Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,448 --> 00:00:32,907
PARA MI HERMANO DANNY
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Buenos días.
3
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
Hola.
4
00:00:54,846 --> 00:00:56,389
¿Esta es una manía tuya?
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
Yo soporto las tuyas.
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
-¿Cómo has dormido?
- Bien.
7
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Mi detector de mentiras.
8
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
Te has levantado cinco o seis veces.
9
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
¿Te importa que haya examinado
una casa desconocida?
10
00:01:14,949 --> 00:01:17,160
Que sepas que contaré la cubertería.
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Los dibujaron mis hermanas
cuando eran pequeñas.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
Me he fijado en el dedicado
"para mi hermano Danny".
13
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
Sí.
14
00:01:29,506 --> 00:01:31,508
El del gato es de mi hermana Laurie.
15
00:01:32,842 --> 00:01:35,929
Teníamos un gato igual que el del dibujo.
16
00:01:40,433 --> 00:01:44,395
Mi padre murió cuando tenía seis años.
Mi madre no pudo tenernos.
17
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Nos mandó aquí con su hermana.
18
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
Yo nací en Noruega. ¿Puedes creerlo?
19
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
En las afueras de Oslo.
20
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
Aquí crecimos en Albany.
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
¿Soy tu primer noruego?
22
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
Ni de lejos.
23
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
Es bonito que conserves
los dibujos de tus hermanas.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,930
Me los regalaron.
25
00:02:20,890 --> 00:02:22,559
¿Le has dado un repaso a la casa?
26
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Nunca se sabe, tío.
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Sé dónde tienes el café.
¿Quieres que haga?
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,402
¿Vas a usar mi cafetera?
29
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
Qué raro eres.
30
00:02:36,823 --> 00:02:40,785
Yo no soy el que se despierta del revés
como una tenebrosa criatura de la noche.
31
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
-¿Qué tal, Katie?
- Hola, Andy.
32
00:04:42,115 --> 00:04:43,574
{\an8}¿Theo está en el colegio?
33
00:04:43,866 --> 00:04:46,411
Sí, lo acabo de dejar.
¿Qué tal tu reunión?
34
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
{\an8}No he ido.
He tenido que ocuparme de un infeliz.
35
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
{\an8}Necesito tu consejo.
36
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
Claro, Andy.
37
00:04:57,171 --> 00:04:58,506
Ahora Theo es caprichoso,
38
00:04:58,673 --> 00:05:02,218
{\an8}- casi desobediente.
-¿En qué sentido?
39
00:05:03,052 --> 00:05:04,220
Es desobediente.
40
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
{\an8}Me pide otras comidas y cosas así.
41
00:05:08,224 --> 00:05:10,727
{\an8}¿Comidas diferentes a las que preparas?
42
00:05:10,935 --> 00:05:13,730
Nunca he sido un gran cocinero.
43
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
{\an8}Y luego es caprichoso cuando salimos.
44
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
Ya no le gustan los paseos
45
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
que solíamos dar y disfrutábamos.
46
00:05:23,239 --> 00:05:26,159
Si vieras al pobre yonqui
que he visitado esta mañana.
47
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
No te imaginas dónde vivía.
48
00:05:28,703 --> 00:05:31,998
{\an8}¿Qué tiene que ver eso con Theo?
49
00:05:32,373 --> 00:05:34,500
{\an8}Además, ¿qué hacías en la casa
50
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
{\an8}- de un yonqui?
- Todo estaba lleno de suciedad
51
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
y tenía pornografía asquerosa
en el ordenador.
52
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Madre mía. ¿Te has vuelto loca?
53
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
{\an8}Lo ha perdido todo.
54
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
{\an8}Perdió a su novia, su trabajo.
55
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
Ella se llevó hasta su gato porque sabía
56
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
que él no lo alimentaría.
57
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
{\an8}Me parece fantástico, Katie.
58
00:05:52,894 --> 00:05:56,856
{\an8}Muchas gracias por el consejo,
por no hablar
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,358
de la visión detallada
60
00:05:58,483 --> 00:06:00,818
{\an8}de la locura de vida que llevas.
61
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
{\an8}¿Tienes que salir para un caso?
62
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
En eso estamos, sí.
63
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
{\an8}¿Se trata de algo muy urgente
64
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
{\an8}o puedo hablar con Andy un momento?
65
00:06:08,951 --> 00:06:09,869
Claro.
66
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
¿Vas a contarme
qué pelis porno ve ese tío?
67
00:06:14,040 --> 00:06:17,335
{\an8}Por unos minutos más,
el muerto no estará más muerto.
68
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
{\an8}Cuando me has hablado de Theo,
¿por qué crees que te he hablado de John?
69
00:06:22,465 --> 00:06:25,426
¿John sería tu gran amigo yonqui
amante del porno?
70
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
{\an8}Esta mañana,
cuando no quería que lo ayudase,
71
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
me enfadé mucho con él,
72
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
{\an8}y cuanto más me enfadaba, más pensaba
73
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
{\an8}en los fallos de su carácter.
74
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Pero Dios me hizo entender
75
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
{\an8}que yo no tenía derecho
a establecer mis parámetros personales
76
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
de cómo debía vivir su vida.
77
00:06:47,740 --> 00:06:50,201
{\an8}Solo podía rezar por su bienestar...
78
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
Ciertos pasos tenía que tomarlos solo.
79
00:06:54,831 --> 00:06:57,291
{\an8}Y para mí ha sido una bendición
80
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
aceptar esto.
81
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
{\an8}Si esto te ayuda con Theo...
82
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
No lo sé.
83
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
Bueno, tengo que irme.
84
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
Yo también. Voy a otra reunión.
85
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
- Cuídate, Andy.
- Sí.
86
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
Me compraré un libro
de psicología infantil.
87
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
Lo encontró el portero.
88
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
Cuando entramos,
saltó la alarma antiincendios.
89
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
Un cigarrillo en la cama.
90
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
-¿Dónde está la víctima?
- Aquí.
91
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Los bomberos hicieron lo suyo,
por eso está todo mojado.
92
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
- Y pisoteado.
- Sí.
93
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
- Martelli, ¿y el cadáver?
- En el baño.
94
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Gracias.
95
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Pobre hombre.
96
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
Apuñalamiento, mutilación.
97
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
- Le han cortado la polla.
-¿Quién es?
98
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
Darryl Conners, 34 años.
99
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Carné de Virginia.
100
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
Es un cliente habitual,
trae chaperos por la noche.
101
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
- Hablemos con él.
- Sí.
102
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
Disculpad. Él es el portero,
103
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
- Larry Hanson.
-¿Cómo está?
104
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Aún estoy impresionado.
105
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
- Tiene que haber sido impactante.
- Verán,
106
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
cuando encontré a Darryl,
llevaba su Rolex y un anillo de oro,
107
00:08:42,855 --> 00:08:45,525
pero cuando volví para identificarlo
con el agente,
108
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
- ya no los tenía.
-¿Sí?
109
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Tengo grabada en la mente
110
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
la imagen de ese maravilloso reloj
111
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
en contraste
con la porcelana de la bañera.
112
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
¿Qué sabe de él?
113
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
Conocía bien a Darryl
porque venía una vez al mes
114
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
- desde Richmond.
-¿Venía solo?
115
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
Sí, pero enseguida encontraba compañía.
116
00:09:05,086 --> 00:09:06,170
Chicos.
117
00:09:06,837 --> 00:09:08,339
Era muy bromista conmigo.
118
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
Sacaba un fajo de billetes
de cien dólares y decía:
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,386
"Esto acabará en manos de desconocidos
120
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
"al final de la noche".
121
00:09:15,388 --> 00:09:17,723
¿Cuántos hombres traía en una noche?
122
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Cuatro.
123
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
Bien. Lo investigaremos.
124
00:09:29,193 --> 00:09:31,237
- Espere.
-¿Yo?
125
00:09:31,612 --> 00:09:34,824
-¿Cómo se llama?
- Jeff Chase. Hoy dejo la habitación.
126
00:09:34,991 --> 00:09:37,868
-¿Estuvo aquí anoche?
- Sí, pero no vi nada.
127
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
- Le he dicho que espere.
- Oiga.
128
00:09:40,413 --> 00:09:43,457
No vi nada. Solo un tipo de unos 27 años
129
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
con un par tatuajes que salió corriendo,
130
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
- eso es todo.
-¿Eso es todo?
131
00:09:48,921 --> 00:09:51,215
Una es del 41 y otra del 43,
ambas izquierdas.
132
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
Tengo que irme dentro de dos horas.
133
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
No puedo quedarme a testificar.
No vivo en Nueva York.
134
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
Eres testigo de un asesinato,
así que te quedas.
135
00:10:01,475 --> 00:10:04,687
Tengo un billete para Chicago.
Tengo un concierto esta noche.
136
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
Pues ahora lo tienes en la Gran Manzana.
137
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
He encontrado el pene.
138
00:10:32,840 --> 00:10:34,592
Soy Sonia Lopez. Él es mi hijo Jason,
139
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
- lo quiero denunciar por robo.
- No he robado nada.
140
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
¿Ve la cazadora que lleva? Es muy cara.
141
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
Soy la inspectora Russell.
Puede hacer su denuncia conmigo.
142
00:10:44,143 --> 00:10:47,271
Algo le está pasando a este chico.
143
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
¿Hablamos en la sala de descanso?
144
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
Los inspectores Martinez y Kirkendall.
145
00:10:51,651 --> 00:10:53,194
- Jason Lopez.
- Hola, Jason.
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
James Martinez, Jason.
147
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
La madre está preocupada
porque apareció con una cazadora cara.
148
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
Y unos patines.
149
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
No he robado nada.
150
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
- Venga conmigo, Sonia.
- Nosotros nos sentaremos ahí
151
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
con la inspectora Kirkendall
y nos cuentas tu versión.
152
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
No he robado. No soy un ladrón.
153
00:11:09,210 --> 00:11:12,838
A veces, las madres se equivocan
porque se preocupan por sus hijos.
154
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Sí, mi madre se equivoca.
155
00:11:14,757 --> 00:11:16,967
Quiere largarme de casa. No le importo.
156
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Eso no es así, Jason.
157
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
¿De dónde has sacado el dinero
para comprar
158
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
las cosas que tu madre
dice que has robado?
159
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
Trabajo haciendo diseños gráficos.
160
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
¿Tu madre no lo sabe?
161
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Ella no sabe nada de ordenadores.
162
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Anota el nombre de tu jefe,
163
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
así podremos comprobarlo.
164
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Nunca se ha comportado mal.
165
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
Pero esta profesora le influye mucho.
166
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
¿Qué profesora?
167
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Nunca había robado.
Habrá sido su influencia.
168
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Quiere impresionarla
porque ella es algo nuevo en su vida.
169
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
¿La cazadora y los patines
no pueden ser regalos?
170
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
No, los ha robado. Estoy segura.
171
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Que lo tengan vigilado,
en un nuevo instituto.
172
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
Comprobaremos lo que nos has dicho,
173
00:12:06,726 --> 00:12:09,395
pero deberías
comunicarte más con tu madre.
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
Sí, supongo.
175
00:12:11,564 --> 00:12:14,275
¿Y con tu padre? ¿Hablas con él?
176
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
No, con mi padre no.
177
00:12:19,363 --> 00:12:22,408
Jason dice que trabaja.
178
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
Y nos ha dicho dónde trabaja,
comprobaremos la información.
179
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
Te lo pregunté y no me dijiste nada.
180
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
De todas formas,
181
00:12:31,083 --> 00:12:33,919
comprobaremos la información.
Luego veremos qué hacemos.
182
00:12:34,086 --> 00:12:36,756
No creo que trabaje.
Creo que está bajo su influencia.
183
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
Lo veremos, señora Lopez,
y luego nos pondremos en contacto.
184
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Y mientras
tengo que llevarlo a ese instituto,
185
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
con todo lo que he hecho para criarlo.
186
00:12:46,015 --> 00:12:47,224
Estaremos en contacto.
187
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
Cree que está influenciado
por su profesora.
188
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
¿Influenciado cómo?
189
00:12:57,318 --> 00:13:00,529
Cree que la profesora
le ha regalado los patines y la cazadora.
190
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
La tienda aún no ha abierto.
191
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
¿En qué sentido está influenciado?
192
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
Me pasaré por la tienda de ordenadores.
193
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
¿Qué haces en Nueva York?
194
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
Tenía la oportunidad de tocar aquí.
195
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
¿A qué hora volviste al hotel?
196
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
Hacia las 3:00.
197
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
¿Es cuando oíste la pelea?
198
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Sí.
199
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
Tenía problemas con...
200
00:13:30,267 --> 00:13:33,312
la llave magnética.
Estaba intentado ver cómo funcionaba
201
00:13:33,479 --> 00:13:36,774
cuando ese tío salió corriendo
y se metió en el ascensor.
202
00:13:36,982 --> 00:13:40,110
-¿Ese que tenía 27 años?
- Me olí problemas.
203
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
Pasemos a los tatuajes.
204
00:13:41,737 --> 00:13:44,698
El tema es
que no tengo buen rollo con Nueva York.
205
00:13:44,824 --> 00:13:47,535
-¿Me has oído?
- No puedo acabar metido en algo
206
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
que me obligue a volver
para un juicio o lo que sea.
207
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Los tatuajes.
208
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
Un puñal azul.
209
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- En la mano.
-¿Qué más?
210
00:14:00,548 --> 00:14:03,342
Y el nombre de Tommy en la nuca.
211
00:14:03,926 --> 00:14:06,971
- Esto nos servirá de ayuda.
- Será a vosotros.
212
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Para mí, ni de coña.
213
00:14:10,057 --> 00:14:11,809
Oye, ya que os he ayudado,
214
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
-¿podéis ayudarme vosotros?
-¿Cómo?
215
00:14:14,228 --> 00:14:17,356
Estoy a cuatro velas con la tarjeta.
Sin blanca.
216
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
De hecho, aún no he pagado el hotel.
217
00:14:21,777 --> 00:14:22,987
Haremos lo que podamos.
218
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Vaya mierda.
219
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Inspectoras Russell y Kirkendall.
¿Es el propietario?
220
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
- Sí.
-¿Martin Evers?
221
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
- Sí.
-¿Trabaja
222
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
para usted Jason Lopez, Martin?
223
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
Lleva eso adentro.
224
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Sí, participa
en mi programa de aprendizaje.
225
00:15:06,906 --> 00:15:08,616
¿Y de qué se trata?
226
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
Es un proyecto de formación para jóvenes,
227
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
los prepara para el mundo laboral.
228
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
Hacen diseños, procesamiento.
229
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
¿Cuántos jóvenes participan?
230
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
¿Cuántos?
231
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
Jason es el primero,
232
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
- de momento.
- Es el único.
233
00:15:23,672 --> 00:15:25,966
De momento, sí. Así es.
234
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
La profesora de Jason,
235
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Jenny Peters, ¿tiene que ver en esto?
236
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
El chico solo estuvo aquí una vez.
237
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
Es un favor que le hice a Jenny.
238
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Ella me pidió que dijera que trabaja aquí.
239
00:15:41,690 --> 00:15:42,983
Es una buena persona.
240
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
Lo suyo es una cruzada
por esos chicos hispanos.
241
00:15:45,444 --> 00:15:46,779
Se ocupa mucho de ellos.
242
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
¿Y esa cruzada
la tiene por las chicas hispanas?
243
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
-¿Qué insinúa?
- Nada, Martin.
244
00:15:53,285 --> 00:15:55,120
Esté localizable.
245
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Sí. Gracias por su ayuda.
246
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
Entonces, ninguno de los paramédicos
estuvo antes que los agentes.
247
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
Muchas gracias.
248
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
-¿El inspector Sipowicz?
- Soy yo, Andy Sipowicz.
249
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
Denny Phillips.
Me llamó al parque de bomberos.
250
00:16:22,564 --> 00:16:25,818
¿Estuvo en el hotel Ellsinore esta mañana?
251
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Sí. Un cigarrillo en la cama.
252
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
También había un homicidio,
lo sabe, ¿verdad?
253
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Por eso estaba lleno de policías.
254
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
Es obvio que había un cadáver en el baño.
255
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Es obvio, sí.
256
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
Han acusado a la policía
257
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
de haber robado
efectos personales de la víctima.
258
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
¿A qué viene eso?
¿Se pone a pitar como un tren?
259
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
Yo no sé nada de eso.
260
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
¿No vio joyas en la habitación?
261
00:16:51,176 --> 00:16:55,180
No. Ya le he dicho que no sabía
que había un cadáver, lo supe después.
262
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
¿No recuerda nada
que arroje luz sobre la cuestión?
263
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Entramos y nos fuimos.
264
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
El cigarrillo en la cama
no tenía nada que ver
265
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
- con el fallecimiento.
- Y se fueron.
266
00:17:04,857 --> 00:17:08,068
Fue entrar y salir, cinco minutos.
No había que salvar a nadie.
267
00:17:08,193 --> 00:17:09,486
Ya.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
Si tienen problemas con sus agentes...
269
00:17:13,615 --> 00:17:15,659
yo me mantendría alejado.
270
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
De acuerdo, gracias por venir.
271
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
- Desde luego.
- Sí.
272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Andy.
273
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
¿Qué?
274
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
La víctima y su polla...
275
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
¿Funerales separados?
276
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
¿La inspectora Russell o Kirkendall?
277
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
Hola, soy la inspectora Russell.
278
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
Soy Jenny Peters, la profesora de Jason.
279
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Aún no habíamos contactado con usted.
280
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
He venido a aclarar el asunto de Jason.
281
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
Jill, James.
282
00:18:04,083 --> 00:18:06,710
El inspector Martinez,
la inspectora Kirkendall.
283
00:18:06,919 --> 00:18:10,547
-¿Cómo está?
- La Sra. Peters ha venido por Jason Lopez.
284
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
Que vino llorando al instituto hoy
285
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
porque su madre
lo quiere denunciar por robo.
286
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
¿Qué puede contarnos de Jason?
287
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
Tiene 15 años.
288
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
Es muy maduro.
289
00:18:25,145 --> 00:18:28,065
Es considerado y alegre,
290
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
y escribe poesías
que harían llorar a cualquiera.
291
00:18:31,902 --> 00:18:32,945
¿Es listo?
292
00:18:33,654 --> 00:18:37,699
Podría alcanzar lo que se propusiera,
pero su madre le coarta.
293
00:18:37,991 --> 00:18:39,952
- Dice que Jason ha robado.
- No.
294
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
Apareció con ropa nueva
295
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
y unos patines, y no pudo explicar
de dónde sacó el dinero.
296
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
Jason tiene trabajo.
297
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Yo se lo conseguí,
298
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
puedo confirmar que trabaja.
299
00:18:50,712 --> 00:18:53,382
Sonia afirma
que usted es una mala influencia.
300
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Pues que presente una denuncia.
301
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
¿Cuál es el problema?
302
00:18:58,470 --> 00:19:01,765
¿Están en contra
de que ayudemos a los hispanos?
303
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
No.
304
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
No sabía que tuviéramos esa política.
305
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
No digo que Sonia no sea buena persona.
306
00:19:08,564 --> 00:19:13,443
Es muy cariñosa.
Pero ella... no es una persona refinada.
307
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
Preferimos a nuestras mujeres ignorantes.
308
00:19:17,656 --> 00:19:21,743
Le enseño cosas a Jason que ella no sabe.
Por eso está resentida conmigo.
309
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
Ella siente que usted se excede.
310
00:19:26,039 --> 00:19:28,625
Llevo 15 años excediéndome.
311
00:19:28,625 --> 00:19:32,963
Llevo a esos chicos a museos, conciertos.
Vienen a mi casa.
312
00:19:33,172 --> 00:19:36,758
-¿Jason ha ido a su casa?
- Sí. Quiero ayudarlo.
313
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
-¿Él se deja ayudar?
- Depende de esa ayuda.
314
00:19:40,679 --> 00:19:42,264
De acuerdo, señora Peters...
315
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
gracias por venir.
316
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
Haré lo que sea necesario.
Por fin he encontrado un chico
317
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
que merece todos mis esfuerzos.
318
00:19:50,939 --> 00:19:53,025
Y no permitiré que se quede por el camino.
319
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Es encomiable por su parte.
320
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
Sipowicz.
321
00:20:09,708 --> 00:20:11,168
-¿Habéis alojado al testigo?
- Sí.
322
00:20:11,293 --> 00:20:13,170
Le hemos dicho
323
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
que tendrá que conformarse
con una pensión.
324
00:20:15,756 --> 00:20:17,883
Hemos realizado una búsqueda
de los tatuajes
325
00:20:18,008 --> 00:20:19,676
del agresor en los archivos de redadas.
326
00:20:19,968 --> 00:20:23,555
Hay una coincidencia, Tommy Bolomo.
Un par de arrestos por prostitución.
327
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
¿Tenéis su dirección?
328
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
Solo el de la madre.
329
00:20:27,976 --> 00:20:29,186
¿Y el jefe de bomberos?
330
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
No saben nada.
Hablaba con la policía de Richmond.
331
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
Darryl tenía fama de frecuentar chaperos.
332
00:20:35,317 --> 00:20:38,487
- Menuda novedad.
- Ellos avisarán a la familia.
333
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
Sí. Tenemos una foto de este tal Tommy.
334
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
Iremos a los bares de ambiente.
335
00:20:43,158 --> 00:20:45,702
¿Quiere que vaya
a los bares de ambiente con ellos?
336
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
Sí, ve con ellos.
337
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
- Chicos.
-¿Cómo estás?
338
00:21:19,444 --> 00:21:21,655
Buscamos a un chico blanco,
cerca de los 30.
339
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
-¿Y quién no?
- Se llama Tommy Bolomo.
340
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
-¿Lo conoces?
- A ver.
341
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Por el amor de Dios.
342
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
- Sí, viene aquí.
- Anda, tápate con un delantal ahora mismo.
343
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
-¿Por qué?
-¿Por qué?
344
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Porque se te ve todo el culo.
345
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
Me seco las manos con una toalla.
346
00:21:39,881 --> 00:21:42,259
- Únicamente.
- Encima te haces el gracioso,
347
00:21:42,467 --> 00:21:45,053
además de ir por la vida
con el culo al aire.
348
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
-¿Lo has visto hoy?
- He llegado cinco minutos antes
349
00:21:47,723 --> 00:21:51,143
de que entrarais en mi vida.
Aún no he controlado la clientela.
350
00:21:51,268 --> 00:21:52,811
¿Cuántos reservados hay aquí?
351
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
¿Dónde tenéis las mazmorras?
352
00:21:54,896 --> 00:21:57,232
- No hay mazmorras.
- Vale, los baños.
353
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
Justo después de la valla metálica.
354
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
Disculpe.
355
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
Andy.
356
00:22:03,822 --> 00:22:05,449
-¿Qué?
-¿Qué tengo que hacer?
357
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
- Controla la entrada.
-¿En calidad de qué?
358
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
De Greg Medavoy.
359
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
¿Tommy?
360
00:22:27,637 --> 00:22:28,722
¿Tommy?
361
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
¿Qué haces llamando? Me llamo Steve.
362
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
-¿Steve qué más?
- Steve Wynn.
363
00:22:36,480 --> 00:22:38,732
- El propietario de casinos.
- Otro graciosillo.
364
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Esto está lleno de payasos.
365
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Tengo ganas de echar una meada,
pero ya me dirás
366
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
cómo puede uno mear aquí.
367
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
-¿Tú podrías?
- Andy.
368
00:22:50,869 --> 00:22:54,915
Steve, ¿en qué punto del proceso
te encuentras?
369
00:22:55,123 --> 00:22:57,250
-¿Ya has vaciado?
- Que te den por culo.
370
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
Policía. Abre y súbete los pantalones.
371
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
Está bien.
372
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
No me llamo Steve. ¡Oye!
373
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
¿Tampoco tienes casinos?
374
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Me llamo Tommy.
375
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
- Miradme el cuello.
- Eso ya lo sabemos.
376
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
Y lo del sable en la mano.
377
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
¿Qué tal si vienes
a dar una vuelta con nosotros?
378
00:23:15,769 --> 00:23:18,688
Te aconsejaremos
cómo añadir fibra a tu dieta.
379
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
¿Por qué me lleváis?
380
00:23:24,903 --> 00:23:27,114
Te lo explicaremos en la próxima parada.
381
00:23:27,114 --> 00:23:28,990
Tus zapatillas son muy interesantes.
382
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
- Dejad en paz mis zapatillas.
-¿Naciste con dos pies derechos?
383
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
¡Quítame estas cosas de encima!
384
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
¿Es nuestro hombre?
385
00:23:39,376 --> 00:23:40,919
¿Ya puedo quitarme esto?
386
00:24:02,941 --> 00:24:05,527
Algo huele mal
entre la profesora y Jason Lopez.
387
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Tiene a ese imbécil de los ordenadores
388
00:24:07,737 --> 00:24:10,157
mintiendo para ella y encima admite
haberlo invitado a su casa.
389
00:24:10,490 --> 00:24:13,201
Forma parte de sus esfuerzos
por salvar a los hispanos.
390
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
¿Creéis que está liada con el chico?
391
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Lo sospechamos.
392
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Eso sería un delito grave.
393
00:24:19,416 --> 00:24:21,084
Es mayor de 21. Él, menor de 16.
394
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
- Sería violación de tercer grado.
- Un delito menor.
395
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
-¿Vais a llamar al chico?
- Deberíamos.
396
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Te propongo un trato.
397
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
Tú nos das una confesión completa
398
00:24:37,767 --> 00:24:40,437
y nosotros a cambio no le diremos al mundo
399
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
que tú, doce horas después
de cometer este homicidio,
400
00:24:43,940 --> 00:24:46,234
ibas por ahí
con dos zapatillas derechas puestas.
401
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
¿Se supone que tiene gracia?
402
00:24:48,361 --> 00:24:51,406
Dinos lo que pasó
en el hotel Ellsinore anoche,
403
00:24:51,531 --> 00:24:54,367
entre Darryl Conners de Richmond y tú.
404
00:24:54,659 --> 00:24:56,036
No sé quién es.
405
00:24:56,620 --> 00:24:59,706
Tu cliente de anoche.
El tío del culo gordo.
406
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Voy a refrescarte la memoria
407
00:25:01,917 --> 00:25:05,378
recordándote que lo apuñalaste 47 veces
408
00:25:05,378 --> 00:25:06,838
y le cortaste la polla.
409
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
- Inocente.
- Tommy,
410
00:25:09,341 --> 00:25:13,637
te vieron huir del escenario del crimen.
El testigo describió el tatuaje
411
00:25:13,929 --> 00:25:16,139
de ese horrendo puñal
que tienes en la muñeca
412
00:25:16,348 --> 00:25:18,767
y, luego, te encontramos
en un baño de un local gay
413
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
con una de las zapatillas
de la víctima en el pie.
414
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
Todo circunstancial.
415
00:25:23,688 --> 00:25:26,358
Empecemos con algo
que estemos todos de acuerdo.
416
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
¿Es correcto decir
que eres de la acera de enfrente?
417
00:25:30,487 --> 00:25:31,655
¿Por qué decís eso?
418
00:25:31,780 --> 00:25:32,948
Pues lo decimos
419
00:25:33,281 --> 00:25:37,911
porque con la gran cantidad de picaderos
que hay en esta ciudad,
420
00:25:38,078 --> 00:25:39,829
vas a esconderte en uno de maricas.
421
00:25:40,038 --> 00:25:41,873
¿Y eso me convierte en marica?
422
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
Por eso y por haberte encontrado llevando
423
00:25:44,084 --> 00:25:47,087
dos zapatillas del pie derecho,
además de marica eres memo.
424
00:25:47,295 --> 00:25:50,090
Si me hubierais encontrado
en una fábrica de automóviles,
425
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
¿me acusaríais de ser un coche?
426
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Ayúdanos, Tommy.
427
00:25:58,265 --> 00:25:59,849
Me gano la vida en...
428
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
un ambiente gay. Eso es todo.
429
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
Solo frecuentas ese ambiente gay
por motivos laborales.
430
00:26:06,314 --> 00:26:09,276
Y punto, fin de la historia, no soy gay.
431
00:26:09,651 --> 00:26:14,239
Tu conducta homosexual
se debe solo a motivos comerciales.
432
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Solo la meto, nada más.
433
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
- Anda ya.
-¿Me dices
434
00:26:18,159 --> 00:26:22,205
que nunca, durante toda tu carrera,
te la han colado
435
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
- por sorpresa?
- Correcto.
436
00:26:23,707 --> 00:26:26,501
- Nunca.
- Pero, desgraciadamente,
437
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
la cita de anoche ya la hemos visto.
438
00:26:28,587 --> 00:26:31,006
Se la metí, nada más.
439
00:26:31,214 --> 00:26:35,260
Es imposible que se la hincaras
en ese culo gordo
440
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
a no ser que seas gay.
441
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
- Te equivocas.
- Tommy, él tiene razón.
442
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
El tío ese medía 1,70
y pesaba como mínimo 110 kilos.
443
00:26:42,434 --> 00:26:44,394
¿No le pusiste entusiasmo al tema?
444
00:26:44,561 --> 00:26:47,272
Para encontrársela a ese tío y agarrársela
445
00:26:47,522 --> 00:26:50,984
habrás tenido
que apartarle las lorzas de la barriga.
446
00:26:51,192 --> 00:26:53,236
No se la agarré.
447
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
Quería que le azotara y chuparme los pies
448
00:26:55,905 --> 00:26:59,284
y que le diera por culo.
Yo no le cogí nada.
449
00:26:59,534 --> 00:27:01,661
Si él dice que no lo hizo, no insistas.
450
00:27:01,870 --> 00:27:06,875
No insistiré en cómo se la agarraste,
pero explícame
451
00:27:07,042 --> 00:27:10,795
cómo después de haberle azotado,
de haberte dejado chupar los pies
452
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
y de habérsela hincado
453
00:27:12,964 --> 00:27:16,259
le apuñalaste y le cortaste la polla.
454
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
Porque para mí,
455
00:27:17,385 --> 00:27:20,138
llámame ignorante,
esto me hace pensar que no se trata
456
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
de uno que aparece con la fiambrera
457
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
en un garito gay
para una dura jornada de trabajo.
458
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
Creo que ahora te toca a ti, Tommy.
459
00:27:30,482 --> 00:27:34,235
Yo te follo, te azoto,
460
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
dejo que me chupes los pies,
461
00:27:36,821 --> 00:27:39,199
pero ni se te ocurra besarme.
462
00:27:39,658 --> 00:27:40,784
¿A quién va dirigido esto?
463
00:27:40,950 --> 00:27:42,827
Iba dirigido al seboso de Richmond.
464
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
¿Se lo dijiste así de claro
a Darryl Conners?
465
00:27:45,955 --> 00:27:49,042
Con las mismas palabras.
466
00:27:50,293 --> 00:27:52,337
¿Qué parte es tan difícil de entender?
467
00:27:52,462 --> 00:27:55,340
¿Le explicaste las consecuencias?
468
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
"Yo te haré X e Y,
469
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
-"pero tú solo puedes hacerme Z".
- Oye.
470
00:27:59,094 --> 00:28:01,763
"¿Hacerme Z?".
Porque tú no puedes hacerme Z.
471
00:28:02,013 --> 00:28:03,890
Digamos que sería chuparte los pies.
472
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
Entonces, puedes hacerme Z...
473
00:28:06,559 --> 00:28:10,563
"Pero te lo advierto,
no intentes hacerme Q". El beso.
474
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
"O te apuñalo 47 veces,
475
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
"te corto la polla
y la meto en tus gayumbos".
476
00:28:15,110 --> 00:28:19,155
Yo... cogí los 150 pavos que me pagó,
477
00:28:19,572 --> 00:28:20,865
me los gané.
478
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
Fui al lavabo a lavarme...
479
00:28:26,329 --> 00:28:29,624
y, de repente, apareció el muy cerdo,
480
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
me cogió la cara
481
00:28:31,084 --> 00:28:33,294
y me metió su asquerosa, sebosa
482
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
y húmeda lengua en la boca.
483
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
¿Qué hubierais hecho?
484
00:28:39,592 --> 00:28:40,885
No digas más.
485
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
Sí.
486
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
- Hola.
- Hola.
487
00:28:53,440 --> 00:28:55,775
Me han dicho que venga.
488
00:28:58,319 --> 00:28:59,487
¿Qué pasa, Jason?
489
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
- Llamaré a las inspectoras.
-¿No podemos hablar de hombre a hombre?
490
00:29:03,908 --> 00:29:06,327
Claro. ¿Por qué no hablamos ahí?
491
00:29:14,961 --> 00:29:16,421
¿Van a arrestarme?
492
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
Tengo que ver qué ha pasado,
493
00:29:18,214 --> 00:29:21,176
pero no te veo entre rejas.
494
00:29:22,469 --> 00:29:24,012
He hecho... algo malo.
495
00:29:25,805 --> 00:29:28,391
Te digo la verdad, todo irá bien.
496
00:29:28,975 --> 00:29:31,519
Si te abres, te sentirás mejor.
497
00:29:34,189 --> 00:29:35,356
Yo...
498
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
he tenido relaciones con la señora Peters.
499
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
Nosotros...
500
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
nos gustamos mutuamente
y habíamos decidido
501
00:29:44,699 --> 00:29:46,451
escaparnos a Nuevo México.
502
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
Pero yo no quiero ir.
503
00:29:50,497 --> 00:29:54,209
Nunca quise tener relaciones con ella.
504
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
No me siento tan especial como dice ella.
505
00:29:59,964 --> 00:30:02,717
¿Por qué no vamos arriba?
506
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
Tenemos una sala libre
507
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
donde podemos hablar tranquilamente.
508
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Pero te prometo
509
00:30:09,891 --> 00:30:11,392
delante de este testigo
510
00:30:11,643 --> 00:30:14,938
que no acabarás en la cárcel
y que todo se solucionará.
511
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
¿De acuerdo?
512
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
- Hola, Jason.
- Hola.
513
00:30:26,991 --> 00:30:28,368
Hay que llamar a la señora Peters.
514
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
Jason ha confirmado nuestras sospechas.
515
00:30:31,871 --> 00:30:33,206
¿Podría escribirle una carta?
516
00:30:33,331 --> 00:30:36,835
No hablarás con ella.
Nosotros nos ocuparemos.
517
00:30:37,627 --> 00:30:38,878
Vamos.
518
00:30:52,600 --> 00:30:54,686
Yo me creía guay por hacerme dos agujeros.
519
00:30:54,936 --> 00:30:57,897
¿Cómo es posible que un trozo de metal
clavado en la lengua sea guay?
520
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Ahí está.
521
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Hola, Jenny.
522
00:31:10,952 --> 00:31:14,080
-¿Y Jason? No ha venido a clase.
- Está en la comisaría.
523
00:31:14,247 --> 00:31:16,958
-¿Qué pretenden?
- Tiene que acompañarnos.
524
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
- De eso nada.
-¿Quiere colaborar
525
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
o quiere montar un número?
526
00:31:20,920 --> 00:31:23,256
Sería vergonzoso delante de estos chicos.
527
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
-¿Quiere las esposas?
- Esto es abuso.
528
00:31:27,385 --> 00:31:29,888
- Entre en el coche.
-¡Esto es abuso!
529
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
¡Es abuso!
530
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
Así es la policía. Esto es opresión.
531
00:31:34,017 --> 00:31:35,351
Cállese.
532
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Son dos estúpidas.
533
00:31:38,271 --> 00:31:40,481
- Entre.
- Cuidado con esa cabeza averiada.
534
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
Hola, Sipowicz.
535
00:32:05,340 --> 00:32:06,424
¿Cómo estás, Gibson?
536
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
Te veo en forma.
537
00:32:09,302 --> 00:32:12,138
- Ven conmigo.
- Claro.
538
00:32:15,224 --> 00:32:16,351
¿Qué pasa?
539
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
He recibido estas fotografías
y tenemos un problema.
540
00:32:19,145 --> 00:32:20,605
-¿Del homicidio gay?
- Sí.
541
00:32:21,105 --> 00:32:22,190
¿Las hiciste tú?
542
00:32:22,398 --> 00:32:23,358
Sí.
543
00:32:23,858 --> 00:32:26,235
Míralas bien. ¿Ves alguna diferencia?
544
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
-¿Cuál es el problema?
- Aquí,
545
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
la víctima lleva un anillo y un reloj.
546
00:32:31,074 --> 00:32:33,159
En las otras tres, no los lleva.
547
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
Es de locos. ¿Cómo es posible?
548
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
Estabas allí cuando desaparecieron.
549
00:32:43,670 --> 00:32:46,130
Volvíamos de un homicidio
en la comisaria cinco,
550
00:32:46,381 --> 00:32:49,467
nos dijeron que fuéramos al hotel.
Los agentes estaban allí.
551
00:32:50,051 --> 00:32:53,137
Ese pobre gordo estaba en la bañera.
Pensé en hacer mis fotos.
552
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Hice la primera y, de repente,
553
00:32:55,181 --> 00:32:56,891
se presentaron los bomberos.
554
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
"Salid de aquí, dejadnos trabajar".
555
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
Ya sabes cómo son de dramáticos.
556
00:33:01,270 --> 00:33:02,939
Sí, sonó la alarma antiincendios.
557
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
Nos sacaron al pasillo.
558
00:33:05,024 --> 00:33:07,735
Mojaron todo y se fueron en cinco minutos.
559
00:33:08,027 --> 00:33:10,530
Volvimos a entrar y terminé mis fotos.
560
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
No vi la diferencia.
561
00:33:12,407 --> 00:33:14,575
Estabas allí justo antes
de que llegaran los bomberos.
562
00:33:14,701 --> 00:33:16,619
Y volví apenas salieron.
563
00:33:16,911 --> 00:33:19,205
Si falta algo, lo tienen los bomberos.
564
00:33:21,207 --> 00:33:22,792
Serán desgraciados.
565
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
- Hank.
-¿Sí?
566
00:33:28,756 --> 00:33:30,258
-¿Está libre la salita?
- Sí.
567
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
¿Quiere beber algo?
568
00:33:32,468 --> 00:33:34,887
- No se las dé de amiga.
- Vale, de acuerdo.
569
00:33:36,180 --> 00:33:39,183
No busquéis al jefe. Ha ido a la Central.
570
00:33:39,559 --> 00:33:42,311
-¿Cómo está Jason?
- Arriba, tranquilizándose.
571
00:33:42,311 --> 00:33:43,938
Pero no está muy comunicativo.
572
00:33:44,355 --> 00:33:46,149
Por culpa de esa.
573
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
¿Vamos a empaquetar a esa zorra?
574
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
Deja que lo hagamos nosotras.
575
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
¿Por qué motivo?
576
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
Creo que tiene una actitud hostil contigo.
577
00:33:59,579 --> 00:34:00,663
¿En serio?
578
00:34:00,788 --> 00:34:04,751
¿Pensáis que su actitud arrogante conmigo
puede comprometer mi trabajo?
579
00:34:05,293 --> 00:34:06,794
¿Para qué distraerla contigo?
580
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
Claro. ¿Para qué distraer de su confesión
581
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
a esa zorra arrogante llena de prejuicios?
582
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
-¿Verdad?
- Puedes mirar
583
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
- desde la sala de observación.
- Sí.
584
00:34:16,345 --> 00:34:18,222
Me quedaré mirando desde el gallinero.
585
00:34:19,432 --> 00:34:20,933
Reservado para los hispanos.
586
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Gracias.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
Me han traído aquí como una delincuente.
588
00:34:29,901 --> 00:34:33,029
¿Por qué no habla claro
y nos explica toda la situación?
589
00:34:33,780 --> 00:34:36,991
¿Saben el daño que han hecho a esos chicos
con su idea de los profesores?
590
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
¿Cree que seducir a un alumno
que confía en usted
591
00:34:40,119 --> 00:34:42,747
no ha hecho dudar a Jason
de la idea del profesor?
592
00:34:43,331 --> 00:34:45,917
No pienso hablar con ustedes
de mi vida privada.
593
00:34:47,085 --> 00:34:48,544
Cuando se tienen relaciones sexuales
594
00:34:48,669 --> 00:34:52,924
con un quinceañero,
la vida privada deja de ser privada.
595
00:34:53,508 --> 00:34:55,551
Y se convierte en un delito de violación.
596
00:34:55,802 --> 00:34:59,263
Jason Lopez no es un quinceañero
como los demás.
597
00:35:00,056 --> 00:35:03,351
Ni él ni yo hemos pensado
que lo que hemos hecho,
598
00:35:03,643 --> 00:35:07,188
incluido lo que ustedes llaman
relaciones sexuales, sea un delito.
599
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
Quizá quiera saber
lo que piensa Jason al respecto.
600
00:35:10,316 --> 00:35:12,610
Cuando Sonia y todos ustedes
terminen con esto,
601
00:35:12,735 --> 00:35:15,988
Jason se sentirá atormentado y confundido.
602
00:35:16,364 --> 00:35:20,284
Le habrán convencido de que soy
una depredadora y él una víctima del mal.
603
00:35:20,535 --> 00:35:24,705
Pero en esa parte del alma de Jason
que ustedes nunca comprenderán,
604
00:35:25,456 --> 00:35:26,874
Jason me recordará.
605
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
Jason reconocerá la verdad.
606
00:35:30,878 --> 00:35:32,797
¿Qué, en lo más profundo de su alma, es?
607
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Nunca podría explicárselo a ustedes,
608
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
pero Jason lo recordará.
609
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
Todos nos acordaremos de usted, Jenny.
610
00:35:40,012 --> 00:35:42,640
¿Creen que su madre
le apoyará en los estudios?
611
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
¿Le dejará ir a la universidad
cuando le aterroriza
612
00:35:45,309 --> 00:35:47,562
que conozca a una mujer
más fuerte e inteligente?
613
00:35:47,562 --> 00:35:49,188
Ese es su punto de vista.
614
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
Debería dejar sus opiniones por escrito.
615
00:35:52,608 --> 00:35:53,860
Este es su futuro.
616
00:35:54,110 --> 00:35:57,864
Ella lo sacará del instituto.
Lo intimidará y lo asustará,
617
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
le inculcará la idea
618
00:36:01,075 --> 00:36:04,120
de que solo puede aspirar
a ser un peón o camarero.
619
00:36:04,412 --> 00:36:07,498
Quizá un día lo encontraréis medio sordo
620
00:36:07,874 --> 00:36:10,418
a fuerza de romper el cemento
con un martillo neumático
621
00:36:11,002 --> 00:36:14,172
o medio ciego
porque el sudor le quema los ojos.
622
00:36:14,755 --> 00:36:17,884
Cuando ven a Jackson,
no son capaces de ver
623
00:36:17,884 --> 00:36:19,260
qué hay dentro de su alma.
624
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
No serán capaces de ver lo que recordará.
625
00:36:23,472 --> 00:36:28,394
Se acordará de su profesora.
Se acordará de mí.
626
00:36:29,395 --> 00:36:30,563
Amén.
627
00:36:44,118 --> 00:36:46,454
- Andy.
- Denny.
628
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
Dicen que han arrestado
al culpable de lo del hotel.
629
00:36:50,666 --> 00:36:55,129
Al culpable del homicidio,
pero aún no hemos logrado encontrar
630
00:36:55,338 --> 00:36:58,007
- los efectos personales de la víctima.
- Sigue siendo un misterio.
631
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
¿Por qué no se sienta?
632
00:37:00,134 --> 00:37:01,677
Sinceramente,
633
00:37:01,969 --> 00:37:04,805
en cuanto a los efectos personales,
no puedo ayudarle.
634
00:37:05,848 --> 00:37:09,769
Vamos, Denny. Quítese un peso de encima.
Venga a ver las fotos de la víctima.
635
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
No me gusta ver cadáveres.
636
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Solo céntrese en la muñeca. Tenga.
637
00:37:18,527 --> 00:37:22,865
Esta foto recuérdela mentalmente
como grupo A.
638
00:37:23,366 --> 00:37:25,076
¿Grupo A? Solo es una foto.
639
00:37:25,409 --> 00:37:26,535
Y estas de aquí
640
00:37:26,661 --> 00:37:30,289
serían el grupo B,
después de que se fueran los bomberos.
641
00:37:32,792 --> 00:37:36,712
¿Qué objetos hay en la mano de la víctima
en la foto del grupo A
642
00:37:36,712 --> 00:37:39,632
y que están ausentes
una vez se fueron los bomberos?
643
00:37:43,719 --> 00:37:45,596
Un anillo y un reloj de pulsera.
644
00:37:47,181 --> 00:37:48,432
¿Quizá un Rolex?
645
00:37:48,599 --> 00:37:50,893
Suponiendo que estas fotos
no estén retocadas,
646
00:37:51,644 --> 00:37:53,437
no me voy a comer este marrón.
647
00:37:53,604 --> 00:37:55,648
Si encontráramos los efectos personales,
648
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
no tiene por qué comérselo.
649
00:38:03,155 --> 00:38:07,410
¿No se aireará el asunto
entre departamentos?
650
00:38:08,995 --> 00:38:10,454
¿Le suena dónde pueden estar?
651
00:38:12,915 --> 00:38:14,375
Sé con quién hablar.
652
00:38:15,376 --> 00:38:18,254
A corto plazo, ¿nuestro asistente Irvin
653
00:38:18,254 --> 00:38:20,548
tendrá el reloj y el anillo sobre su mesa?
654
00:38:23,634 --> 00:38:27,847
¿No sería mejor que se hiciera en privado?
655
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
Es un testigo
que me hace sentirme más tranquilo
656
00:38:32,935 --> 00:38:35,271
para evitar cualquier tipo de jugarreta
657
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
cuando usted entregue
los efectos personales.
658
00:38:38,858 --> 00:38:40,067
¿Me sigue?
659
00:38:47,700 --> 00:38:48,826
Y cómo.
660
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Sé que está con el agua al cuello.
661
00:38:59,337 --> 00:39:00,796
Espero que nuestro amigo sepa
662
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
cuándo tiene que cerrar los ojos.
663
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Y cuándo no hacerlo.
664
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
¿Está encerrada?
665
00:39:32,495 --> 00:39:34,997
Sí, esperando al cochero
que la llevará a los calabozos.
666
00:39:35,623 --> 00:39:37,333
James la llevaría de buena gana.
667
00:39:37,500 --> 00:39:40,586
Sería capaz de desviarse
y tirarla por el muelle.
668
00:39:43,964 --> 00:39:45,674
¿Has hablado con Don?
669
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Sí, le he dicho que no se nos acerque.
670
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Me alegro.
671
00:39:50,888 --> 00:39:52,681
Y que no venga a vernos más.
672
00:39:53,224 --> 00:39:56,185
Sobre todo si lo arrestan.
Cuanto menos tengas que ver con él,
673
00:39:56,310 --> 00:39:57,686
- mejor.
- Sí.
674
00:39:58,979 --> 00:40:01,607
¿No te habrás expuesto, verdad?
675
00:40:02,274 --> 00:40:03,401
¿Qué quieres decir?
676
00:40:04,360 --> 00:40:08,364
Si le hubieras advertido,
podrías tener problemas.
677
00:40:13,828 --> 00:40:17,415
Menos mal que no estás detenida,
ese "oh" habría sido considerado evasivo.
678
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
- Nos vemos mañana.
- Hasta mañana.
679
00:40:33,848 --> 00:40:35,766
No. Está ocupado.
680
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
¡Más rápido! ¡Más!
681
00:40:41,313 --> 00:40:43,399
- Más rápido.
- Así es rápido.
682
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
Quiero ir al tobogán.
683
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Oye, Theo,
684
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
siempre te ha gustado esta atracción...
685
00:40:49,864 --> 00:40:53,367
Es tu favorita. Ahora solo quieres
ir al tobogán. ¿Por qué?
686
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
Porque es más divertido.
687
00:40:58,622 --> 00:41:00,207
Está bien. Vamos.
688
00:41:10,759 --> 00:41:12,344
¿Seguro que no quieres esa?
689
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
- Es muy divertida.
- No. Quiero el tobogán.
690
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Si vamos al tobogán,
tengo que subir contigo.
691
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Quiero subir solo.
692
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
Está bien. Agárrate.
693
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
¿Puedes subir?
694
00:41:37,036 --> 00:41:39,288
No sé si es una buena idea.
695
00:41:40,289 --> 00:41:43,501
Deja que te coja la mano.
Dame la mano, Theo.
696
00:41:43,834 --> 00:41:46,128
Dame la mano. Ven aquí.
697
00:41:46,837 --> 00:41:48,339
No me sueltes.
698
00:41:48,881 --> 00:41:51,842
Bien hecho.
Ahora... voy a sujetarte la mano
699
00:41:51,842 --> 00:41:54,220
- mientras bajas.
- Quiero hacerlo solo.
700
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
No, no voy a separarme.
701
00:41:58,933 --> 00:42:01,894
-¡Lo he hecho!
- Sí, lo has hecho.
702
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
¿Ha sido divertido?
703
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
Lo hemos conseguido.
Lo hemos conseguido, hijo.
704
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
53177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof