Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
- Arthur.
- Buenas.
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
¿Cuándo me llamarás Joe?
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Lo hacía cuando éramos polis.
4
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
¿Y cuándo volverás a hacerlo?
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,161
Me alegro de que estés mejor, Joe.
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
Póngame uno igual.
7
00:00:45,503 --> 00:00:46,629
Joe...
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Café a lo Joe.
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Gracias por venir.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
Supuse que debía esperar.
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
Recibí tus mensajes.
12
00:00:59,934 --> 00:01:02,270
Tenía que aclarar algunas cosas.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Me he quitado un peso de encima.
14
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
La incertidumbre te agota.
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
La falta de claridad.
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
Cuando te centras,
17
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
puedes sentir el alivio.
18
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
Recuerda que soy un chico de campo.
19
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Nunca has vivido en el campo.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Pero siempre sentí
21
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
que tú habías leído cinco libros
22
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
por cada artículo yo leía en el dentista.
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,389
Explícamelo
24
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
para que lo entienda.
25
00:01:43,728 --> 00:01:47,690
Nuestras diferencias surgen
de nuestra similitud, Arthur.
26
00:01:48,566 --> 00:01:51,111
Te llamé negro conformista
27
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
porque temía confiar en el mundo.
28
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Olvidemos nuestras diferencias políticas
un momento, Joe.
29
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
Porque voy a ser directo:
me preocupa cómo hablas.
30
00:02:04,707 --> 00:02:08,211
-¿Qué planes tienes?
-¿Planes?
31
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Sí, planes, qué intención.
32
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Ayer pedí la jubilación.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
Me iré de vacaciones.
34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
¿Dónde irás?
35
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
A Trinidad y Tobago.
36
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
-¿Quieres saber el vuelo?
-¿Lo tienes?
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
Como me iré antes de arrepentirme,
38
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
despídete de Baldwin Jones.
39
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Creo que está en buenas manos.
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
¿Prometes que se lo dirás tal cual?
41
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Se lo diré.
42
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
Que te vaya bien.
43
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
Cuídate, Joe.
44
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
Por supuesto.
45
00:04:22,679 --> 00:04:23,846
Echaré un vistazo.
46
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
{\an8}Mira si hay Jerry Vale en la gramola.
47
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Voy al cuerpo.
48
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
{\an8}¿Qué tenemos?
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
{\an8}La víctima es Patrick Mullen,
dueño con David Lorenz.
50
00:04:35,024 --> 00:04:37,819
-¿Le han notificado?
- Sí, viene de camino.
51
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
{\an8}-¿Quién le encontró?
- El barman al abrir.
52
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
- Gracias.
- De nada.
53
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Que procesen la escena.
54
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
{\an8}¿Le encontraste?
55
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Sí, cuando abrí.
56
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
¿Cómo te llamas?
57
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
Joe Sambora.
58
00:04:56,337 --> 00:04:58,840
¿Te sorprendió cómo empezó la mañana,
59
00:04:59,007 --> 00:05:01,801
{\an8}o creías que era
algo que acabaría pasando?
60
00:05:02,051 --> 00:05:05,513
{\an8}Por lo bien que llevas
que tu jefe esté ahí muerto.
61
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
Actualmente voy a lo mío.
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Vale, Joe,
63
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
{\an8}voy a seguir con mi trabajo
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
{\an8}mientras decides si vas a colaborar
65
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
o si vienes a comisaría
66
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
por incordio.
67
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
{\an8}Ahí está mi otro jefe.
68
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Oh, Dios.
69
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
{\an8}Andy Sipowicz, de la brigada 15.
70
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
Mi compañero está muerto.
71
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Sí, lo siento.
72
00:05:42,675 --> 00:05:46,179
{\an8}- Dave Lorenz.
- Andy Sipowicz. ¿Lleváis mucho juntos?
73
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
{\an8}Sí, somos amigos desde los ocho años.
74
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
Siento que no le conocieras.
75
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
¿Ah, sí?
76
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
{\an8}Pobre Patrick.
77
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
¿Era un buen jefe?
78
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
{\an8}- Era un buen tío.
- Era bueno en general.
79
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
Sí, para un maníaco.
80
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
{\an8}¿Patrick era un maníaco?
81
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Amaba la vida.
82
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
Es verdad.
83
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
{\an8}Dadme algo más concreto.
¿Tenía las manos largas?
84
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
Cuando alguna barbie se le ponía a tiro.
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
O si le daba dónde agarrar.
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
{\an8}Hemos tenido que revisar tus cosas
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
- en la oficina.
- Lo que sea.
88
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
{\an8}La libreta de Mullen.
89
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Muchos nombres de mujeres.
90
00:06:30,556 --> 00:06:33,226
{\an8}Deberíais mirar si hay una Angela Zarelli.
91
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
¿Por qué?
92
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Salía con Dino Ferrera,
93
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
{\an8}- que está en la cárcel.
- El chivato.
94
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Angela Zarelli, aquí.
95
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Se tiraba a todas.
96
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
{\an8}Solo era muy fogoso.
97
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
- Pat.
-¿Muy fogoso?
98
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Muchas gracias por tu ayuda.
99
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
Ya te llamaremos.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
{\an8}Tráete al camarero tocapelotas
para fastidiarle.
101
00:07:01,045 --> 00:07:04,590
- Calle Séptima, 1729.
- Junto a comisaría.
102
00:07:06,008 --> 00:07:10,179
Miller, ha llamado tu mujer
para que lleves leche para el bebé.
103
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
- Buscamos a Shanice Warner.
- Aquí.
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
Ha pasado por mucho. Su novio la violó.
105
00:07:30,116 --> 00:07:33,202
-¿Le hizo la prueba?
- Sí, la prueba de violación.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Ha venido la policía.
- Soy Jill Kirkendall.
107
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
¿Seguro que estás preparada?
108
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
Sí, hablaré con ellas.
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
Soy Diane Russell. ¿Qué pasó?
110
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Paul Matson me lo hizo.
111
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
Me apunté su nombre
112
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
por si me mataba.
113
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
He de avisarle, doctora,
114
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
de que, si se queda,
115
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
podría tener que declarar.
116
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
¿No quieren que las oiga?
117
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
Queremos oír su historia
118
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
sin distracciones.
119
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
Y yo no quiero
que la abochornen o intimiden.
120
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Quiero contarlo. Me violó
121
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
y me puso el ojo morado.
122
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
¿Eso fue por resistirte?
123
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Me estaba defendiendo, eso es.
124
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
Luego me esposó desnuda al radiador
125
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
y me dejó toda la noche.
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Me soltó al irse al trabajo.
127
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Sus números. Lo he apuntado todo.
128
00:08:25,379 --> 00:08:27,465
¿Tenéis muchos desacuerdos?
129
00:08:28,466 --> 00:08:31,886
¿Es la primera vez
que tenéis contacto sexual?
130
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
¿Por qué haber tenido sexo consentido
131
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
hace que no pueda denunciarle?
132
00:08:37,141 --> 00:08:40,478
No es así,
igual que sus malas experiencias
133
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
con policías
no le dan derecho a interferir.
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
Digo que esta vez Paul me violó.
135
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
Te tomaremos declaración
en comisaría cuando estés lista.
136
00:08:49,862 --> 00:08:52,073
¿Todavía no vais a hablar con Paul?
137
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Le llamaremos ahora.
138
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
Encontrad a ese cabrón.
139
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Y si se resiste y le partís la nariz,
140
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
no pasa nada.
141
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Vale, Shanice.
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
¿Qué impresión os ha dado?
143
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Podría ser verdad. Tenía un moretón.
144
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
La prueba ha dado positiva
pero salía con él.
145
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
La doctora interfirió tanto
146
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
que no pudimos interrogarla.
147
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
El tal Paul Matson va a venir.
148
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
El culpable según ella.
149
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Pensamos echarle un vistazo
150
00:09:30,069 --> 00:09:32,989
y dejarles el interrogatorio
a Baldwin y Greg.
151
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Tiene sentido.
152
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
Avisaré a Baldwin.
153
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
- Hola, jefe.
-¿Quién es?
154
00:09:42,999 --> 00:09:44,625
Camarero en el bar.
155
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
¿Le interrogas tú?
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
Andy nos pidió que le trajéramos.
157
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Temía abrirle la cabeza de camino.
158
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
Jill y Diane quieren pasaros a uno.
Puede que violara a su novia.
159
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
- Hablaremos con él.
- Hola.
160
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
¿Cómo se ha comportado?
161
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Estaba malhumorado.
162
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
¿Malhumorado?
163
00:10:02,935 --> 00:10:06,439
¿No como los otros que vienen,
haciendo cabriolas?
164
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
Bueno, tengo que hablar con Baldwin.
165
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Claro.
166
00:10:12,236 --> 00:10:15,281
Sí, tenemos que hacer el interrogatorio.
167
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
Llama a Joe Abner.
168
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
Vale.
169
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
He desayunado con él.
170
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Dijo que se iba de vacaciones.
171
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
Por cómo estaba cuando vino, las necesita.
172
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
Me dijo que me despidiera de ti. Llámale.
173
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
- Para despedirme.
- Sí, despídete
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
y que siga hablando.
175
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
Hazte una idea de cómo está.
176
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Claro.
177
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
- Ahora mismo.
- Sí, ponte a ello.
178
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
Pat era el típico tío que no se preocupa
179
00:11:06,332 --> 00:11:08,417
tanto como para tocarte la moral.
180
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
¿Se llevaba bien con Dave?
181
00:11:10,127 --> 00:11:12,880
Eso no es lo que pasó. Se llevaban bien.
182
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
Básicamente era de esos tíos
183
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
que disfrutan de salir, beber y ligar.
184
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
¿Y eso le mató?
185
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
- Por ahí va.
- Su compañero mencionó
186
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
a la exnovia de Dino Ferrera. Va a venir.
187
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Sí, se tiraba a Angela.
188
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
-¿Dino lo sabe?
-¿Quién sabe?
189
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
Seguro que no sabe que se la tiró anoche
190
00:11:30,648 --> 00:11:33,025
- sobre la barra.
-¿Lo presenciaste?
191
00:11:33,150 --> 00:11:35,069
Creían que me había ido.
192
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
¿Angela y Pat lo hacían a menudo?
193
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Una suposición.
194
00:11:39,240 --> 00:11:43,619
Si el cabrón de Dino fuera responsable
de que se cargaran a Pat,
195
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
¿el trato de ese soplón le protegería?
196
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Los tratos cubren los crímenes pasados.
197
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
No cubren los nuevos.
198
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Yo lo investigaría bien.
Podría haberlo encargado.
199
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
¿No lo dirás porque sientes
una animadversión personal contra él?
200
00:12:01,762 --> 00:12:05,891
No, el mérito es todo
de ese chivato de mierda.
201
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
No puede ser un caso.
202
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
No, ha acudido a Baldwin.
203
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
Sea por lo que sea,
204
00:12:17,570 --> 00:12:21,282
llego a saber que iban a tardar tanto
y cojo el bolso.
205
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
Tiene contestador. Le he dejado mensajes.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Si tiene perro, ya estará loco.
207
00:12:28,497 --> 00:12:33,085
Sé dónde vive el teniente Abner.
Le llevé cuando le arreglaban el coche.
208
00:12:33,210 --> 00:12:34,545
¿Por qué no me paso?
209
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
No, iré yo.
210
00:12:42,803 --> 00:12:45,306
Dicen que mi coche
se ha ido de un accidente.
211
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
Y que vea a Kirkendall.
212
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
¿Paul Matson?
213
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Ajá.
214
00:12:49,977 --> 00:12:53,147
Soy la inspectora Kirkendall
y ella es Russell.
215
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
A ver.
216
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
Mi coche no ha sido.
217
00:12:56,275 --> 00:12:57,526
Disculpadme.
218
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Me cojo un rato libre.
219
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
Hablemos aquí, Paul.
220
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
Soy el único que lo conduce
221
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
y sabría si lo hubiera hecho.
222
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Por aquí.
223
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
- Nuestro interrogatorio.
- Sí.
224
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
En realidad, tenemos que aclarar algo.
225
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Que me fui, ya.
226
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
No es por tu coche, Paul.
227
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
¿Mi Mustang no?
228
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
- Ningún coche.
-¿Entonces qué?
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Es por Shanice.
230
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Venga ya.
231
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
- Dice que la violaste.
- Mucho
232
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
que no denuncio a esa zorra ladrona.
233
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Mejor no llamarla zorra.
234
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
¿U odias a las mujeres?
235
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
Quiero hablar con hombres.
236
00:13:49,036 --> 00:13:51,747
No puedes elegir con quién hablas.
237
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Relájate, Diane.
238
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
- No aguantaré esa mierda.
- Hablaré con hombres
239
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
o no hablaré.
240
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
Es más, solo hablaré con un afroamericano.
241
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
Solo hablará con un hermano.
242
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
Diane, calma.
243
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Veremos qué podemos hacer.
244
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
En casa toda la noche.
245
00:14:20,276 --> 00:14:23,863
-¿Por qué mientes así?
- Sabemos que estuviste en el club.
246
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Sabemos que Pat Mullen
247
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
te echó un polvo en la barra.
248
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
Preguntadle al que lo viera
si le dejé vivo.
249
00:14:32,037 --> 00:14:33,998
¿No teníais desacuerdos?
250
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
¿Quizá sobre Dino?
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Nunca discutimos.
252
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Ninguna palabra fea.
253
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Era un caballero.
254
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
¿Y qué hay de Dino?
255
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
Tenía otras cualidades.
256
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
¿Lo dices con cariño, Angela,
257
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
o con resentimiento?
258
00:14:54,435 --> 00:14:57,771
¿Qué tiene que ver con la muerte de Pat?
259
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Pues que nos preguntamos si fue Dino
260
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
el que dio la orden.
261
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
Venga ya.
262
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
¿No te parece posible?
263
00:15:06,405 --> 00:15:10,242
¿Se enfada porque le consideras
tan encantador y caballeroso
264
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
como para tirártelo casi en público?
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
No, no me parece posible.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,500
Se chivó de todos, ¿quién iba a hacerlo?
267
00:15:18,500 --> 00:15:21,128
Angela cree que Dino se limitaría
268
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
a contactar con mafiosos.
269
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
Hay tipos en el ala de Dino
270
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
con colegas fuera que lo harían por 500
271
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
y no conocen a Don Corleone.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Pero Dino no es así hoy en día.
273
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Quiere que salga por ahí.
274
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
¿En serio?
275
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
Hablaremos con él.
276
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
Procuraremos que sepa
277
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
quién le dio a Pat su último viaje.
278
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
No hundáis a ese hombre más en la miseria.
279
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
Lo veréis en persona.
280
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
El Dino de hoy no es el que era.
281
00:15:51,951 --> 00:15:54,662
Lo sé. Le visito cada dos semanas.
282
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Ya ni me pide verme las tetas.
283
00:16:01,126 --> 00:16:02,503
Todo un caballero.
284
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
No sé si resolveremos el homicidio,
285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
pero te aseguro que interrogaremos
286
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
a una procesión de gente perjudicada
por el capullo de Pat.
287
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
Es un caso en el que el verdadero culpable
288
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
es el muerto.
289
00:16:15,975 --> 00:16:20,604
Cambiando de tema, hay que tener problemas
para no querer verle las tetas.
290
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
Eso es.
291
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Baldwin Jones.
292
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Va. Paul Matson.
293
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
Greg Medavoy.
294
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
¿Qué hay, Paul?
295
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
No podía hablar bien
con las inspectoras esas.
296
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Ya me entendéis.
297
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Claro.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Háblame de anoche.
299
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Todo esto va de que ella se ha acojonado
300
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
porque las cosas van mal.
301
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
¿No la violaste?
302
00:16:50,884 --> 00:16:53,846
Si llevo tres meses tirándomela.
303
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
¿Para qué iba a violarla?
304
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Si estaba tan dispuesta,
305
00:16:57,558 --> 00:17:00,227
¿cómo acabó Shanice con el ojo morado?
306
00:17:00,394 --> 00:17:02,646
Porque me cogió la cadena de oro.
307
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Tiene a mi San Cristóbal.
308
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
Me la dio mi madre.
309
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
-¿La golpeaste para recuperarla?
- No pasó así.
310
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Me robó la cadena
porque se puso histérica.
311
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Empezó a escupir, chillar y golpearme.
312
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
¿Por qué lo hacía?
313
00:17:18,954 --> 00:17:21,623
Porque estaba cortando con ella.
314
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Después de probar la mercancía.
315
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
¿Dices que cortaste con Shanice,
316
00:17:26,712 --> 00:17:30,007
te golpeó y le diste
el ojo morado defendiéndote?
317
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Sí, eso es.
318
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
Tío, me estaba golpeando en la cabeza.
319
00:17:34,428 --> 00:17:37,473
La até al radiador con esposas
hasta relajarse.
320
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
¿Tienes esposas por ahí?
321
00:17:41,518 --> 00:17:45,022
Mi hermano Henry
es agente penitenciario en The Tombs.
322
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Son sus esposas.
323
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
Yo no tenía la llave
324
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
y Henry trabajaba.
325
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
No iba a llamar a un cerrajero
con una mujer desnuda.
326
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
No lo entendería.
327
00:17:54,448 --> 00:17:55,657
Exacto.
328
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Así que le di una manta,
329
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
agua, una taza para mear y a primera hora
330
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
fui a por una broca de metal y la solté.
331
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
Shanice dice que la violaste.
332
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Lo que pasa, tío,
es que no es solo mi palabra.
333
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
Tengo pruebas.
334
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
¿Qué pruebas?
335
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Lo grabé.
336
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Fue un polvo loco.
337
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Podéis ver que le moló.
338
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
¿Sabe lo del vídeo?
339
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
Ni hablar. Hice el montaje
340
00:18:28,357 --> 00:18:31,485
con un par de placas bases,
unos cables al vídeo
341
00:18:31,777 --> 00:18:33,570
y la cámara en el armario.
342
00:18:33,779 --> 00:18:34,988
¿Te grabas?
343
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
Sí, señor.
344
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
¿Por qué?
345
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
Por si me acusan falsamente.
346
00:18:41,620 --> 00:18:44,915
Las zorras quieren desplumarte.
Mira a Tyson.
347
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
¿Podemos verlo?
348
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
Llamaré a mi hermano.
349
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
- Llámale.
- Dadme un teléfono.
350
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
Dino parece decaído.
351
00:20:12,711 --> 00:20:14,504
¿Lo animamos con unos chistes?
352
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
¿Qué hay? Gracias por traerle.
353
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
Danny Sorenson.
354
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Él es Andy Sipowicz.
355
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Un placer.
356
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
¿Café?
357
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
Muchas gracias.
358
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Venga, hablaremos aquí.
359
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
Genial.
360
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Hace calor.
361
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
¿Bajo la calefacción?
362
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
No, por mí da igual.
363
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
Me tienen en el norte congelándome.
364
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
Pero tengo muchísimo calor.
365
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
¿Te traen para testificar?
366
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
No acaba. Caso tras caso.
367
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
Es que eres un testigo elocuente.
368
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
¿Insinúas algo?
369
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
Nunca, no.
370
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Tenemos unas preguntas.
371
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
¿Qué querías decir con eso?
372
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
¿Solo pienso en mí?
373
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
Entre los dos no tenemos ni la secundaria,
374
00:21:09,476 --> 00:21:12,980
pero, que yo sepa,
elocuente era John Kennedy.
375
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Lo que puedes hacer por tu país.
376
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
- Eso es.
-¿Conoces a Pat Mullen?
377
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Dueño de un club.
378
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Disfruté allí un par de veces
379
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
con cierta amiga.
380
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
-¿Con quién?
-¿Por qué?
381
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
-¿Angela Zarelli?
- Os hablo por cortesía.
382
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Enseñad vuestras cartas, yo respondo
383
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
y me vuelvo al norte.
384
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
¿Qué piensas de que Angela confraternice?
385
00:21:38,130 --> 00:21:39,172
No me meto.
386
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
Quiero que tenga una vida.
387
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
¿No te importa lo que haga?
388
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
¿Te parezco de piedra?
389
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
¿Una estatua griega?
390
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
No, qué va.
391
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
Pero soy realista.
392
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
Y paso una mala época con mis...
393
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
habilidades maritales.
394
00:21:58,233 --> 00:22:01,236
Me preocupa que sea
por lo que me dan de comer.
395
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
¿Se tiraba a Pat Mullen?
396
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Le vieron hablar con él.
397
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
Con tu reputación,
398
00:22:11,371 --> 00:22:14,791
queríamos comprobar
si ordenaste que le mataran
399
00:22:14,916 --> 00:22:16,668
en un ataque de furia.
400
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
El Dino de hoy
401
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
no es del que habéis oído.
402
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
¿Quién lo es?
403
00:22:25,469 --> 00:22:28,638
Le he soltado
que Angela se tiraba a Mullen.
404
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
¿No tiene nada que ver?
405
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
Nada, y está completamente deprimido.
406
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Hemos acabado, gracias.
407
00:22:38,774 --> 00:22:42,110
Y diles a los de la cárcel
que se corten con el nitrato de potasio.
408
00:22:52,829 --> 00:22:55,040
El hermano de Paul es carcelero.
409
00:22:55,165 --> 00:22:56,625
¿El que trajo la cinta?
410
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
Sí.
411
00:22:57,834 --> 00:23:00,003
Obviamente cree que es un capullo.
412
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
Dijo: "¿En qué se ha metido ahora?"
413
00:23:02,798 --> 00:23:04,549
-¿Sabía qué había?
- No.
414
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Entonces está igual que nosotros.
415
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
¿Quién?
416
00:23:09,346 --> 00:23:11,723
Aún no sabemos qué hay en la cinta.
417
00:23:12,057 --> 00:23:15,769
Si mantienen sexo consentido
o si la golpea o qué.
418
00:23:28,323 --> 00:23:30,200
¿Por fin has hecho la cama?
419
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
¿Y mi hielera?
420
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
Te daré tu hielera cuando me valores.
421
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
¿Has pasado de largo
422
00:23:38,667 --> 00:23:40,877
- de la tienda de licores?
- Nena,
423
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
- - no dejaba de pensar en eso.
- Mejor
424
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
veo el video luego.
425
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
Eso no es resistencia.
426
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Aún no tiene el ojo morado.
427
00:24:05,068 --> 00:24:06,445
¿Qué me he perdido?
428
00:24:08,488 --> 00:24:10,323
Están viendo la cinta ahí.
429
00:24:11,950 --> 00:24:13,910
¿No deberíamos verla también?
430
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
¿Por si hablamos con él?
431
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
¿Quieres entrar, Greg? Adelante.
432
00:24:20,375 --> 00:24:22,586
Podemos verlo luego.
433
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
¿Te sentirías más cómodo así?
434
00:24:24,754 --> 00:24:28,008
Preferiría no ver a blancos
mirando a negros haciéndolo.
435
00:24:33,889 --> 00:24:37,392
Es un problema personal
del que tengo que encargarme.
436
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
¿Dónde habrá ido el jefe?
437
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
Sí.
438
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
Supongo que está con Abner.
439
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
Supongo que sí.
440
00:24:58,413 --> 00:25:01,708
Me preocupa que mi marido corra peligro.
441
00:25:02,792 --> 00:25:05,670
Hoy asesinaron a su colega de negocios
442
00:25:05,670 --> 00:25:08,215
y me preocupa que también corra peligro.
443
00:25:09,299 --> 00:25:11,426
Hable con el inspector Sorenson.
444
00:25:12,427 --> 00:25:13,637
¿Inspector?
445
00:25:13,803 --> 00:25:15,263
¿En qué puedo ayudarla?
446
00:25:15,430 --> 00:25:16,932
Me llamo Sara Lorenz.
447
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
-¿Familia de Dave Lorenz?
- Es mi marido.
448
00:25:20,435 --> 00:25:23,230
Esta es la señora Lorenz. Andy Sipowicz.
449
00:25:23,355 --> 00:25:24,731
- Encantado.
-¿Qué tal?
450
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Investigamos el homicidio.
451
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
El asesinato de Mullen.
452
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
La señora Lorenz teme que su marido
también corra peligro.
453
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
¿Quiere una taza de café malo?
454
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
No, gracias.
455
00:25:40,080 --> 00:25:42,499
Lo investigamos como un robo mal parado.
456
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Entiendo.
457
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
En ese caso su marido no correría peligro.
458
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
Entiendo.
459
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
Por otro lado,
460
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
estamos abiertos a sugerencias.
461
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Sé que tenían que tratar
462
00:25:57,597 --> 00:25:59,140
con indeseables.
463
00:25:59,432 --> 00:26:01,142
¿Su marido o su colega tienen
464
00:26:01,309 --> 00:26:03,311
un préstamo de algún indeseable
465
00:26:03,311 --> 00:26:04,854
que no pueden pagar?
466
00:26:05,063 --> 00:26:07,440
No, no lo sé.
467
00:26:08,316 --> 00:26:11,278
¿La preocupación
de que su marido corra peligro
468
00:26:11,611 --> 00:26:14,239
es por una sensación general que tiene?
469
00:26:18,368 --> 00:26:19,452
Señora Lorenz,
470
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
salvo que tenga problemas mentales,
la gente
471
00:26:23,081 --> 00:26:26,710
no suele ir voluntariamente
a comisaría por sensaciones.
472
00:26:26,835 --> 00:26:29,212
Creo que hablo por Andy al pensar
473
00:26:29,504 --> 00:26:31,798
que algo específico le preocupa.
474
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
No lo sé.
475
00:26:35,760 --> 00:26:37,345
Pero puede que...
476
00:26:39,306 --> 00:26:41,808
le preocupen unos registros telefónicos.
477
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
¿De dónde son esos registros?
478
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Nuestra casa.
479
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Entre nuestra casa y su trabajo.
480
00:26:49,274 --> 00:26:52,902
- Cuando Dave no estaba en casa.
-¿Ni en el trabajo?
481
00:26:57,157 --> 00:27:00,952
¿Estas llamadas eran
entre usted y su colega, quizá?
482
00:27:02,787 --> 00:27:06,333
¿Cree que Dave corre peligro
de que le detengan?
483
00:27:07,042 --> 00:27:10,128
¿De que le molestaran tanto las llamadas
484
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
que le hiciera algo a Pat en el bar?
485
00:27:14,090 --> 00:27:15,425
Ese es mi miedo.
486
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
¿Tenía una aventura con Pat?
487
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
Ese es el miedo de Dave.
488
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
¿No tenían una aventura?
489
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Me preocupa mucho Dave.
490
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
¿Por qué vio los registros?
491
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
Me pidió verlos.
492
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
Después de un par de copas. Nunca bebía.
493
00:27:41,868 --> 00:27:43,995
Me hizo enseñárselos y...
494
00:27:46,122 --> 00:27:47,832
no dijo nada y...
495
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
se fue.
496
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
¿Tenía un arma?
497
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
Creo que se llevó el arma.
498
00:27:56,800 --> 00:27:59,427
Es culpa mía. Le rompí el corazón.
499
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
Porque los miedos de Dave
tenían fundamento.
500
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
Sobre Pat y usted.
501
00:28:06,226 --> 00:28:09,688
Se puso muy triste por la muerte de Pat.
502
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
Me da esperanzas de que Dave no...
503
00:28:17,696 --> 00:28:19,489
Muchas gracias por venir.
504
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
Se puso muy triste de verdad.
505
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
¿Podemos ser optimistas con prudencia?
506
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
Sí, puede que acabe bien.
507
00:28:45,932 --> 00:28:49,811
No podría ver la verdad
aunque le saltara del buzón.
508
00:28:50,854 --> 00:28:53,189
¿Cómo ha bajado, por el techo?
509
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Vamos a llamarle para que venga.
510
00:28:55,525 --> 00:28:58,486
Vendrá. Dile que necesitamos ayuda.
511
00:29:02,031 --> 00:29:03,867
Pat era un cabrón egoísta.
512
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
Si viviera, habrían visto
que era un gilipollas.
513
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
El encanto solo dura un tiempo,
514
00:29:10,749 --> 00:29:13,918
hasta ver que es
un capullo egoísta y borracho.
515
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
Llámale, que venga.
516
00:29:39,569 --> 00:29:41,529
Paul dice que le atacaste
517
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
tras acusarte de robar su cadena,
518
00:29:43,823 --> 00:29:45,992
y al defenderse te golpeó el ojo.
519
00:29:46,576 --> 00:29:48,495
Aunque mintiera sobre eso,
520
00:29:48,661 --> 00:29:51,498
como la grabación demuestra que mentiste
521
00:29:51,706 --> 00:29:53,166
sobre la violación,
522
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
la Fiscalía no acusará
a Paul de violación ni nada.
523
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
Me dio la cadena
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,882
y me puso el ojo así atacándome,
525
00:30:01,007 --> 00:30:04,469
y ninguna cinta demostrará otra cosa.
526
00:30:05,428 --> 00:30:07,013
Quiero verla.
527
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
¿De qué servirá salvo para alterarte?
528
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
¿Seguro? ¿La habéis visto?
529
00:30:19,651 --> 00:30:20,860
¿La habéis visto?
530
00:30:21,986 --> 00:30:23,363
Estoy de acuerdo.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
Con lo que se ve,
532
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
la Fiscalía no le acusará.
533
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
No significa que no te entendamos.
534
00:30:32,872 --> 00:30:35,375
O que creamos lo demás que dice Paul.
535
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
Ya que está aquí,
veremos si tiene otros cargos.
536
00:30:38,878 --> 00:30:41,965
Os habéis sentado ahí
a ver cómo me lo hacía.
537
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
Relájate, Shanice.
538
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
Como me lo ha hecho a mí,
no creéis que cuente.
539
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
Qué complicado.
540
00:31:04,195 --> 00:31:06,364
Él se merece estar detenido.
541
00:31:07,782 --> 00:31:11,744
Dejó que su orgullo herido
le impidiera contarnos la verdad.
542
00:31:14,747 --> 00:31:18,960
En fin, no tiene ninguna orden,
¿le soltamos?
543
00:31:19,210 --> 00:31:23,047
Si nadie necesita la sala,
no tendría prisa por soltarle.
544
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
Que la corriente le dé la gripe.
545
00:31:28,845 --> 00:31:32,724
Baldwin, si te molestamos
antes, al traer la cinta,
546
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Diane y yo nos disculpamos.
547
00:31:36,102 --> 00:31:38,187
¿Por quedarme sentado y callado?
548
00:31:38,354 --> 00:31:40,607
Desde luego, parecías enfadado.
549
00:31:41,232 --> 00:31:42,233
Bueno,
550
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
aún tengo que curtirme.
551
00:31:46,905 --> 00:31:49,073
Y yo que intento ablandarme.
552
00:31:50,241 --> 00:31:51,451
Lo entiendo.
553
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
En fin...
554
00:32:03,796 --> 00:32:04,923
Baldwin.
555
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
Se ha pegado un tiro...
556
00:32:23,816 --> 00:32:25,318
sentado en la bañera.
557
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Si tuviera familia,
558
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
le habría sacado y movido
559
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
para que pareciera
que limpiaba el arma pero...
560
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
no tiene familia ni pensión.
561
00:32:38,581 --> 00:32:41,334
Falsearlo para salvar su reputación...
562
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Los polis con quien le querrías proteger
563
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
sabrían lo que has hecho.
564
00:32:50,093 --> 00:32:52,679
Te sientes culpable, lo hicieras o no.
565
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
Hizo lo que pudo.
566
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
Me preocupaba.
567
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
Pero no veía cómo intervenir.
568
00:33:06,275 --> 00:33:08,111
Hay que aceptar cómo te sientes.
569
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
Hay algo interesante.
570
00:33:13,408 --> 00:33:16,244
Lo interesante es
que, si hubiera sido blanco,
571
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
habría avisado a Prevención.
572
00:33:20,123 --> 00:33:21,666
¿Por qué me lo cuenta?
573
00:33:23,292 --> 00:33:26,671
No quería que pensara
que intentaba echarle.
574
00:33:28,631 --> 00:33:31,718
Prefería arriesgarme
a que se suicidara a...
575
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
que él pensara eso de mí.
576
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
Tendré que vivir con eso.
577
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
No le podíamos parar.
578
00:33:51,362 --> 00:33:52,780
¿Cómo vas con tu caso?
579
00:33:58,411 --> 00:34:00,371
La chica denunció mal.
580
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Le pegó y la esposó a un radiador.
581
00:34:02,790 --> 00:34:04,751
Pero no la violó.
582
00:34:05,793 --> 00:34:07,295
El sexo fue consentido.
583
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
Y grabado.
584
00:34:09,338 --> 00:34:10,673
Sus mentiras,
585
00:34:11,424 --> 00:34:13,968
el diagnóstico de la doctora...
586
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
Lo que sí pasó no es creíble
587
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
y el novio lo sabe.
588
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
A menudo, Baldwin,
589
00:34:22,018 --> 00:34:25,354
la labor de una comisaría
no se centra en la justicia,
590
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
en dar su merecido
591
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
a víctimas y delincuentes.
592
00:34:32,487 --> 00:34:34,655
Déjeme soltarle con una advertencia.
593
00:34:34,864 --> 00:34:37,241
¿Le pegó y la esposó a un radiador?
594
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
Sí, eso es.
595
00:34:39,285 --> 00:34:40,369
Sí.
596
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
Suéltale con un aviso.
597
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
Lo siento.
598
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
También lo siento por ti.
599
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
¿Cómo va?
600
00:35:25,873 --> 00:35:27,667
Empezamos a atar cabos.
601
00:35:27,959 --> 00:35:30,711
¿Podría haber sido Dino Ferrera?
602
00:35:30,878 --> 00:35:31,963
¿Desde la cárcel?
603
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
Ya, pensamos que no.
604
00:35:34,257 --> 00:35:37,093
¿No? ¿Por celos?
605
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
No dejaba de meterle mano a Angela.
606
00:35:40,138 --> 00:35:41,514
No tiene esa pinta.
607
00:35:43,599 --> 00:35:44,767
Pobre Pat.
608
00:35:45,643 --> 00:35:50,148
Hablas de lo estupendo que era.
Esa gente hace enemigos.
609
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
¿Pat?
610
00:35:52,024 --> 00:35:54,944
Por tirarse a mujeres con pareja.
611
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
A ver,
612
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
¿conocéis eso
de pensar con la entrepierna?
613
00:36:01,659 --> 00:36:04,537
Pat era así. No se lo tenías en cuenta.
614
00:36:04,704 --> 00:36:08,207
Si se tirara a mi mujer,
se lo tendría muy en cuenta.
615
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
No, eso es porque no le conocías.
616
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
Es lo que intento decir.
617
00:36:13,045 --> 00:36:14,964
Era más bueno que el pan.
618
00:36:15,548 --> 00:36:17,341
Lo último que quería hacer
619
00:36:17,633 --> 00:36:20,303
eran las gilipolleces
que acababa haciendo.
620
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
Pensaba con la entrepierna.
621
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Aun así me enfadaría.
622
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Sí, porque no conocías a Pat.
623
00:36:29,020 --> 00:36:30,771
Tu mujer Sara ha venido,
624
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
preocupadísima por si le mataste tú.
625
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
¿Que yo le maté?
626
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
Le preocupa.
627
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
¿Por qué lo creía?
628
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
¿Algún desencuentro de negocios?
629
00:36:42,241 --> 00:36:45,161
No, que pensaras que tenían una aventura.
630
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
No, venga ya.
631
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
¿No lo pensabas?
632
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
Mira,
633
00:36:53,044 --> 00:36:55,296
tengo miedos irracionales.
634
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
Y esto me daba un miedo irracional
635
00:36:58,341 --> 00:37:01,636
porque Pat es muy carismático.
636
00:37:02,178 --> 00:37:06,224
Yo no estoy en el top 100
de tipos carismáticos del país.
637
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Y Pat piensa con la entrepierna.
638
00:37:12,480 --> 00:37:14,982
Quiero a Pat y a mi mujer,
639
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
y dan igual mis miedos irracionales
640
00:37:17,735 --> 00:37:20,655
o los de Sara
sobre lo que podría haber hecho.
641
00:37:20,821 --> 00:37:23,032
No maté a Pat.
642
00:37:23,950 --> 00:37:25,785
Así que vamos a olvidarlo.
643
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
Creo que le mataste.
644
00:37:37,338 --> 00:37:39,924
Te estoy diciendo que no lo hice.
645
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
Quería a Pat.
646
00:37:41,300 --> 00:37:43,469
Creo que le querías y le mataste.
647
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Creo que fuiste al club
648
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
con los registros en los que se veía
que hablaban cuando no estabas.
649
00:37:50,643 --> 00:37:52,103
Y le preguntaste a Pat
650
00:37:52,687 --> 00:37:55,564
cómo, siendo tan carismático
651
00:37:55,898 --> 00:37:58,693
y siendo amigos y colegas
desde hace tanto,
652
00:37:58,818 --> 00:38:02,655
y sabiendo cuánto la quieres,
aunque piense con el pito,
653
00:38:03,281 --> 00:38:05,449
¿cómo te pudo hacer eso?
654
00:38:05,658 --> 00:38:08,202
Pat no supo responderte en condiciones,
655
00:38:08,786 --> 00:38:11,706
puede que porque había estado con Angela,
656
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
o quizá su respuesta fue demasiado buena.
657
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
"Es lo que hay, yo soy así".
658
00:38:17,169 --> 00:38:19,463
Y sabías que, si no lo matabas,
659
00:38:19,630 --> 00:38:22,675
le perdonarías
incluso el destrozarte la vida.
660
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
De la 38 de la escena del crimen
661
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
hemos sacado huellas de los casquillos
662
00:38:33,644 --> 00:38:36,022
y las tuyas de la licencia del local.
663
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
Si confiesas
664
00:38:37,815 --> 00:38:41,610
antes de tener pruebas incriminatorias
te irá mucho mejor.
665
00:38:50,745 --> 00:38:53,831
No deis el móvil a la prensa.
Tengo dos niños.
666
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
Que piensen que fue por negocios.
667
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
No querías que pasara.
668
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
La pistola estaba en el club.
669
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
No llevaste la pistola contigo.
670
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
Vale.
671
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Gracias.
672
00:39:27,990 --> 00:39:29,658
Ya he tenido celda para rato.
673
00:39:29,909 --> 00:39:31,702
Sí, te vamos a soltar.
674
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
Ábrelo, tiene tus pertenencias.
675
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Firma el sobre por fuera.
676
00:39:42,338 --> 00:39:43,631
¿El vídeo lo aclaró?
677
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Shanice mintió.
678
00:39:45,508 --> 00:39:47,843
Pero quiero hacerte una advertencia
679
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
sobre pegar a Shanice y esposarla.
680
00:39:50,429 --> 00:39:52,765
Ya dije que fue por el calentón
681
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
cuando me atacó.
682
00:39:54,308 --> 00:39:56,936
Este es mi San Cristóbal,
del que te hablé.
683
00:39:58,187 --> 00:40:01,023
¿Seguro que no había cien pavos?
684
00:40:01,232 --> 00:40:04,318
- No los encontré.
- Está bien, firmaré.
685
00:40:05,611 --> 00:40:08,239
Si Shanice te hubiera denunciado bien,
686
00:40:08,906 --> 00:40:11,242
te detendríamos por ello sin duda.
687
00:40:11,242 --> 00:40:12,451
Tranquilo, tío.
688
00:40:12,660 --> 00:40:15,037
-¿Qué pasa?
- Tranqui, te he oído.
689
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Tienes que controlar tu fuerza.
690
00:40:17,706 --> 00:40:19,166
¿Tú lo pensaste, Paul?
691
00:40:19,333 --> 00:40:22,753
Cuando la golpeaste
y encadenaste como a un perro.
692
00:40:22,878 --> 00:40:26,465
Me refiero a clavarme la mano
en el hombro hasta partirlo.
693
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
Si quisiera romperte el hombro,
lo habría hecho.
694
00:40:29,593 --> 00:40:32,930
Quería que me escucharas
más allá de la fanfarronería.
695
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
¿Me has escuchado?
696
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
Sí, te he escuchado.
697
00:40:36,308 --> 00:40:38,185
Golpearla, encadenarla,
698
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
esconder cámaras, grabarte...
699
00:40:41,355 --> 00:40:43,065
Todo parte de lo mismo.
700
00:40:43,232 --> 00:40:44,525
Tienes un problema.
701
00:40:45,401 --> 00:40:47,820
Si te desahogas con ella, te buscaré
702
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
y verás qué es un hueso roto.
703
00:40:49,989 --> 00:40:52,199
Si sigues así, pediré un abogado.
704
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
¿Quieres un abogado?
705
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
Ve buscándolo.
706
00:41:00,499 --> 00:41:01,625
Vale, tío.
707
00:41:01,834 --> 00:41:04,378
Largo de aquí, ¡y estás avisado!
708
00:41:16,098 --> 00:41:17,266
¿Cómo ha ido?
709
00:41:17,933 --> 00:41:20,019
Ha confesado, el pobre Dave.
710
00:41:20,895 --> 00:41:22,396
¿Abner de Crimenes de Odio?
711
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
Sí, el jefe de Baldwin.
712
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Se ha suicidado.
713
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
Soy Danny Sorenson, de la 15.
714
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Necesitamos un fiscal para una confesión.
715
00:41:41,624 --> 00:41:43,667
- Ya he hablado con él.
- Bien.
716
00:41:44,919 --> 00:41:46,128
Sí, muchas gracias.
717
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Le vendría bien una zarzaparrilla.
718
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
Abner se suicidó.
719
00:41:55,638 --> 00:41:57,723
¿Voy a por una zarzaparrilla?
720
00:41:57,890 --> 00:41:59,016
No, voy yo.
721
00:42:06,106 --> 00:42:07,608
¿No deberías entrar?
722
00:42:07,775 --> 00:42:10,528
Si quisiera compañía,
no cerraría la persiana.
723
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
¿No conoces a nadie tan complejo
724
00:42:13,614 --> 00:42:16,200
que cierre la persiana
aunque quiera compañía?
725
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
No creo que quiera eso.
726
00:42:18,202 --> 00:42:20,996
Por si acaso, considéralo una posibilidad.
727
00:42:35,052 --> 00:42:37,972
Todos sabréis ya que Abner ha muerto.
728
00:42:39,765 --> 00:42:41,058
Sí, qué faena.
729
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
Aunque no querría
que le firmara el libro de visitas.
730
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
Buenas noches.
731
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
- Adiós.
- Buenas noches.
732
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
Espere, teniente.
733
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
No tengo las respuestas.
734
00:43:14,842 --> 00:43:16,427
No sé por qué murió.
735
00:43:19,597 --> 00:43:20,764
No pasa nada.
736
00:43:23,434 --> 00:43:24,476
Ya.
737
00:43:28,981 --> 00:43:30,482
¿Le diste una lección?
738
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
Sí.
739
00:43:33,694 --> 00:43:35,279
Le di una buena lección.
740
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
51216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof