Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,612 --> 00:00:30,488
El cuerpo de Cristo.
2
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Amén.
3
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
El cuerpo de Cristo.
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Amén.
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
El cuerpo de Cristo.
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
El cuerpo de Cristo.
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
El cuerpo de Cristo.
9
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
No me estires los pelos de la nariz.
10
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
Quiero usar la máquina cortapelos.
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
No la hemos traído.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
-¿No?
- No.
13
00:01:28,296 --> 00:01:32,217
A ver cómo subes y bajas las escaleras.
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Vamos, sube y baja.
15
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
Ten cuidado, está resbaladizo.
16
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
¿Necesitas ayuda?
17
00:01:38,056 --> 00:01:41,017
No, lo tengo todo bajo control.
18
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
Estoy subiendo las escaleras.
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,813
Lo estás haciendo genial.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
Estás subiéndolas como los mayores.
21
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
Mira enfrente.
22
00:01:49,484 --> 00:01:51,152
¿Un furgón de vigilancia?
23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
¿Por qué vigilan la iglesia?
¿Demasiado bingo?
24
00:01:56,116 --> 00:02:00,036
Cuando salgan de la comunión,
se encontrarán un furgón de vigilancia.
25
00:02:00,578 --> 00:02:02,205
Sí, va a fastidiarles el día.
26
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
¿Quién de vosotros es Moishe?
27
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
-¿Qué hacéis aquí?
- Aparcar.
28
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
¿Ibais a enrollaros?
29
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
-¿Algún problema?
- Ninguno.
30
00:02:11,381 --> 00:02:14,759
Somos de la Policía
y estáis ocupando un vehículo sospechoso.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Corta el rollo. Sabes quiénes somos.
32
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
¿Eres el único policía?
33
00:02:18,388 --> 00:02:20,056
Hemos preguntado qué hacéis aquí.
34
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
Hay colegas ahí dentro con sus hijos
35
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
- haciendo la comunión.
- Tenemos una misión
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
- que cumplir.
-¿En serio?
37
00:02:26,312 --> 00:02:28,356
- Sí, en serio.
- Vámonos. Nos han fastidiado.
38
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
- Nos vamos.
- Muchas gracias.
39
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Hasta otra, renacuajo.
40
00:02:33,027 --> 00:02:36,281
¿Renacuajo? ¿Conoces de algo a mi hijo
41
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
para llamarlo así? Eso es, Theo.
42
00:02:38,658 --> 00:02:39,576
- Sácale la lengua.
- Adiós.
43
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
Largaos de aquí.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,456
Vamos dentro.
45
00:02:46,291 --> 00:02:50,378
- Yo quiero estar fuera.
-¿Sí?
46
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
¿No quieres ver los fuegos artificiales?
47
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
- Claro que quiero.
- Vale.
48
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
- Buenos días.
- Hola.
49
00:04:27,433 --> 00:04:29,018
{\an8}¿No vistes el uniforme?
50
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
{\an8}Debo hablar con el capitán.
51
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
{\an8}¿Algún problema?
52
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
No, quieren que trabaje de paisano
en Crimen Organizado.
53
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
{\an8}¿Qué te parece?
54
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
{\an8}¿Y a ti?
55
00:04:42,865 --> 00:04:46,286
La ventaja es que obtienes la placa antes.
56
00:04:47,203 --> 00:04:49,872
{\an8}El inconveniente es que te encargan
casos específicos.
57
00:04:50,331 --> 00:04:52,250
Atracos y cosas así.
58
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
{\an8}Y ya no estás presente en el barrio.
59
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
{\an8}Lo que me gusta de patrullar
es que puedes ayudar en lo que sea.
60
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
{\an8}De principio a fin.
61
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
{\an8}¿Y del resto cómo va?
62
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
- Bien.
-¿Sí?
63
00:05:12,353 --> 00:05:14,897
{\an8}No me he comportado como una niña pequeña
64
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
en casas de desconocidos. Estoy contenta.
65
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
{\an8}A mí me gustaba
tenerte en mi casa, Franco.
66
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Puedes llamarme Mary.
67
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
{\an8}Claro, desde luego.
68
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
{\an8}- Bueno, tengo que...
- Claro. Preséntate.
69
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
Cuídate, Danny.
70
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
{\an8}Claro, Mary. Cuéntame cómo va.
71
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
Sí. Adiós.
72
00:05:46,512 --> 00:05:49,640
{\an8}Eso explica la razón
73
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
{\an8}por la que estabais en el furgón
74
00:05:52,643 --> 00:05:56,064
{\an8}tirándoos pedos en la cara,
mientras vigilabais la iglesia.
75
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
{\an8}No, estoy mortificado
por haberos estropeado
76
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
{\an8}vuestra maravillosa tarde.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Lo mismo digo, gilipollas.
78
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
¿Qué hacían allí?
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
-¿Quieres saber a quién vigilaban?
-¿A quién?
80
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
Al ex de Kirkendall.
81
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
El sinvergüenza de su exmarido
82
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
aparece en un vídeo de vigilancia
83
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
recogiendo paquetes de Air Peru
en la terminal del aeropuerto Kennedy.
84
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
Puede que trabaje en importaciones.
85
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Sí, probablemente
trayendo muñequitas huecas
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
vestidas tradicionalmente.
87
00:06:33,768 --> 00:06:35,812
Menudo mal rollo
88
00:06:36,020 --> 00:06:38,856
decirle a Kirkendall
que su marido es un traficante.
89
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Hola.
90
00:06:45,363 --> 00:06:47,615
-¿Sabes quién ha llamado?
-¿Cuándo?
91
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Ayer, delante de la iglesia,
92
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
vimos un furgón de vigilancia.
93
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
Fuimos a tocarles los cojones
y se largaron.
94
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Era uno de ellos
95
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
al teléfono,
explicándonos de qué se trataba.
96
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
Y que Kirkendall no debe
97
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
- comentar nada.
-¿A quién?
98
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Están vigilando a su exmarido.
99
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
-¿Qué ha hecho?
- Recoge paquetes
100
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
de Perú y luego los envía a Little Bogota
en Jackson Heights.
101
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Qué sinvergüenza. Menudo cabrón.
102
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
Ese es el tema.
103
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Ayer ella se confió contigo,
104
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
no sabía si darle otra oportunidad a él.
105
00:07:22,358 --> 00:07:23,818
Y ahora te cae esto encima.
106
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
¿Qué hago, Andy?
107
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
No le digas nada.
108
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
¿El tío ese no ha dicho
109
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
- que no se metiera?
- Ha dicho
110
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
que, si se lo decíamos a Kirkendall,
111
00:07:34,954 --> 00:07:37,331
nos aseguráramos
de que su ex no supiera nada.
112
00:07:38,082 --> 00:07:40,710
Si crees que esto
no es información clave...
113
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Vuelve a estar implicado
en actividades delictivas
114
00:07:44,255 --> 00:07:47,550
y este hecho podría influir
en los consejos que le das a ella.
115
00:07:49,385 --> 00:07:52,680
Pero si ella no ha perdido la cabeza
por ese imbécil,
116
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
hazme caso, no te metas.
117
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
Hola, Jill.
118
00:08:00,396 --> 00:08:01,606
- Hola.
- Hola, Jill.
119
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
- Hola.
- Ayer fue un día estupendo.
120
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Para compartir con los amigos.
121
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
- Hola.
- Hola.
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
Aún estoy en el séptimo cielo.
123
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
- Me lo imagino.
- Fue tan bonito después.
124
00:08:34,597 --> 00:08:38,351
Kyle estaba tan orgulloso.
Y su hermano estaba contento por él.
125
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Don estuvo genial.
126
00:08:43,773 --> 00:08:44,815
¿Sí?
127
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
Sí, estuvo con los niños.
128
00:08:51,614 --> 00:08:52,823
Y también conmigo.
129
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
Tengo que decirte una cosa de Don.
130
00:08:59,622 --> 00:09:01,749
-¿Qué?
- Lo están vigilando.
131
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Por un asunto de drogas.
132
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
¿Cómo lo sabes?
133
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Sorenson y Andy
echaron a un furgón de vigilancia
134
00:09:10,132 --> 00:09:11,801
fuera de la iglesia.
135
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
Esta mañana,
136
00:09:14,971 --> 00:09:16,806
han sabido las razones de la vigilancia.
137
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
¿Hasta qué punto está implicado?
138
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
Parece ser...
139
00:09:23,229 --> 00:09:27,358
que retira paquetes en el aeropuerto
y los envía a Jackson Heights.
140
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Los paquetes llegan de Perú.
141
00:09:50,756 --> 00:09:52,383
Se estaba portando tan bien.
142
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
Lo siento.
143
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Se estaba portando tan bien.
144
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Volvíamos a ser una familia.
145
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Está bien.
146
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Gracias por la información.
147
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Verás...
148
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
los otros quieren...
149
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
asegurarse de que no le dirás nada.
150
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
Está bien.
151
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
- Lo siento.
-¿En serio?
152
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
¿Una pequeña parte de ti
no piensa que ya me lo habías dicho?
153
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
No, ni siquiera una pequeña parte.
154
00:10:40,598 --> 00:10:43,059
Olvidaba que eres una santa.
155
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
Jill.
156
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Perdóname por estar amargada.
157
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
Es un defecto más de los seres humanos.
158
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
¿Esto te lo tenías guardado?
159
00:10:57,573 --> 00:11:00,368
No trato mis sentimientos
como flores delicadas.
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Los exteriorizo cuando los siento.
161
00:11:06,832 --> 00:11:10,252
Bien... gracias por compartirlo conmigo.
162
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
-¿Cómo ha ido?
- Vete a la mierda.
163
00:11:20,429 --> 00:11:22,056
Arturo Gillon, agente de la condicional.
164
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
Inspector Sorenson, dígame.
165
00:11:23,641 --> 00:11:26,018
Él es Romeo Rodriguez uno de mis presos.
166
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Quiere interponer una denuncia.
167
00:11:28,688 --> 00:11:29,772
¿Por qué?
168
00:11:29,980 --> 00:11:31,607
Ha sido amenazado.
169
00:11:31,774 --> 00:11:35,194
Algunos de sus antiguos colegas
intentan que vuelva a las andadas.
170
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
- Vamos a la sala de descanso.
- Sí.
171
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Quiero que denuncie
antes de que haga alguna estupidez
172
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
- como quiere.
-¿Cuánto llevas fuera?
173
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
- Treinta y ocho días.
- Los cuentas, ¿eh?
174
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Asuntos personales.
175
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
Podría enviarlo a la cárcel.
176
00:11:57,299 --> 00:11:59,802
Allí se comportaba bien,
177
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
salió gracias a un trabajo en una fábrica,
178
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
pero se junta con criminales
en los billares.
179
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Y quiere que nosotros
180
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
- hablemos con él.
-¿Quién te amenaza?
181
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
Me las sé arreglar solo, ¿vale?
182
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
De eso estamos seguros.
183
00:12:13,190 --> 00:12:14,692
Las amenazas no me dan miedo.
184
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
Si no lo hicieron en la cárcel,
185
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
no me van a putear en la calle.
186
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
Pues no me lo parece a mí.
187
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
Él es quien me ha traído aquí.
188
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
Tu agente quiere enseñarte
189
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
otras técnicas
para responder a las amenazas.
190
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
Romeo utiliza el viejo método,
191
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
prefiere zanjar cualquier intimidación
a punta de navaja.
192
00:12:32,001 --> 00:12:34,628
Y este gran método
es el que probablemente explica
193
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
dónde acabó anteriormente.
194
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
¿Qué delitos cometías con tus colegas?
195
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
- Drogas, vendíamos mercancía.
- Noble actividad.
196
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
He seguido sus consejos.
197
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Sé que se preocupa por mí.
198
00:12:48,184 --> 00:12:51,896
Pero les voy a decir otra cosa.
Mi objetivo es ir por el buen camino,
199
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
trabajar y estar tranquilo.
200
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
No relacionarme con delincuentes.
201
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
¿Me encierro de por vida en mi sótano?
202
00:12:57,777 --> 00:13:00,488
No puedo hacer eso. Fui a jugar al billar.
203
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Allí unos tíos empezaron a provocarme.
204
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
¿Adónde quieres llegar?
205
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
Tengo ataques de ira.
206
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
Diagnosticado por un psiquiatra.
Si me faltan al respeto,
207
00:13:08,662 --> 00:13:09,789
¡reacciono mal!
208
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
Sigue así.
Te estás calentando a base de bien.
209
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Sí, te sientes oprimido y maltratado,
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
estás a punto de cometer una estupidez.
211
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
Y, cuando te vuelvan a encerrar,
no será culpa tuya, ¿verdad?
212
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Y, mientras haces idioteces, un loquero
213
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
diagnosticará tu carácter.
214
00:13:24,136 --> 00:13:28,098
Sí, Romeo tiene ataques de ira,
o sea, se cabrea enseguida.
215
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
No como la mayoría de los mortales
que van felices por la vida.
216
00:13:32,770 --> 00:13:33,813
Yo solo digo que...
217
00:13:33,979 --> 00:13:35,314
No digas nada.
218
00:13:35,606 --> 00:13:39,068
Demuestra que sigues los consejos
y aprende a usar la cabeza.
219
00:13:39,235 --> 00:13:41,570
-¡Siempre lo intento!
- Pues demuéstralo.
220
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
Sigue las instrucciones de tu agente.
221
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
Juan y Ricky, Romeo. Escribe los nombres.
222
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
No los arrestarán, ¿verdad?
223
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
No, pero todo queda registrado
224
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
por si te ocurre algo
después de sus amenazas.
225
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
¡No soy un soplón!
226
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
No lo eres.
227
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Es como dice tu agente.
228
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
Hay que hacerse fuerte para estar fuera.
229
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Hola, Diane.
230
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
¿Cómo fue la reunión?
231
00:14:37,585 --> 00:14:39,003
- Estupenda.
- Teniente.
232
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
Un homicidio. ¿Vas con Jill?
233
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
Ha cogido tiempo libre.
Pero sé dónde está.
234
00:14:55,102 --> 00:14:58,063
-¿Necesitaba el tiempo?
- No, lo que necesita es un caso.
235
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
¿Y Sorenson y Sipowicz?
236
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
En la sala de descanso.
237
00:15:04,945 --> 00:15:07,197
Tomando una declaración,
aunque el agente
238
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
y el chico de la condicional
se fueron hace rato.
239
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
Saldrán cuando me vaya.
240
00:15:24,506 --> 00:15:27,176
-¿Qué pasa aquí?
-¿Cómo ha ido?
241
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
¿Qué tal la reunión?
242
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
Llamada anónima.
243
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
- Un bebé en el contenedor.
- Gracias.
244
00:15:51,659 --> 00:15:54,495
- No hay hematomas.
- Que la saquen de ahí.
245
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
- Sí, haré una foto.
- Sí, hazla
246
00:15:56,997 --> 00:15:58,666
y saquemos al bebé de ahí.
247
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
Vaya mierda.
248
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
¿Conoce al bebé?
249
00:16:04,546 --> 00:16:07,174
Sí, es el bebé de Rosana.
250
00:16:07,466 --> 00:16:09,593
- Vive enfrente de mí.
-¿Sabe el apellido?
251
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
No.
252
00:16:10,844 --> 00:16:14,306
¿Ha visto a alguien
salir o entrar del piso de Rosana
253
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
- esta mañana?
- No.
254
00:16:16,892 --> 00:16:19,353
-¿Ha visto a Rosana esta mañana?
- No he visto a nadie.
255
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
¿Sabe dónde está la madre?
256
00:16:21,689 --> 00:16:25,651
Estará en Bowery,
prostituyéndose para colocarse.
257
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
-¿Cómo es?
- Cerca de 1,70,
258
00:16:27,277 --> 00:16:30,698
piel clara, pelo rizado y un buen culo.
259
00:16:30,823 --> 00:16:32,783
Iremos a buscarla. Gracias.
260
00:16:36,495 --> 00:16:40,666
No esperéis a Criminalística.
Sacad de ahí a la niña.
261
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
¡Un médico!
262
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Las mujeres son diferentes, por un lío
como el de Russell y Kirkendall
263
00:16:52,386 --> 00:16:54,304
no se guardan rencor como los hombres.
264
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
Y no dura lo mismo.
265
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Son cosas que pasan.
266
00:16:59,435 --> 00:17:02,771
¿Esperas que vengan aquí
cogiditas del brazo?
267
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
Víctima por apuñalamiento
en la Diez con la avenida C.
268
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Juan Olmedo.
269
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
¿Juan Olmedo?
270
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
Increíble.
271
00:17:16,660 --> 00:17:17,786
¿Lo conocemos?
272
00:17:17,995 --> 00:17:21,415
Un preso con la condicional y su agente
denunciaron por amenazas a ese tío
273
00:17:21,415 --> 00:17:23,250
y a uno de sus colegas esta mañana.
274
00:17:23,459 --> 00:17:26,170
Sí, y estuvimos aconsejándole
encarecidamente
275
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
que no se tomase la justicia por su mano.
276
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
Se fueron hace un par de horas.
Ha batido el récord.
277
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
La víctima es Juan Olmedo.
278
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
¿No habrá encontrado una nota
279
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
diciendo: "He sido yo,
firmado Romeo Rodriguez"?
280
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
No encontré ninguna nota.
281
00:17:59,369 --> 00:18:01,914
Cuando le quiten el cuchillo en la morgue,
282
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
verán Romeo Rodriguez
283
00:18:03,457 --> 00:18:06,126
tallado en la hoja.
Probablemente ha sido él.
284
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
¿Algún testigo?
285
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
Había una mujer por ahí.
286
00:18:09,296 --> 00:18:10,255
¿Dónde está?
287
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
La rubia de la camiseta azul
y camisa a rayas.
288
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
Señora, ¿vive aquí?
289
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
Ahí, en el tercer piso.
290
00:18:18,555 --> 00:18:21,391
Somos los inspectores Sorenson y Sipowicz.
291
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
-¿Estaba en casa esta mañana?
- Sí.
292
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
-¿Vio lo que pasó?
- No.
293
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
¿Vio a alguna persona sospechosa?
294
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
¿Oyó disparos, algún nombre?
295
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
No vi ni oí nada. No puedo ayudarles.
296
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
Gracias por estar dos horas
297
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
a pleno sol para decirnos esto.
298
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
El sol no da el coñazo.
299
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Quiere hablar con un inspector.
300
00:18:50,504 --> 00:18:52,464
-¿Es inspector?
- Sí. ¿Quién eres tú?
301
00:18:52,589 --> 00:18:54,258
Maria Alvarez, salgo con Romeo.
302
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
¿Romeo Rodriguez?
303
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
Sí, Romeo Rodriguez.
Romeo dice que van a encerrarlo.
304
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
{\an8}Vino a mi casa muerto de miedo
305
00:19:01,515 --> 00:19:04,810
{\an8}al saber que Juan había muerto,
y dice que van a encerrarlo.
306
00:19:04,935 --> 00:19:06,186
¿Romeo está en tu casa?
307
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
Ahora está en mi casa
308
00:19:08,188 --> 00:19:10,315
bebiéndose una botella de vodka, fumando
309
00:19:10,315 --> 00:19:12,401
y queriendo meter la cabeza en el horno.
310
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Tienen que venir enseguida.
311
00:19:14,319 --> 00:19:16,738
Es una vivienda social.
No quiero que explote.
312
00:19:16,738 --> 00:19:19,408
- Llévanos.
- De acuerdo, está lejos.
313
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Quiero que usen la sirena.
314
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
¿Las luces también?
315
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
Perdona.
316
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
Adelante.
317
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
Hola.
318
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
¿Has visto a Rosana?
319
00:19:46,393 --> 00:19:49,521
Rosana está a punto
de liarla parda en la esquina.
320
00:19:49,688 --> 00:19:50,856
Gracias por la ayuda.
321
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
-¡Te di 40 dólares!
-¿Cuarenta?
322
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
Intento ganar pasta y no me dejas.
323
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
¡Es un bebé, yonqui de mierda!
324
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
¡Oye!
325
00:20:00,741 --> 00:20:01,992
¡Basta!
326
00:20:02,367 --> 00:20:04,912
-¡Tranquilas!
- Basta. Atrás,
327
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
-¿vale?
-¡Zorra!
328
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
Vamos todas a comisaría.
329
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
-¡Venga!
-¡Genial!
330
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
¿Y ahora qué hago, zorra?
331
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
Es tu puñetera culpa.
332
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
¿Y tú qué miras?
333
00:20:14,504 --> 00:20:17,758
Todos me miran.
Estoy andando con todo al aire.
334
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
¡Acuérdense de mí!
335
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
¡Que te den, puta!
336
00:20:21,887 --> 00:20:24,348
-¡Sarcástica de mierda!
-¡Sube al coche!
337
00:20:34,191 --> 00:20:35,275
Gas.
338
00:20:37,110 --> 00:20:38,237
Ha echado la cadena.
339
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Entren de una vez o me vuela la casa.
340
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
- Atrás.
- Y no me rompan la puerta.
341
00:20:43,116 --> 00:20:45,285
Cállate y apártate.
342
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
No enciendan la luz por el gas.
343
00:20:48,288 --> 00:20:51,208
Igual Romeo quiere suicidarse
por la verborrea que tienes.
344
00:20:52,751 --> 00:20:54,169
Sal de ahí, Romeo.
345
00:20:55,337 --> 00:20:57,005
Déjenme morir. Déjenme en paz.
346
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
¿Qué habría pasado con mis cosas
si todo hubiera explotado?
347
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
Cállate, a ver si nos enteramos de algo.
348
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
No te he esperado cuatro años
para que vueles mi casa.
349
00:21:06,598 --> 00:21:08,350
-¿Por qué haces esto?
-¿Usted qué cree?
350
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
¿Por lo del callejón?
351
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
¿Sacaste lo mejor de tu temperamento?
352
00:21:11,561 --> 00:21:15,357
Eso es lo que piensan.
Así acabará la cosa.
353
00:21:15,857 --> 00:21:19,236
-¿Por qué no acabar de una vez?
- No nos cuentes tus penas.
354
00:21:19,444 --> 00:21:22,197
Esa estúpida y absurda defensa no cuela.
355
00:21:22,781 --> 00:21:25,409
Sabía que lo pensarían,
356
00:21:25,409 --> 00:21:28,328
- por eso he metido la cabeza en el horno.
- La metiste
357
00:21:28,328 --> 00:21:30,163
porque eres un desconsiderado.
358
00:21:30,163 --> 00:21:31,415
¡Aquí no te suicides!
359
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
COMISARÍA 15
360
00:21:42,426 --> 00:21:45,762
¿Queréis preguntarle
quién tiene a mi hija?
361
00:21:45,887 --> 00:21:49,141
¿Cómo se te ocurrió
pedirme algo así, zorra?
362
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Salas separadas. ¿Qué hay libre?
363
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
La tres y la sala de descanso.
364
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Hank, ¿llevas a Inez
a la sala de descanso?
365
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
- Claro.
- Llama a una agente
366
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
- para la tres, John.
- Bien.
367
00:22:06,950 --> 00:22:09,453
¿Me habéis traído aquí
por una pelea callejera?
368
00:22:09,828 --> 00:22:11,246
¿Eso es lo que crees?
369
00:22:12,247 --> 00:22:14,958
Desde luego no será por prostitución.
370
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
- No estaba haciendo un servicio.
-¿Qué pasaba con Inez, Rosana?
371
00:22:18,712 --> 00:22:23,300
Vosotras me diréis qué pasa
por la cabeza de un trans enloquecido.
372
00:22:23,592 --> 00:22:26,178
¿Inez hablaba de tu hija?
373
00:22:28,597 --> 00:22:34,436
Le di a esa puta 40 dólares
para que cuidara de Tanya.
374
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
¿Cuándo viste por última vez a tu hija?
375
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
Hace cuatro días.
376
00:22:42,903 --> 00:22:45,655
Pero pagué a Inez para que la cuidara,
377
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
así que no llaméis a Servicios Sociales.
378
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
¿Qué pasa?
379
00:22:58,001 --> 00:22:59,920
Encontramos a Tanya en un contenedor.
380
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
¿Cómo?
381
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
¿La metiste ahí?
382
00:23:08,345 --> 00:23:12,349
¿Me estáis diciendo con esta frialdad
que está muerta?
383
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
La encontramos en un contenedor.
384
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
O la metiste tú allí, o alguien lo hizo
385
00:23:18,688 --> 00:23:21,066
mientras tú te prostituías y te drogabas.
386
00:23:22,984 --> 00:23:27,364
Yo no he sido.
No ha sido culpa mía. Yo la quería.
387
00:23:28,115 --> 00:23:30,992
- Habrá sido Inez.
-¿Inez sería capaz de hacerlo?
388
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Ya la habéis visto en la calle.
389
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
¿Sería capaz con un bebé?
390
00:23:36,623 --> 00:23:38,875
-¿Cómo voy a saberlo?
- Ya.
391
00:23:39,042 --> 00:23:42,045
¿No te preocupó eso
antes de dejarle a tu hija?
392
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
Escribe lo que has hecho
393
00:23:46,675 --> 00:23:49,261
- estos cuatro días.
- No. Yo no lo hice.
394
00:23:49,469 --> 00:23:51,430
¿No vas a dar cuenta de tus acciones?
395
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
Podemos tratarte con mayor frialdad.
396
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
Estoy diciendo
que no le he hecho daño a mi hija.
397
00:23:56,435 --> 00:23:58,353
Quiero a mi hija. Dios mío.
398
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Vale. Contaré lo que he hecho.
399
00:24:06,862 --> 00:24:08,822
¿Ya estás lúcido
400
00:24:08,822 --> 00:24:11,199
para contarnos lo que hiciste
401
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
cuando saliste de aquí esta mañana?
402
00:24:12,784 --> 00:24:14,286
-¿Para qué, tío?
-¿Para qué?
403
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
¿Qué tal para evitar una muerte prematura?
404
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Hablas con uno
que acaba de hornearse la cabeza.
405
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
Denuncié a Juan Olmedo porque me amenazó,
406
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
y Juan Olmedo aparece muerto.
407
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Tengo ataques de ira
y cumplí condena por asalto a mano armada.
408
00:24:29,593 --> 00:24:31,344
Dónde tengo que firmar, soy culpable.
409
00:24:31,344 --> 00:24:33,638
-¿Mataste a ese hombre?
- No.
410
00:24:33,972 --> 00:24:36,266
¿Y por qué no dejas a un lado
el victimismo
411
00:24:36,266 --> 00:24:37,601
y nos contestas?
412
00:24:37,601 --> 00:24:41,688
Eres el candidato perfecto
para este homicidio,
413
00:24:41,813 --> 00:24:44,774
pero eso no significa una mierda.
¿Tienes una coartada?
414
00:24:46,193 --> 00:24:47,360
No.
415
00:24:47,652 --> 00:24:49,821
En el trabajo dije que estaba enfermo
416
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
para venir aquí a hacer la denuncia.
417
00:24:52,157 --> 00:24:53,950
¿Dónde fuiste cuando saliste de aquí?
418
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
- A mi casa.
-¿Y qué hiciste?
419
00:24:56,661 --> 00:24:58,413
Oír cintas de autoafirmación.
420
00:25:01,333 --> 00:25:03,084
¿Quién te dijo
que Romeo había muerto, Juan?
421
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
¿Quién te dijo
que Juan había muerto, Romeo?
422
00:25:10,175 --> 00:25:13,178
Me llamó Ricky acusándome
de haber apuñalado a Juan en el callejón.
423
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
¿Te llamó a tu casa?
424
00:25:14,763 --> 00:25:16,139
Hay un teléfono en el descansillo.
425
00:25:16,306 --> 00:25:19,935
Ricky es el que has denunciado
por amenazas junto a Juan.
426
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
¿Te había llamado antes?
427
00:25:21,603 --> 00:25:23,855
Antes ni siquiera sabía dónde estaba Juan.
428
00:25:24,105 --> 00:25:26,441
Cuando te increparon,
429
00:25:26,441 --> 00:25:28,735
¿Ricky llevaba la voz cantante o Juan?
430
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
- Ricky.
- Ricky.
431
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
Que sabe que estás en casa sin coartada
432
00:25:33,114 --> 00:25:35,825
cuando alguien no identificado
se carga a Juan.
433
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
¿Dice que Ricky se cargó a Juan
y me la jugó?
434
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
Si tú no cometiste este homicidio
435
00:25:41,164 --> 00:25:44,459
y excluimos la posibilidad
de que Juan se haya apuñalado a sí mismo
436
00:25:44,584 --> 00:25:47,420
durante un atraco a sí mismo...
437
00:25:47,629 --> 00:25:50,715
Sí. Ricky sería el candidato perfecto.
438
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
¿Y qué motivo tendría?
439
00:25:56,304 --> 00:25:57,639
¿Has sido tú, Romeo?
440
00:25:57,806 --> 00:25:59,015
Pase, por favor.
441
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
Sí, porque habíamos empezado
a hacer algún progreso.
442
00:26:02,394 --> 00:26:05,063
Yo no lo hice,
pero sé que pagaré por ello.
443
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
¿Creen que ha sido él?
444
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Él dice que no.
445
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
Pero nos está ayudando a descartar
446
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
a otros sospechosos.
447
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
Explica qué has hecho
desde que te dejé en casa.
448
00:26:15,073 --> 00:26:17,284
Quizá así nos facilite
449
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
traer a Ricky Edwards a la comisaría.
450
00:26:19,619 --> 00:26:22,455
Venga, Romeo.
Cuéntale las cintas de autoafirmación
451
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
que escuchabas
con la cabeza dentro del horno.
452
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
- Gracias, Hank.
- No hay de qué.
453
00:26:29,462 --> 00:26:31,423
¿Sigues mirándome, hombretón?
454
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
-¿Harold Carmichael?
-¿Vais a llamarme así?
455
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
Solo queremos aclarar los hechos.
456
00:26:38,930 --> 00:26:40,432
Harold Carmichael, sí.
457
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Como el jugador de fútbol,
pero 3 cm más bajo.
458
00:26:43,435 --> 00:26:45,520
Y prefiero que me llamen Inez.
459
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
¿Por qué pegabas a Rosana?
460
00:26:48,023 --> 00:26:51,192
Estaba enfadada por su irresponsabilidad.
461
00:26:51,359 --> 00:26:52,777
¿Irresponsable por qué?
462
00:26:52,902 --> 00:26:56,573
Hace cuatro días
me dejó a su preciosa niña.
463
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
Solo tiene diez meses.
464
00:26:59,826 --> 00:27:01,202
Es un regalo de Dios.
465
00:27:01,661 --> 00:27:04,539
Rosana me dijo que volvería a las 21:00
466
00:27:04,706 --> 00:27:08,752
ese mismo día para recogerla.
¡Pero no se dignó a aparecer!
467
00:27:11,212 --> 00:27:16,176
¡Me he sometido a una operación
de cambio de sexo!
468
00:27:16,384 --> 00:27:19,137
¡He gastado 23 000 dólares!
469
00:27:19,679 --> 00:27:21,514
Tenía cita con el médico esta mañana.
470
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
El médico me dijo...
471
00:27:23,475 --> 00:27:26,061
que tenía que ir
para una revisión del canal vaginal.
472
00:27:26,227 --> 00:27:29,606
-¿Qué hiciste con la niña?
- La dejé en su cuna,
473
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
en su casa.
474
00:27:31,483 --> 00:27:34,819
La dejé allí a las 8:20 esta mañana
en perfecto estado.
475
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
Cuando la dejé, estaba bien.
476
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
¿Por qué piensas que ahora no está bien?
477
00:27:41,076 --> 00:27:43,244
La niña ha muerto, Inez.
478
00:27:43,411 --> 00:27:44,913
Pero ¿qué estáis diciendo?
479
00:27:45,372 --> 00:27:47,957
Encontramos a la niña que estabas cuidando
480
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
muerta en un contenedor del edificio
481
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
donde la cuidabas.
482
00:27:52,712 --> 00:27:55,090
-¿Qué estáis diciendo?
- Te encontramos
483
00:27:55,215 --> 00:27:58,677
en la calle pegando a la madre de la niña.
484
00:27:58,802 --> 00:28:01,596
No sería raro que te enfadaras
485
00:28:01,721 --> 00:28:05,934
después de estar tres días con la niña,
e hicieras algo que no querías
486
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
y que te arrepintieras
487
00:28:07,560 --> 00:28:10,271
- treinta segundos después.
-¡No hice nada de eso!
488
00:28:10,563 --> 00:28:13,900
¡Yo nunca le haría daño a la niña!
489
00:28:17,779 --> 00:28:20,156
Era un bebé. Dios mío.
490
00:28:20,824 --> 00:28:22,409
¿La mató Rosana?
491
00:28:22,575 --> 00:28:28,832
La niña está muerta. Muerta.
¡Basta! ¡No volváis a decirlo!
492
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
Yo tengo amor...
493
00:28:37,298 --> 00:28:39,843
Mi corazón está lleno de amor.
494
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
¿Por qué tengo que sufrir este dolor?
495
00:28:54,774 --> 00:28:55,859
¿Qué tenéis?
496
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
Inez hacía de canguro para la madre.
497
00:28:59,696 --> 00:29:02,407
En principio eran solo tres horas,
de eso hace tres noches.
498
00:29:02,949 --> 00:29:04,200
Pero la madre es adicta
499
00:29:04,409 --> 00:29:05,952
y no volvió. Esta mañana,
500
00:29:05,952 --> 00:29:07,287
Inez dejó a la niña
501
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
en su casa
porque tenía cita con el médico.
502
00:29:09,873 --> 00:29:12,625
Puede que le haya hecho algo a la niña
y no lo recuerde
503
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
- o lo haya bloqueado.
-¿No ha sido la madre?
504
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
No, no fue la madre.
505
00:29:17,672 --> 00:29:21,259
No. La única verdad que dijo la madre
506
00:29:21,259 --> 00:29:24,012
es que hacía cuatro días
que no veía a la niña.
507
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
Probablemente, después del médico,
508
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
la canguro volvió,
509
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
encontró muerta a la niña y sintió pánico.
510
00:29:29,768 --> 00:29:33,021
Comprobaremos la casa dónde la niña murió
511
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
- y volveremos a interrogarla.
- Lo cierto
512
00:29:35,148 --> 00:29:36,858
es que no tardará en confesar.
513
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
¿Ha pasado algo entre vosotras
que debería saber?
514
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
- No.
-¿Seguro?
515
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
Nada que tenga que saber.
516
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
¿Los inspectores están aquí?
517
00:30:45,426 --> 00:30:46,594
¿En qué puedo ayudarla?
518
00:30:46,719 --> 00:30:49,305
He perdido la tarjeta,
pero los inspectores eran...
519
00:30:50,390 --> 00:30:53,977
uno joven y otro calvo que vociferaba.
520
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
¿Hay alguna recompensa en ese caso?
521
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
¿Tiene información del homicidio?
522
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
¿Y usted de la recompensa?
523
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
No sé la suma exacta,
524
00:31:05,071 --> 00:31:09,492
pero sé que es un caso importante.
525
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
¿Por qué? Parecía que era entre bandas.
526
00:31:13,329 --> 00:31:18,251
Sí, estaba relacionado por el territorio
entre bandas muy importantes.
527
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
¿Traspasaría las fronteras del estado?
528
00:31:21,838 --> 00:31:25,341
La prioridad se basa
según la información recabada.
529
00:31:25,717 --> 00:31:29,679
No puedo asegurar si se trata
de una sustanciosa recompensa federal.
530
00:31:29,846 --> 00:31:31,097
¿De qué cantidad?
531
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
-¿Cómo se llama?
- Margaret Custance.
532
00:31:35,935 --> 00:31:39,272
¿Es usted quién decide
la prioridad a la suma?
533
00:31:39,439 --> 00:31:40,773
Solo puedo decirle...
534
00:31:41,149 --> 00:31:44,444
Margaret, que si ahora
535
00:31:44,569 --> 00:31:48,698
proporcionara información sustancial,
su recompensa sería sustancial.
536
00:31:50,450 --> 00:31:52,327
Pero no sé si aún está a tiempo.
537
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
¿Han hablado con otros testigos?
538
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
No puedo darle esa información.
539
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Escriba.
540
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
El homicida llevaba
una camiseta sin tirantes,
541
00:32:11,095 --> 00:32:14,307
con coleta y un pendiente
en la oreja izquierda.
542
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
Ahí tenemos a la pesada
que no sabía una mierda.
543
00:32:17,602 --> 00:32:21,230
Más de 1,80, coleta, con un pendiente
y bocazas, ese es Ricky Edwards.
544
00:32:21,522 --> 00:32:24,484
¿Cree que Ricky pudo haber matado
a su compinche Juan?
545
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Desde luego.
546
00:32:25,860 --> 00:32:28,905
Escriba que he declarado yo
y la hora en que lo he hecho.
547
00:32:30,907 --> 00:32:32,158
¿Usted es del FBI?
548
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
¿Decide usted la recompensa?
549
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
Esto es lo que vamos a hacer.
550
00:32:56,641 --> 00:32:59,769
Sabemos que sientes lo ocurrido a Tanya,
nosotras también.
551
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
Nosotras también lo sentimos.
552
00:33:04,023 --> 00:33:06,317
Te haremos preguntas específicas,
553
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
respóndenos con un sí o un no.
554
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
También puedes decir
sí o no con la cabeza.
555
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
¿Te parece bien?
556
00:33:12,448 --> 00:33:14,033
¿Estamos todas de acuerdo?
557
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
Cuando saliste del médico,
558
00:33:18,037 --> 00:33:20,164
¿volviste dónde dejaste a Tanya?
559
00:33:20,915 --> 00:33:22,208
Sí.
560
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Cuando volviste a casa de Rosana
561
00:33:25,420 --> 00:33:28,381
para ver cómo estaba Tanya,
¿la encontraste muerta?
562
00:33:32,176 --> 00:33:34,095
¿La niña se ahogó en su vómito?
563
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
Habría sido una vergüenza para mí.
564
00:33:38,266 --> 00:33:41,853
Por suerte,
sucedió cuando no estaba con ella.
565
00:33:42,562 --> 00:33:43,604
De todos modos...
566
00:33:44,689 --> 00:33:47,734
estamos de acuerdo
en que fuiste a ver cómo estaba Tanya,
567
00:33:48,359 --> 00:33:51,237
y que Tanya estaba muerta.
568
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Por alguna razón,
569
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
por miedo o porque te asustaste...
570
00:33:57,243 --> 00:34:00,413
¿metiste tú a la niña en el contenedor?
571
00:34:02,665 --> 00:34:05,043
Metiste a la niña en el contenedor.
572
00:34:06,836 --> 00:34:09,297
¿Hemos acabado ya?
573
00:34:10,715 --> 00:34:12,675
Porque creo haber dicho que sí.
574
00:34:26,439 --> 00:34:27,732
¿Qué ha pasado?
575
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Inez estuvo con ella hasta esta mañana...
576
00:34:30,777 --> 00:34:34,489
tenía una cita con el médico.
577
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Al volver encontró a la niña muerta.
578
00:34:43,414 --> 00:34:45,124
Se ahogó en su vomito.
579
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
¿Murió así?
580
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Sí.
581
00:34:51,339 --> 00:34:54,967
¿Y luego la metió en el contenedor?
582
00:34:59,263 --> 00:35:01,641
Le dejo a mi hija y se ahoga.
583
00:35:03,351 --> 00:35:05,812
¿La dejó morir
y luego la tiró a la basura?
584
00:35:08,272 --> 00:35:12,318
Estuvo con ella cuatro días.
Le dijiste que volverías en tres horas.
585
00:35:20,535 --> 00:35:22,620
No creáis que no quería a mi hija.
586
00:35:23,871 --> 00:35:28,334
Es que... no puedo con todo.
587
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
No sé llevar mi vida.
588
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
Me sorprende una cosa.
589
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
Si Ricky es el sospechoso,
590
00:35:53,734 --> 00:35:56,320
¿qué hacía en Yonkers
donde lo han arrestado?
591
00:35:56,320 --> 00:35:59,615
Estaba metido en otra actividad delictiva.
592
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Ya... es un delincuente, ¿verdad?
593
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
Hola. Ya era hora.
594
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
Hola, cielo.
595
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
"Hola, cielo. Siento lo del horno".
596
00:36:11,544 --> 00:36:14,005
- Quiere darles las gracias.
- No es necesario.
597
00:36:14,005 --> 00:36:15,923
Les doy las gracias por todo.
598
00:36:16,174 --> 00:36:19,510
- Compórtate fuera, Romeo.
- Sí, compórtate. Buen viaje.
599
00:36:25,600 --> 00:36:28,978
Podrías haberle dicho que solo
se necesitan 47 músculos para sonreír.
600
00:36:34,358 --> 00:36:35,443
Acompáñalos fuera.
601
00:36:53,794 --> 00:36:55,421
Es obvio que el tema
602
00:36:55,421 --> 00:36:58,007
entre Kirkendall y tú no ha ido bien.
603
00:37:12,063 --> 00:37:13,105
¿Quieres hablar?
604
00:37:13,231 --> 00:37:15,942
Porque pareces enfadada.
605
00:37:16,150 --> 00:37:18,236
No, no quiero hablar en absoluto.
606
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
Hablaremos en otro momento.
607
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
Ya se habían ido.
608
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
Señálate tu nariz, Andy.
609
00:37:39,173 --> 00:37:40,716
Que esto te sirva de lección.
610
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Vive y deja vivir.
611
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
Sí, vive y deja vivir.
612
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Y preocúpate de tus asuntos.
613
00:37:47,306 --> 00:37:50,017
- Y que no te veas en medio.
- Y ahorra
614
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
para cuando no haya.
615
00:37:53,229 --> 00:37:57,775
Quien no aprende de la historia
está condenado a repetirla.
616
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Y este consejo mételo en el banco.
617
00:38:10,288 --> 00:38:12,206
Mi madre me decía
que tendría días como este.
618
00:38:24,218 --> 00:38:25,511
Lo siento, Diane.
619
00:38:26,846 --> 00:38:30,349
Es un horror trabajar
en un caso como este...
620
00:38:31,642 --> 00:38:33,352
sin poder hablar con tu amiga.
621
00:38:36,814 --> 00:38:40,735
Si lo que te dije de Don
sonó presuntuoso, lo siento.
622
00:38:41,193 --> 00:38:42,820
No sé cómo pude decir algo así.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,742
Eso de la santidad no me pega.
624
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Pero no te equivocas.
625
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Yo no exteriorizo las cosas.
626
00:38:55,499 --> 00:38:57,168
Intentas vivir tu vida.
627
00:38:59,962 --> 00:39:04,008
Me ahorraré mis sermones...
628
00:39:04,383 --> 00:39:05,926
cuando me pidan consejo.
629
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
Tú también intentas vivir tu vida.
630
00:39:13,976 --> 00:39:18,731
Le diré que no quiero volver a verlo.
631
00:39:24,779 --> 00:39:25,988
Lo siento.
632
00:39:26,113 --> 00:39:27,490
Tranquila.
633
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
¿Estás bien?
634
00:39:32,995 --> 00:39:34,080
Sí. ¿Y tú?
635
00:39:34,246 --> 00:39:35,247
También.
636
00:40:01,565 --> 00:40:03,609
-¿Cómo están?
- Durmiendo.
637
00:40:07,613 --> 00:40:09,615
No digas que este no es un gran país.
638
00:40:16,997 --> 00:40:20,793
Eres un cabrón, Don. Eres un sinvergüenza.
639
00:40:23,379 --> 00:40:25,256
¿Estás hablando en presente?
640
00:40:25,881 --> 00:40:27,633
Si no fuera
porque despertaría a los niños,
641
00:40:27,758 --> 00:40:30,553
- te abofetearía.
-¿Qué pasa?
642
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
Te voy a decir lo que pasa.
643
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
No vas a ver más a los niños
644
00:40:35,766 --> 00:40:37,601
y te quiero lejos de mi vida.
645
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Se acabó, Don.
646
00:40:43,607 --> 00:40:45,693
Llevan dos meses vigilándote.
647
00:40:46,610 --> 00:40:48,154
Los paquetes del aeropuerto.
648
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Los envíos a los traficantes
de Jackson Heights.
649
00:40:52,032 --> 00:40:54,660
Pueden arrestarte por tráfico
en cualquier momento.
650
00:40:55,911 --> 00:40:57,913
Supones que sé de qué hablas.
651
00:41:00,332 --> 00:41:03,335
No quiero despertar a los niños.
652
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
¿Crees que no volveré a ver a mis hijos?
653
00:41:08,215 --> 00:41:10,176
¿Que accederé a no verlos?
654
00:41:10,176 --> 00:41:12,178
¿Que aquí se acaba todo?
655
00:41:13,512 --> 00:41:16,015
Si accedes a lo que te he dicho,
656
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
podrás evitar el arresto.
657
00:41:18,601 --> 00:41:21,479
Das por descontado
que yo vaya a aceptar todo.
658
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
Para evitar el arresto,
659
00:41:23,856 --> 00:41:25,691
lárgate de la ciudad.
660
00:41:25,691 --> 00:41:28,819
Porque no pienso hablar de nuestro acuerdo
661
00:41:28,986 --> 00:41:30,613
ni con mi jefe ni con el fiscal.
662
00:41:32,990 --> 00:41:36,952
¿Crees que no era feliz
arrodillado contigo en la iglesia?
663
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
- Entonces estás loca.
- No.
664
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Si crees que no os quiero...
665
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
Piensa en los niños que te adoran
666
00:41:45,044 --> 00:41:47,838
cuando te arresten por traficar con droga.
667
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
¿No me crees?
Ahora sé lo que había en esos paquetes.
668
00:41:51,717 --> 00:41:53,010
- No.
- A ver,
669
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
¿estás segura de que es droga?
670
00:41:56,847 --> 00:41:58,807
A mí me dijeron que eran jarrones.
671
00:42:00,559 --> 00:42:04,647
¿Y qué hacen todos esos jarrones
en el salón de un traficante?
672
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
No intentaré explicar lo que ha pasado
ni que un amigo me la ha jugado.
673
00:42:10,486 --> 00:42:12,530
No, dale las gracias
a tu amigo de mi parte.
674
00:42:16,075 --> 00:42:18,327
¿Te has puesto eso
porque ya no quieres verme?
675
00:42:20,204 --> 00:42:21,872
Espero que no acabes así.
676
00:42:23,332 --> 00:42:24,750
Una mujer sola y amargada.
677
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Espero que no.
678
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
Yo lo espero por los niños.
679
00:43:28,314 --> 00:43:30,316
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
50251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof