Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hola, Jill.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
- Lo siento, Diane.
- Adelante.
3
00:00:31,781 --> 00:00:32,824
Yo...
4
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
Yo no sé qué hacer con Don.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
No pasa nada, Jill.
Siéntate. Ya lo arreglaremos.
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
-¿Quieres agua?
-¿Me la vas a tirar?
7
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
¿Has...?
8
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
¿Has visto si han hablado
en las noticias del arresto de Don?
9
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
No.
10
00:00:55,388 --> 00:00:58,224
- No he visto nada.
- Será un alivio.
11
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
Sí. Me temía que saliera en las noticias.
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
- Toma.
- Gracias.
13
00:01:07,901 --> 00:01:08,943
Yo...
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
siento que estoy en una ruedita de esas,
15
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
así que soy la rata de esto.
16
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
Prefiero no pensar que lo soy.
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
¿Por qué vas a serlo?
18
00:01:20,330 --> 00:01:23,166
Porque es el padre de mis hijos.
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,544
Yo lo quería.
20
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
Siempre se metía en líos y...
21
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
eso también me encantaba.
22
00:01:34,135 --> 00:01:37,889
- No sé qué decirles a los chicos.
- Quizá sea mejor no decir nada.
23
00:01:39,724 --> 00:01:41,017
No quiero decirles nada.
24
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
Veremos cómo sale
25
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
- lo del jefe.
- Sí.
26
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Quizá si...
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,902
Si Don consigue un trato
y no tiene que testificar,
28
00:01:50,902 --> 00:01:53,238
o si usan su información
29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
y no tiene que testificar
y no va a la cárcel...
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
Jill.
31
00:02:04,707 --> 00:02:06,501
Diane, ¿qué sentido tiene
32
00:02:06,501 --> 00:02:10,213
cuando alguien como Don
vuelve loco a todo el mundo
33
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
y alguien como Bobby está muerto?
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,931
Lo superaremos, ¿vale, Jill?
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Vamos al trabajo.
36
00:02:25,270 --> 00:02:28,148
- Esto es trabajo.
- Sí.
37
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
{\an8}El fallecido es Ricardo Montel.
38
00:04:03,451 --> 00:04:06,871
{\an8}Estaba viendo la tele con su mujer
y su hijo. El tirador, de piel oscura,
39
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
{\an8}entra en su casa y le dispara al pecho
40
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
Parece que no se han llevado nada.
La mujer está con el vecino.
41
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
{\an8}- Hablaremos con ella.
- Se llama Rosie.
42
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
Está arriba llorando.
Habrá que sacarla del baño.
43
00:04:17,340 --> 00:04:18,549
{\an8}- Está ahí llorando.
- Bien.
44
00:04:18,716 --> 00:04:20,885
{\an8}El hermano del fallecido
le disparó con esto.
45
00:04:22,929 --> 00:04:24,430
Joaquin Enriquez.
46
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
{\an8}-"¿Joaquin?".
- Sí, vivo al lado.
47
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
-¿Cómo se escribe?
- Ponga Joe.
48
00:04:28,309 --> 00:04:30,853
-¿Le disparó?
- Pues claro.
49
00:04:31,104 --> 00:04:33,606
{\an8}Oí el ruido. Oí gritar a mi cuñada.
50
00:04:33,606 --> 00:04:35,400
Cogí mi pistola y salí.
51
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
Vi a un capullo corriendo.
Pegué un par de tiros.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
{\an8}-¿Le dio?
- Quizá.
53
00:04:39,862 --> 00:04:41,739
{\an8}Se tropezó y perdió el rifle.
54
00:04:41,864 --> 00:04:43,116
Tenemos la recortada.
55
00:04:43,241 --> 00:04:46,160
{\an8}Esperabas que te diera pie
para decirnos que tienes el arma homicida.
56
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
¿Cómo era el tío, Joe?
57
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Solo lo vi por detrás.
58
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
{\an8}-¿Tiene licencia para la pistola?
- Sí.
59
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
Trabajo en fontanería, al contado.
60
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Nuestro despacho no está en Park Avenue.
61
00:04:58,631 --> 00:05:00,550
¿Sabe quién podría querer
matar a su hermano?
62
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
Pudo ser un robo.
63
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
{\an8}A plena luz del día,
no falta nada, parece personal.
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
¿A qué se dedicaba Rico?
65
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
A lo mismo que yo.
66
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Trabajo para él.
67
00:05:10,643 --> 00:05:11,894
{\an8}Y...
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
{\an8}Rico a veces prestaba dinero.
69
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
Quizá alguien quiso cancelar un préstamo.
70
00:05:17,900 --> 00:05:19,736
¿Sabe quién pudo ser?
71
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
No, yo no me metía en eso.
72
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
{\an8}Gracias por su ayuda, señor Enriquez.
Hablaremos.
73
00:05:23,781 --> 00:05:25,825
- Me devolverán el arma, ¿verdad?
- Sí.
74
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Si no la perdemos, claro.
75
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
{\an8}Estoy esperando a que me preguntes
76
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
{\an8}cómo me fue con Loretta Beckwith anoche.
77
00:05:44,635 --> 00:05:45,928
Sí. ¿Cómo te fue?
78
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
{\an8}Me di cuenta de una cosa.
79
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
{\an8}Una pareja en la cola del bufé
80
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
{\an8}en el Lancotta's, donde la llevé,
81
00:05:52,977 --> 00:05:57,315
{\an8}era una chica de 22 y un cuarentón.
82
00:05:57,440 --> 00:06:01,361
Me puse a pensar: "¿Y este de qué va?
83
00:06:01,986 --> 00:06:04,405
"¿No ve que es un asaltacunas?".
84
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
De pronto vi a la chica a mi lado
85
00:06:08,117 --> 00:06:12,080
{\an8}y me di cuenta
de que la diferencia de edad
86
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
{\an8}entre los dos es como la de esa pareja.
87
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
{\an8}De hecho, éramos igualitos.
88
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
{\an8}Eso me paró los pies. En serio, James.
89
00:06:21,130 --> 00:06:24,050
Greg, he pasado el examen de sargento.
90
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
- Sí.
- James...
91
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Soy el número 67.
92
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Dicen que cogerán a los 100 primeros.
93
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Comisaría 15.
94
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Enhorabuena, colega.
95
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Creo que estoy loco.
96
00:06:39,273 --> 00:06:41,067
Descubro que pueden ascenderme
97
00:06:41,234 --> 00:06:42,402
y me descoloca.
98
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Bueno, James...
99
00:06:45,822 --> 00:06:49,450
ascender a sargento te cambiará la vida.
100
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Sí, mejor sueldo,
101
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
mejor pensión y horas fijas.
102
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
¿Cómo no voy a tener dudas?
103
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
Bueno, ¿y el ambiente de trabajo
totalmente nuevo
104
00:06:59,752 --> 00:07:03,172
y la pérdida de amistades
para compensar, James?
105
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Imagina pasarte todo el turno
sentado a la mesa.
106
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Eso hacen muchos de ellos.
107
00:07:09,804 --> 00:07:12,890
Por no hablar de perder amigos.
108
00:07:15,810 --> 00:07:18,688
Es para pensárselo, ¿sabes?
109
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
Sí, tienes que darle alguna vuelta.
110
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
Una cosa te aseguro:
111
00:07:25,486 --> 00:07:28,906
pase lo que pase,
tú y yo seguiremos siendo amigos.
112
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
Hombre, eso está claro.
113
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Eres mi amigo y el padrino de mi hijo.
114
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
Ni que decir tiene, James.
115
00:08:01,772 --> 00:08:05,193
Hombre muerto en su piso, hispano.
El autor huyó a pie.
116
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
Entró y le disparó dos veces en el pecho.
117
00:08:07,695 --> 00:08:10,781
La mujer sí que vio al tipo,
pero no podía ni hablar.
118
00:08:10,907 --> 00:08:12,241
Se ha encerrado en el baño.
119
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
Vendrá pronto a ver fotos.
120
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
Tenemos la recortada con la que disparó.
121
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
La Científica está buscando huellas.
122
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
Además, el hermano del fallecido,
que vive al lado,
123
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
salió y le disparó al tipo mientras huía.
124
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Por eso soltó el arma.
125
00:08:24,253 --> 00:08:25,838
-¿Pudo verlo?
- No.
126
00:08:25,838 --> 00:08:29,717
Joaquin dice que solo lo vio por detrás
mientras le apuntaba.
127
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Andy y yo estudiaremos
los registros telefónicos.
128
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
Bien. Mantenedme informado.
129
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
¿Hay algún caso en que no quiera estarlo?
130
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
¿Por qué siempre lo dice?
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Vale. Fuera de mi despacho.
132
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
Huellas Latentes.
Quiero hablar con un inspector.
133
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Quiere ver a un inspector.
134
00:08:49,529 --> 00:08:51,739
Hace gestos como si hablara con público
135
00:08:51,739 --> 00:08:55,409
y creo que dice que es realeza sin corona.
136
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Inspector Sipowicz.
137
00:09:00,122 --> 00:09:01,707
- Inspector Sorenson.
-¿Qué tal?
138
00:09:02,208 --> 00:09:07,213
Caballeros, ¿parece que llevo
un bate de entrenamiento en las manos?
139
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
¿Usted cree que sí?
140
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Preston Ross, Huellas Latentes.
141
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
Trabaja con nosotros.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,680
Huellas Latentes, Preston Ross.
143
00:09:16,264 --> 00:09:20,560
Nuestro ordenador ha presentado
un resultado en las huellas del arma
144
00:09:20,560 --> 00:09:23,980
de su escena del crimen.
Me he alegrado tanto
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
que he venido a decirlo personalmente.
146
00:09:26,607 --> 00:09:27,775
¿Quién es nuestro hombre?
147
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Aquí tengo unas tablas.
148
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
¿Puedo colgarlas en algún sitio?
149
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
Dactiloscopia, caballeros.
150
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
El estudio de los pliegues papilares.
151
00:09:54,385 --> 00:09:56,846
Venga, Ross, nos ha dicho
que las huellas son de alguien.
152
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
Como pueden ver...
153
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
en las huellas de la recortada,
154
00:10:03,894 --> 00:10:07,898
hay dos o tres personas
que manejaron el sustrato.
155
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Pero el de la izquierda
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
es su hombre.
157
00:10:12,278 --> 00:10:16,282
Una de las personas que tocó el arma
tenía las manos grasientas.
158
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
Como las tenía grasientas,
159
00:10:19,827 --> 00:10:24,540
su huella en el arma es patente
y, como la huella patente
160
00:10:24,707 --> 00:10:27,501
se superpone a las latentes,
161
00:10:27,835 --> 00:10:32,590
sabemos que el hombre que las dejó
fue el último en manipular el arma.
162
00:10:33,215 --> 00:10:36,510
Por tanto, el posible autor de los hechos.
163
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Terrell Biggs, caballeros.
164
00:10:42,350 --> 00:10:45,269
Me he permitido
comprobar en la base de datos.
165
00:10:48,314 --> 00:10:50,483
Son casi todos de poca monta.
166
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
Terrell le ha dado un empujón
a su carrera.
167
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
Esa es buena.
168
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
¿Qué? No me dé las gracias.
169
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Déselas a la tecnología.
170
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
Déselas usted de nuestra parte.
171
00:11:03,746 --> 00:11:06,123
Sí, seguramente se entienden mejor.
172
00:11:07,333 --> 00:11:11,170
Necesito un momento, si no les importa.
173
00:11:12,546 --> 00:11:15,675
Tener éxito en un caso real
es nuevo para mí
174
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Claro. Cómase un dónut.
175
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
"Cómase un dónut".
176
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Es la viuda.
177
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
Hola, soy la inspectora Russell,
señora Enriquez.
178
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Gracias por venir.
179
00:11:47,832 --> 00:11:51,127
Sí, reconozco su voz.
180
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
Lo siento.
181
00:11:52,795 --> 00:11:55,047
- No quería hablar con ustedes.
- Lo entendemos.
182
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
Se encerró en el baño de la vecina.
No quería hablar con ellas.
183
00:11:58,384 --> 00:12:01,011
- Mi compañera Jill Kirkendall.
- Hola.
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
- Lo siento mucho.
- Dios mío.
185
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Reconozco su voz también.
186
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
Mataron a su marido en su piso.
187
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
La víctima era su hermano, ¿no?
188
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Rico era mi hermano. Sí.
189
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
Intenté darle al hijo de puta que lo mató,
190
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
pero fallé el tiro.
191
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Rosie, siéntese aquí.
192
00:12:20,322 --> 00:12:21,407
Venga.
193
00:12:21,532 --> 00:12:22,700
¿Qué quieren de Rosie?
194
00:12:23,868 --> 00:12:26,328
¿Puede decirnos lo que vio?
195
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
A ver si me aclaro.
196
00:12:32,752 --> 00:12:35,796
- Coge fotos del armario.
-¿A por nuestro amigo Terrell?
197
00:12:35,796 --> 00:12:38,424
Sí, fotos de su rollo. Pues hay mil.
198
00:12:38,716 --> 00:12:43,179
Estaba en la cocina
preparándole los cereales a Rico.
199
00:12:43,804 --> 00:12:46,724
Fui corriendo al comedor
cuando oí los disparos.
200
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Rico estaba ahí tirado.
Había sangre por todas partes.
201
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
El asesino
le estaba revisando los bolsillos,
202
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
pero se fue corriendo cuando me vio.
203
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
¿Puede describirlo?
204
00:12:57,651 --> 00:13:00,696
Era un tío negro,
205
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
alto, de unos 30 años.
206
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
Pero no lo vi muy bien.
207
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
Ay, madre.
208
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
Rico caía bastante bien.
209
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
¿Podría ver unas fotos
del posible sospechoso?
210
00:13:14,251 --> 00:13:15,878
¿Del que disparó a Rico?
211
00:13:16,086 --> 00:13:17,338
Es el inspector Sipowicz.
212
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
- No reconozco su voz.
- Estaba hablando conmigo fuera.
213
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
Sí. ¿Qué tal? ¿Puede mirarlas?
214
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Vale.
215
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
Pero no renuncio a mi derecho
a no testificar.
216
00:13:30,726 --> 00:13:33,479
Entiendo que usted
solo lo vio de espaldas.
217
00:13:33,646 --> 00:13:35,481
Eso es, solo de espaldas.
218
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
Vale. ¿Por qué no va a por un café
mientras su cuñada
219
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
- ve las fotos?
- No, quiero apoyarla.
220
00:13:40,569 --> 00:13:43,405
Pues siéntese allí, ¿de acuerdo?
221
00:13:43,531 --> 00:13:46,367
-¿Allí?
- Sí, allí es perfecto.
222
00:13:49,370 --> 00:13:51,163
Díganos si reconoce a alguien.
223
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
Eche un vistazo, Rosie.
224
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
¿Qué hace este aquí?
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
No tuvo nada que ver con el tema.
226
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
¿Quién es ese tío?
227
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
Es un tirado borracho
228
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
que está por mi barrio
rebuscando en la basura.
229
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Duerme en un callejón. Él...
230
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
siempre cojea mucho.
231
00:14:10,850 --> 00:14:14,687
El tío que disparó a mi marido
corría que se las pelaba.
232
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
¿Qué hacen
con el dinero de los contribuyentes?
233
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
¿Por qué no mira las demás?
234
00:14:20,651 --> 00:14:23,487
El tal Terrell seguramente recogió
la recortada cuando se cayó.
235
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Y su huella es la última.
236
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
- Se deshizo de ella al ver a los polis.
- Pues no ha sido tan fácil.
237
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
No reconozco a ninguno de estos.
238
00:14:31,495 --> 00:14:32,621
¿Han acabado con ella?
239
00:14:33,789 --> 00:14:36,667
Sí, de momento sí.
Gracias a los dos por venir.
240
00:14:36,792 --> 00:14:40,296
Antes de que dispararan a Rico,
los últimos 20 minutos,
241
00:14:40,754 --> 00:14:42,882
sonó el teléfono tres veces.
242
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
La última vez le hice contestar
243
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
para que le parara los pies
al que siempre colgaba.
244
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
Lo último que le oí decir fue:
245
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
"A tomar por culo. Muérete, desgraciado".
246
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Él no era así...
247
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
normalmente.
248
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
Hemos pedido ya sus registros telefónicos
249
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
y revisaremos esas llamadas.
250
00:15:03,485 --> 00:15:05,696
- Gracias por venir.
- Me la llevo a casa ya.
251
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
No he trabajado nada hoy.
252
00:15:14,496 --> 00:15:15,831
Es candidato para el homicidio.
253
00:15:16,081 --> 00:15:17,333
Sí.
254
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
¿Quién se atreve a decirle
que no ha bateado bien?
255
00:15:26,258 --> 00:15:29,470
¿Me avisan cuando detengamos al tal Biggs?
256
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
Sí, quizá sepamos dónde encontrarlo.
257
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
Qué pronto.
258
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Sí. Saben por dónde andaba Biggs.
259
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
- Sí.
- Preston Ross.
260
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Kirkendall y Russell.
261
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
- Hola.
-¿Qué tal?
262
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
Huellas Latentes.
Me alegro de estar en el equipo.
263
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Bueno, Diane,
264
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
¿pregunto cómo van
las negociaciones de lo de Don?
265
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
Ya sabes, al jefe.
266
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
¿Qué te parece?
267
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
¿Qué te parece a ti, Jill?
268
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
Cuando me dijo
que intentaría apañarle algo a Don,
269
00:16:25,609 --> 00:16:27,653
dijo que, si no me sacaba
a Don de la cabeza,
270
00:16:27,778 --> 00:16:31,031
nada de lo que hiciera serviría,
porque la acabaría cagando yo.
271
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
Así que no estoy segura
272
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
de si eso era pensar en Don
o buscar información.
273
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Por eso te pido consejo.
274
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
No le preguntes.
275
00:16:48,757 --> 00:16:50,843
-¿Qué tal?
- Hola, Greg.
276
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
¿Ha llegado el registro
del teléfono del muerto?
277
00:16:56,765 --> 00:17:00,144
Sí, las tres llamadas
de justo antes del asesinato
278
00:17:00,144 --> 00:17:01,603
son del mismo móvil.
279
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
La mujer del fallecido
solo le pasó el teléfono la última vez.
280
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
Si el asesino quería confirmar
que estaba en casa,
281
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
podría explicar las tres.
282
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
La Unidad Técnica va a confirmarnos
la identidad del dueño del móvil.
283
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
¿A que es increíble
cuánto dependemos de los faxes?
284
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
¿Qué esperas, Greg?
285
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Técnicamente, estoy violando las normas.
286
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
Un compañero mío del FBI
está mirando una aplicación de crédito
287
00:17:27,713 --> 00:17:29,965
y mandándome un informe por fax.
288
00:17:30,549 --> 00:17:32,801
Es un documento
289
00:17:33,010 --> 00:17:35,220
que preferiría
que no se quedara en la bandeja.
290
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Aquí abajo no.
291
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
Lo he comprobado regularmente.
292
00:17:42,728 --> 00:17:47,232
A ver qué os parece esta noticia.
Martinez ha pasado el examen de sargento.
293
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
No sabía que lo había hecho.
294
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
Oye...
295
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
cuando se le mete algo en la cabeza,
suele ir al límite.
296
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
Sí. A mí tampoco me había contado nada.
297
00:18:01,455 --> 00:18:02,539
¿Para quién es eso?
298
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
El móvil está registrado a Larry Watson.
299
00:18:07,795 --> 00:18:10,172
Podemos comprobar
si Larry tiene antecedentes.
300
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Sí, la autopista de la información, ¿no?
301
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
Abrochaos los cinturones.
302
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
Me alegro mucho por James.
303
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
Sí, bueno, aún está valorando
los pros y los contras,
304
00:18:22,684 --> 00:18:25,020
igual que yo, sinceramente.
305
00:18:26,105 --> 00:18:29,149
Pero, con todo, creo que es genial.
306
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
Es genial.
307
00:18:37,783 --> 00:18:41,829
- Es malo.
-¡Oye! Pues que lo sea.
308
00:18:41,954 --> 00:18:44,540
Háblale directamente al suelo, Terrell.
¿Te importa?
309
00:18:45,374 --> 00:18:48,293
Esta situación es mala.
310
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
-¿Estás mascando chicle?
- Me lo he tragado.
311
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
-¿Le puedes dar más chicle?
- Sé que me huele el aliento.
312
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
Es como si hubiera dormido
con caca de perro en la boca.
313
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
- Siéntalo en la jaula.
- Vale.
314
00:19:00,514 --> 00:19:03,934
- Haz que masque esto.
- No puede obligarme a nada.
315
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
- Vámonos.
- He venido voluntariamente.
316
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
Tenemos el registro
del teléfono del fallecido.
317
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
Las tres llamadas que mencionó la viuda
318
00:19:13,861 --> 00:19:15,445
eran todas del mismo móvil.
319
00:19:15,737 --> 00:19:17,865
El móvil está registrado a Larry Watson.
320
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
Nos mandan ya su foto y sus antecedentes.
321
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
¿Venís a hablar con Terrell?
322
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
Nos quedamos pendientes del fax.
323
00:19:25,247 --> 00:19:29,334
Me los trago
porque el azúcar te pudre los dientes
324
00:19:29,626 --> 00:19:32,337
y me da terror morir sin dientes.
325
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
- Sí, bien.
- Gracias, Josh.
326
00:19:34,631 --> 00:19:35,883
Sí, bien.
327
00:19:36,091 --> 00:19:38,886
¿A qué viene esa actitud?
Nosotros nos quedamos.
328
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
Sabes que estás aquí
por un homicidio, ¿no, Tyrrell?
329
00:19:44,558 --> 00:19:47,686
-¿Qué homicidio?
- No disimules, ¿vale?
330
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
Tus huellas están en el arma homicida.
Caso cerrado
331
00:19:50,397 --> 00:19:52,524
Es mejor que nos cuentes
lo de la recortada.
332
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Porque no veo
a Johnnie Cochran en tu futuro
333
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
para salvarte el culo.
334
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Escúchenme.
335
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
Y tranquilitos,
que se lo voy a decir todo.
336
00:20:04,995 --> 00:20:06,330
Día de recogida de basura.
337
00:20:06,330 --> 00:20:08,957
Estoy delante del edificio
en el que suelo dormir
338
00:20:08,957 --> 00:20:11,501
buscando desechos útiles
339
00:20:12,252 --> 00:20:14,087
y, de pronto, hay un tiroteo.
340
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
¿De dentro del edificio?
341
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Unos segundos después,
342
00:20:22,012 --> 00:20:24,973
sale un hermano por las escaleras.
343
00:20:25,933 --> 00:20:29,394
¡Pumba! ¡Desde la ventana del primer piso!
344
00:20:29,937 --> 00:20:32,397
Un tío viejo y gordo ahí asomado.
345
00:20:32,981 --> 00:20:36,777
El hermano suelta la recortada
y sigue echando leches.
346
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Toqué la recortada
347
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
y luego la dejé donde estaba.
348
00:20:43,325 --> 00:20:46,828
No tengo nada que ver con el asesinato.
349
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
-¿Han llegado de BCI?
- Sí.
350
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
¿Reconoces al hermano, Terrell?
351
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
Tengo ojos que me guían a mi callejón.
352
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
¿Crees que queremos que testifiques?
353
00:21:14,523 --> 00:21:15,816
¿Es el recién llegado?
354
00:21:17,442 --> 00:21:18,485
Eso es.
355
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Hola, John.
356
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
He visto tu nombre aquí.
357
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
No te lo vas a creer, John,
358
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
pero he visto este documento.
359
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Debo haberlo dejado arriba
en la bandeja del fax
360
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
pese haber estado vigilando
por si llegaba.
361
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
Debes estar pendiente de otras cosas.
362
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
James Martinez ha aprobado
el examen de sargento.
363
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
-¿En serio?
- Pues sí.
364
00:22:06,783 --> 00:22:11,079
Hizo el examen sin contármelo
y ha sacado buena nota.
365
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
El 67 de la lista.
366
00:22:15,292 --> 00:22:16,918
¿Me alegro por James, John?
367
00:22:17,085 --> 00:22:20,881
Pues claro, pero seguro que también siente
368
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
una cosa concreta.
369
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
Un jefe no tiene compañero.
370
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
No tendrá compañero, John.
371
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Y un compañero con una buena relación
372
00:22:31,600 --> 00:22:34,686
es lo mejor del trabajo.
373
00:22:37,481 --> 00:22:38,523
Lo echarás de menos.
374
00:22:41,568 --> 00:22:44,029
Eso también.
375
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
Lo estaba viendo
con la perspectiva de James, pero...
376
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
Sí, si aceptara el ascenso,
377
00:22:53,622 --> 00:22:54,790
lo echaría mucho de menos.
378
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
Gracias por cubrirme las espaldas.
379
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Claro.
380
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
Es una forma de hablar.
381
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
Aquí huele fatal, tíos, ¿no?
382
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
Huele como si hubiera habido un vagabundo
383
00:23:22,442 --> 00:23:25,112
- testigo de un tiroteo.
-¿Qué?
384
00:23:25,529 --> 00:23:27,906
Un vagabundo vio un tiroteo. Siéntate.
385
00:23:31,701 --> 00:23:33,662
Esta mañana dispararon a un tipo, Larry.
386
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
En media hora, hay tres llamadas
387
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
al tiroteado y son todas de tu móvil.
388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
Quizá usó alguien mi teléfono.
389
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
¿Este teléfono?
390
00:23:46,425 --> 00:23:47,717
¿El que llevabas encima?
391
00:23:48,552 --> 00:23:49,886
¿A quién se lo has prestado?
392
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
Venga, tío. Ya sabes que pueden
clonar los móviles, hombre.
393
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
Sí, hay un elemento criminal
394
00:23:56,435 --> 00:23:59,104
aprovechándose de cada avance tecnológico.
395
00:24:03,817 --> 00:24:06,069
Sí, ahora que lo dices,
396
00:24:07,028 --> 00:24:09,531
he llamado a un amigo mío,
pero decía que era el número erróneo.
397
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
Te han identificado, Larry.
398
00:24:11,825 --> 00:24:13,493
Te vieron salir corriendo del edificio.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Te vieron tirando el arma del crimen.
400
00:24:15,912 --> 00:24:20,500
El mayor experto del mundo
ha sacado tus huellas latentes.
401
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Vamos a traer a la viuda
402
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
y al tío que te disparó para detenerte.
403
00:24:23,920 --> 00:24:25,255
Cuando te identifiquen,
404
00:24:25,255 --> 00:24:27,424
¿sabes qué margen de maniobra tendrás?
405
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
¿Cuál?
406
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
El margen de maniobra que te dé
407
00:24:35,974 --> 00:24:39,102
la cajita en la que te vamos
a entregar al fiscal.
408
00:24:39,102 --> 00:24:42,939
Espero que tu amistad personal
con el gobernador Pataki te indulte.
409
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
Dices que no tengo margen de maniobra.
410
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
-¿Verdad?
-¿Tienes algo que contarnos?
411
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
El tío que me contrató debe de ser algo.
412
00:24:54,826 --> 00:24:56,661
- El que te contrató lo es todo.
- Todo un gordo
413
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
que intentó dispararme luego.
414
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
No estoy maniobrando nada mal, ¿eh?
415
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
Se lo advierto.
416
00:25:14,095 --> 00:25:16,973
Estoy indignadísima
por cómo me están tratando.
417
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Gracias por su cooperación.
418
00:25:19,267 --> 00:25:20,352
¿Inspectora Russell?
419
00:25:20,727 --> 00:25:23,355
-¿Sí?
- Inspector Denby. ¿Tiene un momentito?
420
00:25:23,480 --> 00:25:24,898
¿De qué se trata?
421
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
¿Esta joven es policía?
422
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
Vamos, Rosie.
423
00:25:29,819 --> 00:25:32,280
Si me señala a otro vagabundo
424
00:25:32,280 --> 00:25:34,616
o desgraciado para identificar
425
00:25:34,616 --> 00:25:36,701
como posible sospechoso,
426
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
me voy directa a los periódicos.
427
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
Vale, trato hecho.
428
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
-¿Qué?
-¿Podemos hablar fuera?
429
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
No hablaremos en ningún sitio
hasta que no sepa de qué va.
430
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
Soy de Narcóticos.
431
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Estoy investigando la información
432
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
que el exmarido de Kirkendall
nos ha dado para su trato.
433
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Esto no es secreto.
434
00:26:10,277 --> 00:26:12,612
Sí, me encanta estar
fuera con este fresquito.
435
00:26:12,612 --> 00:26:15,657
No. Me refiero a que, si quiere
contárselo a su compañera,
436
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
no hay problema.
437
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
Mi compañera es la que venía conmigo
438
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
así que sabrá que hablamos.
439
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
Sí, ya lo sé.
440
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Su exmarido se librará solo
si nos cuenta todo lo que sabe.
441
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
Y no es lo que está haciendo ahora mismo.
442
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
Asumo que, aunque sea por los niños,
443
00:26:32,048 --> 00:26:35,677
no querrá que lo condenen a 20 años,
por capullo que sea.
444
00:26:37,345 --> 00:26:40,473
¿Puede ir al grano? Me estoy helando.
445
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
No quiero ir a por ella.
446
00:26:44,394 --> 00:26:45,770
Si sabe algo,
447
00:26:45,770 --> 00:26:47,981
podría ayudarnos a presionarlo.
448
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
Aunque la información
la ponga en una posición rara,
449
00:26:51,818 --> 00:26:53,153
debería contárnosla.
450
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
No tenía nada que ver
con los chanchullos de su ex.
451
00:27:00,201 --> 00:27:02,454
Si necesitara contárselo a otra persona,
452
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
tampoco pasaría nada.
453
00:27:04,164 --> 00:27:07,667
¿Me ha oído? Jill no tuvo nada que ver.
454
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
No es lo que dice su marido.
455
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
¿Qué?
456
00:27:11,713 --> 00:27:14,299
Dice que tuvo una conexión periférica
457
00:27:14,883 --> 00:27:16,968
y que no va a decir nada
para no perjudicarla.
458
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Quiero que sepa
459
00:27:18,887 --> 00:27:21,389
que me da igual su conexión periférica.
460
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
Sé lo que hacen las mujeres
para proteger a sus familias.
461
00:27:25,393 --> 00:27:28,355
Solo me interesa lo que pueda contarme
462
00:27:28,521 --> 00:27:31,107
de él para poder presionar a su ex.
463
00:27:36,404 --> 00:27:37,739
Entre, que se está helando.
464
00:27:49,250 --> 00:27:52,295
Me da igual todo. No testificaré.
465
00:27:52,504 --> 00:27:53,797
Lo entendemos, Rosie.
466
00:27:53,922 --> 00:27:57,217
Si lo identifico,
es solo para identificarlo.
467
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
No nos precipitemos, Rosie.
468
00:27:59,094 --> 00:28:02,472
Eso es. Asumiendo que vea al culpable.
469
00:28:03,431 --> 00:28:05,225
-¿Lista?
- Dios mío.
470
00:28:05,684 --> 00:28:07,852
Si reconoce a alguno de ellos,
471
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
díganos el número y de qué lo reconoce.
472
00:28:17,404 --> 00:28:18,863
Levanten ya la persiana.
473
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
¡Cabronazo!
474
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Parece que ha identificado al tío.
475
00:28:28,289 --> 00:28:30,250
Sí, lo ha identificado.
476
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Su única oportunidad
477
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
es declarar ahora que aún vale la pena.
478
00:28:35,171 --> 00:28:38,883
-¿Valer la pena en qué sentido?
- Facilitaría el proceso.
479
00:28:39,008 --> 00:28:40,218
Sinceridad total.
480
00:28:40,510 --> 00:28:43,304
Cuando te identifican en un homicidio,
es tu última opción.
481
00:28:44,013 --> 00:28:47,016
La sinceridad total
revela cooperación y remordimientos.
482
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
Asumiendo que tenga algo que contar.
483
00:28:49,811 --> 00:28:52,188
Hay aspectos que aún no conocemos.
484
00:28:52,355 --> 00:28:54,399
Es lo único que le queda al pobre.
485
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
El hijo de puta que disparó a Rico
estaba ahí, Joaquin.
486
00:28:59,946 --> 00:29:01,489
Vale, Rosie.
487
00:29:01,656 --> 00:29:03,992
Identificado. Id a cerrar el trato.
488
00:29:04,117 --> 00:29:06,327
A ver si os habla de alguien más
489
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
- o algo.
- Llévame a casa.
490
00:29:08,288 --> 00:29:10,373
No quiero que ese hijo de puta me vea.
491
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
Un momento.
492
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Me dijiste que podía apoyarme en ti.
493
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
¡Solo quiero que me lleves a casa!
494
00:29:18,256 --> 00:29:20,216
Quizá tenga información.
495
00:29:21,050 --> 00:29:23,928
-¿De qué tipo?
- Información
496
00:29:24,637 --> 00:29:26,765
porque, si el caso sigue abierto
497
00:29:28,266 --> 00:29:29,976
y hay cooperación
498
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
y remordimiento...
499
00:29:34,439 --> 00:29:37,108
¿Sabes algo de lo que le pasó a tu hermano
500
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
y que ha arruinado mi vida?
501
00:29:39,944 --> 00:29:41,237
La llevamos nosotras a casa.
502
00:29:41,404 --> 00:29:42,822
Sí, llévenla a casa.
503
00:29:43,323 --> 00:29:44,574
Cuídenla.
504
00:29:44,741 --> 00:29:48,453
¿Has arruinado mi vida, Joaquin,
505
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
porque te ponía cachondo tu cuñada?
506
00:29:51,164 --> 00:29:52,415
Que se vaya a casa ya.
507
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
¿A eso se refiere
508
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
- el gordo asqueroso?
- Vamos, Rosie.
509
00:29:57,921 --> 00:29:59,214
No pasa nada.
510
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
Mi hermano era un capullo.
511
00:30:09,390 --> 00:30:10,934
Si podía quererlo a él...
512
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
podía hacer que me quisiera a mí.
513
00:30:16,022 --> 00:30:18,066
Venga. Vamos a la sala de descanso.
514
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
Créame.
515
00:30:19,984 --> 00:30:23,238
La cárcel es preferible
a cómo habría acabado.
516
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
Seguro que Rosie estaba poniendo
anuncios de contacto ya.
517
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
"Viuda reciente
busca quien le gane el pan".
518
00:30:59,357 --> 00:31:01,943
¿Harry Denby ha venido por mí?
519
00:31:03,194 --> 00:31:04,779
Sí, era por ti.
520
00:31:05,572 --> 00:31:07,907
¿Y por qué no me lo has dicho aún?
521
00:31:09,450 --> 00:31:12,245
No te lo he dicho porque no sé qué hacer.
522
00:31:12,662 --> 00:31:15,832
Quiere que te dé un mensaje.
Y no sé si fiarme de él.
523
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
Es de los que están trabajando con Don,
524
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
comprobando su historia.
525
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
¿Y qué mensaje quiere que me des?
526
00:31:30,471 --> 00:31:34,934
Jill, en el pasado, ¿crees que podrías
haber hecho algo por Don
527
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
sin darte cuenta?
528
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Pues claro.
529
00:31:40,023 --> 00:31:43,735
Llevé cajas de pasteles
para las fiestas de su madre...
530
00:31:44,986 --> 00:31:46,446
Lo ayudé a evitar que lo siguieran.
531
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Pues sí.
532
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
Lo que le digas,
533
00:32:00,251 --> 00:32:04,047
aunque te implique, según el tipo este,
534
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
pondría: "Investigado y sin base".
535
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
Mientras lo hicieras sin querer,
dirá que nunca ha sucedido.
536
00:32:10,720 --> 00:32:12,430
¿Y nos creemos lo que dice?
537
00:32:12,639 --> 00:32:15,183
Dice que quiere que Don sepa
que no tiene margen.
538
00:32:15,308 --> 00:32:18,269
-¿Y nos lo creemos?
- No sé si me lo creo.
539
00:32:22,273 --> 00:32:25,526
Si realmente escribiera:
"Investigado y sin base",
540
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
me protegería
de lo que esté vomitando Don.
541
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
- Sí.
- Si puedo confiar en él.
542
00:32:31,532 --> 00:32:32,784
Sí.
543
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
¿Se lo digo?
544
00:32:36,746 --> 00:32:39,791
Aún no. Déjame investigarlo un poco.
545
00:32:56,265 --> 00:32:57,600
- Hola, jefe.
- Hola.
546
00:32:58,601 --> 00:33:01,771
Quería decirle
que he probado el examen de sargento.
547
00:33:04,148 --> 00:33:05,984
- Enhorabuena, James.
- Sí.
548
00:33:06,234 --> 00:33:10,571
Soy el 67 de la lista.
Me he sorprendido a mí mismo.
549
00:33:11,823 --> 00:33:14,492
-¿Se sabe cuántos entran?
- Cien.
550
00:33:16,202 --> 00:33:17,453
Eso es genial, James.
551
00:33:17,662 --> 00:33:21,165
Sí. Solo quería decírselo.
552
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Conozco a muchos que hacen el examen,
553
00:33:23,418 --> 00:33:25,878
pero luego no tienen
por qué aceptar el puesto.
554
00:33:26,629 --> 00:33:28,756
Solo quieren ver qué opciones tienen.
555
00:33:28,881 --> 00:33:30,299
Eso me digo a mí mismo,
556
00:33:30,633 --> 00:33:35,847
pero la realidad es que mi mujer
quiere que deje la calle.
557
00:33:37,932 --> 00:33:40,393
Tengo que aceptarlo, ¿sabe?
558
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
Tiene muchas ventajas, James.
559
00:33:44,439 --> 00:33:46,733
Muchísimas ventajas, sin duda.
560
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
Una parte de mí tiene muchas ganas.
561
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
Enhorabuena.
562
00:33:55,033 --> 00:33:56,367
Muchísimas gracias.
563
00:34:07,378 --> 00:34:10,673
Le dije lo que me dijo.
Lo ha dejado en mis manos.
564
00:34:14,010 --> 00:34:16,846
Ayudaría si nos conociéramos mejor.
565
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
¿Tiene tiempo ahora?
566
00:34:23,186 --> 00:34:24,729
Claro. Muy bien.
567
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Vale, nos vemos en un rato.
568
00:34:32,612 --> 00:34:33,988
- Hola.
- Hola.
569
00:34:34,864 --> 00:34:37,575
Quería ahorrarme un viaje
para buscar la foto de un vagabundo.
570
00:34:37,784 --> 00:34:40,912
- Claro. ¿Quieres ver los informes?
- Sí, por favor.
571
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Sin problemas. Aquí están.
572
00:34:43,998 --> 00:34:46,334
-¿Vienes de Crimen Organizado?
- Sí.
573
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Cambian en la M.
574
00:34:54,550 --> 00:34:56,844
-¿Qué ha dicho?
- Hemos quedado en Smitty's.
575
00:34:57,011 --> 00:34:59,597
Sí, vale, pero ¿te ha dicho algo?
576
00:35:00,640 --> 00:35:01,724
"Nos vemos allí".
577
00:35:02,517 --> 00:35:04,435
¿Has visto a Danny
fliparlo hace un momento?
578
00:35:04,435 --> 00:35:06,479
Sí, con la chica de Crimen Organizado.
579
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Es mona.
580
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Ha cogido dos clips
para enseñarle las fotos.
581
00:35:14,112 --> 00:35:16,447
No creo que pueda salir hasta las siete.
582
00:35:17,198 --> 00:35:20,159
Muy bien. Andy y yo
vamos a tomarle declaración al tío ese.
583
00:35:24,372 --> 00:35:26,499
¿Alguien habrá visto algo?
584
00:35:26,833 --> 00:35:29,168
Menos mal que ya no estás infiltrado.
585
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
Mary Franco.
Jill Kirkendall, Diane Russell.
586
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
- Hola.
- Hola.
587
00:35:33,214 --> 00:35:34,882
-¿Qué tal, Mary?
- Bien, gracias.
588
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Mary está en Crimen Organizado.
Busca una foto.
589
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
- Te ahorra un viaje a la sede.
- Eso es.
590
00:35:40,805 --> 00:35:44,016
Pues buena suerte.
Que te vaya bien la foto.
591
00:35:44,684 --> 00:35:45,726
Vale, gracias.
592
00:35:45,852 --> 00:35:47,478
- Encantada, Mary.
- Lo mismo digo.
593
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Adiós.
594
00:35:58,489 --> 00:35:59,991
- Buenas noches, Diane.
- Buenas noches.
595
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
596
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
- Es muy mona, Danny.
-¿Quién?
597
00:36:10,209 --> 00:36:12,253
-¿Mary de Crimen Organizado?
- Sí.
598
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Sí, es mona.
599
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
¿Tienes una cita o algo?
600
00:36:19,635 --> 00:36:21,721
O algo.
601
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
- Buenas noches.
- Sí.
602
00:36:27,518 --> 00:36:29,770
Voy a ayudar a Andy con la declaración.
603
00:36:46,495 --> 00:36:50,166
Llevaba dos años en el Bronx
como agente de policía.
604
00:36:50,833 --> 00:36:54,003
Salieron dos desgraciados con pasamontañas
por la puerta de un banco.
605
00:36:55,087 --> 00:36:56,339
Tuve suerte en el tiroteo.
606
00:36:57,924 --> 00:37:01,844
Me nombran inspector, suerte
con un par de detenciones en Narcóticos.
607
00:37:02,094 --> 00:37:04,931
- Eres un tío con suerte.
- Me ascendieron a esta fuerza.
608
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
Ahora trabajo horas más normales,
609
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
salvo cuando tengo que cuidar
a capullos como Don.
610
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Me compro un coche nuevo al año.
611
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
No me puede ir mejor.
612
00:37:15,524 --> 00:37:18,444
- Gracias.
- Gracias, nena.
613
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Ahora que estoy de permiso,
¿no vas a beber conmigo?
614
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
No.
615
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
- No.
-¿Es una estrategia?
616
00:37:29,247 --> 00:37:33,334
¿Te abstienes, averiguas lo que sabe
Denby mientras se hace evidente
617
00:37:33,501 --> 00:37:37,171
su problema con el alcohol
o es convicción de verdad?
618
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
Tienes delante a alguien
que no quiere beber.
619
00:37:41,968 --> 00:37:44,303
No. Se nota que he tocado hueso.
620
00:37:45,471 --> 00:37:48,557
¿Es lo de siempre?
¿Si me bebo una, me bebo 50?
621
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Algo así.
622
00:37:51,602 --> 00:37:53,062
¿Y ahora has visto la luz?
623
00:37:55,314 --> 00:37:58,150
Es un buen momento
para hablar de otra cosa.
624
00:38:03,364 --> 00:38:05,741
Denby se vuelve cruel cuando bebe.
625
00:38:09,161 --> 00:38:11,330
- Lo lamento.
- No pasa nada.
626
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
Bueno...
627
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
¿me traes un mensaje
de la inspectora Kirkendall?
628
00:38:18,087 --> 00:38:21,549
Lo único que te diré
es que vengo en son de paz.
629
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
"¿En son de paz?".
630
00:38:25,136 --> 00:38:27,805
Fíjate lo que les pasó a los indios
cuando se lo creyeron.
631
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
Si te tomas una copa conmigo,
632
00:38:30,641 --> 00:38:34,145
podría contarte más
sobre la situación de tu compañera.
633
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
¿Y si me lo cuentas igual
porque eres buen tío?
634
00:38:38,149 --> 00:38:39,233
Demasiado intangible.
635
00:38:39,859 --> 00:38:43,321
Necesitamos lo que podríamos llamar
un intercambio.
636
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
No voy a beber contigo.
637
00:38:44,905 --> 00:38:46,782
¿Me das un besito en la mejilla?
638
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
Sí. Te daré un besito en la mejilla.
639
00:38:52,913 --> 00:38:56,083
Tendría que ser un apriorismo.
¿Sabes lo que significa?
640
00:38:57,793 --> 00:39:00,212
¿Otra víctima de la educación jesuita?
641
00:39:00,963 --> 00:39:04,300
- Venga, Denby.
- Significa que tú primero.
642
00:39:05,843 --> 00:39:08,512
Tú besito, yo información.
643
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
¿No te sientes como un capullo?
644
00:39:20,816 --> 00:39:23,778
No. De hecho, me siento bastante bien.
645
00:39:23,944 --> 00:39:25,071
Estoy bien asentado.
646
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
- Te toca.
- Es cosa de Dios, ¿no?
647
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
¿Cuando las aguas subieron?
648
00:39:35,956 --> 00:39:38,793
Verás, inspectora.
649
00:39:39,877 --> 00:39:43,923
En relación a un fiscal federal,
¿conoce el término legal de nenaza?
650
00:39:44,382 --> 00:39:46,759
¿Te refieres al fiscal que debe procesar
651
00:39:46,759 --> 00:39:48,886
al exmarido de mi compañera?
652
00:39:48,886 --> 00:39:51,514
Me refiero al fiscal que debería procesar
653
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
a seis dominicanos y dos peruanos,
654
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
contra los cuales,
655
00:39:56,185 --> 00:39:59,146
sin el testimonio
del exmarido de tu compañera,
656
00:39:59,397 --> 00:40:01,315
se nos salen las pruebas por las orejas.
657
00:40:02,983 --> 00:40:07,363
¿E intentar hacer un trato con Don
hace que el fiscal sea una nenaza?
658
00:40:07,655 --> 00:40:09,490
Un beso de verdad y te cuento lo demás.
659
00:40:12,535 --> 00:40:14,245
Además, tengo el vaso vacío.
660
00:40:15,871 --> 00:40:17,581
-¿Le ponen otra copa?
- A ella también.
661
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
- Que te den, Denby.
-¿Que me den? No.
662
00:40:21,836 --> 00:40:23,587
Soy realista. El precio no es tan alto.
663
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
- No voy a beber contigo.
- Pues dame uno con lengua.
664
00:40:27,341 --> 00:40:28,676
Esta mañana parecías buen tío.
665
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Ya no es por la mañana aquí.
666
00:40:32,555 --> 00:40:35,349
Es bueno. El resto es bueno.
667
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Está bien.
668
00:40:45,025 --> 00:40:46,277
Esta vez empiezas tú.
669
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
No puedo aceptarlo, Diane.
670
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Tengo serios problemas
671
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
para confiar en la gente.
672
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
Debes odiarte por las mañanas.
673
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
Solo a veces.
674
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Otras, no recuerdo nada.
675
00:41:09,508 --> 00:41:11,260
¿Cuánto te preocupa tu compañera?
676
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
- Capullo.
- Oye.
677
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Esto es matar dos pájaros de un tiro.
678
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
Más te vale decírmelo.
679
00:41:46,003 --> 00:41:48,088
El nuevo jefe del fiscal es antinenazas.
680
00:41:48,088 --> 00:41:51,717
Déjate de chorradas. Cuéntame qué pasa.
681
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
El nuevo jefe del fiscal
682
00:41:54,678 --> 00:41:57,348
va a hacer que el fiscal
procese a esos camellos
683
00:41:57,515 --> 00:42:00,809
con o sin la ayuda del exmarido
de tu compañera.
684
00:42:02,102 --> 00:42:03,646
Dime qué quieres que le diga.
685
00:42:07,483 --> 00:42:09,527
Dile: "Aguanta".
686
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
Dile que no me diga nada.
687
00:42:21,372 --> 00:42:23,040
¿Me lo puedo terminar?
688
00:42:29,588 --> 00:42:30,714
Buenas noches.
689
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
Subtítulos: Aida López Estudillo
51308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof