Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:11,678
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
2
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
{\an8}URGENCIAS
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,856
¿Has visto cómo llevo el uniforme, Danny?
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
¿Te asignaron el desfile?
5
00:00:24,774 --> 00:00:28,695
Un idiota cubierto de aceite
saltó de una de las plataformas
6
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
y me abrazó.
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Es el precio a pagar por tu carisma.
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,243
Era como si llevara un cartel
que dijera: "Abrázame".
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,662
Andy y yo tenemos un caso.
10
00:00:37,662 --> 00:00:40,415
- Esos deben ser los agentes.
- Bien.
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
- Hola, Neil.
- Danny.
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
-¿Os han llamado?
-¿El caso Mikey Silva?
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,090
Sí. Él es mi compañero Joe Bradshaw.
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
-¿Qué tal, Joe?
- Bien.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
- Andy Sipowicz.
- Encantado.
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
¿Vosotros parasteis la riña?
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
Hablemos allí.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
El tipo está en el quirófano.
19
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
El médico dice
que tendrá suerte si sale de esta.
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
El sospechoso es Jerry DePaulo.
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,404
Lo vimos con Silva
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,698
en el mismo callejón una hora antes.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,076
Estaban dándose puñetazos.
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,788
Nada grave,
y teníamos diez casos más esperando.
25
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
Así que mandamos a Jerry a casa.
26
00:01:21,456 --> 00:01:25,043
Mikey se puso violento con nosotros.
El cabrón me escupió en la cara.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
-¿Te escupió?
-¿Mikey es
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
- el del quirófano?
- Sí.
29
00:01:28,588 --> 00:01:31,841
Le tuvimos que dejar claras
un par de cosas en el callejón.
30
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
¿Se fue de las manos?
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,179
No, le dimos una pequeña lección.
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
Entonces, ¿es irrelevante
lo que pasó después
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,892
- de la pequeña lección?
- Sí. No.
34
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Señaláis a Jerry de Paulo
como el responsable
35
00:01:44,020 --> 00:01:47,148
de la paliza que ha dejado a ese hombre
36
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
- al borde de la muerte.
- Sí, un viejo conocido.
37
00:01:49,400 --> 00:01:50,610
Volvería después.
38
00:01:50,735 --> 00:01:51,986
Esta es su dirección.
39
00:01:53,196 --> 00:01:54,197
Bien.
40
00:01:57,033 --> 00:01:59,869
- Eso es todo, chicos.
- Gracias.
41
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
-¿Te has dado cuenta?
- Sí. Demasiadas explicaciones.
42
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
Tenemos que hacer un informe
43
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
y el tío ese ha acabado en el hospital.
44
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Y nos cuentan
que solo le dieron una pequeña lección.
45
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
El otro agente estaba incómodo
cuando Baker hablaba.
46
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
Si tan irrelevante es, no nos lo cuentes.
47
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
Nos han mentido sin razón.
48
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
Es J. B., mi informante. Es urgente.
49
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
Menudo tiparraco es ese Baker.
Desde el primer momento,
50
00:02:34,696 --> 00:02:37,198
parecía que llevaba un cartel
colgado del cuello:
51
00:02:37,198 --> 00:02:40,118
"Tragaos toda la sarta de mentiras
que os estoy contando".
52
00:02:40,118 --> 00:02:42,036
Voy a ver qué quiere J. B.
53
00:02:42,162 --> 00:02:44,038
Nos reunimos siempre en el mismo bar.
54
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
Dame la dirección del supuesto agresor.
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
¿Vas con Baker y Bradshaw
56
00:02:49,627 --> 00:02:50,753
para que lo identifiquen?
57
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
Pillaré una foto en la comisaría.
58
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
No quiero a esos dos gilipollas husmeando.
59
00:02:58,178 --> 00:02:59,637
Oye, Andy,
60
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
¿puedo hacerte una observación?
61
00:03:03,725 --> 00:03:06,477
Tienes un aire superseductor.
62
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
No sé si es
porque has perdido peso o qué, pero...
63
00:04:44,575 --> 00:04:46,619
{\an8}- Ahora.
- Yo me hago cargo.
64
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
- Aún me debe lo del miércoles.
- Me ocupo yo.
65
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
Huevos, patatas fritas,
66
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
{\an8}- y un batido.
-¿Y usted?
67
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Solo un café.
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,047
{\an8}Oye, y salsa ranchera.
69
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
{\an8}Es una vampiresa.
70
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
{\an8}Estoy trabajando, J. B.
71
00:05:04,304 --> 00:05:08,099
{\an8}Anoche vi algo y quiero que rompas
una lanza a mi favor con unos polis.
72
00:05:08,474 --> 00:05:10,643
{\an8}- Si no es mucho pedir.
-¿Qué policías?
73
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
{\an8}Los que patrullaban anoche en Lafayette.
74
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
¿Qué viste?
75
00:05:18,443 --> 00:05:21,070
Los polis pararon a dos tíos
que se estaban zurrando.
76
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Los separaron y dejaron marchar a uno.
77
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
{\an8}Pero el otro escupió a uno de los agentes.
78
00:05:27,118 --> 00:05:29,912
{\an8}Un escupitajo de los buenos,
de esos que...
79
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
sorbes los mocos y los mezclas con saliva.
80
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
¿Qué hizo el poli?
81
00:05:33,875 --> 00:05:37,003
Estaban zurrando
al tío del escupitajo cuando me vieron.
82
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
{\an8}Yo estaba enfrente viendo el panorama.
83
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
Me lanzaron una mirada láser asesina.
84
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
¿Y qué hiciste?
85
00:05:44,093 --> 00:05:46,179
{\an8}Si te parece, darles mi tarjeta de visita.
86
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
-¿Te largaste?
- Me largué. Correcto.
87
00:05:48,973 --> 00:05:52,477
{\an8}Si te largaste, ¿cómo sabes
lo que pasó después del escupitajo?
88
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
No sé lo que pasó
ni después ni antes ni durante.
89
00:05:54,979 --> 00:05:56,356
{\an8}Eso quiero que les digas.
90
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
{\an8}Never mind what you’re
willing to forget, J.B.
91
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
{\an8}Pero esos polis pudieron
haberle dado una lección,
92
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
dejar al del escupitajo allí
93
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
y el amigo pudo volver a rematar la faena.
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,325
{\an8}¿El del escupitajo está mal?
95
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
El tío del escupitajo está grave.
96
00:06:10,703 --> 00:06:12,955
Seguro que su colega volvió después,
97
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
{\an8}y los polis solo quisieron calmarlo.
98
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Le darían una pequeña lección
y lo dejaron allí.
99
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
Seguro.
100
00:06:21,005 --> 00:06:22,090
Sí, vale.
101
00:06:22,590 --> 00:06:25,635
¿El pasado miércoles comiste solo
o invitaste a toda la peña?
102
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
Fueron 12 dólares.
103
00:06:29,680 --> 00:06:33,351
{\an8}¿Puedes dejar los 20? A ver si así pica.
104
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
- Diane.
-¿Sí?
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
{\an8}Quiero contarte una cosa.
106
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
- Vale.
- Quiero la verdad,
107
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
no lo que yo quiera oír.
108
00:07:00,962 --> 00:07:04,549
{\an8}Se acerca la comunión de Kyle,
y tengo más contacto con Don.
109
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
-¿Con Don?
- Sí.
110
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
Está siendo de mucha ayuda, más amable.
111
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
Me alegro que Kyle vea ese ejemplo.
112
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
- Sí.
- Y también Frank.
113
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Y...
114
00:07:17,061 --> 00:07:23,234
le estoy dando vueltas a la idea
de verlo más.
115
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
¿Quieres saber lo que opino?
116
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Si madurara,
117
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
sería el hombre de mis sueños.
118
00:07:32,326 --> 00:07:34,203
Ayer tenía que recoger
a los niños a las 10:00
119
00:07:34,203 --> 00:07:38,082
y apareció a las 9:59.
Y se nota que está trabajando.
120
00:07:38,082 --> 00:07:40,960
-¿Y eso qué prueba?
- Que tiene ingresos.
121
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Ahora es socio
122
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
de una empresa comercial.
123
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
Y no, no le he preguntado detalles.
124
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
¿Qué te aporta esa información?
125
00:07:51,345 --> 00:07:52,889
¿Qué hago?
126
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
Solo él me hace sentir así.
127
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
-¿No merecería una...?
-¿Sexta oportunidad?
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
- Hola, Danny.
- Hola.
129
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
¿Qué tal?
130
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
¿Ha vuelto Andy?
131
00:08:08,821 --> 00:08:12,825
Tiene en la celda a un tío
que está relacionado con la agresión.
132
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Sí, debe ser un tipo llamado Jerry.
133
00:08:14,785 --> 00:08:16,704
¿Es el agresor del caso?
134
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Eso espero.
135
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Dejadme mear.
136
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Por supuesto.
137
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Creo que quería tu opinión
138
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
si iba a ser la misma que la mía.
139
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
Felicidad y lógica
no van precisamente de la mano.
140
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
Ya, pocas veces se nos presenta así.
141
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
Exacto.
142
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Gracias.
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Anoche.
144
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
¿A partir de las 19:00?
145
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
Estaba en casa de mi novia,
empezamos a pelear.
146
00:09:00,289 --> 00:09:04,293
Me gritó y me faltó al respeto,
su hijo lloraba sin parar. Página dos.
147
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
-¿Me sigue?
- Sí.
148
00:09:06,254 --> 00:09:09,840
Me pasé por el bar,
estuve bebiendo y jugando al billar.
149
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
Y sobre las 22:30 o las 23:00,
entró Mikey el Engominado.
150
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
Yo estaba jugando una partida.
El tío entra allí
151
00:09:17,765 --> 00:09:21,769
como si con él no fuera la cosa
y deja dos monedas sobre la mesa.
152
00:09:22,311 --> 00:09:26,274
Y le digo: "Viendo ese dineral,
¿dónde están los 20 que me debes?".
153
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
Me contesta que no preocupara.
154
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
Como si fuera una liendre suya.
155
00:09:31,112 --> 00:09:33,281
Luego, empezó a provocarme.
156
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
Pero yo no quería montarla en el bar.
157
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
Es el último que queda
con una mesa de billar.
158
00:09:39,704 --> 00:09:42,748
Al final, acabamos
en el callejón de Lafayette.
159
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
No tienes marcas.
¿Le diste una paliza a Mikey?
160
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Créame, me habría encantado
darle de hostias
161
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
- en el callejón.
-¿Pero?
162
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Nada. Llegó la poli.
163
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
Entonces, ¿no le pegaste?
164
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
Como ese muerto de hambre desgraciado
me denuncie,
165
00:09:57,805 --> 00:09:59,974
le reviento los morros.
166
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
¿Qué hiciste luego, Jerry?
167
00:10:08,357 --> 00:10:11,193
Mi chica se había tranquilizado.
Le había dado un calmante al bebé.
168
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
De esos que se ponen en las encías.
169
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
Después de que los policías os separaran,
170
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
¿te fuiste a casa de tu novia?
171
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
Seguro que se acordará.
172
00:10:19,910 --> 00:10:23,331
Le di un buen meneo, se despertó a mitad.
173
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
¿Sabes algo del hospital?
¿Se puede hablar con Mikey?
174
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
John se está informando.
175
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Mi informante, J. B.,
176
00:10:40,014 --> 00:10:42,683
dice que vio a Baker y Bradshaw
177
00:10:42,933 --> 00:10:44,310
en plena acción con Mikey.
178
00:10:44,727 --> 00:10:46,312
Baker y Bradshaw lo vieron.
179
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
Por eso nos contaron
180
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
que le dieron una pequeña lección.
181
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
Porque sabían
que alguien podía contárnoslo.
182
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
Disculpad.
183
00:11:06,540 --> 00:11:08,918
- Ha muerto.
-¿El engominado ha muerto?
184
00:11:09,335 --> 00:11:11,587
El hospital dijo un tal Michael Silva.
185
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
-¿Es el engominado?
- Sí, es su apodo.
186
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Gracias por las buenas noticias.
187
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Lo siento.
188
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
Volvamos al callejón.
189
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
Lo que faltaba.
190
00:11:41,742 --> 00:11:43,619
Quienquiera que le pegara una paliza,
191
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
no le preocupó que hubiera espectadores.
192
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
La patrulla de día.
193
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
Lo arrinconarían aquí.
194
00:11:50,459 --> 00:11:54,046
Si pegas a un tío hasta matarlo,
has perdido el control.
195
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
-¿Derrapando?
-¿Investigando
196
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
- la agresión de anoche?
- Ahora es un homicidio.
197
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
Soy Danny Sorenson. Él es Andy Sipowicz.
198
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
- Mary Franco.
- Ed Laughlin.
199
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
- Encantado.
- Sé que tenéis al culpable.
200
00:12:07,601 --> 00:12:09,645
¿Lo has visto en las noticias del día?
201
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
La mujer que vive arriba está flipada,
202
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
- pero no se le escapa nada.
-¿Cómo se llama?
203
00:12:17,611 --> 00:12:18,863
¡Sara!
204
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
Te he visto espiando.
205
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
- Menos mal que no se ha roto nada.
- No quería que subieras.
206
00:12:26,537 --> 00:12:27,913
-¿Qué?
-¿Qué?
207
00:12:28,289 --> 00:12:30,332
-¿Qué?
-¡Baja!
208
00:12:30,499 --> 00:12:32,793
-¡Estoy desnuda!
- Pues vístete
209
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
y baja de una vez.
210
00:12:36,213 --> 00:12:37,923
-¿Qué problema tiene?
- Anfetaminas.
211
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
Joey Bradshaw dijo que, con anterioridad,
212
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
una hora antes de encontrarlo,
213
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
evitaron una pelea entre él y otro tío.
214
00:12:45,639 --> 00:12:48,309
Creen que el tipo volvió
y acabó lo que empezó.
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,977
Sí, estamos en ello.
216
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
Fui a la Academia con Bradshaw.
217
00:12:52,188 --> 00:12:54,648
-¿Sí?
- Es un buen tío. Un buen policía.
218
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
- Pones la mano en el fuego por él.
- Ahí está.
219
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
Yo solo digo que hay que tener en cuenta
220
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
las opiniones de Joey Bradshaw.
221
00:13:01,989 --> 00:13:03,699
Estoy ocupada.
222
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
¿Nos cuentas lo que viste anoche?
223
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
¿Quién ha dicho que he visto algo?
Negaré que era mi voz.
224
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Era tu voz.
225
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
-¿Llamaste a Emergencias anoche?
- Negaré que fui yo.
226
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
- No tendrás ningún problema.
-¿Me retendrán?
227
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Nadie te retendrá.
228
00:13:18,923 --> 00:13:20,257
Soy Danny Sorenson, Sara.
229
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
-¿Hablamos en la comisaría?
- Estoy limpiando los azulejos del baño.
230
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Eso puedes hacerlo luego.
Acabaremos pronto.
231
00:13:26,180 --> 00:13:29,892
Te compraremos un cepillo
para limpiar las juntas.
232
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
¿Un Oral-B? ¿Con la punta de goma?
233
00:13:33,020 --> 00:13:34,313
El que tú quieras.
234
00:13:47,827 --> 00:13:49,578
- Hola, Danny.
-¿Cómo va, Neil?
235
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
Mikey el Engominado ha muerto.
236
00:13:51,747 --> 00:13:52,873
Sí, lo sabemos.
237
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Venimos del hospital.
238
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
-¿Habéis cogido sus cosas?
- Nos las han entregado.
239
00:13:58,295 --> 00:14:00,714
- Hola, Ed. Hola, Mary.
-¿Todo bien?
240
00:14:01,715 --> 00:14:03,551
Dadle una chocolatina.
241
00:14:03,551 --> 00:14:05,052
- No quiero comer.
- Claro que no.
242
00:14:05,177 --> 00:14:06,595
Ya le llevaremos una.
243
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
-¿Cómo ha ido con Jerry?
- Muy bien.
244
00:14:10,391 --> 00:14:12,184
-¿Ha confesado?
- Neil.
245
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Tengo miedo.
246
00:14:13,561 --> 00:14:14,520
¿Algún problema?
247
00:14:15,312 --> 00:14:17,815
-¿No estamos en la misma barca?
- Sí.
248
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
Y por eso vamos a subir esas escaleras
249
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
y hacer nuestro trabajo.
250
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ed, ven con nosotros.
251
00:14:23,612 --> 00:14:25,948
-¿Por qué?
- Porque quiero preguntarte algo.
252
00:14:30,286 --> 00:14:33,080
-¿Por qué nos habla con ese tono?
- Él es así.
253
00:14:33,414 --> 00:14:34,915
La tiene tomada con nosotros.
254
00:14:34,915 --> 00:14:36,417
Quiere hablar con la chica.
255
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
- Tiene que coger una nave espacial.
-¿Sí?
256
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
Tiene una agencia de viajes interestelar.
257
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
¿Qué quiere preguntarme?
258
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
- Aún no estoy preparado.
-¿Qué quiere decir?
259
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
Que en este mismo momento
aún no estoy preparado.
260
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
-¿Están discutiendo?
- Tranquila.
261
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
- Me voy.
- No, Ed.
262
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
¿Qué están tramando aquí?
263
00:15:04,695 --> 00:15:07,698
Nada. Estamos buscando
al asesino de la víctima.
264
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
Tu presencia
es mucho más útil aquí que abajo.
265
00:15:20,127 --> 00:15:22,630
Pasa. Tú siéntate junto a Sara.
266
00:15:24,381 --> 00:15:25,674
¿Yo qué hago?
267
00:15:25,799 --> 00:15:28,385
Sentarte ahí y entretenerte con eso.
268
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
He reconocido a esos policías.
269
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
¿Los que se han quedado abajo?
270
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
Anoche estaban en el callejón.
271
00:15:33,140 --> 00:15:34,642
Eso ya lo sabemos.
272
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Oye, ¿no te he dicho que estés callado?
273
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Desde que hemos entrado en la comisaría,
274
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
- no ha dejado de...
-¿Qué te has creído?
275
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
- Tengo miedo.
- Tranquila, Sara.
276
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
- No pasa nada.
- Y tú no tengas miedo.
277
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
- No quiero que me arresten.
-¿Quieres decírselo?
278
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
¿Y si nos tranquilizamos todos?
279
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
Claro. Pues habla tú.
280
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
Escúchame, Sara.
281
00:15:55,788 --> 00:15:58,582
Solo tienes que decirnos
lo que viste anoche
282
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
y luego te irás a casa.
283
00:16:00,542 --> 00:16:02,836
Te daremos unos dólares.
284
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
Para que se lo gaste en cristal.
285
00:16:04,797 --> 00:16:07,424
Venga, Mary. Aquí nos conocemos todos.
286
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Le pegaron.
287
00:16:09,718 --> 00:16:10,928
¿Quiénes, Sara?
288
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
Los policías de abajo.
Le pegaron y lo dejaron allí.
289
00:16:14,974 --> 00:16:18,185
Al rato, volvieron y llegó una ambulancia.
290
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
¿Viste a alguien más en el callejón?
291
00:16:20,604 --> 00:16:22,731
Antes de que llegaran los policías, sí.
292
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
El tipo al que pegó la policía
293
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
se había peleado antes con otro tío.
294
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Mientras los policías pegaron a ese tipo
295
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
y volvieron, ¿viste a alguien más?
296
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
-¿Quién más pegó a ese tipo?
- Nadie.
297
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
-¿Estuviste mirando todo el tiempo?
- Sí.
298
00:16:36,578 --> 00:16:38,247
Mientras no te metías cristal, ¿eh?
299
00:16:38,247 --> 00:16:41,333
Lo esnifo, y seguí mirando.
300
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
Menos cuando fui a mear.
301
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
¿Cuánto tardaste?
302
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Fui a mear.
303
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
-¿Un minuto?
- Lo que me cuesta mear.
304
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
No lo cronometré.
305
00:16:50,467 --> 00:16:52,094
¿Es el único momento que no miraste?
306
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
¿Estuviste limpiando?
307
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
¿Los azulejos del baño por casualidad?
308
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
¿Qué queréis que os diga?
Por lo que recuerdo, no.
309
00:17:00,561 --> 00:17:03,397
¿Lo haces por venganza?
¿Algún policía te ha detenido?
310
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Lo siento. ¡Tardé en llamar a Emergencias!
311
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
Vamos.
312
00:17:25,627 --> 00:17:28,922
Laughlin, el tío que quieren
acusar de homicidio
313
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
Baker y Bradshaw...
314
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
tiene una coartada.
315
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
Y Baker y Bradshaw vieron
a un informante nuestro que presenció
316
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
- la paliza a Mikey.
- Y por eso
317
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
mantienen la versión
de que le dieron una lección
318
00:17:40,350 --> 00:17:41,977
y que solo fueron unas magulladuras.
319
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
Es normal defender a los colegas
320
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
con los que trabajas. Lo entendemos.
321
00:17:46,398 --> 00:17:48,192
Pero la cosa se ha ido de las manos,
322
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
no puedes seguir dándoles rienda suelta.
323
00:17:50,694 --> 00:17:53,238
¿Y qué hago? ¿Me quedó aquí arriba?
324
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
¿Me voy por la puerta de atrás?
325
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
Puede que no sea una mala idea.
326
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
- Quiere irse.
- Que haga la declaración.
327
00:18:07,127 --> 00:18:09,213
- Gracias.
- No me las dé.
328
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
- Hola, Eddie.
- Hola, Neil.
329
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
¿Ha dado información?
330
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
Voy al baño.
331
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
- Hola, Mary.
- Hola, Neil.
332
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
- Su casa da al callejón.
-¿Sí?
333
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
¿Sabe algo? ¿Vio lo que pasó anoche?
334
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
Está fatal.
335
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
Va hasta arriba de anfetaminas.
336
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
¿Sí?
337
00:18:29,858 --> 00:18:31,276
Dice que vio...
338
00:18:32,027 --> 00:18:34,488
batirse en duelo
a dos ciempiés de 50 patas.
339
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
Desde luego está fatal.
340
00:18:37,199 --> 00:18:40,285
Fatal es quedarse corto.
341
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
Puede que nos viera noche.
342
00:18:43,831 --> 00:18:45,624
- Eso lo explicaría.
- A no ser
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
que os salgan 50 patas por cada lado.
344
00:18:49,044 --> 00:18:50,879
Y me mueva como un ciempiés.
345
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
Sí.
346
00:18:55,592 --> 00:18:58,846
- Joey.
- Tenemos que volver con ella.
347
00:18:59,012 --> 00:19:01,223
Danny y Sipowicz dicen que no vio nada.
348
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
No vais a investigar a Jerry.
¿Lo habéis descartado?
349
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
Sabremos más cuando acabemos con la chica.
350
00:19:07,521 --> 00:19:10,023
Está fatal, Joey.
351
00:19:10,315 --> 00:19:12,067
Vio batirse en duelo a dos bichos.
352
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Me haré pasar por un ciempiés
353
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
para refrescarle la memoria.
354
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
¿Nos mantendréis informados?
355
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
Desde luego.
356
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
- Gracias.
- No nos des las gracias.
357
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
Dios.
358
00:20:05,162 --> 00:20:07,956
Lo que pueda decir, no es nada bueno.
359
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
Cuanto menos sepas, mejor.
360
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
Es una montaña de mierda.
361
00:20:18,759 --> 00:20:19,801
Hazme caso.
362
00:20:34,608 --> 00:20:38,195
Si testifico, ¿me retendrán?
363
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
Intentaremos que no testifiques.
364
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
Gracias por la ayuda.
365
00:20:50,290 --> 00:20:52,459
No llevo nada. ¿Tienes 24?
366
00:20:52,626 --> 00:20:53,961
Te traeré el bolso.
367
00:20:55,170 --> 00:20:56,713
Gracias por el café.
368
00:21:03,804 --> 00:21:05,430
¿La firma es muy pequeña?
369
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
- Hola, Don.
- Hola.
370
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
-¿Estás muy ocupada?
- Sí,
371
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
tenemos un caso difícil, pero no lo llevo.
372
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
¿Por qué no has subido?
373
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
No creo que esté mi club de fanes arriba.
374
00:21:23,782 --> 00:21:25,993
Bueno, yo los convenceré.
375
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Puede que yo no tenga remedio.
376
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Solo quería asegurarme
de que no me estoy excediendo.
377
00:21:33,750 --> 00:21:35,836
-¿Por qué?
- Llevé a Kyle a ver el traje.
378
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
Lo olvidé completamente.
379
00:21:38,297 --> 00:21:42,259
Cuando estábamos allí,
tenían el mismo traje
380
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
que Kyle vio en el catálogo.
381
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
Es mucho más caro.
382
00:21:48,640 --> 00:21:53,228
Es el traje de la primera comunión,
puede que su hijo
383
00:21:53,395 --> 00:21:54,730
lo lleve algún día.
384
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
En cuanto a los 65 dólares de más,
385
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
gracias a Dios puedo permitírmelos,
386
00:22:00,277 --> 00:22:03,864
pero no quise tomar la decisión yo solo.
387
00:22:05,032 --> 00:22:08,952
Si quieres hacer eso por Kyle,
sería fantástico.
388
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Él lo agradecerá mucho.
389
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
- Entonces, lo haré.
- De acuerdo.
390
00:22:20,881 --> 00:22:22,215
¿Por casualidad...
391
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
podría ir a casa cuando los niños duerman?
392
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
Ya te dije que no volvería a repetirse.
393
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
Fue un momento de debilidad.
394
00:22:34,811 --> 00:22:35,854
Sí.
395
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
Me iré antes de oír un no.
396
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
Don.
397
00:22:42,652 --> 00:22:43,987
Has tenido un detalle.
398
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
Quiero hacerlo por Kyle.
399
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Llamada anónima a Emergencias.
400
00:23:01,171 --> 00:23:02,255
Dos agentes encuentran a un tío
401
00:23:02,464 --> 00:23:05,008
apaleado en un callejón en Lafayette.
402
00:23:05,884 --> 00:23:08,762
Hasta ahora no hay testigos.
403
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
En el hospital, nos dicen
que sospechan de Jerry DePaulo.
404
00:23:13,141 --> 00:23:15,227
-¿Los mismos agentes?
- Sí.
405
00:23:15,435 --> 00:23:17,729
-¿No llamaron a la patrulla nocturna?
-¿Me estás escuchando?
406
00:23:18,146 --> 00:23:19,648
En el hospital,
407
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
los mismos policías que lo llevaron allí,
408
00:23:22,067 --> 00:23:25,362
nos dicen que busquemos a Jerry DePaulo,
409
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
porque una hora antes
410
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
los habían separado en el callejón.
411
00:23:30,700 --> 00:23:33,578
Y que, según ellos, después de separarlos
412
00:23:33,578 --> 00:23:35,414
y mandar fuera de allí a Jerry,
413
00:23:35,580 --> 00:23:39,251
le dieron un par
de insignificantes bofetones
414
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
al tío que acabó en el hospital.
415
00:23:41,378 --> 00:23:44,005
El tipo había escupido
a uno de los agentes.
416
00:23:44,005 --> 00:23:46,800
Si le dieron un par de bofetones
y no había testigos,
417
00:23:46,925 --> 00:23:48,009
¿por qué lo dijeron?
418
00:23:48,009 --> 00:23:51,012
Porque vieron a alguien allí,
pero no nos lo dijeron.
419
00:23:51,012 --> 00:23:52,597
Interrogamos a Jerry DePaulo.
420
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Un tío de lo más tranquilo.
421
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Él y el otro
tuvieron un rifirrafe en el callejón.
422
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
Los policías los separaron.
423
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Se largó a casa
y le echó un polvo a su novia
424
00:24:01,022 --> 00:24:03,108
con tantas ganas que la despertó.
425
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
¿La novia confirma la coartada?
426
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
Para rematar, un informante mío
me llama y me cuenta
427
00:24:08,572 --> 00:24:11,241
que vio a dos polis dando una paliza
y que uno lo vio.
428
00:24:11,241 --> 00:24:13,618
Sospechamos que esa es la razón
por la que los polis
429
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
nos contaron esa historia en el hospital.
Para que constara
430
00:24:17,205 --> 00:24:20,625
- por si aparecía el testigo.
- Y en el entreacto la víctima muere.
431
00:24:21,376 --> 00:24:22,669
¿Recobró el conocimiento?
432
00:24:23,086 --> 00:24:25,338
La víctima murió
sin recobrar el conocimiento,
433
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
un tal Mikey el Engominado.
434
00:24:26,882 --> 00:24:29,801
Mientras, encontramos
a la testigo que llamó a Emergencias.
435
00:24:30,135 --> 00:24:32,929
Lo vio todo.
Fueron los agentes que le pegaron.
436
00:24:33,638 --> 00:24:35,807
Y que nadie más estuvo en el callejón
437
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
hasta que volvieron los policías.
438
00:24:39,603 --> 00:24:40,896
¿Quiénes son los policías?
439
00:24:43,690 --> 00:24:45,108
Joe Bradshaw y Neil Baker.
440
00:24:46,651 --> 00:24:50,113
¿Neil Baker?
¿El que defendiste hace ocho meses?
441
00:24:56,912 --> 00:24:58,538
Tenéis que tomarles declaración.
442
00:24:59,372 --> 00:25:01,666
- Ni hablar.
-¿Qué? ¿Y tú?
443
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
¿Saben que los estáis investigando?
444
00:25:03,668 --> 00:25:05,670
Tienen la corazonada de que algo no va.
445
00:25:05,795 --> 00:25:06,838
¿No lo saben?
446
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
- No, no lo saben.
- Pero saben
447
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
que no llamaréis a Asuntos Internos
por un pequeño altercado.
448
00:25:13,595 --> 00:25:17,349
Si los interrogo yo,
sabrán que sospechamos de homicidio.
449
00:25:20,227 --> 00:25:22,896
Tú no vas a quedarte mirándonos
detrás del cristal.
450
00:25:23,313 --> 00:25:26,608
No pienso hablar con ellos y mentir,
y que nadie esté escuchando.
451
00:25:28,527 --> 00:25:29,694
No estaré detrás del cristal.
452
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
¿Qué tal?
453
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Voy a decirte lo que sabemos
y cuál es vuestra situación.
454
00:25:59,724 --> 00:26:03,228
Cuando yo acabe, hablas.
Y más te vale no mentir,
455
00:26:03,520 --> 00:26:07,023
porque el único interrogatorio
sin Asuntos Internos presente
456
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
será este.
457
00:26:08,984 --> 00:26:12,070
El pequeño altercado que disolvisteis
y al que volvisteis una hora después
458
00:26:12,195 --> 00:26:14,114
encontrando a Mikey apaleado...
459
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
Habéis mentido, Neal.
460
00:26:16,408 --> 00:26:18,493
Dos testigos os sitúan en ese callejón
461
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
y nadie salió ni entró
462
00:26:20,453 --> 00:26:22,581
excepto Bradshaw y tú cuando volvisteis.
463
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Ya os lo explicamos.
464
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Si te digo lo que pasó,
delataré a mi compañero.
465
00:26:31,006 --> 00:26:34,676
Más vale que cuentes otra historia,
porque estás a punto de quemarte.
466
00:26:35,677 --> 00:26:40,098
Te juro que yo me iba a ir.
467
00:26:44,644 --> 00:26:48,148
Pero ese Mikey me escupió en la cara,
nosotros solo estábamos ayudando.
468
00:26:48,523 --> 00:26:51,651
Lo cogí y le di una bofetada.
469
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Luego insulté
a todas las mujeres de su familia.
470
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
Para mí fue suficiente, pero no para Joey.
471
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
-¿Qué hizo Joe?
- Me gritó,
472
00:27:00,952 --> 00:27:03,413
y no es la primera vez que lo hace.
473
00:27:04,664 --> 00:27:08,126
"Este cabrón te escupe en la cara
y ¿eso es todo?
474
00:27:08,668 --> 00:27:10,587
"Nadie te va a respetar en la calle".
475
00:27:11,004 --> 00:27:14,424
Quería provocarme,
pero no le seguí el juego.
476
00:27:14,674 --> 00:27:16,176
¿Joe la tomó con Mikey?
477
00:27:16,635 --> 00:27:17,886
No lo creerías.
478
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
Él le...
479
00:27:20,805 --> 00:27:22,140
Lo machacó.
480
00:27:23,642 --> 00:27:27,228
"Eres un flojo, Neil". ¡Bum!
"Hazte respetar, Neil". ¡Bum!
481
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
"Nosotros mandamos, Neil". ¡Bum!
482
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Joey estaba fuera de control.
483
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
Estaba como loco.
484
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
Luego, Joey me dijo
que alguien nos había visto.
485
00:27:38,323 --> 00:27:39,866
Que sabía quién era
486
00:27:39,866 --> 00:27:41,826
y que teníamos que cerrarle la boca.
487
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
Y fuisteis a buscarlo.
488
00:27:44,704 --> 00:27:46,039
Tenía miedo de Joey.
489
00:27:48,667 --> 00:27:51,753
A saber qué podía hacerme
si le llevaba la contraria.
490
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Fuimos en busca del testigo.
491
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
Una hora después volvimos a por Mickey.
492
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
Yo te ayudé.
493
00:28:13,900 --> 00:28:16,486
He conocido a todo tipo de tíos duros.
494
00:28:17,320 --> 00:28:19,364
No hace falta que demuestres que lo eres.
495
00:28:19,364 --> 00:28:20,865
Demostrarás que eres un imbécil.
496
00:28:20,990 --> 00:28:22,492
-¿Qué pasa?
- Sabes lo que pasa.
497
00:28:22,492 --> 00:28:24,994
- No.
- Sí. El callejón.
498
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Te contamos lo que pasó.
499
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
¡Mentisteis!
500
00:28:29,499 --> 00:28:32,293
Los únicos que corristeis a hostias
a la víctima fuisteis vosotros.
501
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
Baker y tú lo matasteis a golpes.
502
00:28:35,505 --> 00:28:38,550
Solo le dimos una pequeña lección.
503
00:28:38,758 --> 00:28:41,052
Una hora después,
volvimos a pasar por allí
504
00:28:41,052 --> 00:28:42,429
y lo encontramos en el suelo.
505
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
Alguien, durante esa hora,
le dio una paliza.
506
00:28:45,515 --> 00:28:48,309
O Jerry o algún otro delincuente.
507
00:28:48,476 --> 00:28:50,770
En ese callejón,
solo estuvisteis vosotros.
508
00:28:51,187 --> 00:28:53,648
Desde que le disteis "una pequeña lección"
509
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
hasta que volvisteis una hora después,
510
00:28:57,235 --> 00:28:59,529
- nadie le puso la mano encima.
-¿Cómo lo sabes?
511
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
- Lo sabemos.
-¿Os lo dijeron los agentes?
512
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
Ni se te ocurra jugar esa carta, cabrón.
513
00:29:04,075 --> 00:29:07,787
No después de habernos contado
una sarta de mentiras.
514
00:29:07,954 --> 00:29:11,416
Se está metiendo por el medio,
desacreditándonos.
515
00:29:11,750 --> 00:29:14,502
¿Crees que Baker y tú
jugáis en la misma liga?
516
00:29:14,878 --> 00:29:17,714
Imagínate al idiota de tu compañero
517
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
con Sorenson en la otra sala.
518
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
¿Lo visualizas?
519
00:29:22,343 --> 00:29:25,472
¿No crees que va a dar
pelos y señales de lo que ocurrió?
520
00:29:25,472 --> 00:29:27,974
- Yo mantengo mi versión.
-¡Mantenme esto!
521
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
¿Me estás pidiendo,
522
00:29:32,687 --> 00:29:35,774
después de 30 años, que mienta
para que tú te ensañes con un desgraciado
523
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
- y lo mates?
- Ni Baker ni yo
524
00:29:38,485 --> 00:29:40,612
- lo matamos.
- Lo abofeteasteis
525
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
de tal manera que acabó mal.
Teníais que haberlo arrestado
526
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
y llevarlo a la comisaría o al hospital.
527
00:29:45,241 --> 00:29:47,076
Pero nunca dejarlo morir allí.
528
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
¿Crees que lo dejé morir?
529
00:29:50,455 --> 00:29:52,707
Mírame a la cara y dime que soy de esos.
530
00:29:52,999 --> 00:29:54,793
Esto es lo que te voy a decir.
531
00:29:55,710 --> 00:29:58,421
Eres un desgraciado sin cojones
que pegó a un tío inconsciente
532
00:29:58,546 --> 00:30:02,008
y lo dejó morir en la calle.
¿Me vas a decir que no es verdad?
533
00:30:02,217 --> 00:30:05,345
El desgraciado sin cojones
de mi compañero lo dejó allí tirado.
534
00:30:05,595 --> 00:30:07,263
Yo quería llevarlo.
535
00:30:07,555 --> 00:30:12,852
Pero el desgraciado
de mi compañero se acojonó.
536
00:30:13,353 --> 00:30:16,481
Un pelagatos del barrio vio el altercado
537
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
y salió corriendo detrás de él.
538
00:30:18,983 --> 00:30:22,362
Yo me quedé mirando a ese tío.
Sabía que más le valía no decir nada.
539
00:30:22,529 --> 00:30:25,740
Pero el acojonado de mi compañero
subió corriendo al coche
540
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
y fuimos a darle caza.
541
00:30:27,826 --> 00:30:30,036
- Pero no lo encontrasteis.
- No lo encontramos.
542
00:30:30,328 --> 00:30:33,331
Y tuve que oír
los lloriqueos de mi compañero.
543
00:30:33,790 --> 00:30:37,585
"¿Y ahora qué hacemos?
Nos ha visto. Tenemos que encontrarlo".
544
00:30:37,710 --> 00:30:40,380
Estuvimos buscando a ese desgraciado
durante una hora,
545
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
hasta que volvimos a ese callejón.
546
00:30:45,510 --> 00:30:46,928
Él no le pegó.
547
00:30:48,471 --> 00:30:52,725
Baker huyó, pero tú
le diste la paliza a ese tío.
548
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Le di su merecido.
549
00:30:56,688 --> 00:30:58,356
La calle es nuestra.
550
00:30:59,482 --> 00:31:01,985
Le escupió a Baker en la cara.
551
00:31:02,986 --> 00:31:04,904
¿Y Baker le da un bofetón de mierda?
552
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Hice lo que había que hacer.
553
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Descíframe esto.
554
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
El engominado.
555
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Me alegro de que te guste.
556
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
En cuanto llegue, veré cómo te queda.
557
00:31:40,732 --> 00:31:43,651
Sí. Ha sido un detalle por parte de papá.
558
00:31:45,320 --> 00:31:46,905
- Hola.
- Hola.
559
00:31:48,323 --> 00:31:49,866
Siento que el caso acabara así.
560
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
Puede que os sancionen
por no comunicarlo a Asuntos Internos.
561
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
Esos dos polis nos mintieron.
562
00:31:56,581 --> 00:31:58,207
Sé lo que hicisteis Andy y tú.
563
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
¿Y nos sancionarán
por no cargar el muerto a otro?
564
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Este trabajo cada vez es menos serio.
565
00:32:06,424 --> 00:32:08,051
- Buenas noches.
- Buenas noches.
566
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
¿Qué sanción nos van a imponer?
¿Nos van a enviar a Vietnam?
567
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
Cuando acabéis los informes,
pasádselos a Greg y James.
568
00:32:20,355 --> 00:32:24,150
Nos darán unos días de vacaciones.
¿Cuándo fueron los últimos que cogiste?
569
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
Ya.
570
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Tengo que hacer la cena.
571
00:32:33,076 --> 00:32:36,704
Envía las dos declaraciones, que el jurado
decida quién es el mentiroso.
572
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
Tengo un primo.
573
00:32:46,130 --> 00:32:49,008
Por cosas como estas
se coge unos cabreos impresionantes.
574
00:32:49,842 --> 00:32:51,260
-¿Sí?
- Me diría que pensara
575
00:32:51,469 --> 00:32:54,013
si entré en la Policía
para destrozar familias.
576
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
¿Va por ahí dando consejos
que nadie le ha pedido?
577
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
¿Tu primo el cabreado?
578
00:32:59,310 --> 00:33:01,646
Cuando coge esos cabreos,
579
00:33:01,646 --> 00:33:04,857
sale en busca de gente
para soltarles sus opiniones.
580
00:33:05,316 --> 00:33:07,276
Probablemente,
cuando les dice lo que piensa,
581
00:33:07,276 --> 00:33:08,820
acaba repartiendo hostias.
582
00:33:09,445 --> 00:33:11,948
Así es como se ha creado
una maravillosa reputación
583
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
y ha ampliado su círculo de amistades.
584
00:33:14,200 --> 00:33:15,410
Vale, Andy.
585
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
Sí. Buenas noches.
586
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Buenas noches.
587
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Sí, buenas noches.
588
00:33:29,841 --> 00:33:31,384
¿Te apetece cenar algo?
589
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
No tengo hambre.
Además, tengo que acabar el informe,
590
00:33:35,680 --> 00:33:37,056
me llevará diez minutos.
591
00:33:37,890 --> 00:33:39,809
Gracias por ayudarme antes
con los informes.
592
00:33:43,688 --> 00:33:48,151
¿Conoces al primo de Andy? ¿Mr. Hyde?
593
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
En fin...
594
00:33:54,949 --> 00:33:56,200
Buenas noches, Danny.
595
00:33:56,367 --> 00:33:57,660
Cuídate.
596
00:34:21,726 --> 00:34:24,979
Los bomberos llegan otra vez.
597
00:34:25,104 --> 00:34:27,982
Vamos. Coged agua.
598
00:34:28,608 --> 00:34:33,237
Todos los trabajos ayudan a la gente.
Cada trabajo tiene su importancia.
599
00:34:33,696 --> 00:34:36,491
Te ganas la vida y ayudas al prójimo.
600
00:34:38,451 --> 00:34:39,660
Puré de patatas.
601
00:34:41,704 --> 00:34:44,874
Sí, es puré de patatas con carne,
602
00:34:44,874 --> 00:34:48,586
que probablemente está demasiado hecha.
Vamos a cenar.
603
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Venga.
604
00:34:53,341 --> 00:34:55,885
Aquí tienes.
Siéntate enfrente de Pedro el oso.
605
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
Qué bueno.
606
00:35:02,558 --> 00:35:06,521
Vamos a rezar. Junta las manos.
607
00:35:09,941 --> 00:35:14,278
Bendice estos alimentos
y a quienes estamos a tu servicio. Amén.
608
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Amén.
609
00:35:22,203 --> 00:35:24,914
Mamá, que está en el cielo,
ayudaba a los otros con su trabajo.
610
00:35:25,748 --> 00:35:27,208
No, Theo.
611
00:35:27,542 --> 00:35:30,419
No manches de puré toda la mesa.
612
00:35:30,878 --> 00:35:31,921
Come.
613
00:35:32,922 --> 00:35:35,466
Tú tenías un hermano mayor
del que te hablaré un día.
614
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Él también ayudaba.
615
00:35:41,013 --> 00:35:44,142
- Yo también lo intento.
- Yo te ayudo a ti.
616
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
Sí, tú me ayudas.
617
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
Pero ayúdame a no desparramar
el puré por toda la mesa.
618
00:35:56,988 --> 00:35:58,573
Quiero darte un beso.
619
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
¿Vas a darme un beso mientras cenamos?
620
00:36:02,994 --> 00:36:04,370
Quiero darte un beso.
621
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
Vale.
622
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Ven.
623
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
- Esto me ayuda.
- Te estoy ayudando.
624
00:36:22,805 --> 00:36:24,265
Me has ayudado con este beso.
625
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
Gracias.
626
00:36:48,080 --> 00:36:49,248
Otra.
627
00:36:52,251 --> 00:36:54,962
Shannon, ¿no quieres saber
cómo está mi hermana Laurie?
628
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
¿La ciudad hoy es más segura
con dos polis menos en las calles?
629
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
¿Con esos dos polis? Sí, es más segura.
630
00:37:03,512 --> 00:37:06,140
- Tú sabrás.
- Desde luego.
631
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
- Saluda a Lauri.
- La saludaré.
632
00:37:35,586 --> 00:37:36,879
¿Qué tal?
633
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
Los 20 dólares que me dejaste.
634
00:37:39,632 --> 00:37:41,801
- Gracias.
- Me gustaría hablarte del caso.
635
00:37:42,927 --> 00:37:44,428
Si los hubiera arrestado yo,
636
00:37:44,595 --> 00:37:46,430
no sé si tendría ganas de hablar.
637
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
Si hubieras estado tú,
638
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
habrías arrestado
a las personas equivocadas.
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
No contéis conmigo.
640
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
Nos las arreglaremos.
641
00:38:02,488 --> 00:38:04,073
¿Qué quieres decirme?
642
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
Quiero decirte que este caso
ha sido muy complicado
643
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
y que cada vez que te miraba
644
00:38:10,913 --> 00:38:13,332
me lanzabas miradas de desaprobación,
645
00:38:13,541 --> 00:38:16,002
como si disfrutara
aterrorizando a esa chica.
646
00:38:16,627 --> 00:38:19,797
- Nunca he pensado que disfrutaras.
- Solo quería saber la verdad.
647
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Te estabas extralimitando.
648
00:38:21,799 --> 00:38:24,010
Esperaba que exculpase a esos policías.
649
00:38:24,927 --> 00:38:27,638
¿Siempre procedes así
para saber qué piensan los otros?
650
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
Porque no te veo
mucho futuro como inspector.
651
00:38:33,769 --> 00:38:37,064
De todos modos,
¿quién es esa amistad común
652
00:38:37,064 --> 00:38:39,442
que cada vez que tiene ocasión
critica mi comportamiento?
653
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
Tammy Simpson.
654
00:38:42,820 --> 00:38:44,196
Salí dos veces con ella.
655
00:38:44,488 --> 00:38:46,699
Es mi amiga,
estuvimos juntas en la Academia.
656
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Espero que nadie comparta
información delicada con ella.
657
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
Lo único que me dijo es que...
658
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
eres un chico muy simpático,
pero completamente confundido,
659
00:38:57,126 --> 00:38:59,503
y que la dejaste
a pesar de que querías salir con ella.
660
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Y por eso me odias.
661
00:39:04,091 --> 00:39:06,635
No, quizá por eso me atrajiste.
662
00:39:10,014 --> 00:39:12,433
¿No sabes que el mundo
está lleno de personas confundidas?
663
00:39:19,857 --> 00:39:22,526
Franco, ¿quieres venir a mi casa?
664
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
Sí, vamos.
665
00:39:42,088 --> 00:39:43,714
PARA MI HERMANO DANNY
666
00:40:09,365 --> 00:40:12,076
Espera.
667
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
-¿Qué pasa?
- No me siento cómoda.
668
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
Vale. Pongámonos cómodos.
669
00:40:18,457 --> 00:40:19,875
¿Podemos parar?
670
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
¿Del todo?
671
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
Claro.
672
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
Lo siento.
No me siento cómoda haciendo esto.
673
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
Sé que he aceptado a venir.
674
00:40:35,433 --> 00:40:38,519
Pero, de repente... tengo miedo.
675
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
Son cosas que pasan, supongo.
676
00:40:43,315 --> 00:40:46,444
Tengo que irme. Lo siento.
677
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
No va a pasar nada malo.
678
00:41:04,962 --> 00:41:06,380
No has hecho nada malo.
679
00:41:06,672 --> 00:41:10,551
Cuando te vi en el bar, busqué pelea
680
00:41:11,343 --> 00:41:12,845
porque quería compañía.
681
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
Y yo quería hacerte compañía.
682
00:41:18,392 --> 00:41:20,102
¿Quieres que te abrace?
683
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
¿Te importa abrazarme solo?
684
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
Te abrazo solo.
685
00:41:28,277 --> 00:41:29,570
Quítate los pantalones.
686
00:41:30,029 --> 00:41:33,532
Solo para abrazarte. No te haré nada.
687
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
Echémonos aquí,
688
00:41:37,536 --> 00:41:40,039
hasta que encontremos
la posición bajo las sábanas,
689
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
donde no pasará nada.
690
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
-¿Vale?
- Sí.
691
00:41:51,258 --> 00:41:52,301
Perfecto.
692
00:42:01,519 --> 00:42:03,020
Es todo lo que quería esta noche.
693
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
Tener tu compañía.
694
00:42:42,893 --> 00:42:44,895
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
52020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof