Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:18,768
Dios mío.
2
00:00:19,477 --> 00:00:21,771
Nunca había visto algo así.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
-¿Hay tres aquí?
- Sí. Y cuatro más en el salón.
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,236
-¿Hay más en otras habitaciones?
- No, solo siete.
5
00:00:39,330 --> 00:00:42,250
Todos con un disparo en la cabeza,
y este degollado.
6
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
Buscad la ropa.
7
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
Sí.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
¿Qué habrá pasado?
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
¿Qué edad tienen, 18, 20, 21?
10
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
Más o menos. ¿Sería una banda?
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
-¿Por qué están desnudos?
- No lo sé.
12
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Puede que sea un club privado.
13
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
¿Vinieron aquí a montárselo?
14
00:01:06,858 --> 00:01:08,276
Igual uno se puso celoso.
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
¿Por qué están todos sentados?
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
Puede que sea...
17
00:01:12,906 --> 00:01:16,659
algún jueguecito raro que no conocemos.
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,995
- Esta gente se las inventa.
- No lo sé.
19
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
Mira, "Raquel".
20
00:01:20,538 --> 00:01:22,791
¿Por qué un gay se tatuaría "Raquel"?
21
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
- Este era hetero.
- Le daría a todo.
22
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
No me cuadra.
23
00:01:26,044 --> 00:01:27,295
¿Y cuál es tu teoría?
24
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
Acabamos de llegar, aún no tengo ninguna.
25
00:01:29,839 --> 00:01:33,718
¿Y por qué me preguntas por la mía?
Te la doy y no te gusta.
26
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
Así que dime la tuya,
27
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
pero no eches por tierra la mía.
28
00:01:37,138 --> 00:01:39,307
No la echo por tierra,
es que no me convence.
29
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
¿Tienes una mejor?
30
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
- No.
- Pues entonces.
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
La casa está vacía, Andy. No hay ropa.
32
00:01:45,647 --> 00:01:47,398
Aquí no vive nadie. No hay camas.
33
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
Solo refrescos en la nevera.
34
00:01:49,651 --> 00:01:51,903
Había un armario cerrado con candado.
35
00:01:52,195 --> 00:01:54,239
Forzaron la cerradura, está vacío.
36
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
Siete víctimas,
la que se nos viene encima.
37
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
Siete cadáveres de hispanos,
todos desnudos.
38
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Uno degollado, el resto herida de bala.
39
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
{\an8}Todos desnudos, la puerta forzada.
40
00:03:27,665 --> 00:03:29,626
{\an8}Un momento. ¿Todos desnudos?
41
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
De arriba a abajo.
42
00:03:31,794 --> 00:03:33,504
Les obligaron y luego los mataron.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
{\an8}Les obligaron a desnudarse, sí.
44
00:03:36,341 --> 00:03:37,842
Igual ya estaban desnudos.
45
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
¿Por qué iban a estar ya desnudos?
46
00:03:41,763 --> 00:03:44,849
{\an8}Quizá pertenecían a una secta sexual.
47
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
No hay ni rastro de ropa
48
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
{\an8}- en el piso.
- Y tampoco documentos.
49
00:03:50,480 --> 00:03:52,982
Criminalística está tomándoles huellas.
50
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
{\an8}Localizamos al casero. Alquiló la casa
51
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
{\an8}a un tal Joe Rodriguez,
que pagó en efectivo.
52
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
¿Lo hizo vestido?
53
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
¿Era una de las víctimas?
54
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
No. El casero
55
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
{\an8}vio los cadáveres, pero no lo reconoció.
56
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
¿Rastros de drogas?
57
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
{\an8}No, pero forzaron
58
00:04:09,707 --> 00:04:11,793
- un armario.
- Las ventanas estaban cerradas.
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
¿Y los vecinos?
60
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
-¿Vieron algo?
- Nada.
61
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
{\an8}Diane, Jill y tú
preguntad a los inquilinos
62
00:04:17,924 --> 00:04:19,884
{\an8}- de los edificios adyacentes.
- Sí.
63
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
¿Cuánto tardarán los refuerzos?
64
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
¿Nos enviarán alguna mente privilegiada?
65
00:04:24,055 --> 00:04:26,182
{\an8}- Sí.
- Siete personas desnudas asesinadas.
66
00:04:26,182 --> 00:04:28,017
{\an8}Es lógico que nos envíen a alguien.
67
00:04:28,184 --> 00:04:29,560
No habléis con la prensa.
68
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
Siete cadáveres, todos desnudos
69
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
{\an8}porque posiblemente
participaban en alguna ceremonia sexual.
70
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
{\an8}No veo otra razón.
71
00:04:55,503 --> 00:04:58,881
{\an8}El claxon quiere decir que os apartéis.
72
00:04:58,881 --> 00:05:01,884
{\an8}¿Lo normal no es apartarse
cuando llega un coche policial?
73
00:05:02,885 --> 00:05:06,556
{\an8}¿Has visto quién está trabajando?
La paramédico guapa.
74
00:05:06,681 --> 00:05:09,767
¿Con la que te quedas mudo
cuando estás delante de ella?
75
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
{\an8}Eso puede cambiar ahora mismo.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
¿Qué tenéis?
77
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
{\an8}Que la víctima es un hombre blanco.
78
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
{\an8}-¿Hay testigos?
- No.
79
00:05:21,654 --> 00:05:22,989
{\an8}No hay testigos, ¿eh?
80
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
{\an8}- Buenos días.
- Buenos días.
81
00:05:26,826 --> 00:05:28,161
- Buenos días.
- Buenos días.
82
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
Era un gran lector.
83
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
Madre mía.
84
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Tiene el cuello torcido.
85
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
- No hay marcas de ligaduras.
- Le habrán atracado.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
No va por ahí la cosa. Tiene 28 pavos.
87
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
-¿Tiene la cartera?
- Ni cartera, ni documentos.
88
00:05:47,347 --> 00:05:48,681
No verían el dinero.
89
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
No lo creo. Aún lleva el reloj.
90
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
Intercambiando primeras impresiones.
91
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Para entender lo que ha pasado.
92
00:06:01,235 --> 00:06:03,488
¿Pudo haber caído de una ventana?
93
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
¿Esto es una cámara oculta?
94
00:06:06,282 --> 00:06:07,325
¿Por qué?
95
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
Si se hubiera caído, estaría maltrecho.
96
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
Si yo te contara lo que hay por ahí.
97
00:06:12,955 --> 00:06:14,999
- Quizá lo trajeron aquí.
- Sí, eso creo.
98
00:06:17,668 --> 00:06:19,212
Lleva muerto unas horas, ¿no?
99
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Eso parece.
100
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
Pensamos que trasladaron el cuerpo aquí.
101
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
Ahora ya sabe que le tiras los tejos.
102
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
¿Quiénes son esos?
103
00:06:50,576 --> 00:06:52,286
¿Las mentes privilegiadas?
104
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Sí, pero ¿quiénes son?
105
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
Lo que faltaba.
106
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
-¿Quiénes son?
- El calvo es un gilipollas.
107
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
¿Sabes cómo se gana el sueldo?
108
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Es un perfilador del departamento.
109
00:07:06,426 --> 00:07:09,720
Ya, un perfilador.
Igual nos ayuda a estrechar
110
00:07:09,846 --> 00:07:11,639
el círculo de sospechosos.
111
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Pero este es un gilipollas, créeme.
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Trabajó en el caso Bucci.
113
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
Andy, Danny.
114
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
No sabes el sufrimiento que causó
115
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
los tres años
que la niña estuvo desaparecida.
116
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
- Igual lee los posos del café.
- No te hagas el gracioso.
117
00:07:29,198 --> 00:07:30,324
Danny Sorenson.
118
00:07:30,491 --> 00:07:32,702
- Andy Sipowicz.
- Jay Morrison,
119
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
de Crimen Organizado.
120
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
¿Entonces no eres un perfilador como este?
121
00:07:39,083 --> 00:07:40,877
- Gary Jarvis.
- Encantado.
122
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Igualmente. Volvemos a vernos.
123
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
Nos ayudarán en la investigación.
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,842
¿Tienen las mismas corazonadas?
125
00:07:48,968 --> 00:07:50,511
No creo en las corazonadas.
126
00:07:51,053 --> 00:07:53,097
En caso de que fuera la causa del crimen,
127
00:07:53,097 --> 00:07:56,601
aquí tenéis la nueva dinámica
en las regiones productoras de cocaína.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Las víctimas eran muy jóvenes.
129
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
¿Seguro que operaban a ese nivel?
130
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
No hay nada seguro.
131
00:08:01,647 --> 00:08:04,025
Pero con la cocaína,
operan a todos los niveles.
132
00:08:04,025 --> 00:08:07,111
Al estar desnudos,
es difícil decir a qué nivel operaban.
133
00:08:07,111 --> 00:08:09,113
Podrían haber vestido trajes italianos.
134
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
No voy a dar lecciones de machismo,
135
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
pero quisieron humillarlos
dejándolos desnudos.
136
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
-¿Y se llevaron la ropa?
- Una humillación mayor.
137
00:08:16,996 --> 00:08:20,166
Quizá se llevaron la ropa para evitar
138
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
que los identificaran
con algún resguardo de la tintorería.
139
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
En cuanto al joven degollado,
140
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
me atrevería a decir
que era el más odiado.
141
00:08:29,759 --> 00:08:33,012
Al resto tuvieron que eliminarlos.
Pero a ese lo despreciaban.
142
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Como nos ve resignados,
¿nos suelta toda esta retahíla?
143
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Me llamó el jefe de la Policía.
144
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
-¿Nos asegura que todo eso es cierto?
- No lo aseguro.
145
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
¿No quiere llamar
a las familias de las víctimas
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
y contarles sus teorías?
147
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
No llamé a la familia
148
00:08:45,858 --> 00:08:48,486
- durante el secuestro Bucci.
-¿No? Menudo circo.
149
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
El jefe de Policía llamaba
150
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
todos los meses a la pobre familia.
151
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Usted solo era su cómplice.
152
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
En resumen...
153
00:08:56,244 --> 00:09:00,957
Por lo que a mí respecta,
¿podría tener una mesa en la brigada?
154
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
Sí, se la proporcionaremos.
155
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
Y para él, mesa y bola de cristal.
156
00:09:05,586 --> 00:09:07,505
No necesito ninguna de las dos.
157
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Dejaré el dosier aquí.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,093
Sabe dónde encontrarme si me necesita.
159
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Gracias por su ayuda.
160
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Nos apretaremos en mi mesa.
161
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
-¿Es esta tu mesa?
- Esa de ahí.
162
00:09:31,404 --> 00:09:33,656
No me odiéis
solo por compartir coche con ese.
163
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
¿Por qué deberíamos odiarte?
164
00:09:36,158 --> 00:09:39,287
He preferido no compartir información
165
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
delante de ese gilipollas
y tampoco de vuestro jefe.
166
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
¿Qué información?
167
00:09:44,792 --> 00:09:46,961
Conozco a alguien
capaz de haber hecho esto.
168
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
¿De los siete homicidios?
169
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
No puedo afirmar que haya sido él,
pero sería mejor verlo.
170
00:09:52,633 --> 00:09:56,262
Se llama Vicente Ramos,
tiene conexiones en Maracaibo
171
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
y transporta vía Santurce, Puerto Rico.
172
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
Y opera en Queens.
173
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Hace dos noches, un informante
estuvo con Ramos en un club de salsa.
174
00:10:04,895 --> 00:10:08,899
Ramos no paraba de hablar
que había formado el Movimiento Sangre.
175
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Podría ser un ataque sanguinario.
176
00:10:10,901 --> 00:10:14,447
Aparte de tus impresionantes conocimientos
de geografía y de sangrías,
177
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
y tu decisión de no informar al jefe,
178
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
¿sabes dónde está este Ramos?
179
00:10:19,076 --> 00:10:20,369
Sí, sé dónde está.
180
00:10:22,163 --> 00:10:24,790
¿Por qué crees
que no se lo he dicho a tu jefe?
181
00:10:25,124 --> 00:10:26,917
¿Quieres que se lo diga yo?
182
00:10:27,335 --> 00:10:28,502
Tú lo has dicho.
183
00:10:36,677 --> 00:10:38,638
La primera impresión de mi compañero
184
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
siempre es mala.
185
00:10:42,266 --> 00:10:44,518
Nuestro joven experto
tiene a un sospechoso.
186
00:10:44,977 --> 00:10:46,270
¿Por qué no lo ha dicho antes?
187
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Se le pasó por alto.
188
00:11:02,411 --> 00:11:03,829
- Hola, John.
- Hola.
189
00:11:05,873 --> 00:11:07,208
- Hola.
- Hola, John.
190
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
Hola, sargento, soy Jill Kirkendall
191
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
de la brigada 15.
192
00:11:27,812 --> 00:11:29,313
Me dejaste un mensaje.
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
¿Puedo verlo?
194
00:11:37,697 --> 00:11:39,031
Gracias por comunicármelo.
195
00:11:47,164 --> 00:11:50,084
- No veo al jefe.
- Está en el baño.
196
00:11:50,459 --> 00:11:52,294
¿Le dices que tengo que ausentarme?
197
00:11:52,628 --> 00:11:54,213
- Claro.
- Gracias.
198
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
¿Va todo bien?
199
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Sí, iría todo bien si mi exmarido
200
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
no fuera un imbécil al que han arrestado
201
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
por asociación delictiva
202
00:12:01,804 --> 00:12:03,848
cuando sabía que debía irse de la ciudad.
203
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Han arrestado a su exmarido.
204
00:12:08,978 --> 00:12:10,354
Sí, está en la 113.
205
00:12:11,397 --> 00:12:12,773
¿Vas a ir a verlo?
206
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Sí, iré ahora.
207
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
Ya interrogamos a los vecinos.
208
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Está bien. Ve, Jill.
209
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
Yo se lo explicaré al jefe.
210
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
¿Puedes también explicarme
211
00:12:28,497 --> 00:12:31,375
qué ha querido decir Jill
insinuando que su exmarido
212
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
sabía que iban a arrestarlo
213
00:12:33,502 --> 00:12:34,920
y que debía dejar la ciudad?
214
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
No sé a qué se refería.
215
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Porque si ella le pasó la información,
216
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
me gustaría saber a quién más se lo dijo,
217
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
para poder evitar que pierda el trabajo.
218
00:12:45,139 --> 00:12:47,266
No lo sé, jefe. No sé a quién se lo dijo.
219
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Ya. Bueno.
220
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
La víctima del cuello roto
221
00:13:00,654 --> 00:13:02,740
había cometido un montón de hurtos.
222
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Siempre espero que me lean la mente.
223
00:13:09,205 --> 00:13:12,708
La paramédico, James.
Estoy hablando de eso.
224
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Con toda la tecnología
que tenemos a nuestro alcance,
225
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
puedes llamarla y decírselo.
226
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
Inspector Martinez, Medavoy.
227
00:13:23,969 --> 00:13:27,223
Tenéis el caso
del tío del cuello roto, ¿no?
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Sí, James y yo.
229
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
Él es el señor Rozavi.
230
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
Dice que esta mañana
han robado en su fábrica.
231
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
Me han robado mercancía
valorada en 10 000 dólares.
232
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
Se llevaron una partida de camisas,
puede que más.
233
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
Y 40 o 50 pares de pantalones de piel.
234
00:13:41,695 --> 00:13:45,074
La fábrica está a tres manzanas
de donde encontraron el cadáver.
235
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Estamos en un tercer piso.
236
00:13:47,409 --> 00:13:50,621
La producción es pequeña pero de calidad.
237
00:13:51,956 --> 00:13:55,543
Dime. ¿Qué?
238
00:13:55,793 --> 00:13:57,461
¿Dónde lo has visto?
239
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
¡Hijos de puta! ¡Yo los mato!
240
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
Tengo que irme. Sí. Paul, gracias.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Mi primo dice que están vendiendo
mi mercancía en la calle,
242
00:14:07,012 --> 00:14:09,515
- las camisas y los pantalones.
-¿Quién las vende?
243
00:14:09,515 --> 00:14:12,643
Gentuza en Bond y Lafayette Street.
244
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
- Vamos.
- Sí.
245
00:14:14,228 --> 00:14:16,063
- Voy con ustedes.
- No.
246
00:14:16,063 --> 00:14:17,606
Nos ocuparemos nosotros.
247
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
Usted vuelva a la fábrica
y siga con el inventario.
248
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
Quiero recuperar mi mercancía.
249
00:14:22,695 --> 00:14:25,447
- Le acompaño a su coche.
- Haremos todo lo posible.
250
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
¡Quiero recuperarla!
251
00:14:27,199 --> 00:14:30,578
Sí. Te he entendido. ¡Sí!
252
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
En Crimen Organizado es difícil proceder
253
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
como a uno le gustaría,
254
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
actuar contra un sospechoso
con esta rapidez.
255
00:14:47,303 --> 00:14:48,512
Si tu información
256
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
no da sus frutos,
habrás alertado a este tío.
257
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Ahí está,
258
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
bajando las escaleras.
259
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
Vamos.
260
00:15:05,529 --> 00:15:07,489
¿Quién es el que empuja la silla?
261
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
Es el que va en la silla.
262
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
- Tengo que hablar contigo, Vicente.
-¿Estoy arrestado?
263
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Has salido en una investigación.
264
00:15:18,000 --> 00:15:20,085
Podrías evitar el arresto
265
00:15:20,085 --> 00:15:21,962
- si vienes con nosotros.
- Ni hablar.
266
00:15:22,880 --> 00:15:25,507
-¿Qué haces en silla de ruedas?
- He salido de Urgencias.
267
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
- Tengo pólipos en el ano.
- Movimientos de sangre.
268
00:15:28,510 --> 00:15:30,471
¿Has dicho "movimientos de sangre"?
269
00:15:31,430 --> 00:15:34,099
¿Qué tiene que ver
"momentus sangría" con el ano?
270
00:15:34,224 --> 00:15:37,603
¡Movimientos de sangre!
Tengo sangrado rectal.
271
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
¿Queréis escribirlo en mi biografía?
272
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
Morrison.
273
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
- No desaparezcas.
-¿Y dónde voy?
274
00:15:43,984 --> 00:15:45,444
Tengo que hacerme pruebas.
275
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
Parece que está bastante bien.
276
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
-¿A cuánto?
- Son camisas de seda.
277
00:16:07,758 --> 00:16:11,053
A diez pavos.
Los pantalones de piel a 25 pavos.
278
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
Para ti, 20. Tócalos, es piel.
279
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
Piel auténtica.
280
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
- A ver la camisa.
- Sí.
281
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
Compra dos o tres pantalones,
282
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
tendrás tantas tías
283
00:16:20,604 --> 00:16:22,272
que se las pasarás a tus amigos.
284
00:16:22,606 --> 00:16:23,899
¿Qué talla eres?
285
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
La 48 te quedará perfecta.
286
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
¿La 48? Esta es una 44.
287
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
Aquí hay una 44.
288
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
¿De dónde los has sacado?
289
00:16:31,865 --> 00:16:34,702
De un mayorista en bancarrota.
¿Quieres camisas?
290
00:16:34,827 --> 00:16:37,746
Tengo cuatro colores diferentes.
Compra una de cada.
291
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
-¿Me oyes?
- Sí.
292
00:16:39,123 --> 00:16:40,040
¿Cómo te llamas?
293
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
- Martinez.
- Martinez,
294
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
no quiero que te vayas
295
00:16:43,210 --> 00:16:45,713
sin tus cuatro camisas y unos pantalones,
296
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
porque tienes percha para llevarlos.
297
00:16:48,257 --> 00:16:49,466
¿A que sí?
298
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
Dime, ¿cuánto dinero tienes?
299
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
- Estás arrestado.
-¿Por qué?
300
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Solo estamos vendiendo.
301
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
Es legal. Lo compré todo al por mayor.
302
00:16:59,309 --> 00:17:02,271
¿Puedo hacer una pregunta
antes de que me esposes?
303
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
-¿Qué?
-¿Por qué yo?
304
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
Te lo diremos en la comisaría.
305
00:17:11,155 --> 00:17:12,865
COMISARÍA 113
306
00:17:16,910 --> 00:17:19,329
Gracias a Dios, Jill.
307
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
¿Los niños están bien?
308
00:17:22,708 --> 00:17:25,711
¿Cómo puedes preguntar por los niños
cuando has hecho esto?
309
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
Yo no me he encerrado aquí.
310
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
Sabiendo que te vigilaban,
no has abandonado la ciudad.
311
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
¿Por qué? Soy inocente.
312
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
No eres inocente.
313
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
Eres un indolente incapaz de cuidarse.
314
00:17:37,639 --> 00:17:38,974
No, te equivocas.
315
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Porque cuando me dijiste
316
00:17:42,519 --> 00:17:43,979
que podían arrestarme...
317
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Cállate.
318
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
Lo que te estoy diciendo
319
00:17:48,358 --> 00:17:50,611
es que pensé en irme,
320
00:17:50,861 --> 00:17:54,156
pero habría sido como declararme culpable
321
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
si hubiera dejado la ciudad
como me aconsejaste.
322
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
No digas que te lo aconsejé yo.
323
00:17:58,494 --> 00:18:00,788
¿Por qué? ¿Qué problema hay?
324
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Sabes muy bien cuál es el problema.
325
00:18:03,248 --> 00:18:06,043
Si descubren que te avisé,
326
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
perderé mi trabajo.
327
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
¿Tienes otro modo de ayudarme?
328
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
Tengo que mirar por mí, Jill.
329
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
No quiero ir a la cárcel.
330
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
Está bien. Ahora lo entiendo.
331
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
¿Se te ocurre algo?
332
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
¿Algún otro modo de ayudarme?
333
00:18:38,117 --> 00:18:41,286
Si piensas que quiero humillar a los niños
y dejarte sin trabajo...
334
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Cielo.
335
00:18:46,750 --> 00:18:48,293
¿Vendrás pronto, cielo?
336
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
¿Qué te ha dicho Don?
337
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
Que él no ha sido.
338
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
No sé si deberías hablar conmigo
339
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
y que el jefe te vea.
340
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Él está de tu parte.
341
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
El jefe no sabe toda la historia.
342
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
¿Vienes un momento, Jill?
343
00:20:08,332 --> 00:20:10,876
El comandante de la 113 no te mencionará
344
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
en los informes policiales y prensa.
345
00:20:13,378 --> 00:20:14,421
Gracias.
346
00:20:14,630 --> 00:20:17,507
Pero puede que alguien
lo filtre a la prensa.
347
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
- Lo sé.
-¿Hay algo que quieras decirme?
348
00:20:20,761 --> 00:20:21,845
Oyó lo que oyó.
349
00:20:22,012 --> 00:20:25,224
Sí, oí lo que le dijiste a Russell.
Ahora quiero oír de ti
350
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
que tu exmarido tiene la decencia,
351
00:20:27,684 --> 00:20:29,353
por sus hijos, de no delatarte
352
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
por haberle avisado
de que iban a arrestarle.
353
00:20:31,939 --> 00:20:35,108
- No, no tiene esa decencia.
- Sabiendo que te costará el trabajo.
354
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
Quiere hacerme comprender que si reconoce
355
00:20:37,778 --> 00:20:41,156
que fui yo quien le avisó,
el fiscal creerá en su inocencia,
356
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
porque alguien culpable habría huido.
357
00:20:43,408 --> 00:20:47,788
Lo cual no justifica
que sea un cabrón egoísta
358
00:20:47,788 --> 00:20:50,707
cuya única preocupación
es su propia satisfacción
359
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
cuando salga de esta
360
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
o si el picante le sienta mal.
361
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Deja de compadecerte y dime
362
00:20:57,714 --> 00:20:59,841
qué te pidió para que no te delatara.
363
00:21:00,133 --> 00:21:03,720
No se lo pregunté,
porque no pensaba hacerlo.
364
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
- Pero aún no te ha delatado.
- Aún no.
365
00:21:06,765 --> 00:21:10,227
Solo Dios sabe
si no lo hará por los niños o por mí.
366
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
Está bien. Espera.
367
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
La 113.
368
00:21:38,547 --> 00:21:41,508
-¿Cómo ha ido?
- No ha dado frutos.
369
00:21:49,808 --> 00:21:52,102
Este caballero tiene información
sobre el caso.
370
00:21:52,102 --> 00:21:53,854
El de los siete hombres desnudos.
371
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
¿Lo llevan ustedes?
372
00:21:55,647 --> 00:21:57,190
¿Y si nos cuenta lo que sabe?
373
00:21:58,066 --> 00:22:00,652
-¿Hay recompensa?
- Seguro que hay algo
374
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
si su información es buena.
375
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
Y esto va ser lo último que oiga de él.
376
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
Yo entiendo mi deber como ciudadano,
pero conduzco un taxi.
377
00:22:08,243 --> 00:22:10,912
Tengo que cobrar mis horas.
Si no, no llego.
378
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
Tres días de paga
si la información es buena.
379
00:22:13,874 --> 00:22:15,167
¿Tres días de los buenos?
380
00:22:15,459 --> 00:22:17,461
Tres días de los buenos.
381
00:22:17,794 --> 00:22:19,171
¿Cuándo empezamos?
382
00:22:20,255 --> 00:22:23,675
¿Y si ahora
dejamos tus corazonadas a un lado?
383
00:22:32,142 --> 00:22:34,936
De donde los encontraron
muertos, desnudos,
384
00:22:35,228 --> 00:22:37,105
recogí a dos tipos de ese edificio.
385
00:22:37,230 --> 00:22:41,109
El edificio salió en las noticias.
Esos tipos se comportaban raro, colocados.
386
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
No hacían más que reírse, de modo raro.
387
00:22:43,403 --> 00:22:46,656
-¿Qué aspecto tenían?
- Puertorriqueños.
388
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
Tenían cuatro o cinco
bolsas de basura grandes llenas.
389
00:22:50,744 --> 00:22:51,995
¿Adónde los llevó?
390
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
Recuerdo hasta la casa.
Les llevé un par de bolsas.
391
00:22:54,664 --> 00:22:55,999
Me dieron propina.
392
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
Nos gustaría que nos dijeras dónde es.
393
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
Claro, encantado.
394
00:23:00,504 --> 00:23:02,672
Podrían pertenecer a un cártel
395
00:23:02,672 --> 00:23:04,466
o algo más importante.
396
00:23:11,223 --> 00:23:14,226
- Parece una sala de conferencias.
- Es nuestra sala de juntas.
397
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Ya que habéis metido a Davey en una celda,
398
00:23:18,730 --> 00:23:22,359
sabed que yo soy el que menos
responsabilidad tiene en todo este tema.
399
00:23:23,276 --> 00:23:25,070
- Siéntate.
- Ahora mismo.
400
00:23:27,322 --> 00:23:28,698
Sabéis de sobra
401
00:23:28,698 --> 00:23:31,493
que la gente vende
un montón de cosas en la calle.
402
00:23:31,701 --> 00:23:34,204
Es imposible caminar sin tropezar...
403
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
con montañas de trastos
que están a la venta.
404
00:23:37,207 --> 00:23:38,792
-¿Me equivoco o no?
- Es cierto.
405
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Gracias.
406
00:23:39,918 --> 00:23:43,255
¿Y por qué me han arrestado solo a mí?
¿Qué hago aquí?
407
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
-¿Dónde estuviste anoche, Johnny?
-¿Anoche?
408
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
Sí. ¿Qué estuviste haciendo anoche?
409
00:23:48,385 --> 00:23:50,762
Nada. Salí a beber algo.
410
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
-¿Solo?
- Sí.
411
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
-¿Alguien puede confirmarlo?
- No.
412
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
¿Cuál es el problema?
¿Que no tenía la licencia?
413
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
Solicitaré una.
414
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
¿Crees que estás aquí por una licencia?
415
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Querrá una licencia para matar.
416
00:24:03,859 --> 00:24:07,446
¿Para matar? ¿Por qué habla de matar?
417
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
¿Sabes la ropa que vendías?
418
00:24:09,197 --> 00:24:11,158
Cerca de la fábrica donde la robaron
419
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
- se cometió un asesinato.
-¿Cómo?
420
00:24:14,244 --> 00:24:17,247
Ahora mismo se me revuelve el estómago.
¿Quién ha muerto?
421
00:24:17,456 --> 00:24:19,583
Mike Zylinski, el hermano de Dave.
422
00:24:20,375 --> 00:24:21,585
¿Mike ha muerto?
423
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
Lo siento, pero apenas lo conocía.
424
00:24:24,546 --> 00:24:26,715
Sé que estuvo en la cárcel.
425
00:24:27,132 --> 00:24:30,427
Mike murió durante el robo.
Yo creo que tú mataste a Mikey.
426
00:24:30,802 --> 00:24:32,345
Ex post facto, caballeros.
427
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
-¿Sabéis lo que quiere decir?
- Ilumínanos.
428
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
Con posterioridad a los hechos.
429
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Juro por mi madre
que Dave Zylinski me llamó esta mañana.
430
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Me dijo que tenía ropa.
431
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
Y que necesitaba a un vendedor
432
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
para quitársela de encima. Eso es todo.
Él no era capaz.
433
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
Ese es mi único papel aquí.
434
00:24:49,070 --> 00:24:52,616
En el asesinato de Mike Zylinski
o de cualquier otra persona
435
00:24:52,782 --> 00:24:57,162
yo no tengo nada que ver.
Davey me llevó allí esta mañana.
436
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
Ex post facto.
437
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
¿Capisce?
438
00:25:03,585 --> 00:25:06,087
Que cacho de nariz tienes, tío.
439
00:25:16,348 --> 00:25:18,141
Venga, Dave. Vamos a hablar.
440
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
¿Tu madre vive?
441
00:25:23,772 --> 00:25:25,315
Sí. ¿Por qué?
442
00:25:26,149 --> 00:25:28,735
- Fratricidio.
-¿Fratricidio?
443
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
¿No sabes de qué hablo?
444
00:25:31,112 --> 00:25:32,155
No.
445
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
Cuando matas a tu hermano.
446
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
Es duro comunicarle eso a una madre.
447
00:25:37,661 --> 00:25:38,954
- Lo peor.
- Sí.
448
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
Es lo peor que un hijo
449
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
puede hacerle a una madre.
450
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
Pero es algo fuera de lo común.
No es lo normal.
451
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
- Dave es fuera de lo común.
- Es diferente.
452
00:25:47,879 --> 00:25:49,256
- Sí.
- Capaz de retorcerle
453
00:25:49,256 --> 00:25:50,924
el pescuezo a su hermano.
454
00:25:50,924 --> 00:25:52,259
Yo no lo maté.
455
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
Los dos entrasteis en la fábrica.
456
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
Robasteis camisas y pantalones,
y allí mataste a Mike.
457
00:25:57,264 --> 00:25:59,015
Y tengo que informar a tu madre.
458
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
No digan que fui yo.
459
00:26:00,725 --> 00:26:02,894
No le digan eso a mi madre
porque no fui yo.
460
00:26:03,019 --> 00:26:04,771
Pero los dos estabais robando.
461
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
Admito que estuve allí,
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,444
pero Mike murió por causas naturales.
463
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
¿Con el cuello roto?
464
00:26:13,488 --> 00:26:17,367
- Son cosas que pasan.
-¿Se le rompió el cuello espontáneamente?
465
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
No, no fue así. Fue...
466
00:26:20,495 --> 00:26:23,331
la voluntad de Dios.
467
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Como si te cayera un rayo.
468
00:26:25,834 --> 00:26:28,503
Más o menos. Fue el destino.
469
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
- Vale, el destino.
- El destino.
470
00:26:30,755 --> 00:26:32,299
Me gusta. ¿Y si nos explicas
471
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
cómo actuó el destino, Dave?
472
00:26:37,512 --> 00:26:41,308
Yo estaba arriba en la fábrica,
lanzando las camisas
473
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
y él estaba abajo cogiéndolas.
474
00:26:43,810 --> 00:26:45,395
¿Johnny Bella estaba con vosotros?
475
00:26:45,604 --> 00:26:48,315
- No, él no estaba.
-¿Qué tuvo que ver el destino?
476
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
Yo creía que solo había camisas.
477
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
Pero vi los pantalones,
478
00:26:54,112 --> 00:26:56,865
un fardo lleno de pantalones.
Y lo lancé por la ventana.
479
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
¿Mike lo cogió?
480
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
No. Le golpeó en la cabeza.
Y ahí es donde entra el destino.
481
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
Esperaba camisas de seda.
482
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Sí, es lo que esperaba.
483
00:27:05,165 --> 00:27:07,834
¿No le avisaste
de que era un fardo de pantalones?
484
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
No, los lancé sin más.
485
00:27:10,670 --> 00:27:13,089
- Desde el tercer piso.
-¿Por qué no le avisaste?
486
00:27:13,340 --> 00:27:14,382
No se lo esperaba.
487
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
Me pareció gracioso.
488
00:27:17,510 --> 00:27:18,928
Te pareció gracioso.
489
00:27:19,179 --> 00:27:22,599
Desde luego puedes decir
que fue una broma del destino.
490
00:27:23,308 --> 00:27:25,560
Te enfrentas a cargos por asesinato.
491
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
-¡Fue un accidente!
- Sucedió mientras cometías
492
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
un delito. Eso es asesinato.
493
00:27:31,441 --> 00:27:33,360
No iréis a hacerme esto, ¿verdad?
494
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
Con todo lo que he sufrido.
495
00:27:35,695 --> 00:27:37,530
Venga, Dave, mucho sufrimiento,
496
00:27:37,781 --> 00:27:40,241
pero ¿te pones a vender
las camisas y los pantalones?
497
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
¿Mike no lo hubiera querido así?
498
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
Hola.
499
00:28:15,235 --> 00:28:17,445
Soy Arthur Fancy, el jefe de tu exmujer.
500
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
Lo sé.
501
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
¿Jill ha hablado con usted?
502
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
Quiero saber exactamente
qué hacías por esos traficantes
503
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
y con qué negociabas.
504
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Con negociar se refiere
a qué puedo ofrecer
505
00:28:37,549 --> 00:28:39,843
para no implicar a Jill.
506
00:28:40,260 --> 00:28:43,138
Negociar significa
que primero me das la información,
507
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
o nada de lo que digas a nadie
508
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
sobre si Jill te avisó o no,
509
00:28:48,935 --> 00:28:50,729
te librará de que te caigan 20 años.
510
00:28:51,229 --> 00:28:54,482
O sea, me enfrento
a una venganza policial por la vía legal.
511
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
- Déjate de estupideces.
- Pienso
512
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
demostrar mi inocencia,
porque, a pesar del consejo de mi ex,
513
00:29:00,780 --> 00:29:02,031
no dejé la ciudad.
514
00:29:02,657 --> 00:29:04,993
Creo que tenemos un problema, Don.
515
00:29:05,493 --> 00:29:07,954
Y es que te regodeas
escuchando el sonido de tu voz.
516
00:29:08,121 --> 00:29:10,540
Solo digo cómo son los hechos.
517
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
Los hechos son que estás arrestado
518
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
y no sabes si te librarás.
519
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
El resto se limita
a que te encanta oírte hablar,
520
00:29:17,797 --> 00:29:21,468
y eso es lo que te ha llevado
a no entender de qué va la vida.
521
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
La libertad a cambio
de mi confesión y no delatar a Jill.
522
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
Quiero la garantía del fiscal.
523
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
El fiscal no sabrá nada de Jill,
524
00:29:28,683 --> 00:29:31,978
porque no le hablarás de Jill
ni a él ni a nadie.
525
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
Mi confesión
a cambio de mi confesión completa.
526
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Olvida que el otro nombre existe.
527
00:29:38,526 --> 00:29:40,028
No diré nada de Jill.
528
00:29:40,195 --> 00:29:42,322
Que te olvides de ese nombre.
529
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
La libertad a cambio de mi confesión
y nada más.
530
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Abran.
531
00:30:09,474 --> 00:30:11,893
Alguien pondría la ropa allí.
532
00:30:12,060 --> 00:30:14,437
¿Se colaron en tu casa mientras dormías?
533
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
No gastes saliva, Morrison.
534
00:30:16,105 --> 00:30:19,192
Solo digo que el asesino
la tenía tomada con Vic,
535
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
visto que le dejó la ropa de siete muertos
536
00:30:21,277 --> 00:30:23,988
y una pistola
que coincidirá con la que mató
537
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
a los seis chicos.
538
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
Hay salas de interrogatorios
539
00:30:27,242 --> 00:30:30,787
para no tener que recabar información
de un sospechoso en las escaleras.
540
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
Pruebas intervenidas. ¿Y Fancy?
541
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Aún no ha vuelto de la 113.
542
00:30:37,418 --> 00:30:38,461
Por aquí, Vic.
543
00:30:44,592 --> 00:30:45,844
No tengo nada que decir.
544
00:30:45,844 --> 00:30:48,179
Vas por mal camino.
545
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Qué pena.
546
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
¿Qué pena?
547
00:30:51,516 --> 00:30:54,352
Que te dejaran esa pistola
sí que es una pena. Siéntate.
548
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Tenemos un testigo que te vio salir
de la casa de los asesinatos,
549
00:31:00,525 --> 00:31:04,237
otro testigo te vio entrar en tu casa
una hora después
550
00:31:04,362 --> 00:31:07,615
con las bolsas de basura
que hemos encontrado en tu armario,
551
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
llenas de ropa
de los siete chicos muertos.
552
00:31:10,910 --> 00:31:13,413
¿Crees que estamos de cachondeo?
553
00:31:13,413 --> 00:31:14,747
- Sipowicz...
-¡Cállate!
554
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
¿Matas a siete personas
y vienes aquí a pasarte de listo?
555
00:31:18,793 --> 00:31:22,130
Los mató Miguel.
Puedo decirles dónde está.
556
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
Antes dinos por qué los mató.
557
00:31:27,010 --> 00:31:30,388
Diez kilos de coca.
Cuando los vimos, nos asustamos.
558
00:31:32,140 --> 00:31:34,267
Esos tíos sabían quiénes éramos.
559
00:31:34,684 --> 00:31:37,979
Y el jefazo de la banda
nos dijo que estábamos jodidos,
560
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
nos iban a matar por aquello.
561
00:31:39,647 --> 00:31:42,025
-¿Quiénes eran?
- Camellos de poca monta.
562
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
¿Se repartían la coca?
563
00:31:43,443 --> 00:31:45,570
Sí. No lo sabíamos cuando entramos.
564
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
Una tía nos contó lo que allí se cocía,
565
00:31:47,697 --> 00:31:49,324
pensamos que se trataría de gramos.
566
00:31:50,366 --> 00:31:52,869
Flipamos cuando vimos
tanta gente y tanta coca.
567
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
¿Ibas colocado?
568
00:31:55,330 --> 00:31:57,206
Sí, cristal.
569
00:31:58,374 --> 00:32:01,836
Si alguien os contrató,
esa información podría ayudarte.
570
00:32:02,503 --> 00:32:04,923
Nadie nos contrató. Y fue Miguel
571
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
quien los mató.
572
00:32:07,550 --> 00:32:08,760
Yo solo cometí el robo.
573
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
¿Por qué los obligasteis a desnudarse?
574
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
¿Nosotros? Ya estaban desnudos
575
00:32:14,307 --> 00:32:16,809
- cuando entramos.
-¿Por qué?
576
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
Para que no robaran, empaquetaban droga.
577
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
Sin bolsillos, no tienen dónde meterla.
578
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Así que trabajaban desnudos.
579
00:32:23,441 --> 00:32:26,402
Sí, la ropa estaba
bajo llave en el armario.
580
00:32:26,527 --> 00:32:28,363
Tuvimos que forzar la cerradura.
581
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
¿Por qué os la llevasteis?
582
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Queríamos sacar pasta.
Estaba toda metida en bolsas,
583
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
solo teníamos que cogerla
y salir corriendo.
584
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Nos lo llevamos todo,
pero al llegar a casa
585
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
vimos que era difícil de vender.
Teníamos que deshacernos de ella.
586
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
¿No te importa
haber matado a siete personas?
587
00:32:44,003 --> 00:32:48,633
Claro que sí, pero fue Miguel,
y estábamos muertos de miedo.
588
00:32:48,800 --> 00:32:52,345
Claro. ¿Qué valor tienen siete personas
cuando uno tiene miedo?
589
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Uno fue degollado.
¿Por qué no le disparaste?
590
00:32:56,474 --> 00:32:58,893
- Yo no disparé a nadie.
- Vale. ¿Por qué Miguel
591
00:32:59,102 --> 00:33:02,188
no disparó a los siete?
¿Por qué degolló a ese?
592
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
-¿Lo odiaba?
- Yo no lo conocía.
593
00:33:04,315 --> 00:33:06,275
¿Por qué Miguel no le disparó?
594
00:33:06,275 --> 00:33:07,902
Solo tenía seis balas,
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
el muy imbécil no cogió más.
596
00:33:10,989 --> 00:33:13,658
Así que degolló al séptimo.
597
00:33:32,552 --> 00:33:34,178
A las 19:30
598
00:33:34,178 --> 00:33:35,471
de hoy, James.
599
00:33:35,638 --> 00:33:38,307
-¿La has llamado?
- A las 19:30 de hoy,
600
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
la señorita Loretta Beckwith, paramédico,
y el aquí presente
601
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
tienen mesa en el bufé de Lankata's.
602
00:33:43,646 --> 00:33:45,481
¿No estará al teléfono?
603
00:33:45,690 --> 00:33:48,192
No, he colgado para decírtelo.
604
00:33:48,359 --> 00:33:51,654
Se come muy bien en el Lankata's.
Me alegro, tío.
605
00:33:52,280 --> 00:33:54,949
Pase lo que pase, solo sé
606
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
que a partir de ahora
no dejaré escapar ninguna ocasión.
607
00:34:05,251 --> 00:34:07,420
-¿Todo bien, jefe?
- Sí, James.
608
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
-¿Me dejas hablar con Jill?
- Claro.
609
00:34:10,381 --> 00:34:14,302
En cuanto al caso del tío del cuello roto,
hemos descubierto lo que ocurrió.
610
00:34:17,889 --> 00:34:19,724
Se lo contaré en otro momento.
611
00:34:25,563 --> 00:34:26,773
Por favor.
612
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
- He hablado con Don.
-¿Y?
613
00:34:33,821 --> 00:34:36,115
Don ha entendido que implicarte
614
00:34:36,115 --> 00:34:37,867
no le conviene.
615
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
No piensa ir a la cárcel. Aunque diga...
616
00:34:40,119 --> 00:34:43,873
Tu preocupación ahora es tu trabajo
y que tu nombre no aparezca,
617
00:34:43,998 --> 00:34:47,835
no pienses con la cabeza de tu exmarido
y empieza a pensar con la tuya.
618
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
Confía en mí, sé cómo tratar a ese cabrón.
619
00:34:52,131 --> 00:34:53,257
Sí.
620
00:34:53,424 --> 00:34:54,801
Ha aceptado confesarlo todo.
621
00:34:54,801 --> 00:34:56,302
Le venderé eso al fiscal.
622
00:34:56,427 --> 00:34:57,678
Puede que salga libre.
623
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
¿Seguro? ¿Qué sabe Don?
624
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
De eso me encargo yo.
625
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
Yo...
626
00:35:07,146 --> 00:35:10,358
- intento poner mi cabeza en orden.
- Él ya no está en tu vida.
627
00:35:11,317 --> 00:35:13,569
- Eso es lo que quiero.
- Esa es la actitud.
628
00:35:14,445 --> 00:35:17,198
Si dejas que te influya, ni yo ni nadie
629
00:35:17,406 --> 00:35:18,825
podrá hacer nada.
630
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Te usará y te arrastrará.
631
00:35:25,581 --> 00:35:26,624
De acuerdo.
632
00:35:27,708 --> 00:35:28,751
De acuerdo.
633
00:35:30,628 --> 00:35:31,754
Muchas gracias.
634
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
De nada.
635
00:35:43,391 --> 00:35:46,644
-¿Los inspectores del asesinato múltiple?
- Están tomando una declaración.
636
00:35:47,103 --> 00:35:49,730
Sé que tienen a un sospechoso.
¿Puedo dejarles un mensaje?
637
00:35:51,149 --> 00:35:52,275
Claro.
638
00:35:55,153 --> 00:35:56,070
Gracias.
639
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Me ha parecido muy amable.
640
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
No tanto, pero tienes razón.
641
00:36:12,670 --> 00:36:16,007
- El jefe es un tío recto.
- Lo es.
642
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
Con amigos y un jefe así,
643
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
qué más puedo pedir.
644
00:36:37,987 --> 00:36:39,071
Vaya por Dios.
645
00:36:40,114 --> 00:36:41,407
Tenéis a un sospechoso.
646
00:36:41,407 --> 00:36:44,285
- Un yonqui callejero.
- Eso he oído.
647
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
- Pero nada que ver con un cártel.
- Ya.
648
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
Bueno, os había dejado una nota.
649
00:36:49,665 --> 00:36:50,666
¿Sí?
650
00:36:50,917 --> 00:36:52,001
Buen trabajo.
651
00:36:54,712 --> 00:36:58,466
- Muchas gracias.
- No me metáis en los informes.
652
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
¿Por qué?
653
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
Porque no he hecho nada bien.
654
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
Esto sí es un hombre.
655
00:37:04,597 --> 00:37:06,015
O un héroe o un inútil.
656
00:37:06,390 --> 00:37:07,934
No es un poli cualquiera.
657
00:37:08,184 --> 00:37:10,519
Cuando los tres fuimos a por ese tipo,
658
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
si Torres te hubiera matado,
659
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
¿no te habría dejado seco?
660
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
Sí, habría muerto.
661
00:37:16,442 --> 00:37:19,278
Aquí, en la brigada 15,
somos gente sencilla.
662
00:37:19,403 --> 00:37:21,530
Si trabajas en un caso,
estás en el informe.
663
00:37:22,490 --> 00:37:26,035
Os lo agradezco.
664
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Queremos estar a buenas contigo,
665
00:37:28,287 --> 00:37:31,040
porque sabemos que un día
666
00:37:31,040 --> 00:37:32,625
volveremos a trabajar juntos.
667
00:37:32,625 --> 00:37:34,919
Sería un honor que eso ocurriera.
668
00:37:36,712 --> 00:37:38,756
No se entera cuando uno no habla en serio.
669
00:37:40,091 --> 00:37:41,717
- Buenas noches.
- Buenas noches.
670
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
- John.
- Buenas noches.
671
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
Cuídate.
672
00:37:48,266 --> 00:37:49,308
Gracias, Danny.
673
00:37:49,600 --> 00:37:50,893
Igualmente, Morrison.
674
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
Una niña desaparecida,
una familia destrozada.
675
00:38:03,030 --> 00:38:05,783
Cada mes, cuando me reunía con los Bucci,
676
00:38:05,950 --> 00:38:09,578
tenía que ver a ese Jarvis
con cara de funeral.
677
00:38:09,829 --> 00:38:11,372
¿Qué te ha escrito?
678
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
Jarvis, con su cara de funeral,
679
00:38:14,417 --> 00:38:17,420
aparecía cada mes
con sus absurdos perfiles de criminales
680
00:38:17,420 --> 00:38:20,256
que comparábamos
con sospechosos en Criminalística.
681
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
¿Sirvió de algo?
682
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
Sí.
683
00:38:28,347 --> 00:38:31,183
El hurgaba en Criminalística
delincuentes con antecedentes
684
00:38:31,350 --> 00:38:33,602
que coincidían con sus perfiles.
685
00:38:34,186 --> 00:38:37,148
Mientras yo me pasaba los días
detrás de ellos.
686
00:38:43,362 --> 00:38:46,365
Supongo que, hasta que tuvimos suerte,
687
00:38:47,199 --> 00:38:50,828
dio a los Bucci algo a lo que aferrarse.
688
00:38:55,541 --> 00:38:59,754
Me ha escrito una nota muy amable.
Atento a su sentido del humor.
689
00:39:02,048 --> 00:39:04,383
"Supongo que el sospechoso
no coincide con mi perfil.
690
00:39:04,383 --> 00:39:05,801
"De todos modos, enhorabuena".
691
00:39:13,267 --> 00:39:15,895
Antes y después
de reunirnos con la familia,
692
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
empinaba el codo,
693
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
esa era mi excusa esos días.
694
00:39:23,861 --> 00:39:27,239
No me gusta recordar
lo imbécil que era en aquella época.
695
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
Está buenísimo.
696
00:40:11,700 --> 00:40:14,078
Es la mejor lasaña que he probado.
697
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
-¿Esto es mozzarella?
- Mozzarella fresca.
698
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
- Y ricota.
- Sí.
699
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Tiene también parmesano, ¿verdad?
700
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Locatelli Romano.
701
00:40:29,468 --> 00:40:31,095
Locatelli Romano.
702
00:40:31,345 --> 00:40:32,430
Es importado.
703
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
Está buenísima, en serio.
704
00:40:37,309 --> 00:40:39,603
Comería contigo,
pero me temo que vomitaría.
705
00:40:41,021 --> 00:40:42,565
Es una tontería ponerse nerviosa.
706
00:40:43,190 --> 00:40:46,610
Es porque es la primera vez
que cocino para ti en tu cocina.
707
00:40:46,819 --> 00:40:48,028
Está muy buena.
708
00:40:48,195 --> 00:40:51,031
Deberías llevarte para mañana.
709
00:40:52,908 --> 00:40:54,618
No puedo con toda.
710
00:41:00,124 --> 00:41:01,500
¿Cómo ha ido hoy?
711
00:41:02,042 --> 00:41:04,211
¿En las calles de la ciudad?
712
00:41:04,753 --> 00:41:05,838
Sí, exacto.
713
00:41:06,046 --> 00:41:08,883
Nos tuvieron haciendo unos arrestos.
Fue divertido.
714
00:41:09,300 --> 00:41:10,718
Yo también empecé así.
715
00:41:10,718 --> 00:41:14,054
Estuvimos siguiendo a un tipo
que perseguía a una anciana
716
00:41:14,054 --> 00:41:15,556
que volvía de la compra.
717
00:41:15,681 --> 00:41:18,684
Ella llegó a su casa,
pero a él no le dio tiempo a robarle.
718
00:41:18,684 --> 00:41:20,686
Cabreado, se dio la vuelta
719
00:41:20,811 --> 00:41:23,105
e intentó robarle a un tío
de unos 38 años.
720
00:41:23,272 --> 00:41:25,983
El que tenía 38 años
le dio una patada en los huevos.
721
00:41:26,108 --> 00:41:28,027
Tuvimos que separarlos para salvarlo.
722
00:41:30,821 --> 00:41:31,989
Mi compañero...
723
00:41:32,114 --> 00:41:34,867
Te lo juro, es como un relojero.
724
00:41:34,867 --> 00:41:37,286
Como si se desmontara en piezas
y volviera a recomponerse.
725
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
Todos los días.
726
00:41:40,831 --> 00:41:42,082
No mezcles los cubiertos.
727
00:41:43,167 --> 00:41:44,877
Tienes dos tenedores y dos cuchillos.
728
00:41:45,252 --> 00:41:46,712
Sí, no los mezcles.
729
00:41:53,260 --> 00:41:55,179
- Gracias por la cena.
- De nada.
730
00:41:56,555 --> 00:42:00,309
Hoy nos han traído a un perfilador
para ayudarnos en un asesinato múltiple.
731
00:42:00,434 --> 00:42:03,687
Para rematar, Andy lo odiaba a muerte.
732
00:42:03,896 --> 00:42:05,689
"Menudo gilipollas este tío".
733
00:42:06,023 --> 00:42:09,860
Trabajaron juntos hace siete años,
hizo sufrir a la familia de una víctima
734
00:42:09,860 --> 00:42:12,363
con sus absurdos perfiles de criminales.
735
00:42:13,072 --> 00:42:15,157
Ocho horas después, cambio total.
736
00:42:15,616 --> 00:42:18,285
Andy decide que el gilipollas es él.
737
00:42:21,747 --> 00:42:25,125
Andy no tiene ni la más mínima idea
de lo que pasa dentro de él.
738
00:42:28,587 --> 00:42:30,339
Es difícil enfadarse con él.
739
00:42:31,048 --> 00:42:34,176
Es un buen tipo,
le mete mucho empeño a las cosas.
740
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
Tú también eres un buen tipo.
741
00:42:48,649 --> 00:42:49,650
¿Vamos a dormir?
742
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
¿No vas a provocarme antes?
743
00:42:54,113 --> 00:42:55,322
Por supuesto.
744
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
55512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof