Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
¿Le ha llamado?
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
No contesta arriba, al móvil ni al busca.
3
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
Y suele estar en contacto.
4
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
¿Tiene algún contacto?
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
Su sobrino.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Ese listillo lleva dos días sin verlo.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
Y me dice: "Tranqui, Rhodes.
8
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
"Está incomunicado en los Hamptons
9
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
"tirándose a un chavalín de 22 años".
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
Walter Goode, dos días desaparecido.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,752
Él es el portero, Bruce Rhodes.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
Dice que no está su Mercedes taupe.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
¿Qué tipo de Mercedes?
14
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Taupe.
15
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
Es un color, como el beis.
16
00:00:51,676 --> 00:00:55,847
¿Nos enseña el garaje
donde estaba el Mercedes taupe?
17
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Sí, claro. Por aquí.
18
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
¿Su piso también es taupe?
19
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
Deberíamos echarle un vistazo.
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
Su piso está intacto.
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Tiene una gran iniciativa, Bruce.
22
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Estaba preocupadísimo,
así que subí en el ascensor.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
¿Esta es su plaza?
24
00:01:14,824 --> 00:01:15,992
Sí, esa.
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
Hay algo en este lado.
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Sangre y pelo.
27
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
¿Había visto la sangre y el pelo?
28
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Sí, la vi.
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
- Llama a la Científica, Greg.
- Por supuesto.
30
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
¿No cree que antes de contarnos
31
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
que su coche era color taupe
32
00:01:36,137 --> 00:01:39,474
debía habernos contado
que su cabeza estaba esparcida aquí?
33
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Eso fue
lo que me hizo pensar en un crimen.
34
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
¿Dedujo que era un crimen
al ver sangre y pelo
35
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
y trozos de materia cerebral?
36
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Se ha equivocado de profesión.
37
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
Estupendo, porque creo
que voy a buscar otro trabajo.
38
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
COMISARÍA 15
39
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Buenas.
40
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Mi hija va a beber un poco de agua.
41
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
Y luego entraremos.
42
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
{\an8}Soy Diane Russell, inspectora.
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
{\an8}¿Necesitan ayuda?
44
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
{\an8}Janet y Oscar Webb.
45
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
{\an8}Ella es nuestra hija, Anya.
46
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
Hola, Anya.
47
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
{\an8}Hola.
48
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
{\an8}- Le ha pasado algo horrible.
- Una agresión.
49
00:03:44,349 --> 00:03:45,433
Lo siento, Anya.
50
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
{\an8}Gracias.
51
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Venga, cuéntame lo sucedido.
52
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
{\an8}John, vamos a la sala de descanso.
53
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
{\an8}¿Compruebas si los señores Webb
quieren algo de abajo?
54
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Claro.
55
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Ella nos necesita.
56
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
¿Qué edad tienes?
57
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Veintitrés.
58
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
{\an8}Al ser mayor, el procedimiento
59
00:04:12,919 --> 00:04:15,964
{\an8}suele ser sin los padres,
pero podemos hacer una excepción.
60
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
{\an8}No si cambia el procedimiento.
61
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
- Anya.
- Buenos días.
62
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Ellos son los Webb.
63
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
{\an8}- Han agredido a su hija.
- Lo siento.
64
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Jill Kirkendall.
65
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
{\an8}¿Quieren declarar
66
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
sobre el incidente?
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
{\an8}Le tomaré declaración en la sala.
68
00:04:32,522 --> 00:04:35,108
{\an8}Podemos hablar en mi mesa.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
{\an8}Entre nosotros, el café de abajo es mejor.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
{\an8}No, gracias.
71
00:04:40,154 --> 00:04:43,408
{\an8}- Él le prometió que estaríamos con ella.
-¿A Anya?
72
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
Se lo prometió.
73
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
{\an8}Ella sabe que están aquí.
74
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
Por favor, siéntense.
75
00:05:00,508 --> 00:05:04,304
{\an8}Un gatito de mi trabajo
se encontraba mal anoche
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
{\an8}después de haberlo curado,
77
00:05:06,431 --> 00:05:10,727
{\an8}así que me quedé acariciándolo
un rato hasta que se durmió.
78
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
{\an8}¿Y a qué hora te fuiste, Anya?
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
A las 21:15.
80
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
{\an8}Y mientras esperaba al autobús, tres...
81
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
chicos hispanos
con cazadoras con capucha se acercaron.
82
00:05:24,615 --> 00:05:28,161
Esperaba que pasaran de largo,
pero me agarraron.
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Y me dijeron que si hacía ruido,
84
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
me matarían allí mismo.
85
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
Uno me puso su cazadora
86
00:05:37,628 --> 00:05:42,091
y me ató fuerte la capucha
alrededor de la cara.
87
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
Y luego empezaron
a hacerme andar entre ellos
88
00:05:46,596 --> 00:05:49,223
y me dijeron que bajase la cabeza
89
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
y mirase al suelo.
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
¿Sabes cuánto rato anduvisteis?
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
Intenté contar los segundos.
92
00:05:59,650 --> 00:06:03,071
- Uno y dos y...
- Muy inteligente.
93
00:06:04,447 --> 00:06:10,244
Pero contando así,
me salieron 16 minutos y medio.
94
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Oí un montón de ruidos,
pero podían ser de cualquier calle.
95
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
Pero luego, después de 11 minutos,
96
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
lo único que sé
97
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
es que cruzamos una obra.
98
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
La acera estaba abierta
y caminamos sobre arena durante unos...
99
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
cuarenta pasos.
100
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
Eso nos ayuda mucho.
101
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Que estuvieras tan atenta.
102
00:06:34,394 --> 00:06:35,436
Gracias.
103
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
Subimos tres pisos
104
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
en un edificio.
105
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
La puerta no estaba cerrada
106
00:06:44,487 --> 00:06:48,408
y entramos en un piso abierto.
107
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
Y había un colchón...
108
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
sin sábanas.
109
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
Estaba sucio...
110
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
y no había nada más en el piso...
111
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
excepto persianas venecianas.
112
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Me...
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
bajaron la ropa interior...
114
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
y me subieron la falda
115
00:07:13,182 --> 00:07:15,393
y la camiseta
116
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
y el jersey
117
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
para taparme la cara.
118
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Y me subieron el sujetador.
119
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Y...
120
00:07:29,157 --> 00:07:31,909
después de 85 minutos...
121
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
llegaron dos tipos más.
122
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Ninguno dijo su nombre.
123
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
Todos olían a cerveza.
124
00:07:45,923 --> 00:07:51,429
Si no me hubiera quedado hasta tarde
o si hubiera sabido que...
125
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Tú no hiciste nada malo, Anya.
126
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Y lo que me has contado
127
00:07:56,517 --> 00:07:57,810
es de mucha ayuda.
128
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
- Si hubiera peleado...
- No, eran tres.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Y luego eran cinco.
130
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
Si hubieras peleado, te habrían matado.
131
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
¿Se lo cuenta a mis padres?
132
00:08:16,120 --> 00:08:19,582
Todavía no saben la parte sexual.
133
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Hay muchos aspectos...
134
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
En el barrio donde trabaja Anya.
135
00:08:33,971 --> 00:08:35,473
Y cada día hay más.
136
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
¿Está bien?
137
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
¿Por qué ha cerrado?
138
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Anya quiere
que les cuente lo que le ha pasado.
139
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
Los detalles sobre cómo le han agredido.
140
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
- Menos mal que está bien.
- Dijo que lo estaba.
141
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
La han agredido sexualmente
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
y no pudo resistirse.
143
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Santo cielo.
144
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
Por eso no está magullada.
145
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Tienen que examinarla en el hospital.
146
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
Aunque estén disgustados,
estén con ella y apóyenla.
147
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Dijo que no estaba herida,
que solo quería denunciarlo.
148
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
COMISARÍA 15
149
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
No sé, acabo de llegar.
150
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Donny Goode. Mi tío ha desaparecido.
151
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Los inspectores están de camino.
152
00:10:05,521 --> 00:10:08,399
Cancela la de las 10:00.
Llegaré dentro de una hora.
153
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
¿Ha visto a un tal Blake,
154
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
de Louisville?
155
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
¿A qué se refiere?
156
00:10:22,913 --> 00:10:25,333
Es probable que haya matado a mi tío.
157
00:10:25,333 --> 00:10:28,711
Se me ha ocurrido
que quizá se hayan cruzado.
158
00:10:31,422 --> 00:10:34,175
-¿Alguno es Sorenson?
- Yo. ¿Es Donny Goode?
159
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
Sí. ¿Qué le pasa a mi tío?
160
00:10:36,010 --> 00:10:40,139
Su coche está desaparecido
y hay indicios de algún delito.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
Esperamos que pueda ayudarnos.
162
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
- Mi socio, Andy Sipowicz.
-¿Qué tal, Sipowicz?
163
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Pero ¿nada más?
164
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
No, nada nuevo, Donny,
165
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
en los 20 minutos
que hace que le llamamos.
166
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
El señor Goode cree que lo ha matado
167
00:10:54,403 --> 00:10:56,489
un tal Blake de Louisville.
168
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
-¿En serio?
- Sí. Bueno, es una idea.
169
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Acompáñenos y cuéntenos.
170
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
¿Quién es ese Blake?
171
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
- Ese es gay, ¿no?
-¿Por qué?
172
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Le vacilaba con lo de Blake.
173
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Blake es marica.
174
00:11:12,630 --> 00:11:14,715
No suelo encariñarme con la gente
175
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
como me pasa con usted, Donny.
176
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
Suelo dejar huella.
177
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
¿Por qué cree que Blake mató a su tío?
178
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Porque Walter acababa de cortar con él
179
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
y dijo que Blake había montado un drama.
180
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Por lo demás,
la vida de Walter era muy normal.
181
00:11:31,023 --> 00:11:32,525
¿Tiene más familia?
182
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Solo a mí.
183
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Tiene un piso bonito.
184
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
Y un Mercedes taupe desaparecido.
185
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
Tíos, tengo mi propia consultoría
186
00:11:40,157 --> 00:11:42,702
y 58 000 acciones
en un Fondo de Crecimiento.
187
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
No necesito matar a nadie.
188
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
¿Sabe cómo podemos contactar con Blake?
189
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Blake DeWitt.
190
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
Me tragué la ruptura.
191
00:11:53,713 --> 00:11:56,424
No nos lance cosas
o se las lanzaremos nosotros.
192
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Mi dispiace.
193
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
Estudio italiano.
194
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Blake se mudó,
pero tengo el número de su madre.
195
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
¿Hola? Soy Danny, señora Dewitt.
196
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
Amigo de su hijo Blake, de Nueva York.
197
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Tengo unas entradas
que podrían interesarle,
198
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
pero su número no da señal.
199
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
¿Se ha mudado o algo?
200
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
¿Sí?
201
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
¿Y tiene el nuevo?
202
00:12:29,707 --> 00:12:30,791
Son unos perros.
203
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Calladito.
204
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
¿Quiere venir a Lexington?
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
Sé que a Blake le encantaría que viniera,
206
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
pero dele tiempo
para que se acomode al sitio nuevo
207
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
y ya podrá recibir visitas.
208
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
En fin, muchísimas gracias
por el número, señora DeWitt.
209
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Sí, cuídese.
210
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Se ha mudado con otro compañero.
211
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
Lo encontrarán con su número.
212
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
¿Y a usted, Donny?
213
00:12:55,191 --> 00:12:57,318
¿Dónde le buscamos?
214
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
¿Con su corredor?
215
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
¿Ve lo fácil que es ser educado?
216
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
¿Mi corredor?
217
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
Ahora cuéntenme que la Tierra es redonda.
218
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
- Adiós, guapo.
- Siga pensando que es hetero.
219
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
John,
220
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
con esa broma,
221
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
¿insinuabas que Donny,
222
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
sin querer, sin que él lo sepa es...
223
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
de los tuyos?
224
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Por favor.
225
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
¿Vamos a por Blake?
226
00:14:14,687 --> 00:14:18,607
La tienda está en la esquina,
donde trabajo.
227
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
Y aquí estaba esperando
como todos los días.
228
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Vinieron de allí
229
00:14:24,613 --> 00:14:28,367
y me giraron
y me llevaron hacia el mismo lado.
230
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
¿Estás segura de la dirección?
231
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Aunque me hicieron mirar al suelo,
232
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
estoy segura de la dirección que tomamos
233
00:14:36,458 --> 00:14:39,211
e intenté controlar el paso del tiempo.
234
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
¿Caminamos un poco?
235
00:14:41,088 --> 00:14:44,091
¿Quieren que cuente al mismo ritmo?
236
00:14:44,091 --> 00:14:46,010
Sí, al mismo ritmo.
237
00:14:50,347 --> 00:14:53,601
He hecho bien
al no dejar venir mis padres, ¿verdad?
238
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Has hecho bien.
239
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
Esto no les habría ayudado nada.
240
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
- No les ha pasado a ellos.
- No.
241
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
Te ha pasado a ti.
242
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
Mil uno,
243
00:15:09,742 --> 00:15:15,414
mil dos, mil tres, mil cuatro...
244
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
Por el amor de Dios.
245
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Siéntese por ahí.
246
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Lo crean o no,
247
00:15:37,978 --> 00:15:41,941
es la primera vez en mi vida
que estoy en una comisaría.
248
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
¿Por qué no le creeríamos?
249
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
Bueno, es la verdad.
250
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
¿Sabe de qué queremos hablarle, Blake?
251
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
El coche de Walter Goode no está.
252
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
Si Walter dice que se lo he cogido,
miente como un bellaco.
253
00:15:56,288 --> 00:15:57,581
¿No sabe dónde está?
254
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
No. Y si él dice lo contrario,
está mintiendo.
255
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
¿Cuándo vio a Walter por última vez?
256
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
Hace tres semanas,
257
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
veintitrés días.
258
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
¿Lo señala en su calendario?
259
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
Sí.
260
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
No es solo su coche, Blake.
261
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
Él también.
262
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Quizá se haya ido con su coche
263
00:16:20,479 --> 00:16:21,981
y ninguno ha desaparecido.
264
00:16:21,981 --> 00:16:23,899
¿Iba de excursión a alguna parte?
265
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Si eso es lo que ha hecho,
266
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
es el mejor regalo del mundo
267
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
que podía hacerse.
268
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
Y dejar una pequeña parte de su cabeza,
269
00:16:34,034 --> 00:16:38,372
¿sería su mejor regalo de despedida
para el aparcamiento?
270
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
¿Qué intenta decir?
271
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Creemos que le ha podido pasar
algo malo a Walter.
272
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Qué fuerte.
273
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Estoy alucinando.
274
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
Según su sobrino, usted estaba disgustado
porque Walter lo dejara.
275
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
Y nos preguntamos si estaba tan disgustado
276
00:17:06,734 --> 00:17:09,903
que quizá le arrancara
ese trocito de cabeza
277
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
que encontramos en el garaje.
278
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Jamás le haría daño a Walter.
279
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
Ni a su coche. Ni a ningún ser vivo.
280
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
Madre, qué horror.
281
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Phillip, su compañero nuevo,
¿qué piensa de Walter?
282
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Phillip no conoce a Walter.
283
00:17:34,511 --> 00:17:39,475
¿No se cuentan batallitas
de sus parejas anteriores?
284
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
Bueno,
285
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
en ese aspecto...
286
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
en cuanto a su papel en mi vida,
287
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
Phillip dijo
que Walter era la encarnación de Satán.
288
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
¿Phillip dijo eso?
289
00:19:11,191 --> 00:19:12,359
Aquí fue.
290
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
No sabía que hubiera alguien.
291
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
¿Vive en este piso?
292
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
Al final del pasillo.
293
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
¿Oyó algo en este piso anoche?
294
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
¿Anoche?
295
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
No.
296
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
Vi la lucha en la tele.
297
00:19:28,292 --> 00:19:30,043
Hacen mucho ruido.
298
00:19:30,252 --> 00:19:31,295
¿Cómo se llama?
299
00:19:31,795 --> 00:19:33,922
Carlos Jimenez. ¿Puedo irme?
300
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Sí, puede irse, Carlos.
301
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
¿Qué pasó aquí?
302
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Circule, Carlos.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,604
Menudo mentiroso el muy cabrón.
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
-¿Era uno de ellos?
- Fue el último.
305
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
Carlos.
306
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Sí, ¿qué quiere?
307
00:19:53,859 --> 00:19:56,820
Lo necesito
para el movimiento de ese piso.
308
00:19:56,945 --> 00:19:59,448
-"¿Me necesita?".
- Tiene que venir a comisaría
309
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
y ayudarme con el allanamiento.
310
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Vale, pero no me enteré de mucho.
311
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
Mi tele estaba alta.
312
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Si quiere volver aquí esta noche
313
00:20:06,997 --> 00:20:09,833
y ver la tele alta,
será mejor que colabore.
314
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Sí, claro.
315
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
No la ha reconocido.
316
00:20:17,466 --> 00:20:19,134
No sin el jersey en la cara.
317
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
¿Lo van a arrestar?
318
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Ya llegaremos a eso.
319
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
¿Les he ayudado
haciendo que no tenía miedo?
320
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Venga.
321
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
"Bienvenido a la trena".
322
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Con una carita feliz en la O
323
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
y un muñeco en lo que se supone
que es la trena.
324
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
¿Lo ha hecho usted?
325
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
¿Saben que perderé el sueldo de un día?
326
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Sí, lo sentimos.
327
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
Vaya, eso es una compensación adecuada.
328
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
¿Con ese pavoneo
consigue muchas propinas, Phil,
329
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
- en el café?
-¿Usted qué cree, inspector?
330
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Se me viene a la cabeza que no.
331
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Como nunca ha cenado en el café,
su opinión no es válida.
332
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
Aunque su cabeza es muy amplia.
333
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
¿Le gusta alimentarse a base de papillas?
334
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
¿Me va a arrancar los dientes?
335
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
Phillip, Walter Goode ha desaparecido.
336
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
Era el amante de su novio.
337
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
¿Y vamos a buscarlo?
338
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
No, nos preguntábamos si usted sabe algo.
339
00:21:44,553 --> 00:21:45,595
¿Si lo tengo yo?
340
00:21:45,721 --> 00:21:47,014
Si lo tiene usted.
341
00:21:47,264 --> 00:21:48,307
No.
342
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
¿No sabe nada del señor Goode?
343
00:21:51,101 --> 00:21:55,856
Sé que disfrutó al convertir
a Blake en un empresario rural.
344
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
Su nombre es un ejemplo de ironía.
345
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Y no hay nada más que quiera compartir.
346
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
¿Qué tal el trabajo?
347
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
¿Cree que debería estar en un concurso
348
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
con todas esas chorradas que está soltando
349
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
y que está desperdiciando su tiempo
350
00:22:11,330 --> 00:22:13,540
porque a un tipo al que usted odiaba
351
00:22:13,540 --> 00:22:16,084
le han arrancado parte del cerebro?
352
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
Aceleraré un poco esto, inspector.
353
00:22:19,212 --> 00:22:22,883
Su única estrategia para interrogarme
es usar la fuerza física
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,510
y sabe que le demandaré de inmediato.
355
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
Por lo que asume
que iré corriendo a por usted
356
00:22:28,555 --> 00:22:30,223
en vez de partirle la cara.
357
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
No está dispuesto a pegarme
más de lo que puedo soportar
358
00:22:33,935 --> 00:22:36,271
hasta que sepa si yo cometí el crimen.
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Y en este punto, ambos saben
360
00:22:40,150 --> 00:22:43,278
que no responderé
a estos mensajes subliminales
361
00:22:43,487 --> 00:22:47,532
de apoyo y comprensión
que su colega me envía
362
00:22:47,532 --> 00:22:50,494
para que reviente
y actúe en contra de mis intereses.
363
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Les digo todo esto
364
00:22:53,538 --> 00:22:56,333
porque espero
llegar a la cafetería a tiempo
365
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
para pavonearme a la hora de comer.
366
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Phillip, no espere
que Blake vuelva a casa.
367
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
Dicen que los desaparecidos
están en Argentina.
368
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
Yo creía que eran todos gauchos.
369
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
Es un cerdo vulgar.
370
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
Esas son las cosas
que me hacen querer serlo.
371
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
Phillip, ¿le damos algún mensaje a Blake?
372
00:23:24,861 --> 00:23:28,532
Sí, porque creo
que Blake le ve como su protector.
373
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
No, ningún mensaje.
374
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
Le diré que está solo,
375
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
que así es la vida en la ciudad.
376
00:23:36,915 --> 00:23:39,167
Te detienen por cosas que no haces.
377
00:23:39,793 --> 00:23:43,004
Díganle que ampliaré el círculo.
378
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
¿Ampliar el círculo?
379
00:23:47,050 --> 00:23:49,428
¿Y qué, meterá su colita en él?
380
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Menudo tío.
381
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
¿Tú qué dices, John?
382
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Has visto el interrogatorio.
383
00:24:00,897 --> 00:24:02,357
Creo que lo ha matado él.
384
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Eso es lo fácil. ¿Cómo lo pillamos?
385
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Dame tiempo, soy nuevo.
386
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Tómate el tiempo que necesites.
387
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Sin venir a cuento,
388
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
John el gay comenta
389
00:24:41,229 --> 00:24:44,483
y dice que el sobrino gilipollas
con el que hablamos
390
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
es un marica en potencia.
391
00:24:47,652 --> 00:24:49,821
Pero no le ha hecho nada a su tío.
392
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
El sobrino solo es un idiota integral.
393
00:24:52,699 --> 00:24:56,578
Pero con el comentario de John el gay,
394
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
Danny piensa
395
00:24:58,997 --> 00:25:01,166
que es un asesinato entre gais
396
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
o lo que le haya pasado.
397
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
¿Y si John el gay
398
00:25:05,003 --> 00:25:07,255
ve el interrogatorio con el otro marica?
399
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
En fin,
400
00:25:09,007 --> 00:25:11,426
creemos que es Phillip,
pero no tenemos nada.
401
00:25:11,635 --> 00:25:14,554
Pero John quizá sepa
cómo va a actuar Phillip.
402
00:25:14,554 --> 00:25:17,933
En cuanto a la mentalidad gay
de su novio gay, Blake.
403
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
Andy, ya hemos establecido que son gais.
404
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
Vamos, que es arriesgado.
405
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
Si algo sale mal,
406
00:25:27,442 --> 00:25:29,569
el sospechoso podría acabar representado,
407
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
pero deberíamos escucharlo.
408
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
-¿No estás de acuerdo?
- Sí, sin duda.
409
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
Adelante.
410
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
No lo hizo por dinero.
411
00:26:06,314 --> 00:26:08,733
Lo hizo porque el otro tío no le odiaba.
412
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Con nombres, John.
413
00:26:13,613 --> 00:26:17,534
Phillip, el novio actual de Blake,
le tiene miedo a todo.
414
00:26:20,579 --> 00:26:21,788
Espere que me calme.
415
00:26:22,622 --> 00:26:24,958
Sobre lo de que Phillip
le tenga miedo a todo,
416
00:26:24,958 --> 00:26:26,626
no estoy de acuerdo
417
00:26:26,751 --> 00:26:30,130
porque apretamos bien a Phillip
y no soltó palabra.
418
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Pero sí apoyo la idea en general.
419
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
¿Y si dejamos a John contar su idea?
420
00:26:36,511 --> 00:26:37,804
Sí, claro.
421
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Phillip, el novio actual de Blake,
422
00:26:42,475 --> 00:26:44,769
no soporta que lo comparen con nadie.
423
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
No empieces
por la formación del sistema solar.
424
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Perdón, estoy algo nervioso.
425
00:26:53,612 --> 00:26:57,657
La idea de John es
que Phillip se deshizo de Walter
426
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
porque Blake no odiaba a Walter,
427
00:27:00,493 --> 00:27:02,954
- aunque Walter cortara con él.
- Eso es.
428
00:27:03,288 --> 00:27:06,708
Y John cree que Phillip
le buscará un abogado a Blake.
429
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
Creo que eso era lo de ampliar el círculo.
430
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Pero Blake no ha buscado abogado.
431
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
Quiere que se resuelva.
432
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Cree que debemos dejar que Phillip
433
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
le proponga a Blake buscar un abogado,
434
00:27:18,511 --> 00:27:20,096
y cuando Blake lo rechace,
435
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
Phillip se olerá algo
y podremos trabajar con él.
436
00:27:23,767 --> 00:27:27,604
¿Y cuánto le permitirá
el abogado hablar a Phillip?
437
00:27:28,104 --> 00:27:29,314
En su opinión,
438
00:27:29,773 --> 00:27:33,109
protegerse será
menos importante para Phillip
439
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
que recuperar a Blake.
440
00:27:35,403 --> 00:27:39,074
Si Blake no quiere un abogado,
Phillip lo largará.
441
00:27:41,201 --> 00:27:43,370
Tiene que pensar solo en él.
442
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Vale. Si vuelve, montamos el numerito.
443
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
¿Qué tal?
444
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
Esas inspectoras me miran fatal.
445
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
No se preocupe por ellas.
Hablaremos a solas.
446
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
¿Y debería preocuparme por usted?
447
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
Mire, podemos ir aquí.
448
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
-¿Le parece cómodo?
- Sí. Déjeme cerca de la salida.
449
00:28:21,032 --> 00:28:22,117
Por supuesto.
450
00:28:25,829 --> 00:28:28,289
Se trata del allanamiento del piso, ¿no?
451
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
Sí. ¿Vio alguna cosa allí anoche?
452
00:28:33,086 --> 00:28:34,921
Quizá entraran algunos chavales.
453
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
-¿Van mucho?
- A veces.
454
00:28:37,716 --> 00:28:39,384
Los oigo de vez en cuando.
455
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
¿Sabe sus nombres?
456
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
- No.
-¿No?
457
00:28:43,763 --> 00:28:46,766
No quiero meterlos en líos.
Ni meterme yo en nada.
458
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
Si quiere irse pronto, necesito nombres.
459
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
Conozco a uno de la iglesia...
460
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
Eddie Felix.
461
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Eddie Felix.
462
00:28:57,193 --> 00:29:00,655
Fui a sacar la basura
463
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
y oí que estaban de fiesta.
464
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
¿Bebiendo, drogándose?
465
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
No se drogaban.
466
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
¿Con chicas?
467
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Mire, tengo familia.
468
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
- Llevo 18 años casado.
- Vale.
469
00:29:18,548 --> 00:29:20,049
¿Esto no saldrá de aquí?
470
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
No.
471
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Una tía se lo hizo con todos.
472
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
¿De verdad?
473
00:29:27,807 --> 00:29:30,643
Sí, saco la basura
y me encuentro con Eddie.
474
00:29:31,227 --> 00:29:34,147
Me dice: "Carlos,
¿quieres montártelo con una tía?".
475
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
Con familia o sin ella,
476
00:29:37,692 --> 00:29:39,360
todos tenemos impulsos.
477
00:29:41,738 --> 00:29:44,908
Mi esposa y mis hijos
están en casa viendo la tele.
478
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
Y yo bajo la basura.
Es una noche aburrida.
479
00:29:48,661 --> 00:29:50,705
¿Quién esperaba algo emocionante?
480
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
Al lado de casa.
481
00:29:53,625 --> 00:29:57,045
En fin, entré y me la tiré
como sugirió Eddie.
482
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
¿Parecía que ella lo disfrutaba?
483
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
No sé, estaba como cansada.
484
00:30:03,843 --> 00:30:05,261
Se había tirado a cuatro.
485
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
¿Qué más le daría uno más?
486
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
¿Sabe dónde vive Eddie?
487
00:30:13,394 --> 00:30:14,604
¿Y me voy?
488
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
Escriba la dirección de Eddie
y lo que me ha contado.
489
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
Luego ya veremos si se va.
490
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Era el quinto, ¿no?
491
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
¿Qué más da?
492
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
Sí, ¿qué más da?
493
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
Soy Darryl Lyman, abogado.
494
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
-¿De quién?
- Blake DeWitt.
495
00:30:45,176 --> 00:30:47,637
¿Qué tal?
Soy Danny Sorenson, llevo su caso.
496
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
- Abbot y Costello.
- Quiero ver a mi cliente.
497
00:30:50,473 --> 00:30:52,684
El Sr. DeWitt no quiere abogado.
498
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Cabrones manipuladores.
499
00:30:54,894 --> 00:30:57,814
Le dijo la sartén al cazo.
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,482
Quiero oírselo a él.
501
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Claro, no pasa nada.
502
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
No es su abogado, no tiene por qué oírlo.
503
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
No pasa nada, Andy. Está aquí.
504
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
Oigan.
505
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
No puede ir con el gay, Phil.
506
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Sí, lo oirá el señor Lyman solo.
507
00:31:14,038 --> 00:31:15,373
Bueno, vale.
508
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
Dile que estoy aquí.
509
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Hola.
510
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
El señor Lyman, es abogado.
511
00:31:34,392 --> 00:31:36,436
- Me necesitas, Blake.
- Oiga.
512
00:31:38,521 --> 00:31:40,148
¿Ha renunciado a un abogado?
513
00:31:40,356 --> 00:31:43,651
Sí, quiero ayudar a encontrar a Walter.
514
00:31:43,651 --> 00:31:46,362
- Blake, deja...
- Ya lo ha oído, abogado. Vamos.
515
00:31:48,615 --> 00:31:49,949
Ha sido un placer.
516
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
¿Qué tal va al béisbol este año?
517
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
¿Le gustan los Yankees, los Mets?
518
00:31:56,497 --> 00:31:58,249
Solo los jugadores gais.
519
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
¿Cómo está? ¿Sabe que estoy aquí?
520
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
Está bien
y ha rechazado el abogado, Phillip.
521
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
-¿Le han pegado?
- Espero que le hayas maquillado.
522
00:32:14,182 --> 00:32:15,642
No lo parece.
523
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
- Aunque no me he acercado.
-¿Por qué?
524
00:32:17,769 --> 00:32:20,313
Blake no quiere que le represente.
525
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
Le divierte, ¿verdad?
526
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Liar a la gente.
527
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
No le guarda rencor.
528
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
Cuando estuvieron juntos,
debieron estar muy bien.
529
00:32:31,532 --> 00:32:34,202
Sí, Walter tenía pasta
y una mente malvada.
530
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
- Vale, Phillip.
- Está haciendo memoria,
531
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
sus conocidos y eso
532
00:32:37,789 --> 00:32:39,290
para buscar pistas.
533
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
Bueno, no hay ningún motivo
para que sigamos aquí.
534
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Si cambia de idea,
535
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
- dele esto al señor DeWitt.
- Claro.
536
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
- Quiero hablar con él.
- Tomemos un café.
537
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
No.
538
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
¿Puedo hablar con él?
539
00:32:53,846 --> 00:32:57,308
Necesitamos algo de cooperación antes.
540
00:32:57,850 --> 00:33:01,229
Una conversación con nosotros
antes de hablar con él.
541
00:33:01,396 --> 00:33:04,232
Soy el abogado de Phillip
y va a ser que no.
542
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
Hablaré con ustedes
543
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
si me prometen, delante de estos testigos,
544
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
que luego hablaré con Blake.
545
00:33:11,489 --> 00:33:14,033
¿No crees que pueden meterse en tu cabeza?
546
00:33:14,033 --> 00:33:16,077
Es un riesgo que puedo correr.
547
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
¿Digo algo para hacerlo oficial?
548
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
"Estás despedido".
549
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
- Estás despedido.
- Phillip...
550
00:33:22,667 --> 00:33:23,793
¡Estás despedido!
551
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
Hablemos por aquí.
552
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
¿Qué le han dicho de mí?
553
00:33:51,404 --> 00:33:54,198
¿Phil cree que él es el que interroga?
554
00:33:54,198 --> 00:33:57,952
Si no quiere un abogado,
a saber qué estará pensando.
555
00:33:58,077 --> 00:34:00,621
Se lo contará Blake cuando hablemos.
556
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Sí, y espero que vayamos
557
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
en un carruaje por el jardín botánico.
558
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Sabe que no va a salir de aquí, ¿no?
559
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
Sabe que confesará.
560
00:34:09,338 --> 00:34:13,551
Inspector, ¿no estaría más cómodo
investigando la mente de los monos?
561
00:34:13,551 --> 00:34:17,597
Confesará para poder recuperar a Blake.
562
00:34:17,805 --> 00:34:21,184
Y decirle que lo ama y desearle suerte.
563
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
¿Le escribirá desde la cárcel?
564
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
Quiero verlo.
565
00:34:25,271 --> 00:34:28,524
Phillip, el gran corredor, O.J. Simpson
566
00:34:28,691 --> 00:34:31,235
que fue declarado
inocente por sus iguales,
567
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
al volver de Chicago,
568
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
antes de que lo interrogaran
los inspectores,
569
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
el gran Simpson
renunció al abogado igual que usted.
570
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
Para que sepa a qué atenerse.
571
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Si el gran Simpson
hubiera entrado conmigo,
572
00:34:45,124 --> 00:34:47,752
después de dejar irse a sus abogados,
573
00:34:48,002 --> 00:34:51,214
la única posibilidad de dejarle salir
574
00:34:51,339 --> 00:34:54,967
antes de confesar,
habría sido un terremoto.
575
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Cosa que suele ocurrir en esa zona.
576
00:34:59,430 --> 00:35:00,515
Confiese.
577
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
¿Por qué no me pegan ya?
578
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
- No buscamos eso.
- Nadie quiere hacerlo.
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Menuda trola.
580
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
Le encantaría pegarme.
581
00:35:09,649 --> 00:35:11,734
- No.
-¿No le pasa igual en el sexo?
582
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
Nadie quiere pegarle.
583
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
¿No habrían pegado a Simpson?
584
00:35:15,321 --> 00:35:17,824
Le habría dicho
que cuando se exmujer murió
585
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
y ese pobre camarero estaba
donde no debía,
586
00:35:21,077 --> 00:35:24,038
fue semanas atrás
cuando él fue a hablar con ella
587
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
y sus hijos dormían arriba,
y por la ventana
588
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
la vio chupándosela
589
00:35:28,709 --> 00:35:31,879
al que fuera
que tenía en el sofá del salón.
590
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
La pasión saca lo mejor de la gente.
591
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Y si se pasa
592
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
dos semanas después
593
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
y ha bebido mucho,
594
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
como he hecho yo mil veces,
595
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
o si se ha metido algo,
596
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
se le ocurriría
597
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
hacerle algo al coche de ella.
598
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
Eso es lo que planeaba.
599
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
Es lo que pretendía hacer.
600
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Él planea abollar un Mercedes,
601
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
cuyo color
no debería haber diseñado nadie.
602
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
Se encuentra con algo inesperado.
603
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
Se acaban la bondad,
la dulzura y la piedad.
604
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Y toda esa emoción explota.
605
00:36:01,492 --> 00:36:03,953
¡Explota!
606
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
Le di con un martillo en la cabeza.
607
00:36:17,133 --> 00:36:18,843
Y no soy capaz de clavar nada.
608
00:36:21,220 --> 00:36:24,140
Y un minuto antes,
si se lo hubiera contado a él,
609
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
él habría apostado lo que fuera a que no.
610
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Hola.
611
00:37:49,141 --> 00:37:50,977
Anya debería volver a casa ya.
612
00:37:51,519 --> 00:37:53,062
¿Qué tal va el caso?
613
00:37:53,187 --> 00:37:55,523
Bien, señor Webb. Hay un detenido
614
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
y nos ha dado el nombre de otro.
615
00:37:57,984 --> 00:38:00,653
Anya está mirando
las fotos de amigos del agresor
616
00:38:00,778 --> 00:38:03,239
para intentar identificar al resto.
617
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
Creemos que debería volver a casa.
618
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Creo que Anya quiere ver las fotos
619
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
para identificar a los otros.
620
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
¿Quiere o la están obligando?
621
00:38:13,958 --> 00:38:17,420
Pensamos que ya es hora
de que se vaya a casa.
622
00:38:17,753 --> 00:38:21,299
Tendremos que hacer lo que quiera Anya.
623
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
¿Quieren hablar con ella?
624
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Queremos que la dejen irse.
625
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
A su hija le ha pasado algo horrible
626
00:38:28,597 --> 00:38:31,934
y siente que está recuperando
el control de su vida.
627
00:38:32,351 --> 00:38:35,938
Claro que puede irse a casa,
pero si quiere quedarse,
628
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
¿pueden dejarla?
629
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Deberíamos dejarla un rato, Janet.
630
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
Si es lo que quiere.
631
00:38:45,406 --> 00:38:46,365
Y luego...
632
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
¿la llevarán
633
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
a casa?
634
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
Sí, llevaremos a Anya a casa.
635
00:38:52,788 --> 00:38:53,914
En un coche policial.
636
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
No creo que haya nada más seguro.
637
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
De acuerdo.
638
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Y acabaremos ya.
639
00:39:02,256 --> 00:39:03,299
¿El qué?
640
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
La trajimos esta mañana
y no nos la podemos llevar.
641
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Acompáñeme.
642
00:39:23,277 --> 00:39:24,820
Quiero quedarme, mamá.
643
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
De acuerdo.
644
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Estoy bien.
645
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Id a casa.
646
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
¿Vale?
647
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
Está sola en todos los aspectos.
648
00:39:49,553 --> 00:39:51,972
Sí, está sola con el inspector Jones.
649
00:39:57,895 --> 00:39:59,146
¿La llevarán a casa?
650
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
No te veo trabajar, John.
651
00:40:41,730 --> 00:40:44,775
Aunque fueras crucial en el caso,
no olvides el papeleo.
652
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
¿Puedo ver a ese pobre joven?
653
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
¿A Blake?
654
00:40:51,532 --> 00:40:53,701
Está esperando para despedirse de Phillip.
655
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
¿Sería inoportuno?
656
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
No está detenido.
657
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Solo espera para despedirse.
658
00:41:04,211 --> 00:41:05,671
¿Por qué? ¿Qué quieres hacer?
659
00:41:06,714 --> 00:41:08,674
Está solo y quizá le venga bien.
660
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
Dile que Phillip vendrá en media hora.
661
00:41:14,346 --> 00:41:15,347
A los calabozos.
662
00:41:17,641 --> 00:41:19,059
Está en la sala tres.
663
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
Gracias.
664
00:41:33,073 --> 00:41:34,992
Querrá darle su número.
665
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
No está mal para Blake.
666
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
EL SOBORNO ES DELITO
667
00:41:51,550 --> 00:41:54,011
Phillip saldrá en media hora.
668
00:41:54,970 --> 00:41:56,138
Vale, gracias.
669
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Me llamo John Irvin y soy ayudante civil.
670
00:42:04,271 --> 00:42:05,397
Blake DeWitt.
671
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
¿Qué tal?
672
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
¿Cómo estás?
673
00:42:10,569 --> 00:42:13,322
¿Cuáles son tus responsabilidades?
674
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
Variadas.
675
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Blake, sé que te sientes
perdido y confundido.
676
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
¿Cómo lo sabes?
677
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
Lo sé.
678
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
Y espero que no te desesperes.
679
00:42:33,300 --> 00:42:34,843
Es lo que quería decirte.
680
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
Cuesta mucho darle sentido a nuestra vida.
681
00:42:38,806 --> 00:42:41,976
O racionalizar nuestra vida.
682
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
Es una ciudad desconocida.
683
00:42:45,604 --> 00:42:48,857
Comenzamos un estilo de vida
completamente diferente.
684
00:42:50,484 --> 00:42:52,528
Quizá no estemos seguros
685
00:42:53,988 --> 00:42:57,324
de si los cambios
que elegimos son acertados.
686
00:42:58,033 --> 00:42:59,493
Aunque nos lo parezcan.
687
00:43:01,120 --> 00:43:03,247
Es muy fácil sentirse perdido.
688
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
Y cuesta mucho...
689
00:43:06,750 --> 00:43:08,294
querernos y...
690
00:43:09,628 --> 00:43:11,463
encontrar cosas buenas.
691
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
Y pasar por algo
como lo que acabas de pasar.
692
00:43:16,719 --> 00:43:19,763
Quiero que sepas
que se puede seguir adelante.
693
00:43:20,889 --> 00:43:22,057
Y esa felicidad...
694
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
la amistad...
695
00:43:25,811 --> 00:43:27,271
el sol que sale y se pone...
696
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
los pájaros volando por el muelle...
697
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Todo eso sigue aquí, Blake.
698
00:43:33,944 --> 00:43:35,988
Para ti igual que para los demás.
699
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
Muchas gracias.
700
00:43:41,535 --> 00:43:43,037
Te lo agradezco, John.
701
00:43:45,831 --> 00:43:46,957
De nada.
702
00:44:29,917 --> 00:44:31,919
Subtítulos: Natividad Puebla
49434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof