Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
Quítame este peso.
2
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
No sé qué más hacer.
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
Intento tener cuidado.
4
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
Si no escribo lo suficiente
a mis hermanas o no ahorro suficiente,
5
00:01:06,274 --> 00:01:07,442
no sé por qué es.
6
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Te diré la verdad.
7
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
No sé qué más hacer.
8
00:01:20,163 --> 00:01:21,915
Ayúdame a sentirme normal.
9
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
Hola, Mary.
Duerme, son las cinco menos veinte.
10
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
¿Dónde vas?
11
00:01:56,991 --> 00:01:59,994
Estoy intranquilo, voy a dar un paseo.
12
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Tú sigue durmiendo.
13
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
Vale.
14
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Voy a vestirme en el salón.
15
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Ten un buen día.
16
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Vale. Tú también.
17
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
{\an8}- Buenos días.
-¿Qué tenemos?
18
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
{\an8}Han sacado un esqueleto
19
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
{\an8}de la pared en una obra.
20
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
{\an8}Lo descubrió él.
21
00:03:59,447 --> 00:04:02,659
{\an8}Salió a por una cámara
para echarle una foto,
22
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
{\an8}pero no le he dejado entrar.
23
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
- Sí.
- Nada de fotos.
24
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
{\an8}- Quiere venderla.
- Lo encontré yo.
25
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
{\an8}Si no fuera por mí,
no sabríais que estaba.
26
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Por aquí.
27
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Parece que tenía ¿qué, ocho años?
28
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Tiene algo de metal en el hueso,
sobre la rodilla.
29
00:04:30,853 --> 00:04:32,814
{\an8}Parece un clavo en una fractura.
30
00:04:33,773 --> 00:04:35,692
Asegúrate de que toman nota.
31
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
{\an8}¿Hace cuánto que se usan?
32
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
{\an8}-¿Décadas?
-¿Por?
33
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
{\an8}Te daría un intervalo.
34
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
Hace cuánto podría haber pasado.
35
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Vuelve con el esqueleto.
36
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Deberían dejarme hacerla.
37
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
{\an8}¿Has visto el tamaño?
38
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
¿El vestidito de flores? Es una niña.
39
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
- Me he gastado el dinero.
- No vas a volver.
40
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
{\an8}-¿Y la libertad de prensa?
-¿Qué pasa?
41
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Métetela por el culo.
42
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
La víctima es Blair Reynolds, 23.
43
00:05:18,776 --> 00:05:21,279
Tenía 12 pavos, un pañuelo, una llave,
44
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
un vial de crac, pipa y mechero.
45
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
¿Cuántas balas recibió?
46
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Orificio de entrada en el pecho
y de salida en la espalda.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
Y en el hocico de su perro.
48
00:05:31,956 --> 00:05:33,291
Hablaré con ella.
49
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Gracias.
50
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Caray.
51
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Tiene pelo largo.
52
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
{\an8}Está relajado. Le he dado morfina.
53
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Parece un lugar doloroso.
54
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Sí. Esta es la señora Kenyon. Medavoy.
55
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
Siento lo de su perro.
56
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
¿Vio quién le disparó?
57
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
{\an8}No lo vi, solo oí un disparo,
58
00:05:55,104 --> 00:05:58,775
vi a alguien huir y Jerry empezó a aullar
59
00:05:58,941 --> 00:06:01,277
{\an8}como no le había oído nunca. Horrible.
60
00:06:01,277 --> 00:06:03,321
{\an8}¿Puede describir al que huyó?
61
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
No, era un hombre.
62
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
{\an8}Creo que blanco. Solo le vi de espaldas.
63
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
¿Cuántos disparos?
64
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Solo uno.
65
00:06:10,661 --> 00:06:13,122
La bala atravesó a la víctima
66
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
{\an8}y acabó en el hocico.
67
00:06:14,832 --> 00:06:16,376
{\an8}El hombre de arriba
68
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
no vio nada
69
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
y espera que el perro muera.
70
00:06:19,962 --> 00:06:22,715
{\an8}-Brigada 15.
- Es todo lo que diré ahora.
71
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
{\an8}Quiero llevármelo.
72
00:06:24,634 --> 00:06:26,803
Un segundo, señora Kenyon.
73
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Adelante, central.
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
Han localizado a un hombre armado
75
00:06:30,681 --> 00:06:32,892
y con riñonera. Avenida A con la 12.
76
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Le llevan a comisaría.
77
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
Vale, brigada 15,
78
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
avisa de que le interrogaremos
en comisaría.
79
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Es cerca. Podría ser él.
80
00:06:41,943 --> 00:06:45,113
Quiero que le lleven al veterinario.
81
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
No puedo.
82
00:06:46,239 --> 00:06:47,573
Nosotros lo haremos.
83
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Le han disparado.
84
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Tendría que ir en ambulancia.
85
00:06:51,369 --> 00:06:54,455
- Ayúdame a subirlo al coche.
- No puedo llevarle.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
Lo sabemos.
87
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
Por eso, ayúdanos a subirlo
88
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
al coche de la inspectora.
89
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Vale.
90
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
¿No podrás darle Benadryl
91
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
a un alérgico a los perros de pelo largo?
92
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
No.
93
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
No.
94
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
COMISARÍA 15
321
95
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
-¿Cómo vas, Calvin?
-¿Que cómo voy?
96
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Soy Medavoy.
97
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Inspector,
98
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
espero que aclare las cosas,
99
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
porque mi vida ha dado un giro.
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,621
Tenemos que hablar
de la pistola que encontraron.
101
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
- Siéntate.
- Vale, lo explicaré.
102
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
No es mía.
103
00:07:42,211 --> 00:07:43,504
Entiéndame.
104
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
¿No es tuya?
105
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Pero estaba en tu riñonera.
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Tampoco es mía.
107
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
La encontré.
108
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
No encontraste la riñonera,
109
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
pero tú cuéntame.
110
00:07:54,140 --> 00:07:56,517
¿Cuánto hacía que la tenías?
111
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
Unos minutos.
112
00:07:58,269 --> 00:07:59,353
Qué bien,
113
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
porque poco antes de que te la pillaran
con una bala menos,
114
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
habían disparado a alguien en la Séptima.
115
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
¿A la pistola le faltaba una bala?
116
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Yo no sabía eso.
117
00:08:11,157 --> 00:08:13,826
Ni sabía que había una pistola.
118
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Encontré la riñonera en la acera
119
00:08:15,912 --> 00:08:17,830
y no estaba en la Séptima.
120
00:08:17,830 --> 00:08:21,083
Estaba en la cafetería
de la Avenida A, The Owl.
121
00:08:21,083 --> 00:08:22,210
¿Dowel?
122
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
The Owl. Compruébelo.
123
00:08:24,253 --> 00:08:26,797
Salí, encontré la riñonera y me pararon.
124
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
Y yo no hice nada.
125
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Dijeron que caminabas de forma sospechosa.
126
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
Así ando yo. Quizá tomé demasiado café.
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,100
¿Qué sabes de Blair Reynold,
128
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
- encontrado muerto?
- No le conozco.
129
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
Algo me dice que, conforme pase el día,
130
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
os situaremos juntos
131
00:08:46,859 --> 00:08:49,320
a ti, a él y a la pistola.
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
¿A la jaula?
133
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
A la jaula.
134
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
Haz el pino si así mejora tu orientación.
135
00:09:07,088 --> 00:09:10,174
-¿Baldwin os llamó al veterinario?
- Sí, nos llamó.
136
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
La mujer no vio la riñonera,
137
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
pero no se le olvidará.
138
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
Entre todas,
lo dijimos tres o cuatro veces.
139
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
¿Qué dice de sacar
la bala del hocico del perro?
140
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Dice que no.
141
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
¿No?
142
00:09:24,981 --> 00:09:26,107
¿No qué?
143
00:09:27,316 --> 00:09:30,069
La bala está en la nariz de un perro
144
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
y su dueña no nos deja recuperarla.
145
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
¿En la nariz?
146
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Sí, en el hocico.
147
00:09:36,033 --> 00:09:40,204
- Hubo problemas en el veterinario.
- La dueña no quiere operarlo.
148
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Tiene 12 años
149
00:09:41,455 --> 00:09:44,333
y hay probabilidades de que no sobreviva.
150
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
Si se la deja, Jerry sobrevivirá.
151
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Entiende que investigamos un homicidio.
152
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
- Sí, lo entiende.
- Solo tiene a Jerry.
153
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Jerry. Tenemos al sospechoso,
154
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
la pistola y la bala para condenarle
155
00:09:58,180 --> 00:10:02,977
en el hocico de un perro que quizá
muera naturalmente antes de jubilarme.
156
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
¿Esa es nuestra situación?
157
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
¿Podríamos conseguir una orden judicial?
158
00:10:08,816 --> 00:10:10,735
Sí, yo doy la cara.
159
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Le pediré al juez que le saquen la bala
160
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
y esperemos que sobreviva.
161
00:10:17,116 --> 00:10:18,409
Hay que ser frío.
162
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
Resulta que no pertenezco
al lobby de los perros.
163
00:10:22,038 --> 00:10:24,874
Soy alérgico a las razas de pelo largo.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
Si quieres dar la cara, Greg, adelante.
165
00:10:28,252 --> 00:10:30,880
Y sé exactamente a qué juez acudiré.
166
00:10:33,174 --> 00:10:38,012
El juez Levalle, al que sé
que atacó ferozmente un rottweiler,
167
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
porque le vi
en las Urgencias del Bellevue.
168
00:10:41,223 --> 00:10:44,018
Si me atiende él, nos tocará el gordo.
169
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Lo siento, Andy.
170
00:11:01,661 --> 00:11:02,828
¿Qué te ha pasado?
171
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
- Di un paseo hasta Central Park.
-¿Qué?
172
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Fui allí y me senté en el lago.
173
00:11:07,958 --> 00:11:10,670
Se me hizo tarde y el busca se apagó.
174
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
¿Hay una víctima?
175
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
¿Ahora estás bien?
176
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Sí, estoy bien.
177
00:11:16,258 --> 00:11:18,219
Una niña emparedada.
178
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
La acaban de identificar.
179
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
Lee la información y vamos con Fancy.
180
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Ayúdame a contárselo.
181
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
¿No sabe que no estuve?
182
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
No.
183
00:11:44,578 --> 00:11:46,914
Desaparecidos la ha identificado.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
¿A la niña?
185
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Desapareció en Hoboken hace nueve años
186
00:11:50,793 --> 00:11:54,046
con un vestido floral rojo y rosa
con lazos.
187
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
El mismo vestido.
188
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Y tenía un clavo en la pierna.
189
00:11:57,717 --> 00:11:59,343
Mismo lugar. Es ella.
190
00:11:59,510 --> 00:12:02,596
Tenía ocho años. Se llamaba Alice Lowell.
191
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
Desapareció tras visitar a una amiga.
192
00:12:05,474 --> 00:12:07,685
Quiero hablar con quien lo investigó
193
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
antes de ver a los padres
194
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
por si hubo sospechosos.
195
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
En marcha.
196
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
¿Inspector Hoffman?
197
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
¿Inspector Hoffman?
198
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
Soy yo, pero estoy jubilado.
199
00:12:38,007 --> 00:12:41,427
Andy Sipowicz, de Nueva York.
Hablamos por teléfono.
200
00:12:41,761 --> 00:12:42,928
Ah, sí.
201
00:12:43,679 --> 00:12:45,890
- Él es Danny Sorenson.
- Encantado.
202
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
¿Entonces queréis hablar conmigo?
203
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
Sí.
204
00:13:03,199 --> 00:13:06,702
Adelante, pasad. Hablaremos ahí.
205
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
¿Queda garrapiñada?
206
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Sí, pero no queremos.
207
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
Como le dije,
es por el caso de Alice Lowell.
208
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
Encontramos sus restos
esta mañana en Manhattan.
209
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
¿Cómo puedo ayudar?
210
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Queremos ver sus materiales del caso.
211
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Nunca encontramos nada.
212
00:13:29,558 --> 00:13:33,646
Guardaba cajas
de cosas del caso en el armario.
213
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
¿Cuál era su opinión de los padres?
214
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
Se mudaron
215
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
cuatro o cinco años después
216
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
al norte de Miami.
217
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Se les partió el corazón.
218
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
¿Era hija única?
219
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
Hija única.
220
00:13:54,959 --> 00:13:59,630
Cuando se fueron,
me dejaron todos sus apuntes y archivos
221
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
por si alguna vez me servían.
Los guardé con los míos.
222
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Nunca hubo pistas.
223
00:14:08,013 --> 00:14:10,307
Prometí llamarle
224
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
si había una detención.
225
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
¿Y las cajas?
226
00:14:15,771 --> 00:14:17,523
Ah, sí, las cajas.
227
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
- Os las traeré.
- Le echo una mano.
228
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
¿Te crees un listillo?
229
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
No es un listillo, señor.
230
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Es mi caso. Yo lo llevo.
231
00:14:27,658 --> 00:14:29,994
Dile que está jubilado y qué año es.
232
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
Se lo prometí.
233
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
Llevo su número en la cartera.
234
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Tiene prefijo 305.
235
00:14:36,041 --> 00:14:38,544
Si intentas quitarme el caso,
236
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
vamos a tener problemas.
237
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Tráiganos las cajas.
238
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Las cajas son mías.
239
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Nadie quiere quitarle las cajas.
240
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Yo voy donde vayan ellas.
241
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
- Bien, genial.
- Eso.
242
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
Queda garrapiñada.
243
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
Sí. Cogeré un poco.
244
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Ahora vuelvo.
245
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
Están en el armario.
246
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Por el amor de Dios.
247
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
¿Me deja llevarle una caja?
248
00:15:24,465 --> 00:15:28,344
No. He trabajado
en unos cuantos casos de Nueva York.
249
00:15:28,344 --> 00:15:30,971
- Sí, eso decía.
- En esta comisaría, no.
250
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
Va a ser genial.
251
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
¿Nos instalamos en la sala?
252
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
-¿Dónde está?
- Sígame por aquí.
253
00:15:41,982 --> 00:15:43,233
Por Dios.
254
00:15:43,400 --> 00:15:45,235
Ya está. No pasa nada.
255
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Caray.
256
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
-¿Qué pasa?
- Es el inspector
257
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
que llevó el caso.
258
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Está jubilado y no quiere
que toques sus materiales
259
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
si no está delante.
260
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
¿Os dejará mirarlos?
261
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
Bajo su supervisión.
262
00:16:02,086 --> 00:16:06,131
Ten la lista de dueños e inquilinos
del edificio donde apareció.
263
00:16:06,590 --> 00:16:08,467
Puedes compararlo con sus notas.
264
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Dame la caja.
265
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
Tome.
266
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Medio senil y vive solo.
267
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
¿Café?
268
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
Sí, una taza, por favor.
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
¿Cómo lo toma?
270
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Como siempre.
271
00:16:46,630 --> 00:16:49,466
Lo tomo
con una cucharada de crema en polvo.
272
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Bien.
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
Tenemos la lista de dueños e inquilinos
274
00:16:57,433 --> 00:17:00,853
del edificio de Houston Street
de cuando desapareció.
275
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
Queremos compararlos
276
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
con los nombres de los recibos de su caja.
277
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
- Gracias.
- Claro.
278
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Ha de entender
279
00:17:12,364 --> 00:17:16,577
que no puede estar controlando
las cajas como Fort Knox,
280
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
repartiendo los materiales.
281
00:17:19,371 --> 00:17:23,375
Respetamos su compromiso con el caso,
pero hay que ser eficientes.
282
00:17:23,709 --> 00:17:28,547
Todas están separadas
con gomillas y etiquetadas.
283
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
Listas de conocidos de los padres,
284
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
cheques cancelados a vendedores,
285
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
impuestos y demás.
286
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
- Los pondré en la mesa.
- Bien.
287
00:17:39,516 --> 00:17:43,771
Podéis repasarlo
y preguntarme lo que no entendáis.
288
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Bien. Es un buen plan.
289
00:17:48,400 --> 00:17:51,361
Todos los niños de su escuela
290
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
y las escuelas con las que compitieron.
291
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
¿Cómo ha ido?
292
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
No muy bien.
293
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
¿No ha autorizado
la orden para sacarle la bala?
294
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
Al juez Levalle le falta valor.
295
00:18:18,013 --> 00:18:21,350
Si convencéis al sospechoso
para que se preste,
296
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
Jill y Diane han convencido a la dueña
para identificarle.
297
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Acepta una rueda de reconocimiento,
pero no
298
00:18:28,690 --> 00:18:31,318
una operación sencilla en un perro.
299
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
Deberías ir pensando
en el sospechoso, Greg.
300
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
Sí, sí, claro, es cierto.
301
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
Hoy es tu día de suerte, Calvin.
302
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
¿Listo para que tu mundo dé otro giro?
303
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
¿Qué ha pasado?
304
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
Comprobamos tu coartada.
305
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Una camarera de la cafetería The Owl
306
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
recuerda haber visto a alguien parecido
307
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
a la hora del tiroteo en la Séptima.
308
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
-¿Sí?
- Pues sí.
309
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
¿Puedo irme?
310
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
Tienes que pasar una rueda informal
311
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
para que pueda verte y confirmarlo
y podrás irte.
312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
No sé si quiero hacerlo.
313
00:19:18,740 --> 00:19:22,077
Es informal. Te hago un favor.
314
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
El que describió la camarera
es igualito a ti.
315
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
¿Se me parecía?
316
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Era igualito.
317
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Será un minuto y podrás irte.
318
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
¿Ella me identificará?
319
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Por eso dije que es tu día de suerte.
320
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Sí, vale.
321
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Dile que la próxima vez
le daré más propina.
322
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Voy a preparar la logística.
323
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
¿Cómo vais?
324
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Es Paul Hoffman de Hoboken.
325
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Trabajó en la desaparición.
326
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
Art Fancy.
327
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Paul Hoffman.
328
00:20:10,834 --> 00:20:14,171
Intentamos conectar
sus notas con el edificio.
329
00:20:14,713 --> 00:20:16,298
Gracias por la ayuda.
330
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Disculpadme.
331
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Intenté llevar una buena vida.
332
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
Sé que está ahí.
333
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Tiene que ver con las cajas,
334
00:20:34,775 --> 00:20:38,528
pero no sé...
335
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
cómo puede no estar ya.
336
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
Herb Garnett tiró un cobertizo
337
00:20:47,120 --> 00:20:50,582
- en la casa de los Lowell. 127 dólares.
-¿Qué es eso?
338
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Herb Garnett,
dueño del tres por ciento del edificio.
339
00:20:55,087 --> 00:20:57,172
En pago por la construcción.
340
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
¿Es de mis materiales?
341
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Alguien tuvo acceso
342
00:21:00,259 --> 00:21:02,469
a la casa donde desapareció
343
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
y al edificio de Manhattan
344
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
donde apareció.
345
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Y sigue en activo.
346
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Voy a llamarle para que venga.
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Bien.
348
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
-¿Quiere quedarse?
- Sí.
349
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
- Me encantaría.
- El tiempo que quiera.
350
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
Quiero ayudar.
351
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
Ya he dicho que no le prestaba
atención al que disparó.
352
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Igual con esto recuerda.
353
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
¿Cómo voy a recordar algo que no vi?
354
00:21:44,469 --> 00:21:46,346
Prestaba atención a Jerry.
355
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
Mire a todos los hombres
y, si reconoce a alguno,
356
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
diga su número y dónde le vio.
357
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
¿Cómo que su número?
358
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Todos llevan un número.
359
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
¿Son criminales?
360
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
No lo sabemos aún.
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
¿Preparada?
362
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Vamos a acabar ya.
363
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
Sin prisa.
364
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
Podría pasarme el día aquí.
365
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
No reconozco al que le disparó a mi perro.
366
00:22:18,170 --> 00:22:19,463
¿Y al hombre?
367
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
{\an8}¿Alguno le suena de eso?
368
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
{\an8}No tengo ni idea.
369
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
{\an8}Por eso necesitamos la bala de su perro.
370
00:22:26,803 --> 00:22:30,057
No discutiré la bala de Jerry y punto.
371
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Quiero irme.
372
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Claro. Vuelva en taxi al veterinario.
373
00:22:40,275 --> 00:22:44,154
- Estará contra los ratones de laboratorio.
-¿Podemos soltarle?
374
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
¿También a Rowley?
375
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
Sí, quiero probar una cosa.
376
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
Suéltelos.
377
00:23:03,090 --> 00:23:05,550
¡Suéltalos por no reconocerles!
378
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
- Tranquilo.
-¿Qué pasa?
379
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- Tranquilo.
- Ya.
380
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
¡No veo a un calvo corriendo
381
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
y de pronto mi hermanastro está
382
00:23:13,183 --> 00:23:16,436
desangrándose
porque le ha disparado él seguro!
383
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-¿De qué iba eso?
-¿Qué pasa?
384
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
¿No me iba a ver una camarera?
385
00:23:24,444 --> 00:23:25,987
¿Y es el hermanastro?
386
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
No te han identificado, vete.
387
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
No. Dijiste que iba a ser la camarera.
388
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Vamos a por tus pertenencias
389
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
para que puedas irte.
390
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Vamos, Calvin, sígueme dentro.
391
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
-¿Dentro?
- Sí, vamos a entrar.
392
00:23:39,709 --> 00:23:40,752
Sí.
393
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
¿Entonces no os tomáis
en serio la amenaza?
394
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
Cuando llevas tanto trabajando en esto,
395
00:23:48,677 --> 00:23:51,763
ignoras los arrebatos de los familiares.
396
00:23:52,055 --> 00:23:55,600
"Que te den" es un arrebato.
Ese quiere matarme.
397
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Cuando salga
y le dé un poco el aire, Calvin,
398
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
cambiará de parecer.
399
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Juguémonos mi vida.
400
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
Devuélvele sus pertenencias.
401
00:24:04,234 --> 00:24:05,527
Vale, jefe.
402
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Debería tener escolta armada para salir.
403
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
Ya, claro.
404
00:24:09,531 --> 00:24:12,659
¿Con cuantas estrellitas en el uniforme?
405
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
¿Y qué alega?
406
00:24:14,661 --> 00:24:18,165
Él no alega que me viera cargármelo.
407
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
Creo que lo que alega específicamente
408
00:24:21,209 --> 00:24:24,296
es que no te vio huir
varios segundos después.
409
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Olvida eso porque sí que alega verme,
410
00:24:27,174 --> 00:24:30,051
pero dos segundos es una eternidad.
411
00:24:30,677 --> 00:24:33,930
¿Dices que puede
que te viera correr por la calle
412
00:24:33,930 --> 00:24:37,517
segundos después del tiroteo
y malinterpretara tu papel
413
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
este hermanastro gigante loco por la pena?
414
00:24:40,812 --> 00:24:44,816
Puede que me viera correr
con una riñonera,
415
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
pero no significa
que matara a su hermanastro.
416
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
¿Dices que no estabas
en la cafetería The Owl, Calvin,
417
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
como afirmaste antes?
418
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Puede que me confundiera
419
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
con otra vez que fui.
420
00:25:01,208 --> 00:25:04,002
Porque estabas en la calle
durante el tiroteo.
421
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Un transeúnte inocente.
422
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
Que acabó con el arma homicida.
423
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
¿Quién es el loco de fuera?
424
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
Dice que va a matar a un detenido.
425
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
¿Qué hay?
426
00:25:20,018 --> 00:25:21,061
Hola.
427
00:25:30,612 --> 00:25:32,405
¿Sabes lo que es una mula?
428
00:25:32,531 --> 00:25:33,657
Sí.
429
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Pues yo soy como eso.
430
00:25:36,409 --> 00:25:38,286
Mi hermano me dio la riñonera
431
00:25:38,286 --> 00:25:42,374
para tirarla después de matarle,
cosa que yo no sabía.
432
00:25:43,041 --> 00:25:44,668
Lo diré ante un juez.
433
00:25:45,001 --> 00:25:48,380
- Después de llevarnos hasta tu hermano.
- Sin problema.
434
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
Y os contaré toda la movida.
435
00:25:58,390 --> 00:26:01,101
Siéntese
mientras lo aclaramos con el jefe.
436
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
No lo entiendo. ¿Cómo me relacionan?
437
00:26:03,812 --> 00:26:06,606
- Descanse un momento, señor Garnett.
- Claro.
438
00:26:09,276 --> 00:26:11,486
Dicen que estuve en un accidente.
439
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Oh, no. ¿Qué pasa ahora?
¿A qué viene esto?
440
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
¿Y el poli viejo?
441
00:26:24,374 --> 00:26:27,002
- No está en la sala.
- Puede que saliera
442
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
cuando subí.
443
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
¿Saliera? Si no sabe ni quién es
444
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
- ni dónde está.
-¿Eso me retrasará?
445
00:26:33,800 --> 00:26:35,468
Ahora vamos contigo.
446
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
¿El poli se ha ido?
447
00:26:37,637 --> 00:26:38,972
Puede que sí.
448
00:26:38,972 --> 00:26:42,309
Estaba en una rueda
de reconocimiento de otro caso.
449
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
No debería ir por el barrio.
450
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
¿Queréis que mande su descripción
451
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
a los coches patrulla?
452
00:26:48,732 --> 00:26:50,692
Sí, porque está medio ido.
453
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
¿Es con el que queríamos hablar?
454
00:26:54,487 --> 00:26:55,572
Herb Garnett.
455
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Interrogadle.
456
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
Yo mandaré la descripción.
457
00:26:59,242 --> 00:27:02,704
Diga que es un poli jubilado
y que le traten con respeto
458
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
y amabilidad.
459
00:27:04,372 --> 00:27:05,582
Sí.
460
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
Ahora usted.
461
00:27:10,754 --> 00:27:11,838
Venga.
462
00:27:16,801 --> 00:27:19,971
No entiendo cómo pudo
estar mi coche en un accidente
463
00:27:19,971 --> 00:27:21,514
sin que yo lo sepa.
464
00:27:21,681 --> 00:27:24,517
Por eso creo que se han equivocado.
465
00:27:24,809 --> 00:27:26,227
Siéntese.
466
00:27:33,026 --> 00:27:34,986
Oigan, soy buen conductor.
467
00:27:35,195 --> 00:27:38,114
Me equivoqué, es un problema de propiedad.
468
00:27:38,615 --> 00:27:39,949
¿Qué propiedad?
469
00:27:39,949 --> 00:27:42,494
De la que era dueño en Houston.
470
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
-¿Houston?
-¿No la recuerda?
471
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Es un obrero,
472
00:27:46,581 --> 00:27:48,333
¿cuántas propiedades tiene?
473
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
No, la recuerdo.
474
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Éramos un grupo de dueños.
475
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Yo solo era uno.
476
00:27:53,797 --> 00:27:57,258
Tuve una porción que vendí
hace bastantes años.
477
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Es de cuando era suya.
478
00:27:59,219 --> 00:28:00,929
En el segundo piso.
479
00:28:01,262 --> 00:28:04,641
¿Por qué solo me afecta a mí?
¿Y los demás dueños?
480
00:28:04,808 --> 00:28:07,227
Herb, es problema suyo y de nadie más.
481
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Porque es el único dueño de la propiedad
482
00:28:10,063 --> 00:28:13,692
que también tiró un cobertizo
para los Lowell en Hoboken.
483
00:28:13,942 --> 00:28:15,777
- No les conozco.
-¿No?
484
00:28:15,902 --> 00:28:18,279
Tenemos un cheque cancelado pagándole
485
00:28:18,279 --> 00:28:20,782
con su firma y la de su hijo detrás.
486
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Trabajo en muchos sitios.
487
00:28:23,576 --> 00:28:25,203
No recuerdo a los Lowell.
488
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
Tenían una hija de ocho años, Alice.
489
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
No me acuerdo.
490
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
¿Recuerda emparedar a la niña
en el segundo piso
491
00:28:34,504 --> 00:28:37,882
de su propiedad de mierda
en Houston hace nueve años?
492
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
Claro que no.
493
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
O es un gilipollas pedófilo,
violador y asesino
494
00:28:42,846 --> 00:28:45,348
o su hijo lo es y usted lo encubre.
495
00:28:45,348 --> 00:28:49,394
No va a salir de aquí
hasta descubrir qué es.
496
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
¿Qué tiene que ver mi hijo?
497
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
Lo hizo uno de los dos.
498
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
Si alguien decapita a su madre,
mi compañero me sujeta.
499
00:28:57,819 --> 00:29:01,322
Con los pedófilos asesinos,
los polis somos distintos.
500
00:29:01,573 --> 00:29:04,951
Mi compañero no moverá un dedo,
y me altero rápido.
501
00:29:05,118 --> 00:29:07,954
Quiero cooperar, pero ¿y si no sé nada?
502
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
¿Tienes algo que hacer?
503
00:29:09,622 --> 00:29:11,833
- Me voy a leer el periódico.
-¡No!
504
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Me quedo si ofrece
505
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
- lo que él le sacaría.
- Vete ya.
506
00:29:16,212 --> 00:29:19,549
Mi hijo no la violó y no la mató.
507
00:29:19,924 --> 00:29:23,636
Estaban jugando y pasó algo.
508
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
Se atragantó con algo que tragó.
509
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
Siga, que le voy a partir la cara.
510
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
Pues adelante.
511
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
Si cree que hice más está loco.
512
00:29:32,395 --> 00:29:36,524
Admite que llevó su cuerpo
y la emparedó en el segundo piso.
513
00:29:37,275 --> 00:29:39,652
Él tenía miedo de ir a la cárcel.
514
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Ya no tenía madre, estábamos solos.
515
00:29:42,989 --> 00:29:47,452
Siempre tuvo problemas
e hice lo que hizo falta para ayudarle.
516
00:29:47,660 --> 00:29:50,705
Si o no: ¿transportó el cuerpo de la niña
517
00:29:50,830 --> 00:29:51,873
y la emparedó?
518
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
La llevé al edificio...
519
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
-¡Sí!
- Y siguió viviendo
520
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
con un violador asesino.
521
00:30:00,381 --> 00:30:03,092
-¡No le hizo daño!
-¡Sí se lo hizo!
522
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
¡Le hizo todo eso
523
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
y una parte de usted lo sabe!
524
00:30:07,347 --> 00:30:11,017
Que Dios le ayude si se lo hizo
a alguien más estos años
525
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
que le ha protegido.
526
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
Escriba dónde encontrarle.
527
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Es mi hijo.
528
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
No diga nada más.
529
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
En su estado, es mejor que esté allí.
530
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Al menos hasta que esté consciente.
531
00:30:45,718 --> 00:30:47,428
Un lavado de estómago es duro.
532
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
- Nunca lo he visto de cerca.
- Hacen lo que haga falta.
533
00:30:51,182 --> 00:30:54,853
Lo que murmuraba en su piso,
maldiciéndome por delatarle,
534
00:30:55,228 --> 00:30:57,063
¿cuenta como confesión?
535
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
Es un comienzo,
536
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
pero tendrá que darnos los detalles
537
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
cuando esté limpio.
538
00:31:04,195 --> 00:31:06,114
¿Me soltarán mientras tanto?
539
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Va a ser que no, Calvin.
540
00:31:10,118 --> 00:31:11,119
¿No?
541
00:31:11,244 --> 00:31:14,789
- Eres cómplice de asesinato.
- Pero cuando ya pasó.
542
00:31:14,998 --> 00:31:16,833
- No.
- Sigue siendo no.
543
00:31:18,668 --> 00:31:21,504
¡Dios, no! ¡Disparadle! ¡Viene a por mí!
544
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
No, solo va a su escritorio.
545
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
-¿Su escritorio?
- Sí,
546
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
está ahí, junto al de Kirkendall.
547
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
Da asco...
548
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
todo lo que hacéis.
549
00:31:57,874 --> 00:32:02,295
-¿Aún trabajas con tu padre, Billy?
- Sí, algunos encargos. No siempre.
550
00:32:03,963 --> 00:32:05,131
Siéntate.
551
00:32:08,593 --> 00:32:11,137
No le cogí el coche, si lo queréis saber.
552
00:32:11,638 --> 00:32:13,473
¿Eres buen carpintero o albañil?
553
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
No lo hago mal. Soy un peón.
554
00:32:17,852 --> 00:32:19,854
Tu padre tiene problemas serios.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Irá a la cárcel.
556
00:32:21,439 --> 00:32:22,607
¿Por qué?
557
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
¿Recuerdas a una niña
558
00:32:25,401 --> 00:32:28,363
que vivía en Hoboken durante una obra?
559
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
No. ¿Cómo que irá a la cárcel?
560
00:32:30,782 --> 00:32:32,450
Fue hace nueve años.
561
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
Tirasteis un cobertizo para sus padres.
562
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
- Se llamaba Alice.
- No.
563
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
Tenía un vestido rojo y rosa con flores.
564
00:32:42,293 --> 00:32:44,754
- Pelo castaño, guapa.
- No la recuerdo.
565
00:32:44,879 --> 00:32:47,090
Vamos, Billy, la recuerdas.
566
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
- No.
- Te dije que fue el padre.
567
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
¿A qué te refieres?
568
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Tu padre era dueño de una propiedad aquí.
569
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Construyó una pared en el segundo piso.
570
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Allí encontramos sus restos.
571
00:33:00,353 --> 00:33:03,398
Tu padre la mató y ahora va a pagar.
572
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Él no haría eso.
573
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
¿No lo haría? ¿Y quién lo haría?
574
00:33:07,026 --> 00:33:09,028
- Es un buen padre.
-¿Es bueno?
575
00:33:09,195 --> 00:33:10,196
¿Quién sabe?
576
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
Puede ser bueno con su hijo
577
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
e ir matando a los de los demás.
578
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
No, él no mató a la niña.
579
00:33:17,203 --> 00:33:19,998
No nos digas
que fuiste tú para protegerle.
580
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Si mientes, te lo veré en los ojos.
581
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
Él no lo hizo.
582
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
¿Cómo lo hiciste?
583
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Yo no lo hice.
584
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
Ella tuvo un accidente.
585
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
¡Ayuda!
586
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
¡Te mataré y emparedaré!
587
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
¡Dilo!
588
00:33:41,561 --> 00:33:44,188
-¡Di lo que le hiciste!
-¡Danny!
589
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
-¡Algo hizo que pasara!
-¡Tú lo hiciste!
590
00:33:47,025 --> 00:33:48,985
¿Quieres que vaya a la cárcel?
591
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
- No.
- Porque irá.
592
00:33:50,528 --> 00:33:53,990
-¡Dilo, dilo!
- Vale, vale.
593
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
Fui yo.
594
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
- Quédate tres minutos.
- Sin problema.
595
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
- Está alterado.
-¿Quieres que siga así?
596
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
No, que se reponga.
597
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
Cabrón asesino.
598
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Es lo peor.
599
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
Una niña indefensa.
600
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
No, es lo peor.
601
00:34:46,042 --> 00:34:51,047
Nos despejamos un par de minutos
y le dices al padre que ha confesado.
602
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Y tú interrogas al hijo.
603
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
No quieres matar al cabrón, Danny.
604
00:34:55,301 --> 00:34:59,180
Me mandas con él porque no te fías
de que interrogue al hijo
605
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
- con técnicas apropiadas.
-¿Qué te pasa?
606
00:35:02,642 --> 00:35:06,020
Avisaré al padre y luego a la Fiscalía.
607
00:35:07,438 --> 00:35:08,606
¿Qué te pasa?
608
00:35:11,943 --> 00:35:13,986
- Hola, Danny.
-¿Qué hay?
609
00:35:18,574 --> 00:35:19,784
Ha confesado.
610
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Bien.
611
00:35:23,162 --> 00:35:24,413
Le he saltado.
612
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
Mató a una niña.
613
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
Andy le tomará la declaración.
614
00:35:37,301 --> 00:35:41,472
Debería trabajar en un videoclub
para no meterme con nadie.
615
00:35:42,473 --> 00:35:44,517
¿Me quitarías las multas?
616
00:35:45,226 --> 00:35:47,061
Sí, te dejaría pasar.
617
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
Me gustaría sentir un poco más
que sé lo que hago.
618
00:35:53,985 --> 00:35:55,278
¿Me entiendes?
619
00:35:55,778 --> 00:35:57,613
Qué voy a soltar por la boca
620
00:35:58,239 --> 00:36:00,366
o cuándo acabaré en un lago.
621
00:36:00,658 --> 00:36:01,826
Mató a una niña
622
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
y te afectó.
623
00:36:03,202 --> 00:36:05,788
Andy te paró los pies
y tú lo haces con él.
624
00:36:06,747 --> 00:36:08,457
Gracias por los compañeros.
625
00:36:10,710 --> 00:36:11,878
En fin...
626
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
hablaré con el padre.
627
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
¿Has quedado con Mary? ¿Quieres cenar?
628
00:36:17,466 --> 00:36:19,677
-¿No estás liada?
- No.
629
00:36:19,969 --> 00:36:21,470
¿Vamos a Mac's?
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Una idea estupenda.
631
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
Le han encontrado, pero no quiere venir.
632
00:37:39,507 --> 00:37:42,385
El viejo ha llevado bien
la llamada a Miami.
633
00:37:42,593 --> 00:37:43,719
Sí.
634
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
Saber que hay un detenido
aliviará a los padres.
635
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
¿El cómo te sientes
solo funciona en un sentido?
636
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Te pedí consejo.
637
00:37:59,986 --> 00:38:02,989
"¿Salgo como sustituto
con la sobrina de Gibson?".
638
00:38:02,989 --> 00:38:06,659
Está bien que yo te lo pida,
pero, en el caso contrario,
639
00:38:07,159 --> 00:38:09,161
cuando tú necesitas consejo,
640
00:38:09,328 --> 00:38:11,122
te pasas la vida callado.
641
00:38:11,289 --> 00:38:14,917
Andy, si supiera qué preguntar
lo haría sin problemas.
642
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
Te preguntaré yo.
643
00:38:19,130 --> 00:38:21,716
Lo del cabrón de ahí es una cosa,
644
00:38:22,008 --> 00:38:25,344
pero ¿por qué paseas en mitad de la noche?
645
00:38:26,012 --> 00:38:27,138
Es lo que pasa.
646
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
Con las pesadillas, prefiero pasear.
647
00:38:32,727 --> 00:38:35,604
Las pesadillas son una lata.
648
00:38:36,856 --> 00:38:41,027
He tenido algunas que preferirías
patrullar el distrito entero.
649
00:38:45,448 --> 00:38:48,284
-¿Cuál es el tema?
- Me da igual de qué vayan.
650
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
Ya sabes. No soy de interpretaciones.
651
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
No, pero dame un ejemplo.
652
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Mis hermanas se queman
653
00:39:01,797 --> 00:39:03,382
y no puedo rescatarlas.
654
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
Esa es frecuente.
655
00:39:08,679 --> 00:39:12,224
Eres responsable de ellas, es lógico.
656
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Bajar las escaleras del avión
657
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
y cogerles de las manos para bajar.
658
00:39:19,357 --> 00:39:22,401
Esa es verdad, pero también la sueño.
659
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
Al llegar de Noruega.
660
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
Allá voy,
661
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
bajando las escaleras,
662
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
cogido de sus manos
como si supiera dónde estamos.
663
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
¿Qué edad tenías, seis?
664
00:39:38,501 --> 00:39:41,253
La pequeña tenía dos y Lori tres y medio.
665
00:39:42,797 --> 00:39:44,465
Y allá que bajamos
666
00:39:44,882 --> 00:39:46,384
sin conocer el idioma
667
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
ni saber qué estoy haciendo.
668
00:39:50,304 --> 00:39:52,723
"Cuida de tus hermanas", me dijeron.
669
00:39:53,015 --> 00:39:54,433
"Cuídalas".
670
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Así que fui y me compré el manual:
671
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
"Cómo cuidar de tus hermanas
672
00:39:58,687 --> 00:40:00,022
con seis años".
673
00:40:03,818 --> 00:40:05,778
Resultan agotadores.
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
Los sueños.
675
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
¿Tu madre no os escribió?
676
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
Te diré algo...
677
00:40:15,746 --> 00:40:18,249
ojalá supiera cómo vivir, ¿me entiendes?
678
00:40:20,000 --> 00:40:23,087
Preferiría no soñar más o entenderlos.
679
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Lo estás haciendo bien.
680
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
Aún es pronto.
681
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
No quiero quemarme.
682
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Si te cansas...
683
00:40:36,350 --> 00:40:37,560
apóyate en mí.
684
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
Vale.
685
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Muchas gracias.
686
00:41:01,000 --> 00:41:03,127
¿Nunca bebes nada con alcohol?
687
00:41:03,502 --> 00:41:04,837
Ya gasté mi cuota.
688
00:41:08,966 --> 00:41:10,843
-¿Te resulta incómodo?
- No.
689
00:41:15,764 --> 00:41:17,308
Cuando alguien muere,
690
00:41:18,434 --> 00:41:21,270
dicen que lo primero que haces es duro.
691
00:41:23,731 --> 00:41:25,024
Cuando Bobby murió...
692
00:41:27,151 --> 00:41:29,236
fuiste el primer amigo que hice...
693
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
y por eso te aprecio.
694
00:41:40,873 --> 00:41:42,082
También te aprecio.
695
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
Si puedo ayudar...
696
00:41:45,461 --> 00:41:46,837
Es lo que quería decir.
697
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Toma.
698
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
En lo que hace falta suerte...
699
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
Cada cual tiene lo que le toca,
700
00:42:03,145 --> 00:42:06,065
pero los amigos
son los que nos dan una oportunidad.
701
00:42:07,733 --> 00:42:10,361
Yo he tenido suerte en la brigada.
702
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Me ha vuelto el apetito
como si me fuera a la silla.
703
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
48880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof