Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
¿Lo cambiarás si pasas las emisiones?
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
En principio no.
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,814
Yo que tú lo hacía.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
Tienes deficiencia de caballos.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,068
¿Cómo lo sabes?
6
00:00:28,737 --> 00:00:33,616
- No corre lo que quieren los fabricantes.
-¿Si miro el cuentakilómetros
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
marcará 85 362?
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,912
Puede que termine en ocho.
9
00:00:39,956 --> 00:00:43,084
Te pedí que no lo cogieras
hasta que estuviera listo,
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
-¿te da igual?
- Llevo un autobús.
11
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
Necesitaba algo con más garra.
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
Ya te daré yo garra.
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Los polis y vuestra justicia.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,803
¿Lo llevarás al campamento Smith?
15
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Puede.
16
00:00:55,847 --> 00:00:56,973
¿Qué harás?
17
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
Un campo de tiro de M-16
para la policía militar.
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,980
-¿Y tú?
- Cambiar el aceite a 40 Humvee.
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,360
- Venga, tienes que trabajar.
-¿Y qué pasa?
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
Lo meo y estoy bien.
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
No serás tan listillo
22
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
cuando te pillen y te despidan.
23
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
Llevo a un tipo a diario.
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
Se sube entre Amsterdam y la 95.
25
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
Se queda en el pasillo.
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,250
Ya le han abofeteado dos mujeres.
27
00:01:24,417 --> 00:01:27,629
La última vez le pregunté qué pasaba.
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Me dijo que la había manoseado.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Según él, el autobús frenó
30
00:01:33,593 --> 00:01:34,677
y se chocó.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
Conozco a uno en Tráfico, ¿se lo digo?
32
00:01:38,264 --> 00:01:43,728
Si alguien se ocupa del pervertido,
seré yo. ¿Vale, Danny?
33
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
¿Vale, señor policía?
34
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Joey, píllate algo de pizza y un café
35
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
antes de trabajar.
36
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Va en serio.
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
O no arreglaremos el coche,
38
00:01:58,451 --> 00:02:01,538
no lo conduciremos allí
ni nos divertiremos.
39
00:02:06,084 --> 00:02:10,004
Me voy a la pizzería Lenny's
A por mis dos porciones
40
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
Y el café que sabemos
Que hace la noche anterior
41
00:02:13,716 --> 00:02:16,469
Pero no tira por tacaño
42
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
¿Mañana a la misma hora?
43
00:02:26,437 --> 00:02:27,564
Sí, a las cinco.
44
00:02:29,274 --> 00:02:31,192
Traeré la corteza como prueba.
45
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
Suéltalas antes de irte, por favor.
46
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
Sal del ascensor.
47
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
Por eso ha pitado.
48
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
No tengo nada que decir.
49
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
-¿Nos da su nombre?
- Doris Steinman.
50
00:03:05,643 --> 00:03:08,855
Tengo 37 años.
51
00:03:09,105 --> 00:03:13,610
La muerta es una mujer, Esther Earle.
Vivía en el 4A. La encontró ella.
52
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
Cojo el ascensor al primero todos los días
53
00:03:17,155 --> 00:03:20,533
- y luego corro hasta arriba.
-¿Vive en el 12A?
54
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
- Buenas.
- Sí, buenas.
55
00:03:22,660 --> 00:03:26,039
- Hola, Greg.
- Sí, vivo en el piso 12.
56
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
- Sí.
- Las escaleras
57
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
son mi entrenamiento aeróbico.
58
00:03:36,799 --> 00:03:40,011
La asfixiaron y golpearon.
La envolvieron y tiraron.
59
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Habrá que mirar su piso.
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
Detrás de ti.
61
00:03:53,942 --> 00:03:56,194
Con eso y un café cargado,
62
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
te levantarías a tope.
63
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
¿Qué haces?
64
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
{\an8}Un descansito.
65
00:05:32,915 --> 00:05:34,417
¿Te puedo contar algo?
66
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
{\an8}No sé si voy a tener problemas
67
00:05:38,796 --> 00:05:41,924
{\an8}- con un amigo de ejército.
-¿Qué problema?
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,676
{\an8}Me preocupa.
69
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
{\an8}- Su bienestar emocional.
-¿Qué hace?
70
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
{\an8}Tiene ira y problemas para adaptarse.
Cuesta tratar con él.
71
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Y como es un buenazo, le quita importancia
72
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
{\an8}y se lo toma todo a broma.
73
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
{\an8}Pero le está afectando.
74
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
¿Le has visto furioso?
75
00:06:01,694 --> 00:06:05,656
Molesto al ver cosas tristes
en el ejército, pero no estallar.
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,330
{\an8}Este finde vamos a la reserva.
Hablaré en serio con Joey.
77
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Qué buen consejo.
78
00:06:20,713 --> 00:06:25,343
{\an8}-¿Sospechamos de quien la encontró?
- No, la encontró porque sube
79
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
las escaleras todas las mañanas.
80
00:06:27,595 --> 00:06:28,888
¿Y los vecinos?
81
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
{\an8}No la veían mucho.
82
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Ya sí que no la van a ver más.
83
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Además, no le sobra el dinero.
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,857
Hace dos años un taxista gitano
mató a su marido.
85
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
El seguro había pasado.
86
00:06:42,360 --> 00:06:45,279
{\an8}¿Llamamos a los que no estaban en casa?
87
00:06:45,613 --> 00:06:49,242
{\an8}No sé, hay muchas pistas que seguir.
88
00:06:50,451 --> 00:06:52,662
{\an8}Están procesando el apartamento.
89
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
{\an8}¿Vamos a ver cómo van?
90
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
{\an8}¿Por qué han cerrado?
91
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
¿Pedís una orden para su teléfono?
92
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Sí.
93
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
Es la peluca del bloque.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
Tiene algo para el inspector joven.
95
00:07:20,648 --> 00:07:23,609
- El inspector joven.
- El inspector joven
96
00:07:23,734 --> 00:07:25,111
y guapo del pelo corto.
97
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
Inspector Sorenson.
98
00:07:41,252 --> 00:07:42,545
Doris Steinman.
99
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
Me dicen que quiere contarme algo.
100
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
¿Podemos hablar en un sitio más aislado?
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Claro.
102
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Gracias por hablarme en privado.
103
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
Gracias.
104
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
- Qué educado eres.
- Gracias.
105
00:08:20,791 --> 00:08:24,921
Me siento más cómoda hablando
de ciertas cosas con un joven
106
00:08:25,546 --> 00:08:28,424
que no ha perdido su deseo y necesidades,
107
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
como le puede pasar a su compañero mayor.
108
00:08:32,345 --> 00:08:36,140
Vale, señora Steinman.
¿Por qué no me cuenta lo que necesita?
109
00:08:51,030 --> 00:08:57,245
Hay un inquilino en el 3B que se ocupa
del deseo y las necesidades
110
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
de algunas mujeres del bloque.
111
00:08:59,455 --> 00:09:03,918
¿Y cuando satisface estas necesidades,
les cobra?
112
00:09:05,503 --> 00:09:09,507
Sí. Pero no deja de verte
como una persona.
113
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
¿Cómo se llama?
114
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
- Raul.
- Raul...
115
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Raul Montez, del 3B.
116
00:09:18,182 --> 00:09:21,269
¿Cree que puede estar relacionado
con la muerte?
117
00:09:23,229 --> 00:09:24,772
¿Sabe si la atendía?
118
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
Raul me dijo hace poco...
119
00:09:29,443 --> 00:09:33,281
Me dijo que solo me atendía a mí.
120
00:09:34,156 --> 00:09:37,743
Pero después de hablar
con Claudia Filmet, del 4F,
121
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
dudo de su sinceridad.
122
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
Si esta mañana tuviera que adivinar...
123
00:09:45,418 --> 00:09:48,337
diría que se la mete
a todas las del bloque.
124
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
Y bien podría ser el asesino...
125
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
¿Le vais a detener?
126
00:09:56,804 --> 00:10:00,808
Es una buena pista,
pero aún es pronto para eso.
127
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
Si le detenéis, aseguraos
128
00:10:05,938 --> 00:10:09,609
de darle una buena paliza
antes de traerle.
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
¿Te digo algo horroroso?
130
00:10:24,248 --> 00:10:28,210
Cuando bebía, hay noches
que me la habría tirado.
131
00:10:28,544 --> 00:10:31,922
Dice que un vecino gigolo
podría tirarse a la víctima.
132
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Que se tira
a todas las mujeres del bloque.
133
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
- Es un bloque grande.
- 3B, Raul Montez.
134
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Brigada 15.
135
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
Eres un capullo, ¿para qué me lo cuentas?
136
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
¿También te gusta meter mano?
¿Te estás desahogando?
137
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
¿Algo más que contarme?
138
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
¿Pervertido?
139
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
Quería confesar sus pecados.
140
00:11:05,122 --> 00:11:07,333
En el 3B no abrieron cuando fueron.
141
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
Mira los antecedentes del gigolo.
142
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Sí, a ver cuál es su historia.
143
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Brigada 15.
144
00:11:26,727 --> 00:11:29,855
¿Sí? ¿Y tú eres su consejero espiritual?
145
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Las llamadas son grabadas y rastreables.
146
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
¿Lo pillas?
147
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
No quiero ni pensar
148
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
que locura has cometido
para que te obedezca,
149
00:11:41,283 --> 00:11:43,661
pero más te vale colgar y largarte.
150
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Aléjate de él inmediatamente.
151
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
Porque los dos sois unos capullos.
152
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
Lo tuyo es peor. Deberías tener más cabeza
y te pillarán a ti.
153
00:12:01,011 --> 00:12:02,555
Bromas telefónicas.
154
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Menuda charla le has dado.
155
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Por perder el tiempo.
156
00:12:08,811 --> 00:12:10,438
¿Miras los antecedentes?
157
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Sí, ahora llamo.
158
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Oye, Andy, ¿te importaría hacerlo?
159
00:12:21,240 --> 00:12:22,324
No.
160
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
Sí, porque quiero tomarme un rato libre.
161
00:12:26,620 --> 00:12:29,498
Iba a decir de dar un par de vueltas,
162
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
pero directamente
voy a salir un par de horas.
163
00:12:34,336 --> 00:12:36,380
Sí, voy a avisar al jefe.
164
00:12:39,592 --> 00:12:41,635
¿Cómo de específico hay que ser?
165
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
Es un asesinato,
166
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
no vale irte por un catarro.
167
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
- Créeme...
- Explícale
168
00:12:47,516 --> 00:12:51,020
que tienes que hacer seguimiento
de la broma telefónica.
169
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
Dile que tienes una urgencia.
170
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
No hay que contarle tu vida.
171
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
¿Sí? Bien.
172
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
¿Sí?
173
00:13:09,246 --> 00:13:11,707
Necesito tiempo libre por un problema.
174
00:13:12,416 --> 00:13:13,626
Una urgencia.
175
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
-¿Puedo hacer algo?
- Serán un par de horas.
176
00:13:18,172 --> 00:13:19,924
-¿Andy tiene tu trabajo?
- Sí.
177
00:13:20,591 --> 00:13:21,759
No lo haré más.
178
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
Es que ha surgido una urgencia
que me preocupa.
179
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Espera.
180
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
- No te vengas arriba.
- No.
181
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
-¿Me oyes?
- Sí, lo entiendo.
182
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
¡Policía!
183
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?
184
00:13:56,877 --> 00:13:59,964
El tribunal de pervertidos
condenó al pasajero X
185
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
a hacer el test de emisiones al coche
186
00:14:02,800 --> 00:14:04,051
y ha aprobado.
187
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
¿Lo sacaste del autobús y lo trajiste?
188
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
Salió del autobús
después de otro episodio de manoseo.
189
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
Y le traje aquí a hacer el test.
190
00:14:12,810 --> 00:14:15,896
-¿Y el autobús?
- Cogimos un taxi.
191
00:14:16,021 --> 00:14:18,482
¿Qué pasa con el autobús mientras tanto?
192
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
Está aparcado sin peligro.
193
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
¿Con pasajeros dentro sin saber
194
00:14:23,153 --> 00:14:25,281
- qué pasa?
- Hay más autobuses.
195
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
¿Qué llevas ahí?
196
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Pues... una pistola.
197
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
Anteriormente del pasajero X.
198
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
- Dámela.
- No.
199
00:14:38,794 --> 00:14:41,839
Joey, ¿quieres reducir
las papeletas para el gordo?
200
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
Le has soltado. Si trae a la poli,
201
00:14:44,592 --> 00:14:47,469
- mejor no tengas un arma.
- No traerá a la poli.
202
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
¿La pistola es ilegal? ¿No les llamará?
203
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
- Danny...
-¿Qué?
204
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Vaya a la parte posterior del vehículo.
205
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Abre el maletero.
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
Aquí está el pasajero X.
207
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
El remordimiento le abruma
208
00:15:14,955 --> 00:15:17,541
y está atado como un cerdo pervertido.
209
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
¿Qué te pasa?
¡Dame la maldita pistola, Joey!
210
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Voy a usarla de pistola de salida
211
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
para volarme la cabeza,
212
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
y necesito una pistola.
213
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
Vale, para.
214
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
Para. No hagas nada.
215
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Y yo no haré nada, ¿vale, Joey?
216
00:15:36,518 --> 00:15:37,561
¿Vale?
217
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
Vale, relájate.
218
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
Aún no lo haré.
219
00:15:43,067 --> 00:15:45,611
Y tú, pasajero X, habla un rato solo.
220
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
-¿Sabes dónde está?
- Ha salido.
221
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
Ya.
222
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
¿Dónde crees que está?
223
00:16:15,432 --> 00:16:19,687
Metido en algún embrollo
con un amigo tonto que tiene.
224
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Raul Montez.
225
00:16:29,530 --> 00:16:33,534
Soy el inspector Sipowicz.
No sabía que ibas a venir.
226
00:16:33,784 --> 00:16:37,162
Una mujer de mi gimnasio
dijo que me buscaban.
227
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
-¿Quién?
- Doris Steinman.
228
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Vamos, hablemos aquí.
229
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
Y mira adelante
antes de abrirte el cráneo.
230
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
Siéntate ahí.
231
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
¿La señora Steinman
te habló del asesinato?
232
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
La señora Earle.
233
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Dice que hablasteis con todos.
234
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
¿La conocía?
235
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
- De pasada.
-¿De saludarla?
236
00:17:15,784 --> 00:17:18,037
- Eso.
-¿Y a la señora Steinman?
237
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Igual. Un poco más.
238
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
Pero sigue siendo de pasada.
239
00:17:23,792 --> 00:17:26,253
No sé, sí.
240
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Pues dice que se la tiraba como loco.
241
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Por eso he venido.
242
00:17:33,969 --> 00:17:38,849
Tenía cara de loca cuando vino a la cinta.
"La policía querrá hablar contigo".
243
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
¿Tiene algún problema con usted?
244
00:17:41,685 --> 00:17:46,023
El monstruo de los ojos verdes,
¿me entiendes?
245
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Raul, ¿Alguna vez usó su varita mágica
246
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
con la señora Earle, la víctima?
247
00:17:55,699 --> 00:17:57,159
Eso no es un crimen.
248
00:17:57,451 --> 00:17:59,953
Habría que ver que no se la cargó.
249
00:18:00,120 --> 00:18:03,707
Ser sincero nos tranquilizaría.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
Vale, voy a ser franco.
251
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
Por favor.
252
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
Me he acostado con algunas.
253
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
-¿Y con la señora Earle?
- Nunca.
254
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
¿Y por qué no se acostó con ella?
255
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
-¿Cómo?
-¿Por qué ella no?
256
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
Según Steinman se las tiraba a todas.
257
00:18:25,854 --> 00:18:30,692
Inspector, es un edificio grande.
Lo has visitado, ¿verdad?
258
00:18:31,777 --> 00:18:32,945
Sí, es grande.
259
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
No es realista.
260
00:18:36,824 --> 00:18:41,787
Entonces la señora Earle estaba
entre las tantas mujeres con las que no
261
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
se acostaba.
262
00:18:43,330 --> 00:18:46,959
Me he acostado con diez mujeres
en el bloque. Es mucho.
263
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Ya veo.
264
00:18:50,170 --> 00:18:53,632
- Eso es todo.
- Y ha venido a contármelo.
265
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
Porque me imaginaba
que esa zorra me culparía.
266
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
Raul, muchas gracias.
267
00:19:00,597 --> 00:19:02,182
Créeme.
268
00:19:05,477 --> 00:19:08,814
Inspector, ¿te gustan los frutos secos?
269
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
Sí, de vez en cuando.
270
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Esto es para ti y para tu equipo.
271
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
Raul, gracias de parte de mi equipo
por los frutos secos.
272
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
¿Qué sabía Raul?
273
00:19:40,053 --> 00:19:42,431
Es del que le habló la arpía a Sorenson.
274
00:19:42,598 --> 00:19:45,893
-¿El casanova?
- Dice que no se tiraba a la víctima.
275
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Ha venido para contarnos eso.
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,857
¿Se siente culpable?
Aunque fue al gimnasio a buscarle.
277
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
La arpía le dijo que querríamos verle.
278
00:19:55,235 --> 00:19:58,989
- Puede haber venido por eso.
-¿Y ese paquete?
279
00:20:01,241 --> 00:20:04,411
Me ha dado una bolsa de frutos secos
para el equipo.
280
00:20:08,248 --> 00:20:10,167
Busco a la inspectora Russell.
281
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
- Soy Diane Russell.
- Yo Iris Montez.
282
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
- Dejaron esto bajo mi puerta.
- Gracias por venir.
283
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Mi compañera Jill Kirkendall.
284
00:20:21,345 --> 00:20:22,304
Encantada.
285
00:20:22,304 --> 00:20:24,640
-¿Pasamos a la sala?
- Vale.
286
00:20:24,932 --> 00:20:27,851
¿Se ha cruzado con alguien al subir?
287
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
No, no he visto a nadie.
288
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
¿Sabes qué pasa con Sorenson?
289
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
No.
290
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Por la tarjeta, supe que querían hablar.
291
00:20:49,706 --> 00:20:52,459
Cuando estuvimos en el bloque,
¿dónde estaba?
292
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Estaría fuera.
293
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
- Ya.
- Fui a ver a mi madre.
294
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
-¿Dónde vive?
- El Bronx.
295
00:20:59,007 --> 00:21:00,175
Qué temprano fue.
296
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
No vi nada fuera de lugar.
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
Sé que han preguntado eso.
298
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
¿Ningún hombre extraño?
299
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
No.
300
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
¿Conocía a la víctima?
301
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
De saludarla en la lavandería.
302
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
¿Sabe si su marido la conocía?
303
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Está muy ocupado con su negocio.
304
00:21:18,568 --> 00:21:20,654
Vende surtidos de regalo.
305
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
¿Y por eso no pudimos hablar con él?
306
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
Podría conocerla de eso.
307
00:21:25,492 --> 00:21:28,203
Vende frutos secos en el bloque.
308
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Pero no sabe con seguridad
si de algún modo
309
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
su marido la conocía.
310
00:21:36,795 --> 00:21:38,880
No, no sé seguro si la conocía.
311
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
Gracias por colaborar, señora Montez.
312
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
No sé, es una sensación,
313
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
pero si estaba en el piso
cuando fuimos antes
314
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
y tuvo miedo de hablar con nosotros,
no pasa nada.
315
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
Hay quien tiene miedo de hablar
con la policía.
316
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Por lo que sea,
317
00:21:57,107 --> 00:21:59,818
algunos tardan en contarnos lo que saben.
318
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
No se lo tenemos en cuenta
si no están metidos.
319
00:22:03,488 --> 00:22:05,532
Vale, gracias.
320
00:22:16,251 --> 00:22:17,586
- Vale, Iris.
- Vale.
321
00:22:20,714 --> 00:22:23,842
Solo se me ocurre
que estuviera en el baño de abajo
322
00:22:24,092 --> 00:22:26,428
- cuando ella entró.
- Precisamente eso.
323
00:22:26,762 --> 00:22:28,847
Está meando en el baño de abajo
324
00:22:28,847 --> 00:22:31,641
cuando ella entra y nunca se cruzan.
325
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
O tienen algo montado
y estén compinchados.
326
00:22:36,229 --> 00:22:37,439
Sería cosa de él.
327
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
- Ella tiene un miedo de muerte.
- Si es él,
328
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
sería tonto si la viera entrar al salir
329
00:22:42,986 --> 00:22:44,529
y no atara cabos.
330
00:22:44,696 --> 00:22:48,158
Si no, el miedo de ella
significa que cree que está metido.
331
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Brigada 15.
332
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
Sí, ¿en qué te puedo ayudar?
333
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
He de decir que me sorprende.
334
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
Es un giro totalmente inesperado
335
00:23:06,927 --> 00:23:10,514
si no tienes cerebro
como para imaginártelo.
336
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Vale. ¿Y dónde estás ahora?
337
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Está bien, voy para allá, sí.
338
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
Gracias.
339
00:23:23,902 --> 00:23:26,863
Sí, iré como civil.
340
00:23:49,010 --> 00:23:50,470
Apártate del coche.
341
00:23:51,721 --> 00:23:54,766
Estoy cómodo y creo que el pasajero X
342
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
está cómodo conmigo, ¿a que sí?
343
00:23:59,521 --> 00:24:01,940
Qué mirada más desagradable.
344
00:24:02,607 --> 00:24:05,735
Más te vale sonreír un poco
o ¿sabes qué pasará?
345
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
Tocará visor.
346
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Está enfadado. Se siente abusado.
347
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Porque lo que hacía antes de interrumpirle
era superconstructivo.
348
00:24:17,873 --> 00:24:22,627
Fingir sacudidas
en medio del pasillo de mi autobús
349
00:24:22,752 --> 00:24:26,256
para tocarle las tetas
a mujeres trabajadoras.
350
00:24:28,592 --> 00:24:30,135
¿Y sabes algo, Danny?
351
00:24:30,886 --> 00:24:34,514
Hasta que adorne la pared
con mi materia gris,
352
00:24:34,639 --> 00:24:39,352
tengo clarísimo que voy a pasarme
el resto de mi vida laboral
353
00:24:39,519 --> 00:24:41,980
recibiendo órdenes de mierdas como él,
354
00:24:42,397 --> 00:24:46,443
o de su primo el payaso
o algún familiar igual de gilipollas.
355
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
Joey, aquí todo tiene solución.
356
00:24:49,404 --> 00:24:51,072
¡Esto no tiene solución!
357
00:24:51,239 --> 00:24:53,325
Ayudaría no empaparlo en alcohol.
358
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
Empaparlo es bueno. Lo mantiene activo.
359
00:24:57,704 --> 00:24:58,914
-¿Andy?
- Sí.
360
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
Este es mi compañero, Joey. Mi compañero.
361
00:25:03,251 --> 00:25:04,336
Déjale entrar.
362
00:25:06,505 --> 00:25:08,673
- Hola, Andy.
- Sí, hola.
363
00:25:16,681 --> 00:25:19,351
- Este es mi amigo Joey.
- Joe Dwyer.
364
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
Vamos a dejarnos de apellidos.
365
00:25:22,938 --> 00:25:25,190
- Acércate.
-¿No prefieres compartirlo
366
00:25:25,357 --> 00:25:26,608
con toda la clase?
367
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
¿Te parece divertido?
¿Te crees que esto es un juego?
368
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
Está alterado.
369
00:25:32,489 --> 00:25:35,534
Sí, el que tú decías que era un buen tipo
370
00:25:35,700 --> 00:25:38,036
y con el que estuviste en el ejército.
371
00:25:39,120 --> 00:25:42,165
Yo siempre he pensado
que si quisiera hacerme daño,
372
00:25:42,290 --> 00:25:45,418
no arriesgaría el trabajo de mis amigos.
373
00:25:45,418 --> 00:25:49,297
Será que tú tratas
de otra forma a tus colegas.
374
00:25:49,422 --> 00:25:50,840
No quiero darle problemas.
375
00:25:51,049 --> 00:25:54,135
Eres de los tontos que piensa:
"¿Qué ha pasado?
376
00:25:54,135 --> 00:25:56,596
"Yo no pretendía que pasara nada".
377
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Créeme, Joey es legal.
378
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Sí, ata a este como si fuera
un matón de la mafia
379
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
y tú un moñas de gimnasio.
380
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
¿Un qué?
381
00:26:04,980 --> 00:26:08,525
Uno de estos con pelazo
y camiseta sin mangas
382
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
que se emociona por todo.
"¡Ha perdido 35 kilos!"
383
00:26:20,370 --> 00:26:22,163
¿Quieres arreglarlo o no?
384
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
¿Qué tienes en mente?
385
00:26:32,799 --> 00:26:34,134
Vamos a pensar algo.
386
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Hola.
387
00:26:55,572 --> 00:26:56,573
¿Puedo ayudarla?
388
00:26:57,115 --> 00:26:58,325
No estoy segura.
389
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
¿Tiene que ver con los inspectores?
390
00:27:02,370 --> 00:27:05,123
Soy Arthur Fancy, el teniente a cargo.
391
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
¿Es el supervisor del inspector joven?
392
00:27:09,544 --> 00:27:11,921
- El inspector Sorenson.
- Sí, eso.
393
00:27:13,006 --> 00:27:16,551
-¿Dónde está?
- Ahora mismo no está.
394
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
¿Puede pedirle que vuelva?
395
00:27:19,721 --> 00:27:22,223
-¿Cómo se llama?
- Doris Steinman.
396
00:27:23,099 --> 00:27:24,559
Me interrogó.
397
00:27:24,559 --> 00:27:26,978
Ya. No sé cuándo volverá Sorenson,
398
00:27:26,978 --> 00:27:30,398
pero puede hablar
con otro inspector del caso.
399
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
No, no.
400
00:27:34,611 --> 00:27:36,071
Mejor no.
401
00:27:37,280 --> 00:27:38,323
¿Qué pasa?
402
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
- Madre mía.
-¿Quiere agua?
403
00:27:44,663 --> 00:27:47,374
Quiero borrarme esa imagen de la cabeza.
404
00:27:49,459 --> 00:27:52,379
Su trasero, desnudo,
empujando arriba y abajo
405
00:27:52,629 --> 00:27:55,548
entre monedas de centavos.
406
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
¿Dónde pasó?
407
00:28:00,679 --> 00:28:04,849
Se la estaba agenciando...
408
00:28:05,100 --> 00:28:08,436
en la alfombra barata de pelo de su salón.
409
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
Con las monedas
410
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
de la hucha que rompió para pagarle...
411
00:28:15,026 --> 00:28:20,198
pegadas a las piernas, sacudiéndose
412
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
como una tortuga del revés.
413
00:28:24,327 --> 00:28:25,912
La mujer a la que vio...
414
00:28:26,663 --> 00:28:30,208
-¿Qué pasa?
-¿Quién era?
415
00:28:31,000 --> 00:28:32,210
La víctima.
416
00:28:33,336 --> 00:28:37,924
Y el panchito desalmado que se la tiraba
era Raul Montez.
417
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Ya le dije anteriormente
418
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
al inspector joven que lo detuviera,
419
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
pero no le di
todos los detalles al respecto...
420
00:28:49,686 --> 00:28:55,358
como haber visto
su culo desnudo en el piso
421
00:28:55,608 --> 00:28:57,986
poco antes de que la mataran.
422
00:29:01,406 --> 00:29:02,949
¿Cree que la mató?
423
00:29:04,200 --> 00:29:07,203
Parecía estar medio muerta con los gemidos
424
00:29:07,203 --> 00:29:09,622
que soltaba en la alfombra.
425
00:29:10,331 --> 00:29:13,960
Señora Steinman,
voy a sentarme para anotar la información
426
00:29:13,960 --> 00:29:17,338
y necesito que usted
se siente ahí, por favor.
427
00:29:24,888 --> 00:29:29,392
Señora Steinman,
que Raul tuviera una aventura con...
428
00:29:29,642 --> 00:29:32,061
Estuvo retenido aquí y le dejaron ir.
429
00:29:32,812 --> 00:29:37,859
Vino voluntariamente a un interrogatorio,
pero volveremos a hablar con él.
430
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
¿No le detendrán?
431
00:29:40,570 --> 00:29:43,990
De momento, no.
Pero le echaremos un buen vistazo.
432
00:29:49,704 --> 00:29:53,124
Ya. Por eso me metí yo en problemas.
433
00:30:22,362 --> 00:30:25,698
Vamos a sentarte. Siéntate derecho, ¿vale?
434
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
Vamos allá.
435
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
¿Qué pasó en el autobús?
436
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Le enseñaste una pistola
que viste bajo tu asiento,
437
00:30:36,125 --> 00:30:39,671
por la que sabes
que te podría caer un año a la cárcel,
438
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
le hiciste una señal
439
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
histérico por el retrovisor.
440
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
Él paró, aparcó
441
00:30:46,094 --> 00:30:49,138
y te preguntó por qué le hacías señas.
442
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
Pero, como estabas histérico,
443
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
saliste corriendo del autobús
cuando se acercó.
444
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
Y él, como buen ciudadano,
445
00:30:58,147 --> 00:30:59,691
salió también,
446
00:30:59,941 --> 00:31:03,987
te siguió para tranquilizarte
447
00:31:04,195 --> 00:31:07,740
y te trajo para llamar
a su amigo el policía
448
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
para que le aconsejara,
y Danny me llamó a mí.
449
00:31:17,000 --> 00:31:19,669
Los tres usaremos esa versión.
450
00:31:21,421 --> 00:31:23,256
¿Qué dices tú?
451
00:31:24,173 --> 00:31:26,634
Si somos cuatro no te acusaré
452
00:31:26,759 --> 00:31:28,803
de llevar un arma o tocar tetas.
453
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
-¿No me vais a hervir y comer?
- Mira, tío.
454
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
Si fuéramos caníbales,
455
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
esto sería mucho más sencillo.
456
00:31:35,935 --> 00:31:39,230
Te cortaríamos en filetes y punto.
Nadie niega
457
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
que hayas tenido una tarde difícil.
458
00:31:47,697 --> 00:31:50,074
Cierra el maletero y tíralo al muelle.
459
00:31:57,332 --> 00:32:00,251
Vale, no le denunciaré.
460
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Bien. Ahora acuéstate ahí, vamos.
461
00:32:05,256 --> 00:32:08,509
Joey, ¿lo oyes? Todo va a salir bien.
462
00:32:09,552 --> 00:32:12,055
Tengo un coro de buitres en la cabeza.
463
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
Dale la pistola a Danny.
464
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Y cuando quieras te vienes a mi casa
a comparar cantos de pájaros.
465
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
Joey, fuiste mi padrino
466
00:32:21,230 --> 00:32:24,108
en mi boda. Nuestros hijos juegan juntos.
467
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Trabajamos en esta chatarra, bromeamos.
468
00:32:29,072 --> 00:32:30,990
¿Me vas a quitar eso?
469
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
¡No!
470
00:32:49,801 --> 00:32:51,594
Perdón por esta situación.
471
00:32:53,680 --> 00:32:55,974
No pasa nada, Joey.
472
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
Cuando hablamos estabas alterada
473
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
y supusimos que era por la policía.
474
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
Es por todo.
475
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
Ahora nos planteamos si es por otra cosa.
476
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
Que estuviera con mujeres
477
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
- no significa que sea un asesino.
- No.
478
00:33:39,392 --> 00:33:41,519
¿Raul pasó toda la noche contigo?
479
00:33:42,562 --> 00:33:44,063
Después de sus encargos.
480
00:33:44,647 --> 00:33:48,526
¿Crees que anoche
pudo estar con la señora Earle
481
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
haciendo algo más?
482
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
Aunque lo piense...
483
00:33:57,285 --> 00:33:58,745
no le hace un asesino.
484
00:33:59,704 --> 00:34:00,830
Claro que no.
485
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
Quizá estuvo con ella.
486
00:34:05,543 --> 00:34:07,920
Tenía 23 dólares sueltos en el bolsillo
487
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
y estaba enfadado con todo.
488
00:34:12,508 --> 00:34:14,719
Dijo: "Mira lo que hago por monedas".
489
00:34:38,993 --> 00:34:42,205
No me consideres
un desagradecido por callarme.
490
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
Ni te vayas a pensar que cada dos por tres
voy a pedirte ayuda.
491
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
No.
492
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
- Muchas gracias, Andy.
- De nada.
493
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
-¿Te lo puedes creer?
-¿Qué?
494
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Me han vuelto a llamar,
495
00:35:05,978 --> 00:35:08,523
pero la zorra de Doris ha mentido más.
496
00:35:09,565 --> 00:35:11,025
Denos un momento.
497
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
¿Ves quién se asoma en la sala?
498
00:35:16,864 --> 00:35:18,407
¿Tenéis una cita tardía?
499
00:35:20,701 --> 00:35:21,786
Habéis vuelto.
500
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
-¿Qué pasa?
-¿Qué hace la babosa
501
00:35:24,122 --> 00:35:25,498
en la sala de descanso?
502
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
Volvió hace unas horas
y situó a Raul en el piso.
503
00:35:29,168 --> 00:35:31,629
Jefe, no la considero muy fiable.
504
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Diane y Jill hablaron con su mujer
505
00:35:34,382 --> 00:35:37,552
y confirmó que se acostó con ella anoche
506
00:35:37,969 --> 00:35:40,263
y le pagó 23 dólares en monedas.
507
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
¿Raul le contó que le pagó?
508
00:35:44,058 --> 00:35:47,562
-¿Y le dijo si la mató?
- Te lo dirá a ti.
509
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Tú habla con Steinman.
510
00:35:57,071 --> 00:36:00,741
Jefe, tirarse a la víctima
no significa que la matara.
511
00:36:00,950 --> 00:36:04,704
Y hay muchas posibilidades
de que ella quisiera vengarse.
512
00:36:05,121 --> 00:36:06,497
Te lo dirá a ti.
513
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
Tengo que usar el baño.
514
00:36:25,474 --> 00:36:27,685
Lo que pasa, Raul,
515
00:36:28,060 --> 00:36:30,605
es que mintió sobre si se la tiraba.
516
00:36:30,813 --> 00:36:32,940
Doris Steinman quiere arruinarme.
517
00:36:33,357 --> 00:36:36,235
Su mujer ha confirmado
lo que nos ha contado.
518
00:36:36,235 --> 00:36:38,571
Se la tiró por 23 dólares.
519
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Son las monedas que tenía.
Esa no es mi tarifa.
520
00:36:42,533 --> 00:36:45,411
No nos interesa si era un polvo de oferta.
521
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
La cosa es que ha admitido
haber estado en su piso
522
00:36:48,664 --> 00:36:51,751
tirándosela horas antes de su asesinato.
523
00:36:51,751 --> 00:36:53,085
No es lo mismo.
524
00:36:53,252 --> 00:36:57,798
Quizá, como había vaciado su hucha
sabía que no le haría más entregas.
525
00:36:58,090 --> 00:37:02,553
Quizá estaba preparada para ponerse
violenta y fue en defensa propia.
526
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
Le dan la pensión
a primeros de mes, ¿vale?
527
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
No está arruinada de por vida.
528
00:37:08,893 --> 00:37:10,228
No fui yo, inspector.
529
00:37:10,519 --> 00:37:12,897
Está cantado que me quieren inculpar.
530
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
¿La celosa señora Steinman?
531
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
Doris vino merodeando
por llegar diez minutos tarde.
532
00:37:19,487 --> 00:37:21,530
Esther me había arrastrado
533
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
a su piso con una excusa
sobre la electricidad.
534
00:37:25,117 --> 00:37:29,372
¿Por qué dejó la puerta,
para que Doris le encontrara?
535
00:37:29,705 --> 00:37:31,415
No fue para que me encontrara.
536
00:37:31,540 --> 00:37:35,294
Fue para protegerme,
precisamente de lo que pasó.
537
00:37:35,294 --> 00:37:37,338
¿Que Esther le tentara con su hucha?
538
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
Sí.
539
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
No está mal 23 pavos.
540
00:37:41,842 --> 00:37:45,304
Y entonces Doris ideó su plan
al vernos en la alfombra.
541
00:37:52,979 --> 00:37:55,690
- Siéntese.
- Sí, señor.
542
00:38:02,822 --> 00:38:04,073
Habías salido.
543
00:38:04,949 --> 00:38:06,033
Sí.
544
00:38:06,242 --> 00:38:09,328
Le di la información de Raul
a tu teniente,
545
00:38:09,745 --> 00:38:12,999
pero quería que te llevaras tú
el reconocimiento.
546
00:38:13,165 --> 00:38:15,209
Se lo agradezco, señora Steinman.
547
00:38:16,168 --> 00:38:18,296
Pero ¿por qué la primera vez
548
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
no dijo que le había visto
hacer el amor a la víctima?
549
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
Te dije que podías suponerlo.
550
00:38:24,927 --> 00:38:26,554
No, lo que me dijo
551
00:38:26,721 --> 00:38:29,724
fue que Raul se tiraba a todo Manhattan.
552
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
Si me acusas de no querer revivir
553
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
el verles retozando en la alfombra,
554
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
me declaro culpable.
555
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
La acuso de algo muy común en estos casos,
señora Steinman.
556
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
Es rencorosa.
557
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Y quiere vengarse de Raul todo lo posible
558
00:38:45,156 --> 00:38:48,701
por no acostarse con usted
exclusivamente como creía.
559
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
Y viene con información genérica
560
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
de que es el chapero del bloque.
561
00:38:53,914 --> 00:38:56,625
Y luego con algo que es un poco más útil,
562
00:38:56,625 --> 00:38:58,919
que se acostó con la víctima horas
563
00:38:59,128 --> 00:39:02,089
antes de morir.
Pero usted misma ha admitido,
564
00:39:02,256 --> 00:39:04,842
señora Steinman, que fue consensuado.
565
00:39:05,259 --> 00:39:08,679
No veo por qué Raul
querría matar a la señora Earle.
566
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
Y con el rencor que le tiene,
567
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
se va a convertir
en lo que los inspectores
568
00:39:15,895 --> 00:39:19,482
que investigamos estos casos
llamamos un grano en el culo.
569
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
No me necesita para el numerito
de que le falta el aire.
570
00:39:30,743 --> 00:39:32,411
A menos que tenga algo más,
571
00:39:32,536 --> 00:39:34,622
respire un poco y váyase.
572
00:39:36,457 --> 00:39:38,584
Lo hice en defensa propia.
573
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
¿Lo hizo?
574
00:39:40,669 --> 00:39:44,965
Me amenazó con unas tijeras
cuando me enfrenté a ella.
575
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
La estrangulé para protegerme.
576
00:39:49,053 --> 00:39:52,807
Y luego le golpeé la cabeza
contra la pared varias veces.
577
00:39:53,641 --> 00:39:56,769
Quería que Raul se metiera
en problemas de verdad
578
00:39:57,019 --> 00:39:59,730
antes de hacer que le soltaran.
579
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
Homicidio involuntario, ¿verdad?
580
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
Vamos a apuntarlo.
581
00:40:29,343 --> 00:40:34,640
Yo diría que unos 18 meses
y, para entonces,
582
00:40:34,765 --> 00:40:37,476
cuando salga,
él habrá dejado a esa mindundi
583
00:40:37,685 --> 00:40:41,522
y se habrá dado cuenta
de que le salvé la vida.
584
00:41:08,591 --> 00:41:11,844
-¿Os vais a casar?
- Steinman irá a la cárcel
585
00:41:11,844 --> 00:41:14,388
y luego Raul y yo
competiremos por su mano.
586
00:41:17,641 --> 00:41:18,976
Tienes un mensaje.
587
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Voy a ver a Joey al hospital de veteranos.
588
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
- Danny...
- Bueno,
589
00:41:23,314 --> 00:41:25,524
quizá le mediquen por la depresión,
590
00:41:25,733 --> 00:41:27,359
para pensar con claridad.
591
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
El mensaje era de Joey.
592
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
¿No ha dicho dónde iba?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
No, no lo he conseguido.
594
00:41:41,165 --> 00:41:42,791
¿Cómo voy a encontrarle?
595
00:41:42,791 --> 00:41:45,794
Cuando uno se va no quiere que le busquen.
596
00:41:47,963 --> 00:41:50,049
¿Cómo le han dejado irse?
597
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Tú tendrás un millón de amigos.
598
00:41:54,303 --> 00:41:56,639
- Como poco.
- Ya, pues yo no, ¿vale?
599
00:41:57,389 --> 00:41:59,350
Esto me molesta, me altera.
600
00:41:59,683 --> 00:42:01,936
-¿Con quién hablas?
-¿Cómo hablo con él
601
00:42:02,102 --> 00:42:04,480
- si no sé dónde está?
-¿Con quién hablas
602
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
- cuando te alteras?
- No me gusta.
603
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
¿Te vuelves tonto por la noche?
604
00:42:16,408 --> 00:42:17,493
Perdón.
605
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
¿Te acompaño para buscarle?
606
00:42:30,089 --> 00:42:33,217
Espero que se haya ido ya a Peekskill.
607
00:42:33,801 --> 00:42:35,886
¿Es donde vais con la reserva?
608
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
Sí.
609
00:42:38,013 --> 00:42:41,684
Voy a visitar los sitios habituales
y ver si cambia de idea.
610
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
Si no, espero verle en la reserva.
611
00:42:47,147 --> 00:42:51,193
No, se ha ido. No aparecerá en Peekskill.
612
00:42:51,360 --> 00:42:54,572
Se ha subido en un autobús
y seguramente se haga daño.
613
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
A veces pierdes tus seres queridos.
614
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Ya.
615
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
Lo entiendo.
616
00:43:09,712 --> 00:43:11,547
Perdón por faltarte el respeto.
617
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
No te preocupes.
618
00:43:16,343 --> 00:43:17,720
Nos vemos mañana.
619
00:43:17,928 --> 00:43:19,346
Sí, nos vemos.
620
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
Hasta mañana.
621
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
45368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof