:50,568
"No los quiero en la tormenta,
no me tientan.
792
00:42:51,151 --> 00:42:52,736
Ni en el túnel ni el tren".
793
00:42:53,195 --> 00:42:55,322
"No me gustan
los huevos verdes con jamón".
794
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
"No me gustan nada, Juan Ramón".
795
00:43:42,494 --> 00:43:44,496
Subtítulos: Natividad Puebla
57642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof