Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
La bala que han sacado del fallecido
2
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
es de la misma pistola
que se usó en tu tiroteo hace dos años.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
No querrá salir con nosotros
el vago este, ¿no?
4
00:00:29,946 --> 00:00:32,574
¿Qué te parece?
Balística ha encontrado una coincidencia.
5
00:00:33,116 --> 00:00:36,327
Incluso un reloj parado
da la hora dos veces al día.
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
Ese culo gordo no viene
a reentrevistar a su víctima.
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Está sentado delante de sus papelotes
en la comisaría.
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
Tommy, como no tenemos pistas
en la investigación,
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
mi compañero Andy Sipowicz
y yo hemos pensado en hablar
10
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
con la víctima de tu tiroteo
hecho con la misma arma.
11
00:00:50,925 --> 00:00:53,678
-¿Es el fallecido de anoche?
-"Dale recuerdos a Andy
12
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
"y dile que no me he movido
desde hace seis años".
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Me ha dicho que te salude.
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,560
Se está tomando
su reconstituyente mañanero.
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
A ver si lo pillamos.
16
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
Esto es lo que tenemos
17
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
de la Científica y el barrido.
Balística tiene una coincidencia
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,987
en un caso del capullo de Tommy Colangelo
19
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
de hace dos años.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,365
Colangelo no viene a reentrevistar.
21
00:01:14,365 --> 00:01:18,203
Tommy Colangelo no vendrá aunque haya
información nueva del caso Hoffa.
22
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Para nada.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
Si crees que no puedes contribuir...
24
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
¿Qué dice? ¿Una migraña?
25
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
Si lo vas a enfadar, mejor que no vengas.
26
00:01:25,877 --> 00:01:28,379
Siente que ha alienado a la víctima.
27
00:01:28,713 --> 00:01:31,174
Sí, su agresivo trabajo
de investigación de hace dos años.
28
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
Y, si surge algo más, te avisaremos,
¿vale, Tommy?
29
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
De acuerdo.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Dice que lo hagamos solos.
31
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
¿Era Tommy Colangelo?
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
¿Recordáis el caso que llevamos con él?
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
Sería hace unos seis años.
34
00:01:50,485 --> 00:01:51,611
Eso es.
35
00:01:51,986 --> 00:01:53,571
- Ni se levantó de la silla.
- Eso es.
36
00:02:00,286 --> 00:02:02,330
- Sargento Martinez.
- Hola.
37
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
- A partir de mañana.
- Sí. Dejadle
38
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
trabajar en serio un día más.
39
00:02:08,378 --> 00:02:09,546
Bueno...
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
Vamos a hablar con él.
41
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Sí, no vendría mal.
42
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
Parecía un misterio.
43
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
Luego tenemos algo que celebrar.
44
00:02:21,099 --> 00:02:22,016
Sí.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,103
- A las siete en Mac's, ¿vale?
- Vendrás, ¿no?
46
00:02:25,478 --> 00:02:27,897
Bueno, sí. Greg dice que invita él.
47
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Sí, claro, Danny.
48
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
- Hola.
- Hola.
49
00:04:00,740 --> 00:04:03,910
{\an8}No tienes que hacer nada
50
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
con el de la unidad, Jill.
51
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
{\an8}No le digas nada.
52
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Vale.
53
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
¿Qué te parece esto?
54
00:04:11,751 --> 00:04:13,628
{\an8}Ya tienen todas las pruebas que necesitan.
55
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
El fiscal federal tiene miedo de procesar.
56
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
{\an8}El de la unidad no se cree
que hagan el trato con Don.
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
{\an8}Parece que te contó muchas cosas.
58
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
{\an8}Sí.
59
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
Lo de hacer entregas sin que lo supieras
60
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
te lo guardas para ti.
61
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
{\an8}No saldrá a relucir ni por casualidad.
62
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
¿Te tomaste algo con él?
63
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
{\an8}No.
64
00:04:41,572 --> 00:04:42,865
Le dije...
65
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
{\an8}Le dije que me bastaba
con verlo beber a él.
66
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
Al final se lio un poco,
67
00:04:50,540 --> 00:04:53,167
pero se arregla con 5 litros de colutorio.
68
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
{\an8}Lo siento, Diane.
69
00:04:56,212 --> 00:04:59,674
{\an8}No lo sientas.
Me ha gustado tener clara la situación.
70
00:05:01,342 --> 00:05:03,094
Hacía tiempo que no salía hasta tan tarde.
71
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
Muchas gracias.
Mi jefe va a estar encantado.
72
00:05:25,616 --> 00:05:28,911
{\an8}Cambia las escobas de sitio.
Finge que estás ocupado.
73
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
{\an8}No tendremos que dejarte mil mensajes
74
00:05:30,913 --> 00:05:33,374
{\an8}para que acudas a comisaría, ¿verdad?
75
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Eres ciudadano es este país, ¿no?
76
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
¿Y?
77
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
{\an8}Tuviste que ver
con el tiroteo de hace dos años.
78
00:05:40,631 --> 00:05:43,718
{\an8}Me dispararon hace dos años.
¿Se refieren a eso?
79
00:05:43,885 --> 00:05:47,555
{\an8}Sí, y han usado esa misma pistola
anoche en otro crimen.
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
Ray, según el informe del incidente
de hace dos años,
81
00:05:50,850 --> 00:05:54,354
{\an8}- no cooperaste.
- Me cuesta creerlo,
82
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
dado que ahora sí pareces dispuesto.
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
¿Cómo voy a cooperar?
84
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Me dispararon por la espalda. No vi nada.
85
00:06:01,861 --> 00:06:05,782
Si fuera así, en el informe pondría
que la víctima no pudo identificar.
86
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
{\an8}Pero no dice eso.
¿Ves que pone "no coopera"?
87
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
{\an8}Venga, no me dé lecciones.
88
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Ray, hemos observado
que un disparo por la espalda
89
00:06:13,289 --> 00:06:16,250
{\an8}y una víctima que no coopera
suele indicar que esta
90
00:06:16,250 --> 00:06:19,587
{\an8}no es que no pueda identificar
al autor, es que no quiere.
91
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
{\an8}A nosotros eso nos la trae al pairo.
92
00:06:22,340 --> 00:06:25,927
Hace dos años te dispararon.
Si no quieres denunciar, genial.
93
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Pero la víctima de anoche no eras tú.
94
00:06:28,721 --> 00:06:33,226
La víctima de anoche está muerta,
y queremos que te des cuenta
95
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
de que estás en un nivel
96
00:06:34,852 --> 00:06:37,063
en que si viene mucho la poli por aquí,
97
00:06:37,355 --> 00:06:40,274
quizá tu jefe te vea
como un trabajador no esencial.
98
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
¿Para qué les va a servir lo que les diga?
99
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Dos años es mucho tiempo.
100
00:06:45,738 --> 00:06:48,533
Esa pistola habrá cambiado
más de manos que un billete de 20 pavos.
101
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Quizá, Ray. O quizá no.
102
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
Algunas personas les cogen cariño
a sus pistolas.
103
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Un tío de mi calle
empieza a burlarse de mi uniforme.
104
00:06:59,043 --> 00:07:02,380
Entonces trabajaba en comida rápida.
Había gente delante.
105
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
Dinos cómo se llama.
106
00:07:04,632 --> 00:07:05,758
Jason Wiggins.
107
00:07:07,552 --> 00:07:09,804
Le dije que no me los toque.
Me di la vuelta.
108
00:07:10,388 --> 00:07:13,224
Jason se ofendió
y me gritó que me diera la vuelta.
109
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
No lo hice y me disparó.
110
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
No sé si seguirá teniendo el arma,
pero dicen que ahora es un tío legal.
111
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
Si me disculpan,
voy a hacerle la pelota a mi jefe.
112
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Adelante, Ray.
113
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Sí, soy un ciudadano ejemplar.
114
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
¿Comprobamos los antecedentes
de Jason Wiggins?
115
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Ya verás cómo tiene.
116
00:07:49,051 --> 00:07:52,263
Jason es de esos tíos
que, si hay un terremoto
117
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
y está en la calle,
para evitar hacerse daño,
118
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
se mete en el edificio más grande.
119
00:07:58,060 --> 00:08:00,229
No se va a quedar en medio de la calle
120
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
y llevarse un par de arañazos.
121
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
Jason quiere plantar cara,
122
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
así que en vez de aprovecharse
de dónde estaba
123
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
cuando empezó el terremoto,
124
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
se ha colocado donde cada trozo de cemento
125
00:08:12,909 --> 00:08:17,497
de ese edificio enorme
le cae en todo el cabezón.
126
00:08:22,418 --> 00:08:24,504
¿Entiendes de qué va esto, Jason?
127
00:08:24,670 --> 00:08:26,214
Nadie dice que seas
128
00:08:26,422 --> 00:08:28,257
- el artista.
-¿Artista?
129
00:08:28,674 --> 00:08:31,802
Esto no es un circo. Yo paso.
130
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
Di en la cárcel cuando se te beneficien
de cuatro en cuatro
131
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
lo duro que fuiste en la comisaría.
132
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
No es un circo, ¿eh?
133
00:08:41,604 --> 00:08:46,150
Espero que no acabes
en medio de una bandada de avestruces,
134
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
porque acabarás con los demás
135
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
dando vueltas corriendo a la pista central
136
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
y escondiendo la cabeza,
mientras el de la chistera
137
00:08:55,618 --> 00:08:58,037
casi te arrea con el látigo en la nariz.
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,834
Estúpido arrogante.
139
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
Aunque no hizo nada anoche,
va a acabar en la cárcel
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,881
por un caso que ya no importa.
141
00:09:13,177 --> 00:09:15,596
- Es la señora Wiggins.
- Tienen a mi hijo aquí.
142
00:09:15,596 --> 00:09:18,641
Su nombre se vincula
con un crimen que sucedió anoche.
143
00:09:18,766 --> 00:09:23,104
Mi hijo llegó a casa a las 17:30.
Yo estaba en casa y lo vi llegar.
144
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
Había bebido
y se fue a su cuarto a dormir.
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Lo desperté a las 19:00 para la cena.
146
00:09:28,526 --> 00:09:31,320
Luego, vio la tele
mientras yo leía en la cocina.
147
00:09:31,487 --> 00:09:35,408
Se durmió en el sofá a las 11
y yo me acosté a las 12.
148
00:09:36,200 --> 00:09:38,786
Seguía en el mismo sofá
cuando me fui a trabajar esta mañana.
149
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
Tengo suelos de madera y el sueño ligero.
150
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
Nadie entra ni sale sin despertarme.
151
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
Suelten a mi hijo.
152
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
Creemos que su hijo
estuvo involucrado en un tiroteo
153
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
hace dos años.
La misma arma se usó anoche.
154
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
¡Ya les he dicho dónde estuvo anoche!
155
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
¿Va a decirnos dónde estaba
hace dos años en el otro tiroteo?
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
El tiroteo de hace dos años,
señora Wiggins,
157
00:10:01,642 --> 00:10:04,145
por suerte no fue mortal.
La víctima se recuperó.
158
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Tenemos margen para decidir
159
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
- cuánto presionar a su hijo.
- La única razón
160
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
por la que estudiaremos aquel caso
es si no coopera
161
00:10:11,944 --> 00:10:15,364
con el de ahora,
porque esa víctima no se recuperará.
162
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
Mi hijo se ha metido en líos antes.
No soy tonta.
163
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
Soy madre soltera trabajadora
y se me fue de las manos,
164
00:10:24,915 --> 00:10:28,753
pero está intentado cambiar
y creo que puede hacerlo.
165
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
¿Puedo hablar con él?
166
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
¿Y si hablamos todos?
167
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
¿De qué va esto?
168
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
Esto va de que le importas a alguien.
169
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
- Mira, mamá, no he sido yo.
- Ya sé que no.
170
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
No tienen nada. Vete a casa.
171
00:10:52,485 --> 00:10:54,945
- Ya voy yo luego.
- Deja de fingir que mandas tú
172
00:10:54,945 --> 00:10:58,115
porque no es así.
Te estás metiendo en un lío
173
00:10:58,407 --> 00:11:01,661
- si no les dices quién tiene tu pistola.
- Anoche no hice nada.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
El tiroteo de hace dos años,
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
en que discutiste con ese tío,
176
00:11:06,707 --> 00:11:09,001
fue porque perdiste los estribos
y le disparaste.
177
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
Eso puede quedarse o irse
según qué decidas hacer.
178
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Jason.
179
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Cariño, si dejas que te encierren,
180
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
nunca te perdonaré.
181
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
¿Quieres que confíe en ellos?
182
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Te pido que entiendas
que ahora mismo no tienes elección.
183
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Sí. Digamos que alquilé la pistola anoche.
184
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
El tío la usó, tenía que tirarla
185
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
y pagarme lo que me debía.
186
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
Me dijo que me la devolvía
aunque yo sabía que la había usado.
187
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Si les doy su nombre,
188
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
¿cómo sé que no va a mentir
y dejarme tirado?
189
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
¿Harían eso?
190
00:11:49,166 --> 00:11:51,377
¿Dejar tirado a mi niño
si no pueden detener al otro?
191
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
No haríamos eso.
192
00:12:00,302 --> 00:12:01,345
Adelante, hijo.
193
00:12:04,014 --> 00:12:04,890
Es Trey Langdon.
194
00:12:07,226 --> 00:12:10,604
Trey vive en Ludlow con Delancey...
195
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
encima del zapatero.
196
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
¿Dónde está la pistola?
197
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Debajo de mi colchón.
198
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
¿Vamos a recogerla?
199
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
- He confiado en ustedes.
- Lo sé.
200
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
Nos vamos de aquí, cariño,
201
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
en cuanto vuelva.
202
00:12:57,318 --> 00:12:58,235
Hola.
203
00:13:01,447 --> 00:13:03,365
- Necesito un poco de ayuda.
- Un mucho.
204
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
No recuerdo qué pasó anoche.
205
00:13:06,952 --> 00:13:09,705
¿En serio? Fuiste un capullo.
206
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
¿Viniste al motel conmigo?
207
00:13:14,460 --> 00:13:16,253
¿Otro jueguecito de los tuyos?
208
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
No me acuerdo de nada.
209
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
Porque yo ya sé lo que quería saber.
210
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
Se ha escapado.
211
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
¿Qué dices?
212
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
El exmarido de tu compañera.
213
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Ven aquí, Denby.
214
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Anoche tenía que vigilarlo yo en el motel.
215
00:13:44,865 --> 00:13:46,909
Me desperté a las cinco de la mañana
y no estaba.
216
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
Que esté suelto
puede joder a tu compañera.
217
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Ya.
218
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
De lo contrario, me gustaría pasar tiempo
219
00:13:55,084 --> 00:13:56,877
viendo cómo joderás tu carrera.
220
00:13:59,296 --> 00:14:00,798
Seguro que contacta con ella.
221
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
Tienes experiencia
en cómo actúan los capullos, ¿eh?
222
00:14:08,389 --> 00:14:12,726
Si no encuentro a ese tío,
perderé el trabajo.
223
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
No tengo que preguntar
si tú y yo nos liamos,
224
00:14:15,771 --> 00:14:19,984
pero a tu amiga le interesa avisarme
cuando contacte con ella.
225
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
Si decido que eso es verdad,
sé dónde encontrarte.
226
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
Si sirve de algo, lo siento.
227
00:14:27,449 --> 00:14:29,535
No sirve de nada.
228
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
No quedaré contigo
porque no deberías ni hablar conmigo.
229
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
Te digo que me confundes con otra.
230
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
No te lo vas a creer.
231
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Sé que Don ha huido.
232
00:14:58,814 --> 00:15:01,609
-¿Dónde está?
- Le he dicho que no quiero saberlo.
233
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Bien hecho, Jill.
234
00:15:05,779 --> 00:15:07,239
No quiero saber nada de él.
235
00:15:07,948 --> 00:15:10,910
Lo único inteligente es que se entregue.
236
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Eso es.
237
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
No puedo darle dinero para huir.
238
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
- Comisaría 15.
- Eso es.
239
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
Seguro que vigilan mi casa.
240
00:15:19,585 --> 00:15:22,796
-¿Quién es, por favor?
- No te metas en esto, Jill.
241
00:15:24,798 --> 00:15:28,594
Supongo que el de la unidad
llegó borracho al motel.
242
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
No recuerda lo que pasó.
243
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Cree que dejó la puerta sin vigilar.
244
00:15:33,265 --> 00:15:34,475
¿Ha dado la alarma?
245
00:15:34,808 --> 00:15:35,684
Aún no.
246
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Está esperando que Don sea sensato.
247
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
Sí. Además de que, si se entrega,
le salvará a él.
248
00:15:41,565 --> 00:15:42,942
Ese es el extra para Denby.
249
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
La misma persona que ha llamado
sin identificarse
250
00:15:49,865 --> 00:15:50,991
ha vuelto a llamar.
251
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
¿Quieres averiguar dónde está Don, Jill?
252
00:15:55,120 --> 00:15:56,789
¿Avisamos a Denby para que lo pillen?
253
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
No quiero la llamada, John.
Dile que no estoy
254
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
a quien esté llamando.
255
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
No puedo entregarlo, Diane.
256
00:16:09,718 --> 00:16:12,846
Te lo pondrías en contra
para lo que le diga al fiscal.
257
00:16:13,931 --> 00:16:15,808
- No puedo entregarlo.
- Vale.
258
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Vale.
259
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Siéntate.
260
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
Joder, vaya lío.
261
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
El asesinato es un lío para Trey.
262
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
¿Asesinato? ¿Me buscan por asesinato?
263
00:16:34,451 --> 00:16:38,163
Un joven llamado Michael Baylor
ya no está entre nosotros.
264
00:16:38,455 --> 00:16:39,707
Esperamos que lo mataras tú
265
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
porque estamos hablando contigo
y nos facilitaría la vida.
266
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
Si tienes otra información,
es tu oportunidad.
267
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
¿Quién me ha delatado? ¿Jason?
268
00:16:47,923 --> 00:16:50,509
Hacernos preguntas
no es muy buena estrategia.
269
00:16:50,509 --> 00:16:52,261
Jason debería haberse quedado calladito
270
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
porque esto va a implicar a Robbie.
271
00:16:54,304 --> 00:16:57,558
- Necesitamos apellidos.
- Robbie Wiggins.
272
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
Eso es. Robbie, el hermano de Jason.
273
00:17:04,356 --> 00:17:07,234
¿Por qué alquilas la pistola de un hermano
para dársela al otro?
274
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
Robbie sabía que Jason
jamás le dejaría la pistola,
275
00:17:10,029 --> 00:17:13,532
así que me pidió que se la alquilara yo.
276
00:17:13,907 --> 00:17:17,494
Y va Jason y me delata.
Está jodiendo a su propio hermano
277
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
porque yo no pienso
cargar con el asesinato
278
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
por ser un intermediario.
279
00:17:22,041 --> 00:17:23,876
¿Robbie te dijo
para qué quería la pistola?
280
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
Líos de faldas.
281
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
No sé quién es el Michael ese,
282
00:17:29,798 --> 00:17:33,093
pero Robbie decía
que un tal Michael agobiaba a Latasha.
283
00:17:33,802 --> 00:17:37,389
La novia de Robbie. No tengo más detalles.
284
00:17:37,514 --> 00:17:41,101
Solo le alquilé la pistola
que quería Robbie a su hermano
285
00:17:41,268 --> 00:17:42,519
que no quería dársela.
286
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
-¿Dónde está ahora Robbie?
- En casa de ella, supongo.
287
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Apunta la dirección de Latasha.
288
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Josh, ¿vigilas a este tío un rato?
289
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
Pues claro.
290
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
Le prometemos algo a esa mujer
y ahora vamos a encerrar a su otro hijo.
291
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Sabrá que no nos lo esperábamos, Andy.
292
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
¿Crees que la extraña coincidencia
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,840
nos librará de la bronca?
294
00:18:12,299 --> 00:18:15,552
Aunque nos libremos de la bronca,
a ver cómo gestionamos el caso.
295
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
¿Ahora vas a bajar las tablas de la ley
296
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
- y decirme cómo trabajar?
- Vamos, Andy.
297
00:18:20,599 --> 00:18:23,310
Te digo que son gente con prejuicios
298
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
y no quiero coincidencias desafortunadas
299
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
que confirmen sus prejuicios contra mí.
300
00:18:28,107 --> 00:18:32,069
Quizá Robbie no apretó el gatillo
o no tenía intención de matarlo.
301
00:18:32,069 --> 00:18:34,863
Si sabe lo que le conviene,
espero que sea así.
302
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
¿Qué está pasando?
303
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Estamos investigando, señora Wiggins.
304
00:18:46,917 --> 00:18:49,795
¿Investigando el qué?
Les dije dónde estaba la pistola de Jason.
305
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
Han encontrado al Trey
del que les habló mi hijo Jason.
306
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
Me lo prometieron.
307
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Se ha complicado, señora Wiggins.
308
00:18:57,553 --> 00:18:59,763
Parece que su otro hijo está implicado.
309
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
¿Cómo?
310
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
Su otro hijo, Robbie.
311
00:19:03,433 --> 00:19:06,687
¿Robbie? No. Robbie no está metido en eso.
312
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Bueno, tenemos que analizar
313
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
- si hay complicaciones.
- No.
314
00:19:11,024 --> 00:19:12,067
No.
315
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Vamos a investigarlo.
316
00:19:13,610 --> 00:19:15,988
- La mantendremos informada.
-¿Esto es por su novia?
317
00:19:16,196 --> 00:19:17,990
No podemos darle más detalles.
318
00:19:18,115 --> 00:19:20,742
Jason y usted tienen que quedarse aquí
hasta que sepamos qué pasó.
319
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Latasha es mala influencia.
Quizá sea cosa de ella
320
00:19:24,788 --> 00:19:28,167
o de su exnovio, un tal Michael Baylor.
321
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
Michael Baylor
es la víctima del homicidio.
322
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
No vamos a por su familia.
Le doy mi palabra.
323
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
¿Su palabra?
324
00:20:01,116 --> 00:20:03,702
Pues ya no tengo de qué preocuparme, ¿no?
325
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Comisaría 15.
326
00:20:32,606 --> 00:20:34,900
- Lo siento. Aún no ha vuelto.
- Espera, John.
327
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Sí, diga.
328
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Vale, escúchame. ¡Escucha!
329
00:20:42,491 --> 00:20:46,578
El 555-0146.
330
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
Llama a ese número en 45 minutos.
331
00:20:52,125 --> 00:20:56,421
No, 0146. Repite el número.
332
00:20:58,507 --> 00:21:00,092
Llama en 45 minutos.
333
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
Ese número me suena.
334
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
- Por favor, Diane.
-¿Qué?
335
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
¿Quieres que vaya a mi casa
y hable con Don?
336
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
Necesito verlo.
337
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
Si Denby es medio policía,
está vigilando mi casa.
338
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
Jill...
339
00:21:19,653 --> 00:21:20,696
Por favor.
340
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
Cuéntame el plan.
341
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
Ahora es un testigo material.
342
00:21:48,932 --> 00:21:53,562
Si huye, reabrirán los cargos
y será un fugitivo.
343
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
¿Vas a hacerle entender eso?
344
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
Eso es. Tiene sentido.
345
00:22:01,945 --> 00:22:06,074
Le ofrecerán un trato si coopera
y quizá no tenga que testificar.
346
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Vale. Lo entiendo.
347
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
- Jill, no te hagas daño.
- No lo haré. Gracias, Diane.
348
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
¿Jefe?
349
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
Hola, Jill.
350
00:22:37,814 --> 00:22:39,358
Necesito un par de horas libres.
351
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
-¿Todo bien?
- Sí, todo bien en casa.
352
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
¿Puedo cogerme las horas?
353
00:22:52,537 --> 00:22:53,580
Sí.
354
00:23:06,134 --> 00:23:08,303
- Hola, Greg.
-¿Aquí te has estado escondiendo?
355
00:23:08,887 --> 00:23:09,805
¿Qué me he perdido?
356
00:23:10,931 --> 00:23:13,892
Nada.
Te he buscado por todas partes, colega.
357
00:23:15,602 --> 00:23:18,063
¿Estás escribiendo el discurso
para el fiestón de esta noche?
358
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
Supongo que sí.
359
00:23:21,483 --> 00:23:24,986
Sí. Voy a darlo todo en la presentación.
360
00:23:24,986 --> 00:23:27,406
- Avisado quedas.
- Eso es.
361
00:23:28,532 --> 00:23:30,200
Cada día que pasa
362
00:23:30,325 --> 00:23:32,369
tengo más ganas de que llegue.
363
00:23:32,953 --> 00:23:35,705
¿El puesto nuevo? Pues claro, James.
364
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
Voy a echar mucho de menos a la gente.
365
00:23:38,750 --> 00:23:40,502
Lo entiendo.
366
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
Sobre todo, no trabajar contigo.
367
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
No empecemos, James.
368
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
No empecemos.
369
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
Por aquí.
370
00:24:07,154 --> 00:24:09,114
Estás metido en un buen lío, Robbie.
371
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
Sabemos lo que has hecho.
¿Entiendes, Robbie?
372
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Sabemos que le disparaste a Mike Baylor.
373
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
Tus familiares nos han dado información
374
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
sin saber que estabas metido
375
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
y no vamos a aprovecharnos de algo así,
376
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
aunque no te lo creas.
377
00:24:26,590 --> 00:24:29,384
Tu trabajo es explicárnoslo todo muy bien
378
00:24:29,593 --> 00:24:31,720
por si hay atenuantes.
379
00:24:34,097 --> 00:24:36,933
Le robó el anillo del aniversario
de seis meses que le di.
380
00:24:37,392 --> 00:24:39,144
Del dedo de mi novia Latasha.
381
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
¿Por eso fuiste al piso
de Mike Baylor anoche?
382
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
- Fui a recuperarlo.
- Y fuiste armado.
383
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Eso es.
384
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
¿Era para autodefensa?
385
00:24:49,362 --> 00:24:52,616
¿O tenías intención de usar el arma?
386
00:24:52,824 --> 00:24:55,327
¿O fue básicamente para autodefensa?
387
00:24:55,535 --> 00:24:59,039
No fui con intención de usarla.
Solo quería recuperar el anillo.
388
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
¿Y qué pasó?
389
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
Llamé a la puerta y me dejó entrar.
390
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Le dije que quería
el anillo que le quitó a Latasha.
391
00:25:07,881 --> 00:25:11,718
¿Es correcto asumir
que aún no habías sacado el arma?
392
00:25:12,886 --> 00:25:15,597
- La llevaba en el cinturón.
-¿Y qué hizo Michael?
393
00:25:16,264 --> 00:25:17,516
Me apuntó con su pistola.
394
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
Dice que se restregará
el anillo por la polla
395
00:25:20,936 --> 00:25:23,980
y empieza a contarme qué le hacía
a Latasha cuando salían juntos.
396
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
Y me volví loco.
397
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
Vale, pero, cuando dices
que te volviste loco,
398
00:25:29,402 --> 00:25:33,114
ya había sacado el arma
y te estaba apuntando, ¿no, Robbie?
399
00:25:33,323 --> 00:25:34,866
Podía haberte disparado.
400
00:25:34,866 --> 00:25:37,577
Me imagino que es lo que estabas pensando.
401
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Fui a por él.
402
00:25:41,248 --> 00:25:42,123
¿Qué quieres decir?
403
00:25:42,707 --> 00:25:44,251
Fui a por él a darle su merecido.
404
00:25:44,626 --> 00:25:47,003
¿Le querías dar su merecido
mientras te apuntaba con un arma?
405
00:25:47,170 --> 00:25:51,258
- Me volví loco.
-¿No sacaste el arma?
406
00:25:52,175 --> 00:25:53,969
Olvidé que la tenía hasta que me disparó.
407
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Y le disparé yo también.
408
00:25:59,391 --> 00:26:02,269
No había ningún arma
en el piso de Michael, Robbie.
409
00:26:05,021 --> 00:26:06,273
Me la llevé.
410
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Iba a dársela al que me alquiló la mía
411
00:26:11,486 --> 00:26:14,531
porque, al haberla usado,
tenía que tirarla
412
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
y pagar una tasa.
413
00:26:18,076 --> 00:26:19,202
Pero no tenía dinero.
414
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
Resulta que, cuando pensaba
415
00:26:24,541 --> 00:26:26,710
que había tirado mi arma
en el contenedor del edificio,
416
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
en realidad, tiré la de Michael.
417
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
Así que tuve que devolver el arma.
418
00:26:33,925 --> 00:26:35,677
Nadie puede inventarse algo así.
419
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
¿He metido a Jason en un lío?
420
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
No te muevas de aquí.
Vamos a ver ese contenedor.
421
00:26:53,653 --> 00:26:55,614
Volverá en 20 minutos.
422
00:26:55,614 --> 00:26:56,948
¿Qué ha dicho mi hijo?
423
00:26:57,073 --> 00:26:59,743
Tenemos que confirmarlo
y quizá no pase nada.
424
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
¿Qué ha dicho Robbie?
425
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
- Señora Wiggins...
-¿Tuvo algo que ver?
426
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
No me mande callar.
427
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Hablaremos en media hora.
428
00:27:11,421 --> 00:27:12,922
¿Y ahora qué?
429
00:27:15,842 --> 00:27:17,218
Volvemos a la escena del crimen.
430
00:27:19,012 --> 00:27:20,597
Pareces el Dr. Maligno.
431
00:27:21,389 --> 00:27:23,475
Sí, como si ese lunático motero
432
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
pudiera hacer que esa mujer
atienda a razones.
433
00:27:48,166 --> 00:27:49,334
¿Quién vive aquí?
434
00:27:50,877 --> 00:27:52,879
-¿Quién es Bobby Simone?
- Da igual, Don.
435
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
¿Quién es ese tío?
436
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
¿No crees que tenemos
cosas de las que hablar?
437
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
Sí. Supongo que puedes vivir tu vida.
438
00:28:00,220 --> 00:28:03,515
- Tienes que volver al motel.
-¿Ah, sí?
439
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
¿El hecho de que el policía se emborrache
440
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
significa que puedes fastidiar el trato?
441
00:28:08,603 --> 00:28:11,606
Ahora ya estoy fuera
y no has venido a hacerme volver.
442
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
¿Y por qué estoy aquí, Don?
443
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
¿Para ver cómo te largas
y vives como un fugitivo
444
00:28:17,404 --> 00:28:19,155
hasta que te detengan otra vez?
445
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
No es la única alternativa.
446
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
Es la que te queda con tus hijos,
447
00:28:22,367 --> 00:28:24,994
que querían admirarte
y conmigo que confiaba en ti.
448
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
¿Sí? Pues deja de analizarme tanto.
449
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
¿Crees que quiero estar así de enfadado?
450
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
¿Que no preferiría quedarme
y ver a los niños?
451
00:28:37,298 --> 00:28:38,425
Pero, si vuelvo...
452
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
tendré que esperar allí hasta testificar
453
00:28:42,679 --> 00:28:45,014
y luego quién sabe adónde me mandan.
454
00:28:45,140 --> 00:28:46,433
Seguro que será lejos.
455
00:28:47,809 --> 00:28:49,310
¿No es mejor cortar ahora?
456
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
Menudo corte.
457
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
Créeme, estoy pensando
en hacer un par de paradas más
458
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
y hacer pagar a los que me han jodido.
459
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
Don...
460
00:28:58,737 --> 00:28:59,988
¿Me has traído algo de dinero?
461
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
No he tenido tiempo
para adornar esa pregunta
462
00:29:04,200 --> 00:29:05,493
ni para encontrar una tarjeta.
463
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
Tengo 780 dólares.
464
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
Vale.
465
00:29:12,208 --> 00:29:13,126
Genial.
466
00:29:15,462 --> 00:29:16,755
Cuando me asiente...
467
00:29:17,297 --> 00:29:20,341
Vuelve a contactar conmigo
y les diré dónde estás.
468
00:29:21,885 --> 00:29:24,387
Vale, lo entiendo.
469
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
Quizá nos conocimos demasiado jóvenes.
470
00:29:38,651 --> 00:29:40,487
Quizá te presioné
471
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
para que no fueras quien debías ser.
472
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Búscate la vida, Don.
473
00:29:53,792 --> 00:29:56,920
Diles a los niños que los quiero.
474
00:30:01,549 --> 00:30:02,634
Vete.
475
00:30:38,002 --> 00:30:39,003
Hola.
476
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
¿Quieres ir a tomar un café?
477
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Claro.
478
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
Gracias, Diane.
479
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
¿Qué ha pasado?
480
00:31:02,402 --> 00:31:05,530
Quizá no se entregue. Quizá se largue.
481
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
En otras palabras, se va.
482
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Supongo, quizá.
483
00:31:11,911 --> 00:31:13,162
¿Le has dado dinero?
484
00:31:15,039 --> 00:31:19,085
Jill, si lo pillan, podría decir
que fuiste cómplice de su huida.
485
00:31:19,210 --> 00:31:20,336
Mira...
486
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
si pasa algo, obviamente no sabías
487
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
que te cogí las llaves.
488
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Nunca habría cerrado el trato.
489
00:31:32,932 --> 00:31:35,518
No habría respetado su parte.
490
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Quería huir.
491
00:31:39,814 --> 00:31:40,857
Es lo que hace.
492
00:31:42,442 --> 00:31:43,484
Vale.
493
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Creo que ahora va a estar
fuera de mi vida.
494
00:31:50,742 --> 00:31:55,455
En cierto modo, creo que he pagado
el rescate por nuestra vida.
495
00:31:56,497 --> 00:31:57,624
Lo creo de verdad.
496
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Espero que así sea.
497
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
Está en el baño.
498
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
- Bienvenidos.
- Parece que está aclarado, jefe.
499
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Resulta que el dueño del arma
del tiroteo de hace dos años
500
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
sobre el que recibimos
el informe de balística
501
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
se guardó el arma. ¿Qué le parece?
502
00:32:30,281 --> 00:32:33,117
El tío tenía el arma
y su hermano pequeño la quería
503
00:32:33,242 --> 00:32:36,371
porque le dio por saco
el exchurri de su novia.
504
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
¿El exchurri es el fallecido?
505
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
Que resulta que también tenía pistola.
506
00:32:42,001 --> 00:32:44,379
Mi compañero, el inspector Sipowicz,
se la enseñará.
507
00:32:44,545 --> 00:32:46,422
No le está contando lo importante.
508
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
¿Qué es lo importante?
509
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
Lo importante está saliendo del baño.
510
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
El fallecido le disparó
al hijo menor de esa mujer.
511
00:32:54,931 --> 00:32:57,976
La Científica no los vio,
pero mi compañero ojo de lince
512
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
acaba de encontrarlos
en el suelo del pasillo.
513
00:33:00,144 --> 00:33:03,231
Y esa es la cuestión fundamental.
514
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
Esta mujer que nos mira mal
ha conseguido que su hijo mayor,
515
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
que tenía el arma, cooperara con nosotros
516
00:33:10,321 --> 00:33:12,448
antes de saber que era su hijo menor
517
00:33:12,448 --> 00:33:14,033
el que usó el arma.
518
00:33:14,033 --> 00:33:17,161
El hermano mayor no sabía
que se la alquilaba al hermano menor.
519
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
El hermano menor sabía
que su hermano no se la alquilaría
520
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
y lo hizo a través de un intermediario.
521
00:33:22,500 --> 00:33:25,169
Esa mujer que nos mira mal
522
00:33:25,378 --> 00:33:29,465
consigue que su hijo mayor
delate a su hijo menor sin querer.
523
00:33:29,799 --> 00:33:33,052
Parece un buen argumento
para la autodefensa
524
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
del hijo menor.
525
00:33:35,138 --> 00:33:39,517
Ningún hermano se la cargará.
526
00:33:39,767 --> 00:33:42,645
Además, ambos cooperaron
527
00:33:43,062 --> 00:33:45,690
y estamos haciendo lo que podemos
en el informe.
528
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
Eso es lo que debe explicarle.
529
00:33:52,697 --> 00:33:53,948
¿A la que nos mira mal?
530
00:33:53,948 --> 00:33:56,534
Sí, porque se lo tomará mejor
si se lo dice usted.
531
00:33:56,743 --> 00:33:59,662
Sí, la hemos metido
en un berenjenal sin querer.
532
00:33:59,871 --> 00:34:04,751
Además, le caemos mal.
Será un tema racial.
533
00:34:08,337 --> 00:34:09,881
Lorraine Wiggins.
534
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Soy Arthur Fancy.
Mis inspectores quieren que hablemos.
535
00:34:23,311 --> 00:34:24,645
¿Me tienen todo el día esperando
536
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
y no se dignan a hablar conmigo?
537
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
-¿Pasamos a mi despacho?
-¡No!
538
00:34:30,151 --> 00:34:31,402
Dígamelo aquí.
539
00:34:37,366 --> 00:34:39,077
Sé que tiene miedo por sus chicos.
540
00:34:39,577 --> 00:34:41,913
Me dijo que podía confiar en él.
El viejo calvo.
541
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
Y mire lo que he conseguido.
542
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
Ese inspector calvo y su compañero
543
00:34:46,959 --> 00:34:50,755
me han dicho que este homicidio
se arregla porque todos cooperaron.
544
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
¿Y qué más da eso?
545
00:34:53,591 --> 00:34:56,803
Los fiscales no hacen carrera
procesando casos
546
00:34:56,803 --> 00:34:58,429
que los inspectores no apoyan.
547
00:34:59,305 --> 00:35:01,557
Saben que puede liarse en el juicio.
548
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
Habrá que ficharlos, señora Wiggins,
549
00:35:04,477 --> 00:35:08,481
pero dudo mucho que cumplan condena.
550
00:35:10,024 --> 00:35:14,612
¿Y si cumplen condena
me paga usted en dudas?
551
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
Somos agradecidos con los favores.
552
00:35:22,870 --> 00:35:25,873
No soporto tener que despedirme de ellos.
553
00:35:28,126 --> 00:35:29,877
Yo me despido de su parte.
554
00:35:31,462 --> 00:35:34,257
Tendré más información mañana.
555
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
Dígale al calvo...
556
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
que para mí es el responsable.
557
00:35:40,596 --> 00:35:41,597
Ya lo sabe.
558
00:35:55,528 --> 00:35:57,488
-¿Qué tal ha ido?
- Ha ido bien.
559
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
¿Se puso a la defensiva?
560
00:36:01,367 --> 00:36:03,369
- No.
-¿Entonces?
561
00:36:04,453 --> 00:36:07,123
Entonces confía en que haremos
lo posible para que no los encierren.
562
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
Sí.
563
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Sí. Sabía
que usted conectaría mejor con ella.
564
00:36:12,253 --> 00:36:15,298
¿Alguna referencia despectiva?
565
00:36:16,507 --> 00:36:19,051
Dice que eres viejo y calvo.
566
00:36:19,552 --> 00:36:21,512
-¿Viejo?
-¿Calvo?
567
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
¿Te duele la espalda, Greg?
568
00:36:26,475 --> 00:36:28,561
No, me ha dado un tirón al levantarme.
569
00:36:30,521 --> 00:36:32,398
-¿En Mac's a las 19:00?
- En Mac's a las 19:00.
570
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
- Haced bien los informes de su hijo.
- Pues claro.
571
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
Hola, Tommy.
572
00:37:03,137 --> 00:37:04,388
- Allá vamos.
- Sí.
573
00:37:06,390 --> 00:37:10,603
Más me vale quitarme todas las bromas
y la ligereza esta noche
574
00:37:10,978 --> 00:37:13,940
porque a James lo ascienden a sargento.
575
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
Si le piso el zapato
la próxima vez que lo vea,
576
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
me suspenderán
diez días de empleo y sueldo.
577
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Sí.
578
00:37:26,077 --> 00:37:28,537
Una cosa de que deje la patrulla...
579
00:37:29,330 --> 00:37:34,126
Puedo seguir posponiendo la conversación
que siempre temí tener con James
580
00:37:35,044 --> 00:37:36,587
sobre su gusto vistiendo.
581
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Bueno...
582
00:37:42,176 --> 00:37:45,930
¿qué puedo decir
de mi compañero de estos siete años?
583
00:37:46,597 --> 00:37:49,100
Vino desde Crimen Organizado,
recién salido del horno
584
00:37:50,268 --> 00:37:54,063
y ahora se va, casado y con un hijo.
585
00:37:55,439 --> 00:37:58,401
Ha sido un placer trabajar
con James Leo Martinez.
586
00:37:59,235 --> 00:38:00,528
Un inspector de primera...
587
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
y un compañero maravilloso.
588
00:38:04,407 --> 00:38:06,033
No solo me ha apoyado...
589
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
Y ha habido días
590
00:38:08,452 --> 00:38:10,705
en que he dado gracias a Dios por James.
591
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
Es un compañero genial.
592
00:38:15,209 --> 00:38:17,753
Daba igual lo que nos trajera la vida,
593
00:38:18,504 --> 00:38:19,880
siempre lo hemos compartido todo.
594
00:38:21,924 --> 00:38:26,762
Todos sabemos que en este trabajo
el tiempo pasa enseguida.
595
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
No solemos tener compañeros a largo plazo.
596
00:38:33,477 --> 00:38:34,520
Estoy agradecido...
597
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
de las cartas que me han tocado.
598
00:38:39,650 --> 00:38:41,444
Sargento James Martinez.
599
00:38:50,619 --> 00:38:51,662
A por ellos, colega.
600
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Mi mujer me hizo prometer
que no iba a cantar.
601
00:38:57,585 --> 00:38:58,794
Viva Gina.
602
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
También renuncio al 10 % habitual
603
00:39:04,383 --> 00:39:06,635
del partido posfiesta.
604
00:39:09,889 --> 00:39:13,601
En serio.
Gracias a todos por venir esta noche.
605
00:39:14,268 --> 00:39:17,229
He disfrutado trabajando
con cada uno de vosotros.
606
00:39:17,980 --> 00:39:20,232
También estoy agradecido
de no dejar el cuerpo
607
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
y poder seguir trabajando con vosotros.
608
00:39:24,487 --> 00:39:25,821
-¡Sí!
- Eso es.
609
00:39:26,030 --> 00:39:30,034
Aunque en mi nueva posición
no puedo meterme en líos
610
00:39:30,034 --> 00:39:31,827
haciendo favores.
611
00:39:32,495 --> 00:39:34,372
Espero que todos sepáis
que eso son chorradas.
612
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
Si no coincidimos trabajando,
613
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
espero que sigamos en contacto...
614
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
porque...
615
00:39:44,840 --> 00:39:47,009
recuerdo que hasta en el instituto
616
00:39:48,094 --> 00:39:50,304
no seguí en contacto
ni con mis mejores amigos,
617
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
pero espero que aquí no sea el caso.
618
00:39:53,682 --> 00:39:54,809
Y...
619
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
quiero daros las gracias
a todos otra vez...
620
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
y dar gracias
a quien inventó este trabajo.
621
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
Eso es, sargento.
622
00:40:30,719 --> 00:40:33,222
Mira esto, Rudy.
Mira a lo que he renunciado por esto.
623
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Diane, lo siento, cariño.
624
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
-¿Cariño? ¿Estás borracho?
- Ojalá lo estuviera.
625
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
¿Y por qué me llamas?
626
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
Tiene que ser el ex de tu compañera.
627
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Diane Russell de la 15, Rudy Russo.
628
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
-¿Qué tal estás?
- Mejor que este tío.
629
00:40:51,615 --> 00:40:54,368
¿Al menos me vas a dar un margen
por dejarla plantada?
630
00:40:54,535 --> 00:40:56,662
Denby ha descubierto
a nuestro hombre misterioso.
631
00:40:56,871 --> 00:40:59,874
Le han cortado los pies, las manos
y la cabeza. No tenemos ni los dientes.
632
00:41:00,040 --> 00:41:03,627
La mejor pista que tenemos
es que hay dos hispanos
633
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
pateando la calle por ahí.
634
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
Mi primera pregunta es saber qué hacían
635
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
dos hispanos sin identificar
en este callejón.
636
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Gracias.
637
00:41:13,804 --> 00:41:16,891
Eres una buena influencia.
Hacía tiempo que no veía a Denby tan bien.
638
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
¿Qué hago aquí, Denby?
639
00:41:22,813 --> 00:41:25,274
Dejé la casa de tu compañera
hace unas dos horas.
640
00:41:25,399 --> 00:41:27,818
Empecé a vigilar a un dominicano
del que se chivó el exmarido
641
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
a dos manzanas de aquí.
642
00:41:30,112 --> 00:41:32,781
Había uno de su equipo
limpiando el interior de la furgoneta.
643
00:41:33,199 --> 00:41:36,035
Empiezo a mirar
en los contenedores y me encuentro eso.
644
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
¿No le dijiste a tu compañero Russo
lo del dominicano?
645
00:41:39,830 --> 00:41:41,999
Mira, esos dominicanos
van a la cárcel igual.
646
00:41:42,166 --> 00:41:44,502
Si ese cadáver
es el del ex de tu compañera,
647
00:41:44,919 --> 00:41:47,296
mi vida sería más fácil
si no lo identifican nunca.
648
00:41:48,506 --> 00:41:49,673
Lo único...
649
00:41:50,382 --> 00:41:51,842
¿Sabes si este es su anillo?
650
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
¿Lo llevaba en el cadáver?
651
00:41:55,095 --> 00:41:57,139
Tiene unos corazones entrelazados.
652
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
¿Sabes si es suyo?
653
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
Porque no llevaba un anillo.
654
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Lo quiero.
655
00:42:03,020 --> 00:42:04,813
-¿Se lo vas a dar a tu compañera?
- Sí.
656
00:42:06,148 --> 00:42:07,775
¿Entiendes que mi vida sería más fácil?
657
00:42:07,983 --> 00:42:09,276
Dame el anillo, Denby.
658
00:42:12,279 --> 00:42:13,781
- Así que es su anillo.
- Sí.
659
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Es suyo.
660
00:43:04,290 --> 00:43:06,292
Subtítulos: Aida López Estudillo
50189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof