Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:22,605
- Primera línea de playa, Danny.
- Ahí está la casa.
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,900
Seguro que la que alquilas
da a los contenedores del callejón.
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
Primera línea de playa,
en el único Southampton.
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,032
Estás mirando el garaje, Danny.
Esta es la casa.
5
00:00:32,198 --> 00:00:35,493
Disculpa, Greg.
Es como una fotocopia de la prehistoria.
6
00:00:35,660 --> 00:00:40,290
Es una casa, mira a la playa,
serían 500 dólares por persona
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,334
si son cuatro, y tu oportunidad
es hasta las 10 de la mañana.
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Porque mi contacto de la dos-tres,
9
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
tiene una lista de espera
con cheques preparados.
10
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Voy a pasar.
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Te lo agradezco.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
¿Necesitas más tiempo para pensártelo?
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
No. Estaré ocupado
en casa de mis hermanas.
14
00:01:01,644 --> 00:01:04,814
Ya. Porque así...
pensaba que conocería a alguien.
15
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Hola, Danny.
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
¿Qué tal?
17
00:01:20,455 --> 00:01:23,917
Nadine, este es mi compañero,
Andy Sipowicz. Nadine...
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
-¿Qué hay?
- Dimarco.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
¿Qué tal?
20
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
Tomemos un café.
21
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
Claro.
22
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Encantada de conocerte, Andy.
He oído mucho de ti.
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
- Perdón por olvidar tu nombre.
- Seguro que era eso.
24
00:01:56,741 --> 00:01:59,869
- Es cierto, Nadine.
- No ha sonado "Da igual, Andy.
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,622
"Ni si quiera merece la pena
recordar su apellido".
26
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Nadine, ¿vienes a echarme la bronca
27
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
por mi forma de presentarte?
28
00:02:06,543 --> 00:02:09,796
No, vengo a decirte que...
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
tengo un retraso, Danny.
30
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
-¿Un retraso?
- Un retraso, eso.
31
00:02:15,593 --> 00:02:19,055
¿Fue tu primera vez, Danny?
¿No sabes cómo se hacen los niños?
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
- Vale. Empecemos de nuevo.
- No. Creo que hemos terminado,
33
00:02:22,934 --> 00:02:25,979
porque ya sé la respuesta
a mis otras preguntas.
34
00:02:28,731 --> 00:02:32,318
- Esperaba que vinieras a hablar.
- Sí. Nadine, cualquiera que sea.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,529
¿Recuerdas su apellido, Andy?
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
Esta es Nadine Dimarco.
Nadine Dimarco, chicos.
37
00:02:38,366 --> 00:02:41,161
Ella es Diane Russell.
Él es James Martinez, Nadine.
38
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Greg Medavoy.
39
00:02:43,163 --> 00:02:46,374
Para julio, Greg alquilará una semana
una casa exclusiva frente al mar.
40
00:02:58,928 --> 00:03:01,848
Nadine. ¿Nadine?
41
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
¿Puedes dejar de hacerme perseguirte?
42
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
¿De verdad crees que hago eso?
43
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
¿Seguro que no quieres un café?
44
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
{\an8}No. Estoy bien.
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
{\an8}-¿Qué es lo que ha pasado?
- Nada.
46
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
-¿No ha sido nada?
- Nada de lo que quiera hablar, Andy.
47
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
{\an8}¿Era algo personal
relacionado con el sexo?
48
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
- Contesta "sí" o "no".
- No contestaré, Andy.
49
00:05:20,153 --> 00:05:21,821
Porque no quiero hablar de ello.
50
00:05:22,071 --> 00:05:25,992
¿Te arrastrarías por el suelo
como un condenado antes de pedir consejo?
51
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
{\an8}-¿Te parece que me arrastro en el suelo?
- Lo que saco del contexto
52
00:05:30,204 --> 00:05:33,499
de la discusión, es que estás a mitad
de camino de arrastrarte, colega.
53
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Lo sepas o no.
54
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
{\an8}Dimarco. Imagino que es italiana.
55
00:05:47,513 --> 00:05:50,933
{\an8}- No. Solo mitad, por parte de padre.
-¿Y la otra mitad?
56
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
-¿Seguro que lo quieres saber, Andy?
-¿Cuál es su origen?
57
00:05:54,937 --> 00:05:56,981
{\an8}Imagina lo peor, Andy, ¿vale?
58
00:05:56,981 --> 00:06:01,361
{\an8}Mira, sean cuales sean sus orígenes,
si es lo que me estoy imaginando,
59
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
deberíais aclararos
60
00:06:03,571 --> 00:06:06,074
decidiendo qué intereses tenéis tú y ella.
61
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
¿No hay manera de que te calles, Andy?
62
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
¿Me dejas en paz de una vez?
Vete a marear a otro.
63
00:06:11,162 --> 00:06:12,663
Dame un día libre.
64
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
{\an8}Un cadáver, Andy. Ve.
65
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Medavoy, Martinez, venís conmigo.
66
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Buenos días, Jill.
67
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
{\an8}Hola, Jill.
68
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Cállate, ¿quieres?
69
00:08:17,997 --> 00:08:21,459
"¿Por qué no molestas a otro?
Dame un día libre".
70
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
Un día libre, ¿eh?
71
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
Te daré un día libre. Te daré todo...
72
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
Dame un día libre.
73
00:08:32,803 --> 00:08:35,932
Aquí estoy yo intentando ayudarte.
Intentando animarte.
74
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
Y me estás diciendo...
75
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
No hay disparos ni puñaladas en el cuerpo.
Fue golpeado hasta morir.
76
00:08:46,859 --> 00:08:49,904
Lo halló el conserje del bloque.
Solo renta dos contenedores
77
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
y esta mañana había tres.
78
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
-¿Sin identificación?
- Ni en el cuerpo
79
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
- ni en los contenedores del callejón.
-¿Y Sorenson?
80
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
- Está en el reconocimiento.
- Danny está ampliando
81
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
el perímetro de búsqueda.
82
00:09:02,583 --> 00:09:06,462
Pensamos que el contenedor adicional
con el muerto en el interior
83
00:09:06,462 --> 00:09:08,214
fue transportado desde otro lugar.
84
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
Sí. Pediremos a la empresa de carga
una lista de los clientes.
85
00:09:11,175 --> 00:09:12,593
Comprobaremos quién falta.
86
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
- Gary Medford.
-¿De dónde has sacado permiso?
87
00:09:24,146 --> 00:09:25,982
Una calle más abajo
en un contenedor de basura.
88
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Déjame verlo.
89
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
Es él.
90
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Coincide con la foto
que sacamos del muerto.
91
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
¿Por qué Andy me mete en esto?
92
00:10:09,025 --> 00:10:10,651
Creerá que eres mejor para hacer hablar
93
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
a Sorenson
al no estar aquí cuando todo estalló.
94
00:10:13,487 --> 00:10:15,114
O sea, mejor yo que tú.
95
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
Es otra forma de verlo.
96
00:10:18,951 --> 00:10:23,205
Apuesto que Andy puso su granito de arena
tras la conversación de Danny con Nadine.
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
- Sí, puede ser.
- Ya.
98
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
Lo que vemos ahora es la consecuencia
de ese cuchicheo.
99
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
Igualmente, Andy dará la lata
lo que queda de turno.
100
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
Sí.
101
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
- Brigada 15.
- Brigada 15.
102
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Sí.
103
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Sí.
104
00:10:54,070 --> 00:10:54,945
Gracias.
105
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Compañía de tarjetas de crédito.
106
00:10:59,909 --> 00:11:04,038
Intentaron usar la del muerto para comprar
una televisión de pantalla grande
107
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
y artículos de Tommy's
en la Cuarta con la B.
108
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
El gerente de Tommy's lo retrasó, dijo
109
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
que no les quedaban televisiones
110
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
y que la tendrían esa tarde
para recogerla.
111
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
Medavoy, Martinez,
id allí a ver si cogemos a este tipo.
112
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
COMISARÍA 15
113
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
-¿De qué te escondes?
-¿Cómo va?
114
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
Ya tiene claro que el conserje
del bloque del fallecido no bromea.
115
00:11:51,919 --> 00:11:53,546
¿Sobre no hablar nuestra lengua?
116
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Ahora intenta averiguar qué habla
para llamar a un traductor.
117
00:11:58,092 --> 00:11:59,343
Mataría a Andy.
118
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Jill, dile que lo has intentado
y que Sorenson no se ha abierto.
119
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
Y Andy me matará.
120
00:12:05,391 --> 00:12:06,934
Es etíope, el conserje.
121
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
Adís Abeba, esa es su ciudad.
122
00:12:09,437 --> 00:12:12,106
- No es su nombre.
- Ya. El traductor etíope
123
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
tiene trabajo acumulado
de tres a cinco días,
124
00:12:14,400 --> 00:12:16,736
lo que anima la búsqueda
de antecedentes del muerto.
125
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
Supongo que mejor busco pistas del dueño.
126
00:12:20,322 --> 00:12:22,742
Bien. Voy a ver
cómo se registró el edificio.
127
00:12:31,917 --> 00:12:35,588
-¿Qué tal?
- En cuanto al caso, no muy bien.
128
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
¿Te lo han dicho?
129
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Con el caso, sé que estamos acabados.
130
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
¿Y qué tal lo demás?
131
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Bien. ¿Y tus hijos?
132
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Bien. Ahora mismo están locos
por ver a Roger Clemens.
133
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
Sí. El cohete viene al Bronx.
134
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
Les compraré entradas
cuando juegue contra los Twins.
135
00:13:00,863 --> 00:13:02,948
Son los que seguían con su padre.
136
00:13:04,116 --> 00:13:06,827
Muy pocos siguen a los Twins
desde que Kirby Pucket lo dejó.
137
00:13:07,328 --> 00:13:09,580
Ya. Es que su padre es de Minneapolis.
138
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
¿Deberíamos ver cómo va Diane?
139
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Claro.
140
00:13:23,052 --> 00:13:24,845
- Siéntate, Ted.
- Vale, gracias.
141
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
- Aquí.
- Muy bien. Muy bien.
142
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
Así que encontraste la cartera de un tipo
cuya tarjeta de crédito usaste,
143
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
-¿Gary Medford?
- Mirad, hice mal. Lo reconozco.
144
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
Debí devolver la cartera. ¿Pero qué?
145
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
No tengo excusa,
pero os aseguro ahora mismo,
146
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
que devolveré el equipo estéreo
147
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
y me disculparé personalmente
ante el tal Gary Medford,
148
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
cuya tarjeta de crédito usé.
149
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
Entonces ve mirando un viaje a la morgue.
150
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Oye, no hacen falta amenazas violentas
hacia mi persona.
151
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
Encontraron muerto a Gary Medford
esta mañana.
152
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
-¿Qué?
- Por lo que el equipo estéreo
153
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
que compraste con su tarjeta
154
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
es el menor de tus problemas.
155
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
- Joder.
- Ya.
156
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
- Tómate un momento para asumirlo.
- Vale.
157
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Vale.
158
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
De acuerdo...
159
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
Venga. Vamos.
160
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
No conozco a ningún Gary Medford
161
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
y ni por asomo sabía de su muerte.
162
00:14:21,902 --> 00:14:24,029
Te has recompuesto mal, Ted.
163
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
El tipo del que hablamos
fue encontrado enterrado
164
00:14:27,283 --> 00:14:30,661
bajo material de construcción
al que tenías acceso,
165
00:14:30,786 --> 00:14:33,289
al ser obrero de Vaughan and Sons,
166
00:14:33,706 --> 00:14:37,376
que resulta que además alquila
a la misma empresa de contenedores
167
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
del contenedor
donde apareció muerto Gary Medford.
168
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
La tarjeta de crédito de la víctima
la tenías tú, Ted.
169
00:14:43,674 --> 00:14:46,886
Estás relacionado circunstancialmente
al contenedor donde fue encontrado
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
y, desde el momento en que te cogimos,
no has hecho más que mentir.
171
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
- Ya, sé que no tengo buen panorama.
- Lo que hicieras o no, dínoslo, Ted.
172
00:14:53,893 --> 00:14:56,103
Por ahora,
tenemos suficiente para el fiscal
173
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
y para que te culpen por asesinato.
174
00:15:00,065 --> 00:15:02,067
Vale. Os diré lo que sé.
175
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
-¿Empezamos de nuevo?
-¿Cuántos golpes quieres recibir?
176
00:15:06,030 --> 00:15:09,074
Bueno, con el último salté
y me senté sobe un testículo.
177
00:15:11,952 --> 00:15:15,831
Viernes por la tarde.
Richie Vaughan me llamó para
178
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
transportar un contenedor a otro sitio.
179
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
Si conocierais a Richie,
no preguntaríais el porqué de hacer algo,
180
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
aunque no trabajéis para él,
y yo soy su empleado.
181
00:15:25,257 --> 00:15:28,594
Entonces, cargué el contenedor,
conduje hacia el callejón,
182
00:15:29,929 --> 00:15:31,513
y lo descargué junto a los otros.
183
00:15:31,722 --> 00:15:34,058
-¿Ni una vez miraste dentro?
- No si conoces a Richie.
184
00:15:34,224 --> 00:15:37,728
Y por arte de magia, la tarjeta
de crédito acabó en tu bolsillo.
185
00:15:38,646 --> 00:15:42,441
Antes de salir,
Richie me dio la tarjeta de crédito
186
00:15:42,733 --> 00:15:45,819
para hacer una compra importante
y luego hacerla trizas.
187
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
¿Y nada te olió a chamusquina?
188
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
Lo que fuera, sé que no fui yo.
189
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
¿Y compraste el equipo el sábado?
190
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
Me entró el ansia.
No rompí la tarjeta de crédito
191
00:15:56,205 --> 00:15:57,790
y hoy he vuelto a por la televisión.
192
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Ahora que me acuerdo, con eso la fastidié,
193
00:16:01,377 --> 00:16:02,962
jugándomela con la televisión.
194
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
¿Vale?
195
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
- Métete en la jaula.
- Para que lo sepáis, yo...
196
00:16:11,887 --> 00:16:14,306
- Yo no maté al hombre.
- Métete en la jaula y cállate.
197
00:16:15,307 --> 00:16:19,728
Oye. Oye, oye, oye. Supongo
que ahora querréis hablar con Richie.
198
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
A esta hora está en el local.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,736
Menos mal que es estúpido, si no,
200
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
se percataría de la jugada
que le ha hecho su jefe.
201
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
El conserje del edificio no sirve.
202
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
El dueño del bloque
es un tal Benjamin Rawlings.
203
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
Su mujer dijo por teléfono
que lo llamáramos al Silver Dollar.
204
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
En la Duodécima.
205
00:16:38,831 --> 00:16:42,001
El camarero del Silver Dollar
dijo que Bennie se hacía llamar Rooster,
206
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
y que va en un autobús a Atlantic City.
207
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
¿Qué pasa?
208
00:16:45,045 --> 00:16:47,131
¿Qué compró con la tarjeta del muerto?
209
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Es un memo,
pero su jefe puede ser sospechoso.
210
00:16:49,800 --> 00:16:51,719
El tal Ted trabaja en una obra.
211
00:16:52,136 --> 00:16:55,514
Su jefe le metió un contenedor
en el camión y lo descargó en un callejón
212
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
a diez manzanas.
213
00:16:56,932 --> 00:17:00,602
Dijo que le pagó el recado dejándole usar
una tarjeta de crédito acaudalada
214
00:17:00,602 --> 00:17:01,687
solo una vez.
215
00:17:01,812 --> 00:17:04,606
¿Os creéis que no sabía
que usaba la tarjeta del muerto?
216
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
Sí, me parece creíble,
y también que no mirara en el contenedor.
217
00:17:07,860 --> 00:17:10,821
Sí, es bastante creíble
cualquier cosa que Ted pasara por alto.
218
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Id a por el jefe.
219
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Claramente, lo señalará
por la tarjeta de crédito.
220
00:17:15,075 --> 00:17:16,994
Claramente, lo ha puesto
como chivo expiatorio.
221
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
¿Es lo suficientemente listo
para ayudarnos con un micro?
222
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
-¿Grabar a su jefe?
- Más os vale hacerle
223
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
una buena preparación a Ted.
224
00:17:24,918 --> 00:17:27,463
Llamad a la Unidad Técinca,
traedlo a primera hora de la mañana.
225
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
Ponedle el micro.
226
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
Seguiré intentando localizar
a los padres del muerto.
227
00:17:31,592 --> 00:17:33,052
- Vale. ¿Dónde viven?
- Dayton.
228
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Traeré al arrendador por la mañana,
229
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
si no ha triunfado en la tragaperras.
230
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Suena a tapadera.
231
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
No hay demasiados hombres dignos
que se llamen Rooster.
232
00:17:58,911 --> 00:18:00,579
No ha querido hablar mucho conmigo, Andy.
233
00:18:01,371 --> 00:18:03,540
-¿Y cómo lo has conseguido?
-¿Cómo lo he conseguido?
234
00:18:04,083 --> 00:18:07,294
- Con su resistencia inicial.
- Le pregunté cómo estaba.
235
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
Dijo que estaba bien.
236
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
No quería profundizar más.
237
00:18:11,131 --> 00:18:13,509
- Con que sigue con su resistencia inicial.
- Sí.
238
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
-¿Y lo dejaste ahí?
- Sí. Ahí es donde lo dejé.
239
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
¿Nada de la situación con la chica?
240
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
¿Quieres hacer lo de Ted
conmigo y con James, Andy?
241
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
¿Enseñarle lo del micro?
242
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
No.
243
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
Hola, Nadine.
244
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
- Hola.
-¿Podemos hablar un poco?
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
-¿Quieres una cerveza?
- No. Gracias.
246
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Estoy segura, Danny.
He hecho el test casero tres veces.
247
00:19:37,718 --> 00:19:40,387
Es que... dijiste que no podía pasar.
248
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Te dije lo que me dijo mi médico.
249
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Hay tejido cicatrizal de una infección
que tuve a los siete años
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
y no podía concebir niños.
251
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
No cuestiono tu honestidad, Nadine.
252
00:19:50,439 --> 00:19:53,525
Sé que crees que te he engañado con esto.
Sé que lo piensas.
253
00:19:53,942 --> 00:19:57,196
No. Intento entender qué pasa,
254
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
para que podamos decidir qué hacer.
255
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
No tenemos que decidir nada.
256
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
No intentaba involucrarte ni atraparte,
257
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
así que deja de preocuparte, ¿vale?
258
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Con lo que pasó en comisaría,
necesité un momento para asimilar
259
00:20:14,588 --> 00:20:15,672
lo que me habías dicho.
260
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
Entiendo que lo interpretaste
como que me reservaba
261
00:20:19,259 --> 00:20:22,179
o que pensé que planeabas algo.
Pero no era eso.
262
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
¿No?
263
00:20:23,972 --> 00:20:26,099
No creo que intentaras atraparme, Nadine.
264
00:20:27,267 --> 00:20:30,145
No suelo equivocarme con la gente
y creo que no lo harías.
265
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Cualquiera que piense
que predecimos lo que nos pasa,
266
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
es que no ha vivido demasiado.
267
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Ha pasado.
268
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
Quiero hacer lo correcto.
269
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
¿Qué quieres decir, Danny?
270
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
Siempre cumpliré con mis responsabilidades
contigo y con el niño,
271
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
económicas y demás.
272
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
En cuanto a lo nuestro...
273
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
supongo que tomará su propio rumbo.
274
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Sí. Creo que es razonable.
275
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
Gracias, Danny.
276
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Te pido perdón por perder los estribos.
277
00:21:11,895 --> 00:21:14,606
Bueno, todos tenemos miedo.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
- Buenos días.
- Buenos días, Diane.
279
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
- El vestuario está obstruido.
- Ya. Están cableando al llorica.
280
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
Tengo un problema personal.
Estoy con una chica.
281
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Más de lo que querrías saber.
282
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
¿Cuál es el problema?
283
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
Está en apuros. Bueno...
284
00:22:13,623 --> 00:22:16,418
embarazada. Estoy seguro de que de mí,
por un lado,
285
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
y creo que fue accidental.
286
00:22:20,672 --> 00:22:23,300
Ella tiene una enfermedad.
Los médicos no creían que pudiera pasar.
287
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
- Por eso no tomasteis precauciones.
- Sí, exacto.
288
00:22:27,512 --> 00:22:30,724
Un problema de salud, no pedí detalles.
289
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
¿Y quiere quedarse con el niño?
290
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
Sin duda.
291
00:22:38,148 --> 00:22:39,274
¿Cómo te sientes por eso?
292
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
No traería a un niño al mundo
del que no me responsabilizara.
293
00:22:43,403 --> 00:22:44,780
¿Te podrías enamorar de ella?
294
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
Nadine es muy buena chica.
295
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
La verdad
es que no nos conocemos muy bien.
296
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
Por si sirve de algo,
Andy siempre me ha ayudado
297
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
mucho más que a sí mismo.
298
00:23:05,967 --> 00:23:08,804
- Gracias, Diane, por hablar conmigo.
- Espero que vaya bien.
299
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
Voy a tomar un yogur.
300
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
Andy, ¿quieres un yogur?
301
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
¿Crees que me han poseído
espíritus extraños?
302
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
¿Qué tal?
303
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
Bien.
304
00:23:27,989 --> 00:23:30,117
Anoche limamos muchas asperezas ella y yo.
305
00:23:30,617 --> 00:23:31,743
Nadine y tú.
306
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
En cuanto a si está embarazada, lo está.
307
00:23:43,880 --> 00:23:46,383
Se daba por hecho, ¿y reconoció
ir a por ti?
308
00:23:47,300 --> 00:23:50,512
No lo hizo, Andy. No pensaba
que se pudiera quedar embarazada.
309
00:23:52,431 --> 00:23:57,060
¿Tiene una dispensa de la iglesia
para poder hacerlo sin consecuencias?
310
00:23:57,561 --> 00:24:01,398
Los médicos le dijeron
que no podía tener hijos. Les creyó.
311
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Fuiste tú quien estaba presente.
312
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
Tenías mejor posición que yo
si te salpicara de pringue.
313
00:24:11,074 --> 00:24:13,618
Ya. No creo que me salpicara de pringue.
314
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Vale, bien, déjalo así.
315
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
¿Piensas en una ceremonia a lo grande?
316
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
No hablamos de boda, Andy.
317
00:24:28,008 --> 00:24:30,343
Hablamos de que yo asuma
la responsabilidad justa.
318
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
Asumir la responsabilidad justa,
conforme ella la presente,
319
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
- considerando los supuestos.
- Sí, Andy, correcto.
320
00:24:38,810 --> 00:24:40,937
Considerando los supuestos,
conforme se presente.
321
00:24:51,406 --> 00:24:54,201
Me metí en algo parecido con mi hijo.
322
00:24:54,784 --> 00:24:56,286
No me habló en dos años.
323
00:24:57,579 --> 00:24:59,998
Me guardaré más opiniones para mí.
324
00:25:02,042 --> 00:25:03,627
Espero de corazón que salga bien.
325
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Gracias.
326
00:25:14,429 --> 00:25:15,305
¿Dónde está el idiota?
327
00:25:15,680 --> 00:25:17,265
En el vestuario con Greg y James.
328
00:25:19,643 --> 00:25:21,561
Buscaré al arrendador del fallecido.
329
00:25:24,689 --> 00:25:25,774
¿Cómo vamos, Ted?
330
00:25:25,982 --> 00:25:30,654
Perdonad por ir un poco lento. Primera vez
que me depilo el vello púbico en seco.
331
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
-¿Está cagando?
- Afeitándose todavía.
332
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
Venga. Abre o tiro la puerta abajo
y te saco a rastras.
333
00:25:37,327 --> 00:25:39,955
- Por tu culpa me he cortado.
- Vamos, abre.
334
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Vale.
335
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
Está listo.
336
00:25:50,048 --> 00:25:52,676
De acuerdo. Disculpad mi ropa interior.
337
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
- No sabía que iba a ser detenido.
- No te muevas.
338
00:25:59,891 --> 00:26:02,686
Vale. Soy Richie, Ted. Repasémoslo.
339
00:26:05,897 --> 00:26:07,941
Hola, Richie. Soy yo, Ted.
340
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
Dile a este idiota que lo tiene delante,
o si no le pego.
341
00:26:11,528 --> 00:26:13,572
Se imagina
que la puerta del despacho está cerrada.
342
00:26:13,863 --> 00:26:16,700
-¿Qué problema tienes?
- Lo que hice me remuerde la conciencia.
343
00:26:17,409 --> 00:26:20,495
¿Con lo que te pedí que hicieras
estás intranquilo?
344
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
Lo que me pediste que hiciera
me preocupa, ¿vale?
345
00:26:25,333 --> 00:26:29,129
Hoy he leído que el nombre de la tarjeta
de crédito que me diste
346
00:26:29,421 --> 00:26:31,590
coincide con el del muerto
hallado en el contenedor.
347
00:26:32,382 --> 00:26:34,843
Y tú me mandaste
transportar un contenedor, Richie.
348
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Solo es una casualidad.
349
00:26:37,137 --> 00:26:38,805
Yo soy el responsable.
350
00:26:39,639 --> 00:26:42,183
¿Y si los policías me detienen
por la tarjeta de crédito?
351
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Diles que te la encontraste.
352
00:26:47,439 --> 00:26:48,648
Pero rastrearán el contenedor.
353
00:26:49,941 --> 00:26:51,651
Pueden rastrear el contenedor.
354
00:26:52,944 --> 00:26:56,698
Pero, Richie, pueden rastrear
el contenedor hasta nuestro local.
355
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
Necesito 25 000 dólares
para irme de la ciudad.
356
00:27:02,746 --> 00:27:04,914
Ahora, aceptará el trato
o te pegará en la cara.
357
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
Como sea, lo tenemos.
358
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
Ya está.
359
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
¿Mataste a ese hombre, Richie?
¿Fue eso lo que hiciste?
360
00:27:11,880 --> 00:27:13,965
- Cállate.
- Oye, Ted,
361
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
recuerda, no nos busques en la calle,
¿vale? Es importante.
362
00:27:17,010 --> 00:27:18,011
Vale.
363
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Asegúrate de que no te sigan
y vuelve aquí.
364
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
- Esto es incómodo.
- La ubicación alternativa es el culo.
365
00:27:26,603 --> 00:27:28,813
Vale.
Permitidme aprender a vivir con esto.
366
00:27:28,938 --> 00:27:31,691
- Venga.
- Dame mis pantalones.
367
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
Caminar como un vaquero
alivia mucha presión.
368
00:27:41,493 --> 00:27:42,786
- Sí, bien.
- Buenos días.
369
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Hola, Jill.
370
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
- Trabajo patizambo.
- Calla.
371
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
Busco al tal Rooster en el Silver Dollar.
372
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
- Hola, Jill.
- Buenos días.
373
00:28:11,564 --> 00:28:12,899
¿Miras a los niños de prescolar?
374
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Sí.
375
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Aquel orejudo es un gamberro.
376
00:28:27,747 --> 00:28:29,082
¿Sorenson está hablando con Andy?
377
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
Estaba al teléfono intentando localizar
al arrendador del fallecido.
378
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
A Andy lo han mandado al lugar de la obra
con Greg y James.
379
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Puede que hablara con Andy
antes de que saliera.
380
00:28:43,138 --> 00:28:44,222
Es agradable, Sorenson.
381
00:28:49,018 --> 00:28:51,855
- Rooster ha vuelto.
-¿Cómo le ha ido en Atlantic City?
382
00:28:52,313 --> 00:28:54,524
- Se cortó.
- Ahí hay un problema.
383
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
¿Recordáis cuando Evel Knievel
intentó saltar al otro lado del Gran Cañón
384
00:29:16,963 --> 00:29:19,549
- y cayó en picado a la tierra?
- El cañón Snake River.
385
00:29:19,799 --> 00:29:22,802
Y en el mismo Snake River fue donde cayó.
386
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Miles y miles de metros por debajo.
387
00:29:27,223 --> 00:29:28,475
¿Cómo vas, Richie?
388
00:29:29,100 --> 00:29:31,644
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo que hablar contigo, Richie.
389
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
Te dije que no volvieras
hasta la semana que viene.
390
00:29:34,647 --> 00:29:35,690
Pero es urgente.
391
00:29:40,195 --> 00:29:41,279
¿Y qué es?
392
00:29:43,698 --> 00:29:47,660
No duermo y tengo dolores
de cabeza horribles cuando me preocupo.
393
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
¿Por qué crees que me importa
que te pase algo?
394
00:29:52,207 --> 00:29:54,375
He leído... Hoy he leído el periódico.
395
00:29:54,501 --> 00:29:56,336
No sé de qué hablas, Ted.
396
00:29:56,628 --> 00:29:58,379
Me relacionan
con el cadáver del contenedor.
397
00:29:59,714 --> 00:30:01,049
Si quieres mantener un trabajo
398
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
y volver con la nariz intacta,
399
00:30:02,967 --> 00:30:05,345
mejor que des la vuelta ahora mismo
y salgas de mi vista.
400
00:30:11,893 --> 00:30:13,728
Tómalo como una confesión de Ted.
401
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
¿Quieres que lo atropelle, Andy?
402
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
¿Le oí decir "Rooster", al chico
que te llamó al teléfono?
403
00:30:29,160 --> 00:30:33,665
Sí. Es...
Es mi apodo en el Silver Dollar, Rooster.
404
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
¿Quieres que te llamemos Rooster o Benny?
405
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
Rooster está bien.
406
00:30:37,752 --> 00:30:39,879
-¿Por qué razón?
-¿Perseguías muchas gallinas?
407
00:30:41,047 --> 00:30:44,551
Bueno, en mis tiempos,
era activo en ese aspecto, sí.
408
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
Pero...
409
00:30:47,679 --> 00:30:50,306
¿de qué va todo esto?
410
00:30:50,598 --> 00:30:53,393
Rooster, ¿eres dueño de un bloque
en el 343 de Charles Street?
411
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
Sí, lo soy.
Es una residencia de apartamentos.
412
00:30:56,521 --> 00:31:00,650
-¿Uno de tus inquilinos es Gary Medford?
-¿Por qué me pide que revele eso?
413
00:31:01,067 --> 00:31:03,736
Nada importante. Gary tiene problemas
con la tarjeta de crédito.
414
00:31:03,736 --> 00:31:07,657
¿Gary ha abusado de su tarjeta de crédito?
415
00:31:10,243 --> 00:31:12,871
Miren, si les digo la verdad,
para no saber nada de Gary,
416
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
me dejan con el agua al cuello.
417
00:31:15,790 --> 00:31:20,795
Soy... ¿Cómo decirlo?
Soy un arrendador más bien ausente.
418
00:31:21,379 --> 00:31:23,506
¿Estás tan ausente que no sabes
quién vive?
419
00:31:24,340 --> 00:31:26,634
El bloque no tiene 20 pisos, Rooster.
420
00:31:26,801 --> 00:31:28,845
Ya, pero no estoy nunca.
421
00:31:29,721 --> 00:31:31,639
-¿Conocías al conserje de tu edificio?
- No.
422
00:31:31,931 --> 00:31:34,559
- Es etíope.
- Bueno, hasta ahí no llego.
423
00:31:36,144 --> 00:31:38,938
Rooster, siempre es posible
que seas un agente inmobiliario
424
00:31:38,938 --> 00:31:42,317
magnate, excéntrico, tipo Howard Hughes,
vistiendo por debajo de sus posibilidades.
425
00:31:42,609 --> 00:31:44,736
Pero con el agua al cuello
tan regularmente,
426
00:31:45,069 --> 00:31:47,530
apuesto a que cubres
al verdadero dueño del bloque.
427
00:31:47,697 --> 00:31:51,784
¿De qué se trata, de impuestos?
¿Zonificación u otro delito?
428
00:31:52,327 --> 00:31:54,412
Dinos quién es el dueño real del bloque,
Rooster,
429
00:31:54,412 --> 00:31:57,624
o se tratará de ti detenido por fraude.
430
00:31:59,542 --> 00:32:00,585
Mi yerno.
431
00:32:01,711 --> 00:32:05,465
Tiene problemas de responsabilidad
con otras viviendas entre manos.
432
00:32:05,465 --> 00:32:08,092
Y le dejas poner tu nombre
en el registro de propiedad.
433
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
No tenemos problema con eso, Rooster.
434
00:32:10,136 --> 00:32:13,556
No queremos daros a ti o a tu yerno
problemas con Hacienda.
435
00:32:14,182 --> 00:32:17,685
¿Solo piden información
sobre el inquilino adicto a las compras?
436
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
Básicamente es eso.
437
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
Richie Vaughan es mi yerno.
438
00:32:25,985 --> 00:32:28,696
- Bien hecho, Rooster.
- Sí. Quiquiriquí.
439
00:32:28,696 --> 00:32:32,075
-¿Dónde encontraremos a Richie?
- En el bloque que construye.
440
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
Lo apuntaré.
441
00:32:33,826 --> 00:32:35,912
Y por cómo describió los daños,
442
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
antes de quedarme con ese bloque,
me lo pensaría bien.
443
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
Richie dijo que un inquilino
descubrió que él era el dueño real.
444
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
Se queja sin parar.
445
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Richie lo mataría.
446
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
Mejor para Ted que Andy haya ido al baño.
447
00:33:08,403 --> 00:33:10,989
Creo que Andy le tocará las pelotas
igualmente.
448
00:33:14,659 --> 00:33:16,452
Ya la has liado bastante con Richie, Ted.
449
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
¿Dónde narices estabas?
450
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
Caminé tres manzanas, bajé al metro,
451
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
subí a la plataforma
antes de que se cerraran las puertas...
452
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
- Vale. Hay cosas peores.
- Al subir a la calle,
453
00:33:28,172 --> 00:33:31,592
rodeé la manzana, fui al tren y me subí.
454
00:33:32,135 --> 00:33:34,178
Bien. Tuviste cuidado.
455
00:33:35,430 --> 00:33:37,306
Me han citado por saltar un torniquete.
456
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
¿Podéis hacer que desaparezca?
457
00:33:41,853 --> 00:33:44,313
- Vaya.
- Bienvenido de nuevo, cabeza hueca.
458
00:33:45,064 --> 00:33:47,650
- Lo siento, no ha salido bien.
- Sin rencores.
459
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
-¿Se ha mosqueado por liarla con Richie?
-¿Qué?
460
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Por Richie. Digo si te has mosqueado.
461
00:33:52,905 --> 00:33:56,242
¿Mosqueado? ¿Si estoy mosqueado?
No. No, no estoy mosqueado.
462
00:34:02,081 --> 00:34:03,541
¿Cómo lo acusamos ahora?
463
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
-¿Cuál es el plan b?
- Ted.
464
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
Fuera.
465
00:34:10,173 --> 00:34:12,884
Estás metiéndome el transmisor por dentro.
466
00:34:13,718 --> 00:34:14,761
Vamos.
467
00:34:14,761 --> 00:34:16,345
¿Vamos a quitar ya el transmisor?
468
00:34:16,471 --> 00:34:17,805
Sí, sí. Démonos prisa.
469
00:34:27,690 --> 00:34:29,400
- Algo va mal.
- Palmaditas en la cabeza.
470
00:34:30,818 --> 00:34:32,320
¿Cómo le ha ido con el micrófono?
471
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
Muy mal.
472
00:34:34,739 --> 00:34:36,949
- Sí, ¿eh?
-¡Joder!
473
00:34:39,327 --> 00:34:41,996
Resulta que Vaughan
era el arrendador del fallecido.
474
00:34:41,996 --> 00:34:44,791
Fuimos allí.
Tres inquilinos dijeron que el muerto
475
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
era un tocapelotas
con el mantenimiento del bloque.
476
00:34:46,959 --> 00:34:49,295
El fallecido descubrió
que Vaughan era el dueño real,
477
00:34:49,587 --> 00:34:51,839
organizó una vigilia
de inquilinos fuera de su casa.
478
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
¡Virgen santa!
479
00:35:02,767 --> 00:35:05,186
Le dijiste que arrancase rápido, ni caso.
480
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
Tengo náuseas.
481
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
Volved a ponérselo.
482
00:35:32,046 --> 00:35:33,256
-¿Es él?
- Sí.
483
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
Soy el hermano de este idiota.
484
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
Me da igual quién seas.
Será mejor que retrocedas, amigo.
485
00:35:37,593 --> 00:35:39,804
Se acabó el dar órdenes
a cualquiera de mi familia.
486
00:35:40,054 --> 00:35:43,516
Y me parece que hablaremos
de nuestras cosas en privado.
487
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
Si no quieres delante de tus amigos.
488
00:35:46,686 --> 00:35:48,479
Conmigo. Ahora es conmigo.
489
00:35:51,899 --> 00:35:52,984
Vamos.
490
00:36:01,367 --> 00:36:04,537
- Vale. ¿Qué narices pasa aquí?
- Tienes huevos, Richie.
491
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Matas a un tío y pides
a mi hermano que se deshaga del cadáver.
492
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
- Más bajo.
-¿Qué narices importa?
493
00:36:09,625 --> 00:36:12,503
¿Quieres hablar? Hablemos.
Pero baja el tono.
494
00:36:12,503 --> 00:36:16,215
Lo que hay que hablar es del problema
en que metiste a mi hermano.
495
00:36:16,215 --> 00:36:19,093
Y luego pensar que solo vale
un radiocasete de 100 dólares.
496
00:36:19,218 --> 00:36:20,803
Le di una tarjeta de crédito.
497
00:36:21,262 --> 00:36:24,223
Si no es lo bastante listo para usarla
más a lo grande, es su problema.
498
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
"Gasta dentro de lo razonable"
fueron tus palabras exactas, Richie.
499
00:36:27,393 --> 00:36:30,354
Y mi hermano se ha equivocado
de aparato electrónico...
500
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
Mantenerlo callado
te costará 10 000 en efectivo hoy.
501
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
Estás loco.
502
00:36:36,027 --> 00:36:39,739
Si crees que eres el único asesino
en este espacio,
503
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
estás equivocado.
504
00:36:45,828 --> 00:36:48,623
- Tres mil.
- Siete mil quinientos.
505
00:36:48,956 --> 00:36:50,041
Cinco.
506
00:36:50,333 --> 00:36:54,212
Seis mil quinientos sería la mitad
de tu oferta inicial...
507
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
Cinco mil, en metálico. Hoy.
508
00:36:56,255 --> 00:37:00,843
Pongámonos de acuerdo por si la policía
interroga a amigos o compañeros.
509
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
¿El tipo al que mataste,
tenía alguna relación con Ted?
510
00:37:04,513 --> 00:37:07,808
- Ted no lo conocía.
-¿Y qué narices tenía que ver contigo?
511
00:37:08,017 --> 00:37:10,645
Un charlatán que me subestimaba,
512
00:37:10,937 --> 00:37:14,482
algo que deberías tener en cuenta
por si decides volver a por más.
513
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
Creo que hay una tercera parte
implicada aquí.
514
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
Estoy un poco perdido.
515
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
"Un charlatán que me subestimaba".
516
00:37:26,244 --> 00:37:28,329
No tiene los huevos
de cometer un asesinato.
517
00:37:28,621 --> 00:37:30,623
Créeme, cometí ese asesinato, colega.
518
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
Era un inquilino tocacojones
que me tenía harto con sus quejas.
519
00:37:35,544 --> 00:37:38,381
Vuelves a por más dinero,
haré lo mismo contigo.
520
00:37:38,506 --> 00:37:41,300
-¿Dónde están los 5000?
- Mi banco está en la Cuarta.
521
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
Vamos. Me tiemblan las piernas al caminar.
522
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Detestaba tener que presentarlo así,
Richie.
523
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
- Policía. Manos arriba.
- Estás detenido, capullo.
524
00:38:00,152 --> 00:38:03,322
Estás detenido, Richie.
Te la han colado y jugado.
525
00:38:03,489 --> 00:38:04,907
Te voy a matar. Te lo juro.
526
00:38:04,907 --> 00:38:06,367
Cueste lo que cueste, estás muerto.
527
00:38:06,367 --> 00:38:08,744
Todavía no intentes arreglar un acuerdo.
528
00:38:12,290 --> 00:38:13,332
Cuidado, por favor.
529
00:38:27,054 --> 00:38:30,057
Soy una amiga del inspector Sorenson.
Nadine Dimarco.
530
00:38:30,683 --> 00:38:33,352
- Hola.
- Hola.
531
00:38:34,895 --> 00:38:37,481
- John, Nadine Dimarco.
- Acabamos de conocernos, sí.
532
00:38:39,317 --> 00:38:41,193
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
533
00:38:44,947 --> 00:38:46,282
Ya no lo estoy.
534
00:38:50,077 --> 00:38:53,164
- Bueno, Nadine.
- Lo poco embarazada que estaba, se acabó.
535
00:38:53,456 --> 00:38:56,751
- Tranquila.
- Pero lo estaba. Fui al médico.
536
00:38:57,126 --> 00:39:00,004
No te engañaba.
537
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
He perdido al bebé.
538
00:39:05,843 --> 00:39:07,219
El águila ha aterrizado.
539
00:39:09,680 --> 00:39:13,893
Richie Vaughan está detenido
gracias al número del hermano falso
540
00:39:14,352 --> 00:39:16,145
mío y del inspector Sipowicz.
541
00:39:17,229 --> 00:39:19,899
- Vamos.
- Te quitaremos el transmisor.
542
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-¿Cerrado?
- Sí.
543
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
Venga. Vamos abajo.
544
00:39:29,283 --> 00:39:30,868
¿Por qué no hablamos en otro lado?
545
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
No podría. Por eso he querido venir aquí.
546
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
Era muy extraño de todos modos.
547
00:39:38,793 --> 00:39:39,919
¿No, Danny? Es que...
548
00:39:41,087 --> 00:39:43,547
se suponía
que no podía quedarme embarazada.
549
00:39:44,298 --> 00:39:48,219
Y prácticamente nos gustamos en un bar.
550
00:39:50,554 --> 00:39:53,265
Habría sido demasiado milagroso.
551
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
Te llamaré.
552
00:40:05,277 --> 00:40:08,447
¿Podrías esperar... a que te llame yo?
553
00:40:10,825 --> 00:40:11,909
¿Por favor?
554
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
Nadine ya no está en ese estado.
555
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
La he visto triste.
556
00:40:40,938 --> 00:40:43,607
Supongo que si ha pasado, es lo mejor.
557
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Yo también.
558
00:40:46,318 --> 00:40:47,361
Aunque no para nosotros.
559
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Para su cuerpo.
560
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
Íbamos a tenerlo.
561
00:40:54,160 --> 00:40:56,203
Nunca me negaría a ser padre, ¿sabes?
562
00:40:57,746 --> 00:40:58,831
Yo tampoco.
563
00:41:17,641 --> 00:41:18,809
Andy.
564
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
Se acabó lo de Nadine.
565
00:41:26,775 --> 00:41:27,985
Ya no está embarazada.
566
00:41:29,111 --> 00:41:31,280
Dice que me llamará
cuando se sienta mejor.
567
00:41:32,156 --> 00:41:37,453
En los viejos tiempos decían:
"No se lo digas a nadie en tres meses".
568
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
Cuando el niño es más viable.
569
00:41:39,955 --> 00:41:42,208
Mi mujer me lo dijo
con nuestro hijo pequeño.
570
00:41:42,917 --> 00:41:45,794
Cierra el pico
durante los primeros 90 días de embarazo.
571
00:41:46,879 --> 00:41:49,715
Veinticuatro horas, obligué
a toda la brigada a guardar secreto.
572
00:41:53,177 --> 00:41:56,722
Bueno... soy un caso, Andy.
573
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
¿No has visto mi colección de agarraderas?
574
00:42:00,392 --> 00:42:01,852
Me confundo a veces.
575
00:42:02,478 --> 00:42:05,856
Mira, no pretendo saber todo sobre todo,
y menos de mujeres.
576
00:42:06,315 --> 00:42:09,109
Tu intención era cumplir
con tu deber con esta chica.
577
00:42:09,902 --> 00:42:12,112
Cuido de mis hermanas lo mejor que puedo.
578
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
Lo llevas haciendo mucho tiempo.
579
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Estoy harto de no saber qué hacer.
580
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
¿Tu tía y tu tío te aconsejan alguna vez?
581
00:42:25,334 --> 00:42:26,877
Aun agradeciéndoles que nos criaran,
582
00:42:27,920 --> 00:42:31,257
mis tíos ocultaron información
de la situación de mi familia, Andy.
583
00:42:33,217 --> 00:42:35,886
Mi madre vivió 13 años más
de lo que pensaba.
584
00:42:36,679 --> 00:42:39,014
No confiaba en mis tíos
ni para que me ayudaran a cruzar.
585
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
Me siento mal por Nadine, en serio.
586
00:42:47,815 --> 00:42:48,857
Estará bien
587
00:42:50,025 --> 00:42:51,110
¿Sabes qué?
588
00:42:51,610 --> 00:42:54,947
Porque algo sea conveniente para uno,
el otro no tiene que estar contento.
589
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
- Hola.
- Hola.
590
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
¿Qué tal todo, Danny?
591
00:43:05,791 --> 00:43:09,003
Muy bien. La situación está resuelta.
592
00:43:10,879 --> 00:43:12,298
Agradezco mucho toda la ayuda.
593
00:43:12,923 --> 00:43:13,924
De nada.
594
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
- Buenas noches.
- Sí. Buenas noches.
595
00:43:19,054 --> 00:43:20,139
Buenas noches, Diane.
596
00:43:23,517 --> 00:43:25,269
No necesita que la acompañen al coche.
597
00:43:26,937 --> 00:43:28,522
No. Seguramente puede hacerlo.
598
00:43:32,610 --> 00:43:35,654
En fin... muchas gracias, Andy.
599
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
De nada.
600
00:43:40,492 --> 00:43:41,535
Buenas noches.
601
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Subtítulos: Cristina Ocete
48104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof