Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
Esto es horrible.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,148
Así que, que usted sepa,
¿su exmarido y ella no tenían problemas?
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
No.
4
00:00:27,527 --> 00:00:28,653
Tiene mala pinta.
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
- Hola, Andy.
- Hola.
6
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
Su exmarido se interesaba por el niño.
7
00:00:38,079 --> 00:00:41,458
Cuando tenía algo de dinero,
sé que intentaba ayudarla.
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,210
- No era un mal hombre.
- Lo entiendo.
9
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
Coincide con lo que dice.
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,506
Un cheque, supongo que lo firmó para ella.
11
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Eso es lo que intentaba decirles.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
No puede haber sido él.
13
00:00:53,678 --> 00:00:57,891
La Sra. Suarez era muy reservada.
Trabajaba en el barrio de las joyerías.
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,643
Adoraba a su hombrecito.
15
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
Parece que intentaba protegerlo, ¿verdad?
16
00:01:06,691 --> 00:01:08,693
Pues sí.
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
¿Tiene algo más que decirnos?
18
00:01:10,653 --> 00:01:15,283
Se lo he dicho a su compañero,
ha habido varios intentos de robo...
19
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
- pero nada como esto.
- Lo he anotado.
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
Sí, vale.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Disculpen.
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Ahora voy a irme, ¿vale? eh...
23
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Preferiría irme ya.
24
00:02:55,383 --> 00:02:56,301
{\an8}Buenos días.
25
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
{\an8}- Buenos días, Diane.
- Ah, gracias.
26
00:02:59,095 --> 00:03:01,389
{\an8}Voy a ponerme aún más nerviosa.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,266
{\an8}¿Por qué estás nerviosa?
28
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
{\an8}Bueno, no te lo digo por no ponerte
en una situación incómoda.
29
00:03:07,937 --> 00:03:09,063
Ya estoy acostumbrada.
30
00:03:10,398 --> 00:03:13,860
{\an8}Si hay alguien a quien he llegado
a apreciar y respetar, eres tú.
31
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
Bueno, gracias. Igualmente.
32
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
{\an8}Y eres alguien
en quien me gustaría confiar.
33
00:03:20,742 --> 00:03:21,951
{\an8}Bueno, claro, eh,
34
00:03:21,951 --> 00:03:24,537
{\an8}puedo entender las posiciones que a otros
35
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
{\an8}les pueden parecer incómodas.
36
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
Bobby y yo nos casarnos.
37
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
{\an8}Esperaba que fuera eso.
38
00:03:35,131 --> 00:03:37,342
Obviamente, no podemos
hacerlo público por el trabajo.
39
00:03:37,508 --> 00:03:40,553
- No diré nada.
- Me alegra tanto decírselo a alguien.
40
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
¿Qué pasa con tu madre y tu hermano?
41
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
A ellos tampoco se lo he dicho.
42
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
No me preguntes por qué, porque no lo sé.
43
00:03:48,561 --> 00:03:50,480
{\an8}¿Y cómo vais a hacerlo?
44
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
Pues como siempre,
o si no estaré muy enfadada.
45
00:03:56,527 --> 00:03:58,112
¿O te refieres a casarnos? Eso...
46
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
- No.
- Eso...
47
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
- Ha sido una buena respuesta. Sí.
-¿Sí?
48
00:04:03,284 --> 00:04:05,328
A la hora del almuerzo de mañana
en el ayuntamiento.
49
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
-¡Oh!
- Hola.
50
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
- Hola, Shannon.
- La hija de un tipo ha desaparecido
51
00:04:12,085 --> 00:04:14,545
del parque. He estado buscando con él
durante una hora.
52
00:04:14,671 --> 00:04:16,005
Cree que se la han llevado.
53
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Vale.
54
00:04:23,346 --> 00:04:24,555
Estas inspectoras lo ayudarán.
55
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
{\an8}Soy Diane Russell,
esta es Jill Kirkendall.
56
00:04:27,225 --> 00:04:31,104
{\an8}Art Mantell. Mi hija se llama Chloe
y me temo que le ha ocurrido algo.
57
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
- Vale, Art.
- Cantan en el parque.
58
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
Vayamos allí a hablar.
59
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Rezaré por su hija.
60
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
{\an8}Gracias por ayudarme.
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
Gracias, Shannon.
62
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
-¿Cuántos años tiene Chloe?
- Nueve.
63
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
{\an8}No sé qué voy a hacer.
64
00:04:48,621 --> 00:04:50,039
Art, sabemos que está alterado...
65
00:04:50,039 --> 00:04:53,126
{\an8}- Sabe que no debe alejarse.
- ...pero debe centrarse
66
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
- para decirnos lo que necesitamos saber.
- Bien.
67
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
Vale.
68
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
{\an8}¿Cómo se dio cuenta
de que Chloe había desaparecido?
69
00:05:02,302 --> 00:05:04,429
{\an8}Se alejó del lugar en el que cantamos.
70
00:05:04,637 --> 00:05:07,807
- Eso es en Washington Square Park.
- En Washington Square Park, eso es.
71
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
¿Suelen salir tan pronto?
72
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
Hay gente que se va a trabajar
y tiene ganas de vernos.
73
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
¿Y Chloe canta con usted cada día?
74
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
La llevo al autobús
después de que cantemos un poco.
75
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
Entonces canto sin ella,
76
00:05:18,526 --> 00:05:21,779
{\an8}entonces cantamos juntos
cuando se acaba el colegio.
77
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Qué agenda tan apretada
para una niña de nueve años.
78
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
{\an8}¿Cómo va a ayudarme esto
a recuperar a mi hija?
79
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
¿Alguna vez ha tenido problemas
con Servicios Sociales?
80
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Sí, he tenido muchos problemas
81
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
{\an8}con gente que no entiende
que debo ganarme la vida.
82
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
{\an8}Y hago lo correcto por mi hija.
Nunca llega nada a juicio.
83
00:05:35,835 --> 00:05:41,049
-¿Siempre la lleva al bus?
- La llevo y estoy ahí para recogerla.
84
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
- Ay, Dios. Ha pasado algo.
- Art,
85
00:05:44,469 --> 00:05:47,013
cuando Chloe y usted actúan,
¿hay alguien que los mire
86
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
- que considere sospechoso?
- Sí,
87
00:05:49,098 --> 00:05:51,601
hay dos a los que considero
bastante sospechosos,
88
00:05:51,809 --> 00:05:53,811
- Sy y el Profesor.
-¿Qué tienen de sospechoso?
89
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
Les gusta demasiado.
90
00:05:55,938 --> 00:05:59,525
¿Les gusta la niña
de una forma inapropiada para ser adulto?
91
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
No puedo demostrarlo,
92
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
porque no la dejaría
llegar a esa situación, pero...
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,907
eso es lo que me temo.
94
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
-¿Tiene una fotografía de Chloe?
- Sí.
95
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
Es tan bella como su forma de cantar.
96
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
Volvamos al parque y echemos un vistazo.
97
00:06:20,797 --> 00:06:21,964
¡Allí no está!
98
00:06:22,173 --> 00:06:25,301
- Hemos buscado y buscado.
- Vayamos allí, Art.
99
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Quizá ahora haya vuelto.
-¿Es para buscar a los sospechosos
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
porque temen que puedan haber cometido
un crimen con ella?
101
00:06:31,307 --> 00:06:33,518
Art, cálmese y coopere con nosotras,
102
00:06:33,518 --> 00:06:34,685
-¿de acuerdo?
- Sí.
103
00:06:49,617 --> 00:06:52,620
- Uno doble con un niño, ¿eh?
- Una madre y su hijo de cinco años.
104
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
-¿Alguien ha visto algo?
- No.
105
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
El piso estaba medio saqueado.
Quizá interrumpieran un robo.
106
00:06:58,251 --> 00:07:01,796
El conserje dice que, hace diez días,
alguien intentó abrir las puertas
107
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
de tres pisos del edificio,
108
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
- este era uno de ellos.
-¿Las víctimas tienen más familia?
109
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
El vecino dice que la fallecida se separó
de su marido
110
00:07:08,094 --> 00:07:10,596
hace un par de años
porque él es un alcohólico,
111
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
y tiene una hermana con la que aún
no hemos contactado.
112
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
Podéis mirar las detenciones y registros
113
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
de esa zona de hace diez días.
114
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Intentad vincularlo
a los otros intentos de entrada.
115
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
Es una idea.
116
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
¿Qué pasa?
117
00:07:26,529 --> 00:07:30,032
El cuerpo del niño estaba tras la mujer.
Lo estaba protegiendo en el rincón,
118
00:07:30,158 --> 00:07:32,910
así que tuvieron que rodearla
para disparar al niño en la cabeza.
119
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
¿Quién tiene el caso de Isabelle Suarez?
120
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
-¿Qué sabes sobre él?
-¿Lo tenéis?
121
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
- Sí, Cohen.
- Bien.
122
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
Esa mujer era mi testigo
en un asalto con homicidio
123
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
en el barrio de las joyerías.
124
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
¿Crees que quizá por eso la mataron?
125
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
No. Tengo muchos motivos
para creer que su asesinato
126
00:07:47,550 --> 00:07:49,844
y ser testigo de mi caso
están totalmente desvinculados,
127
00:07:49,844 --> 00:07:53,389
porque estoy a una breve conversación
de sacar un acuerdo con la Fiscalía
128
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
con el abogado del asesino,
129
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
y por eso me pregunto si podríais
evitar revelar su identidad
130
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
hasta que haya establecido el acuerdo.
131
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
¿El informe tiene su nombre?
132
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
- El nuestro, no.
- Martelli no ha hablado con la prensa.
133
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
¿Martelli ha sido el primero en llegar?
134
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
No puedo creérmelo.
135
00:08:08,654 --> 00:08:10,490
Es el abogado de Carney, el acusado.
136
00:08:10,865 --> 00:08:12,533
¿Representa a alguien de otro caso?
137
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
No que yo sepa.
138
00:08:14,327 --> 00:08:16,537
Mi oficina lo ha enviado aquí.
139
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
¿Hay algo en el tablón sobre el homicidio?
140
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
- No.
-¿Cuándo has visto un nombre
141
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
que no sea de un policía en esa pizarra?
142
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
¿Podéis ayudarme?
La hermana ha aceptado cooperar.
143
00:08:25,838 --> 00:08:27,507
¿Cómo has contactado con la hermana?
144
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
Su trabajo. Ya está en casa.
145
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
Ahora están dispuestos
a optar por homicidio involuntario.
146
00:08:31,219 --> 00:08:33,095
Si se sabe que esa mujer está muerta,
147
00:08:33,429 --> 00:08:35,848
ese no dejará que ese tipo
admita ni haber escupido en la acera.
148
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
- Estoy muy agradecido.
- Para eso estamos.
149
00:08:45,399 --> 00:08:46,442
Hola, ¿Larry?
150
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
¡Larry!
151
00:08:48,569 --> 00:08:49,862
- Lo perdí.
-¿Qué tal, Wally?
152
00:08:51,030 --> 00:08:53,282
Era Larry Carney desde la cárcel.
Quiere hacer el trato.
153
00:08:53,699 --> 00:08:55,910
-¿Qué hace aquí?
-¿Aún vamos a ir a comer?
154
00:08:56,160 --> 00:08:57,453
- Claro.
- He llamado a su oficina,
155
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
- han dicho que estaría aquí.
-¿Sí? Bien.
156
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
¿Me da un momento para que haga esto aquí?
157
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
Va a ponerse a llover.
158
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
- Sí. ¿Conoce a estos inspectores?
- Creo que no.
159
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
Bobby Simone, Andy Sipowicz,
este es Wally DeCarlo.
160
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
-¿Qué tal?
- Un placer.
161
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
Encantado de conocerles, amigos. Oye,
162
00:09:14,679 --> 00:09:18,099
¿sabía que Isabelle Suarez
tiene problemas de salud?
163
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
-¿A qué se refiere?
- La he llamado
164
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
- esta mañana.
-¿Para qué, Wally?
165
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
Relájese. Solo actualizaba
la agenda de llamadas.
166
00:09:25,690 --> 00:09:29,235
En fin, la llamada ha sido redirigida
a la hermana de Isabelle Suarez
167
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
y ha dicho que está en el hospital.
168
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
Hablé con la hermana hace horas.
169
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
Creo que ha dicho algo de que Isabelle
tenía una cirugía de pie menor.
170
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
- Ya veo.
-¿Listo para comer?
171
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Sí. ¿Tiene un paraguas? Va a llover.
172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
No, estoy bien. Gracias.
173
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
Encantado de conocerles.
174
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
Póngase crema en esa quemadura
que se va a hacer de tanto frotarse.
175
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
La hermana me ha colgado.
176
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
La hermana es la pera.
A mí me cuelga siempre.
177
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Señorita Suarez. Señorita Suarez.
178
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Somos compañeros del fiscal del distrito
179
00:11:12,004 --> 00:11:14,924
y sabemos que su hermana
no está en el hospital.
180
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Nos gustaría recibir
algo de información adicional
181
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
para poder investigar lo que le pasó.
182
00:11:20,388 --> 00:11:22,640
Habla con esa mujer, Cohen.
Es la hermana de la fallecida
183
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
y Simone no puede hacer
que deje vuestra tapadera.
184
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
La tapadera ya no importa.
DeCarlo se ha enterado de que está muerta.
185
00:11:28,771 --> 00:11:31,857
Perdone, la volveré a llamar en 10 minutos
o la llamará el asistente del fiscal.
186
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
¿Cómo lo ha sabido?
187
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Una conducta clásica
de abogado de la defensa.
188
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
El socio de DeCarlo ha vigilado
las llamadas de las ambulancias.
189
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
¿Y cómo se lo ha contado
el socio a DeCarlo?
190
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
Lo ha llamado al busca mientras comíamos.
191
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Ha sido tres horas después
de la llamada de la ambulancia.
192
00:11:48,749 --> 00:11:51,252
El socio de DeCarlo
llevaba toda la mañana en un juicio.
193
00:11:51,836 --> 00:11:54,797
¿Así que ha vigilado las llamadas
mientras defendía en un juicio?
194
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
¿Cómo? ¿Llevaba auriculares en el juicio?
195
00:11:57,091 --> 00:11:58,884
- Oye, ¿qué quieres decir?
- Leo,
196
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
el socio debió haber oído
la llamada de la ambulancia
197
00:12:01,595 --> 00:12:04,390
antes de entrar a juicio
y, sabiendo que el asesinato de esa mujer
198
00:12:04,390 --> 00:12:07,017
significa que DeCarlo no tiene
que hacer un trato para el cliente,
199
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
¿no lo llama hasta mediodía?
200
00:12:09,228 --> 00:12:12,690
Supón que que el socio
vigile las llamadas de radio es mentira,
201
00:12:12,815 --> 00:12:15,109
supón que no es así como saben
que la mujer ha muerto.
202
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
¿Y cómo lo saben?
203
00:12:17,903 --> 00:12:21,115
- Supón que están encubriendo al cliente.
- Que fue quien hizo que la mataran.
204
00:12:23,534 --> 00:12:26,328
No puedo imaginarme que Wally DeCarlo
piense de esa forma.
205
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
Así es como Colombo se las apañó
todo esos años.
206
00:12:36,881 --> 00:12:39,800
Madre mía, y ella me pidió protección.
207
00:12:40,301 --> 00:12:42,219
-¿Cuándo fue eso?
- Llamó y me pidió protección
208
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
después de esos intentos
de entrada a su edificio.
209
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Del día que menciona
210
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
hay una buena descripción de dos tipos
211
00:12:48,267 --> 00:12:50,060
que fueron interrogados cerca del lugar.
212
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
También intentaron abrir las puertas
de otros dos pisos.
213
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
No pude imaginarme que tuviera que ver
214
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
- con que ella fuera testigo de mi caso.
- No sirve de nada autoflagelarse.
215
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
Si fingieron negociar un acuerdo,
216
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
también serían capaces
de ese tipo de engaño.
217
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Si eso es lo que pasó,
218
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
¡iré a por Carney
por asesinar a esta mujer
219
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
y a por ese hijo de puta de DeCarlo!
220
00:13:08,329 --> 00:13:09,747
Vale, si son tan listos, Cohen,
221
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
será mejor que no sepan que sospechas.
222
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
Vamos a ver si podemos localizar
223
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
a esos dos de la detención y registro.
224
00:13:14,877 --> 00:13:17,546
Así, cuando vayas a por ellos a vengarte,
225
00:13:17,671 --> 00:13:19,799
tendrás algo más que el dedo
para señalarles.
226
00:13:20,591 --> 00:13:21,967
Leo, ¿podrías llamar a la hermana?
227
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
- Y decirle que la tapadera ha caído.
- Sí, llamaré a la hermana.
228
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
¿También estaba buscando a Chloe?
229
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
Su padre y el policía estaban buscando.
Yo me enteré de que se había perdido.
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
No tenía nada más que hacer.
231
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Sy, seguro que entiende
que, como la niña se ha perdido
232
00:13:40,194 --> 00:13:43,697
y usted pasaba mucho tiempo con ella,
queremos saber por qué era así.
233
00:13:44,573 --> 00:13:48,160
Paso tiempo con ella
porque quiero pasar tiempo con ella,
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,955
y no tengo que defenderme ante ustedes
o ante nadie más.
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
¿Alguna vez pasa tiempo con ella
fuera del parque?
236
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
- No.
- Alguien nos ha dicho lo contrario.
237
00:13:57,253 --> 00:14:00,756
- Está en un gran lío.
- Mire, señorita, sé lo que he hecho.
238
00:14:00,923 --> 00:14:04,134
Sé lo que no he hecho.
¿Puede dejar de intentar asustarme?
239
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
No intentamos asustarlo.
Intentamos encontrar a una niña de 9 años.
240
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
El que un hombre de su edad
haya sido visto hablando con ella a menudo
241
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
requiere que nos interesemos.
242
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
Tiene una vida dura...
243
00:14:18,607 --> 00:14:19,775
su padre y ella...
244
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
y por eso intento hacérselo más fácil.
245
00:14:23,529 --> 00:14:25,823
En invierno, le compré un abrigo.
246
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
En verano...
247
00:14:31,203 --> 00:14:33,622
le compré un gran sombrero de paja.
248
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
-¿Qué le pidió a cambio?
- Nada.
249
00:14:38,252 --> 00:14:43,424
Le enseñé la letra de "Mares Eat Oats"
porque quería oírla cantarla.
250
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
No la obligué a cantarla.
251
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
Podría haber cantado
cualquier cosa que quisiera.
252
00:14:52,391 --> 00:14:53,267
Le dije...
253
00:14:54,268 --> 00:14:57,938
"No todo el mundo es amigo tuyo.
No deberías hablar con extraños".
254
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Ella me dijo...
255
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
"Entonces nunca te habría conocido".
256
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
Ahora la tienen.
257
00:15:08,532 --> 00:15:10,910
¿Conoce a un tipo
al que llaman "Profesor"?
258
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
-¿Es el cabrón responsable?
-¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
259
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Sí.
260
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
No tengo nada que ver con él,
pero estoy familiarizado con su rutina.
261
00:15:27,468 --> 00:15:29,553
COMISARÍA 15
262
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
¿Alguna vez...
263
00:15:47,571 --> 00:15:49,531
has cometido un homicidio, Arnell?
264
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
- No, joder.
-¿No?
265
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
¿Por qué no me decís de qué va esto?
266
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
¿Alguna vez has disparado
a un niño en la cabeza?
267
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Tío, no he hecho nada de eso.
268
00:16:06,757 --> 00:16:09,718
Desearás estar muerto y enterrado
si eso resulta no ser cierto.
269
00:16:11,637 --> 00:16:15,641
Vale, disparé a una persona, en el brazo,
y fue mi primo...
270
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
por robar mi bici.
271
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
Esa intrusión en la que una mujer
y su hijo han sido asesinados esta mañana,
272
00:16:23,565 --> 00:16:27,194
de disparo en la cabeza, es en el edificio
donde el idiota de tu amigo Roger y tú
273
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
entrasteis hace dos semanas.
274
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
¡Pero no nos detuvieron por eso!
275
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
¿Dices que no intentasteis entrar?
276
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
Vale. Espera.
277
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Abrimos las puertas,
pero hoy no hemos hecho nada.
278
00:16:38,872 --> 00:16:42,584
Estás mintiendo y eso significa
que has disparado a esa madre y a su hijo.
279
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
-¡No! ¡Hoy no estábamos ahí!
- Nota que estás mintiendo.
280
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
No debíamos entrar, ¿vale?
281
00:16:48,924 --> 00:16:51,176
- Hicimos lo que debíamos hacer.
-¿Hablas de hoy?
282
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Hablo de hace dos semanas.
283
00:16:58,142 --> 00:17:00,519
Solo teníamos que toquetear las puertas.
284
00:17:02,021 --> 00:17:03,313
Roger sabrá cuáles.
285
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
Gracias, Josh.
286
00:17:11,405 --> 00:17:14,366
- Quiere un cigarrillo.
- Tío, mataría por un Newport.
287
00:17:14,533 --> 00:17:16,785
Ya sabemos tu precio de venta. Siéntate.
288
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
Bueno... ¿cómo te llamas,
Roger o Van Earl?
289
00:17:22,791 --> 00:17:24,501
Es Van Earl, tío.
290
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
Os contrataron para abrir varias puertas
291
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
en un edificio de la calle 12
hace 10 días,
292
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
fingiendo que queríais entrar.
293
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Bueno, mira,
ahora estáis entrando en un tema raro.
294
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Van Earl, lo que te saldrá de la boca
a continuación
295
00:17:36,346 --> 00:17:38,807
será o bien el nombre del tipo
que os contrató o los dientes.
296
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
Bueno, mirad, esto es lo raro.
297
00:17:42,269 --> 00:17:45,606
O sea... no podría deciros
de ninguna manera
298
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
quién era ese señor que nos contrató
para meternos en esos pisos, tío.
299
00:17:49,318 --> 00:17:53,072
O sea, no sé de dónde salió
ni de qué me conocía.
300
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
- Pégale.
-¿Cómo se puso en contacto contigo?
301
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
Físicamente o...
302
00:17:59,036 --> 00:18:02,164
Bueno, obviamente, conocía
la esquina que frecuento, ¿no?
303
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
Vale, se me acercó.
Me llevó a tomar una taza de café.
304
00:18:06,835 --> 00:18:07,753
Él...
305
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
sacó el tema de esos apartamentos.
306
00:18:10,798 --> 00:18:14,510
Nos dijo que toqueteara la cerradura
del 2-B y, bueno,
307
00:18:14,802 --> 00:18:18,722
dos apartamentos cualquiera más,
yo y el cómplice que yo eligiera.
308
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
¿Pero tenías que ir al 2-B?
309
00:18:22,309 --> 00:18:24,770
Sí, esas fueron sus instrucciones, ¿sabes?
310
00:18:25,395 --> 00:18:28,941
Entonces me dio 200 dólares y se levantó
311
00:18:29,233 --> 00:18:32,653
y se fue como si fuera de otra dimensión.
312
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
¡Oye! Puedes pegarme
hasta la semana que viene, tío,
313
00:18:37,116 --> 00:18:39,785
pero nunca averiguaré
de dónde salió ese tío.
314
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
En el arresto
por tenencia ilegal de tu historial
315
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
de hace tres meses, Van Earl...
316
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
¿quién fue tu abogado?
317
00:18:49,294 --> 00:18:52,840
Uy, tío, estoy muy ido
por el abuso de sustancias,
318
00:18:52,965 --> 00:18:56,051
- no me acuerdo.
-¿Qué aspecto tenía?
319
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
Bueno...
320
00:19:00,597 --> 00:19:02,015
tenía una...
321
00:19:02,891 --> 00:19:04,601
una barbilla muy poco prominente, ¿sabéis?
322
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
Y un traje sorprendentemente descuidado
para ser abogado.
323
00:19:09,022 --> 00:19:10,399
¿Wally DeCarlo?
324
00:19:11,275 --> 00:19:12,359
¡Vaya!
325
00:19:12,734 --> 00:19:15,863
Esto parece un Expediente X, tío.
326
00:19:16,321 --> 00:19:19,658
Oye... ¿creéis que hay alguna conexión
327
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
entre él y la persona misteriosa
que vino a verme
328
00:19:22,661 --> 00:19:23,996
para que abriera esas puertas?
329
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
¿Creéis que esa persona misteriosa
330
00:19:26,957 --> 00:19:31,295
es una especie de enviado misterioso
de mi antiguo abogado?
331
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
¿Cigarrillos Newport?
332
00:19:37,050 --> 00:19:39,469
Sí, tío. Gracias.
333
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
O sea, ese abogado pirata
sabía lo que ocurría,
334
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
no era solo un papanatas
que trabajaba para el preso.
335
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
Bueno, no es suficiente
como ir a por él aún.
336
00:19:53,942 --> 00:19:55,152
Si Cohen no tiene cuidado,
337
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
le daremos algo
con lo que apuntar con el dedo.
338
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Cuando esto esté resuelto,
339
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
quiero que ustedes dos
vuelvan a la cafetería de Eisenberg
340
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
y le expliquen al personal
y a los clientes
341
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
que me han detenido
e interrogado por error.
342
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
O cumplen con mis demandas
343
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
o reivindicaré
mis medios jurídicos muy locuazmente.
344
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
Louis, dicen que su apodo es Profesor.
345
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
¿Cómo le gusta que le llamen?
346
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
Quiero que me llamen Sr. Simkins.
347
00:20:43,533 --> 00:20:45,244
Debe comprender algo.
348
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
Se ha mencionado
su posible vinculación con la desaparición
349
00:20:48,247 --> 00:20:50,999
- de una niña de nueve años.
- Eso es injurioso y falso.
350
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
Si no está involucrado,
351
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
mi compañera y yo estaremos encantadas
de disculparnos en ese restaurante.
352
00:20:55,587 --> 00:20:58,465
Ahora mismo, no queremos saber
nada más sobre el tema.
353
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
Debe responder
a las preguntas que le hacemos
354
00:21:00,634 --> 00:21:03,929
de forma que nos parezca veraz,
o tendrá muchos más problemas
355
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
que qué pensará de usted
la gente de una cafetería.
356
00:21:06,223 --> 00:21:07,349
Lo que consideren veraz.
357
00:21:07,474 --> 00:21:10,435
Así que no solo me detienen,
sino que hacen de juez y jurado.
358
00:21:10,644 --> 00:21:12,020
¿Sabe, Louis? Tengo la sensación
359
00:21:12,354 --> 00:21:14,106
de que ser listo no lo ha ayudado nunca.
360
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
Cuanto más hable y menos nos deje
averiguar lo que queremos averiguar,
361
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
más nos fijaremos en usted
como secuestrador de la niña.
362
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
No tengo nada que ver con su desaparición.
363
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
¡Y me ofenden sus resúmenes simplistas!
364
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
He sido profesor
en la Universidad de Nueva York
365
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
y en el Hunter College.
366
00:21:28,745 --> 00:21:31,248
¡Háblenos de Chloe!
367
00:21:33,792 --> 00:21:39,673
Chloe es una niña lista y dulce cuyo padre
explota su habilidad para cantar
368
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
en detrimento de su desarrollo general.
369
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Cree que la explota, punto.
370
00:21:44,428 --> 00:21:47,514
No soy una persona conflictiva
o se lo hubiera dicho a él.
371
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
Creo que se ha contactado
con Servicios Sociales.
372
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
¿Sabe quién los llamó?
373
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Creo que esos contactos
se realizan de forma anónima.
374
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
¿Ha sido hospitalizado?
375
00:22:03,071 --> 00:22:05,824
Estuve hospitalizado por depresión.
376
00:22:07,034 --> 00:22:11,413
Tomo exactamente
20 miligramos de Prozac al día.
377
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
¿Así que actualmente
está bajo terapia psiquiátrica?
378
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
¿Quieren hablar con mi psiquiatra?
379
00:22:17,753 --> 00:22:19,755
Le daré mi consentimiento
para hablar con ustedes.
380
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
- Sí, nos gustaría.
-¡Bien!
381
00:22:23,091 --> 00:22:26,762
Y asegúrense de preguntarle si...
Si cree que soy un pedófilo.
382
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
Y les dirá que no lo soy.
383
00:22:32,642 --> 00:22:35,479
Y asegúrense de preguntarle
por qué he fracasado tanto en la vida,
384
00:22:36,146 --> 00:22:37,356
incluso con un doctorado.
385
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
Acaba de venir tu médico, Andy.
386
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
¿Dónde está?
387
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
Dice que quiere hablar en privado.
Lo he enviado al calabozo.
388
00:23:05,759 --> 00:23:07,260
Sí. Vale, gracias.
389
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, Bob.
390
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Solo querrá anular una multa.
391
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Hola, Andy.
392
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
-¿Cómo han ido mis resultados?
- Tu puntuación del APE es casi de cero.
393
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
Son grandes noticias.
394
00:23:38,500 --> 00:23:39,459
¿En serio?
395
00:23:40,168 --> 00:23:41,211
Nos veremos en 3 meses...
396
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
te revisaré,
397
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
pero quiero que pienses
que eres una persona sana.
398
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
- Bien.
- No se consigue con un chasquido de dedos
399
00:23:49,970 --> 00:23:52,264
y sabemos que tienes cosas
a las que adaptarte.
400
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Sí.
401
00:23:53,974 --> 00:23:55,767
¿Cómo va tu control urinario?
402
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
Mejor. Gracias.
403
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
¿Sylvia y tú habéis intentado tener sexo?
404
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
Sí,
405
00:24:04,651 --> 00:24:08,321
todo eso del sexo parece estar cantado.
406
00:24:11,032 --> 00:24:12,492
Creo que no te sigo.
407
00:24:13,076 --> 00:24:15,787
Parece que hemos prescindido de él.
408
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
Así que no has intentado
hacer el amor con Sylvia.
409
00:24:19,291 --> 00:24:21,877
Tengo pensamientos,
pero no parecen manifestarse,
410
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
así que no quiero humillarnos.
411
00:24:23,378 --> 00:24:24,921
No consigues tener una erección.
412
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Ahora hay unos medicamentos excelentes
413
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
para tomar tras tu operación.
414
00:24:30,510 --> 00:24:32,596
-¿Cómo de humillantes son?
- Es una pastilla.
415
00:24:35,765 --> 00:24:37,851
-¿Una pastilla?
- Una pastilla, como la aspirina.
416
00:24:40,145 --> 00:24:42,731
Bueno, eso no suena tan mal.
417
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
¿Por qué no te hago una receta?
418
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Vale.
419
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
Agradezco que te intereses por ello.
420
00:24:59,414 --> 00:25:00,415
Un placer.
421
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Hola, Andy.
422
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
¿Crees que hay una alteración general
423
00:25:28,777 --> 00:25:31,196
de los patrones climáticos
con eso del calentamiento global?
424
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
No.
425
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
¿Vas a pedir un préstamo?
426
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
¿Qué?
427
00:25:40,539 --> 00:25:41,957
Llevo este traje muy a menudo.
428
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
- No.
-¿No?
429
00:25:46,670 --> 00:25:47,963
La camisa, inspector.
430
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Ah, eso es.
431
00:25:56,304 --> 00:25:57,389
Si estamos libres,
432
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
Diane y yo hemos hablado
de casarnos en el almuerzo.
433
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
- Enhorabuena.
- Sí, gracias.
434
00:26:06,439 --> 00:26:08,400
No he dicho nada antes
435
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
porque pensé que, cuanto menos dijera,
menos tendría que retirar.
436
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Nunca he dudado de que te quiera.
437
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
Bueno, eh...
438
00:26:33,008 --> 00:26:34,801
Inspectora Russell, de la brigada 15.
439
00:26:34,801 --> 00:26:37,178
Lo llamé anoche.
Estoy en mi oficina de nuevo.
440
00:26:37,345 --> 00:26:39,848
Tiene mi número. Por favor, llámeme.
441
00:26:42,225 --> 00:26:43,476
- Hola, Andy.
- Buenos días.
442
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
¿A que está de foto?
443
00:26:48,148 --> 00:26:50,567
- Buenos días, Jill.
- Hola. Toma.
444
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
No se ha sabido nada de la niña, ¿eh?
445
00:26:52,902 --> 00:26:56,448
No. Diane y yo estamos llamando
a los de la lista de pedófilos.
446
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
El asistente Cohen para uno de vosotros.
447
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Nones.
448
00:27:04,247 --> 00:27:05,915
Cohen, ¿qué tal?
449
00:27:08,501 --> 00:27:10,962
Soy el inspector Sipowicz,
de la brigada 15.
450
00:27:11,463 --> 00:27:14,049
¿Quién lleva la balística
de los homicidios de los Suarez?
451
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
Se ha notificado al FBI y a la televisión.
¿Qué tal va con las llamadas?
452
00:27:18,928 --> 00:27:19,804
Bien.
453
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
Solo me quedan un par más.
454
00:27:26,144 --> 00:27:27,312
¿A qué hora quieres hacerlo?
455
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Sí, va bien.
456
00:27:31,858 --> 00:27:33,151
No, coches separados.
457
00:27:33,943 --> 00:27:34,944
Vale.
458
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
El guarda del correccional
ha llamado a la Fiscalía.
459
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
Un preso de los calabozos dice
460
00:27:40,116 --> 00:27:41,826
que tiene información
sobre los homicidios.
461
00:27:42,410 --> 00:27:45,497
No. ¿Por qué no les llamas
y le dices al inspector Morrisey
462
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
que buscamos los resultados?
463
00:27:48,166 --> 00:27:50,627
-¿Por qué no voy yo?
- No, está bien.
464
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Deja que hable con el jefe.
465
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
Tenemos que pillar a este.
466
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
Vale.
467
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Ha sonado mal por teléfono.
468
00:28:34,754 --> 00:28:37,632
"He estado siguiendo el caso".
"Estoy preocupado por la pequeña Chloe".
469
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
-¿Tenemos su ubicación?
- Trabaja en un videoclub.
470
00:28:41,219 --> 00:28:43,638
Los pedófilos no deberían poder trabajar
en un sitio como ese.
471
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
No deberían estar en el planeta.
472
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
Le daremos a este tío lo que quiera.
473
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
Será mejor que no le digas eso
para empezar, Leo.
474
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
¿Qué tal va, señores?
475
00:29:17,714 --> 00:29:19,340
Inspector Simone. Él es Sipowicz.
476
00:29:19,841 --> 00:29:21,885
- Leon Gaddison.
-¿Qué tal?
477
00:29:22,218 --> 00:29:24,387
Leo Cohen, asistente del fiscal.
478
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
Leon Gaddison, Sr. Cohen. ¿Qué tal?
479
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
También conocido como Navaja.
480
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
También conocido como Navaja.
481
00:29:31,895 --> 00:29:32,937
Sí.
482
00:29:36,483 --> 00:29:40,069
El inspector Sipowicz y yo llevamos
los homicidios de los Suarez, Leon.
483
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
Nos han dicho que quiere hablar.
484
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
Sin ofender...
485
00:29:44,991 --> 00:29:46,534
pero, siendo asistente, ¿puede ocuparse?
486
00:29:46,951 --> 00:29:49,746
- Tengo autoridad total en este asunto.
- Porque puedo ayudarlos con esto
487
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
y soy realista con qué quiero
a cambio de colaborar.
488
00:29:52,290 --> 00:29:54,042
Bueno, Leon,
tienes la sartén por el mango.
489
00:29:55,627 --> 00:30:00,173
- Quiero amnistía en el caso, eso seguro.
- No, no hay nada seguro, Leon,
490
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
- y primero debes hablar.
- Si tu información promete,
491
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
en principio,
puedo encargarme de ti sin problema.
492
00:30:04,677 --> 00:30:06,221
Que es la palabrería de abogado
493
00:30:06,221 --> 00:30:08,598
para: "Para ver nuestras cartas,
enséñanos las tuyas".
494
00:30:09,974 --> 00:30:12,644
Iréis a juicio, os conseguiré condenas,
495
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
quitaré el "asistente" de tu nombre.
496
00:30:15,104 --> 00:30:17,690
Leon, ¿has acabado de fardar?
497
00:30:25,657 --> 00:30:26,908
¿Sabéis por qué se me acercaron?
498
00:30:27,826 --> 00:30:30,286
Por las novedades
de America's Most Wanted.
499
00:30:30,662 --> 00:30:31,746
Hicieron un bloque sobre mí.
500
00:30:32,622 --> 00:30:34,666
Otro preso de esta cárcel lo vio,
501
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
vino para que hiciera algo.
502
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
- Dime el nombre de ese preso.
- No, Leo.
503
00:30:39,712 --> 00:30:41,631
No le pidas a Navaja
el nombre del otro preso
504
00:30:41,631 --> 00:30:43,633
sin que primero diga el nombre del idiota
505
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
que mató a esa madre y su hijo,
506
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
porque eso haría creer a Navaja
507
00:30:47,095 --> 00:30:48,805
que estas son dos negociaciones separadas.
508
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
No. Sin duda, no lo son.
509
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
¿Quién se te acercó y a quién contrataste?
510
00:30:53,977 --> 00:30:55,019
Queremos todos los nombres.
511
00:30:55,353 --> 00:30:57,856
Si no, no solo no conseguirás un trato,
512
00:30:58,147 --> 00:31:00,233
es posible que se filtre, rata.
513
00:31:07,740 --> 00:31:08,867
Vale.
514
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
Dadme una libreta.
515
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
Escribiré todos los nombres.
516
00:31:32,223 --> 00:31:33,266
¡No quiero morir!
517
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
Un niño de cinco años y su madre, Chris.
518
00:31:35,768 --> 00:31:37,478
Mire, solo hice lo que hice porque...
519
00:31:37,604 --> 00:31:39,522
-¡Primero di lo que hiciste!
- Maté por encargo.
520
00:31:39,689 --> 00:31:42,442
-¿Y quién te lo encargó?
- Estaba saliendo de la cárcel, tío,
521
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
y Navaja Gaddison me contrató.
522
00:31:44,694 --> 00:31:46,070
¿Y te dijo quién se lo encargó?
523
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
Otro tío de dentro apunto de ir a juicio
por un atraco a una joyería,
524
00:31:49,407 --> 00:31:51,910
- y la mujer era una testigo.
-¿Y por qué mataste al niño?
525
00:31:52,118 --> 00:31:54,203
- Me vio.
-¿Seguro que te vio, Chris?
526
00:31:54,203 --> 00:31:55,580
Su madre lo tenía detrás de ella.
527
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Tío, mira, necesito dinero para México.
528
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
Mi hígado está fatal,
no permiten drogadictos
529
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
en el programa de tratamiento de aquí.
530
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
¡Es el único motivo
por el que haría algo así!
531
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
¿Estás seguro de que te vio, Chris?
532
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
No podía arriesgarme.
533
00:32:10,470 --> 00:32:11,679
En cuanto te suelte,
534
00:32:11,846 --> 00:32:13,640
escribirás todo esto, Chris,
535
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
o te pegaré
justo donde tienes mal el hígado.
536
00:32:16,768 --> 00:32:17,936
Lo haré.
537
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
El que cometió el doble asesinato
está declarando.
538
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
Bien.
539
00:32:37,830 --> 00:32:40,208
Necesitaremos que Cohen contacte
con ese abogado por nosotros
540
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
antes de que se sepa
que este ha confesado.
541
00:32:43,670 --> 00:32:45,338
- Hola.
- Hola, jefe.
542
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
Este es Todd Ramsey.
543
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Vamos a hablar con él
sobre la niña perdida.
544
00:32:51,260 --> 00:32:52,845
-¿Qué tal?
- Sí. ¿Qué tal?
545
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
¿Hablamos en la sala de descanso?
546
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
De hecho, me preguntaba
si puedo usar el baño para niños.
547
00:32:59,978 --> 00:33:01,020
Ven.
548
00:33:02,897 --> 00:33:04,357
- La naturaleza me llama.
- Sí, ¿eh?
549
00:33:04,816 --> 00:33:05,858
Sí.
550
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
Pedófilo registrado.
551
00:33:11,614 --> 00:33:13,074
Lleva un videoclub junto al parque
552
00:33:13,241 --> 00:33:14,617
donde cantaban la niña y su padre.
553
00:33:14,951 --> 00:33:17,036
Interrogadlo en el calabozo, quiero verlo.
554
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
¿Puedes trasladar a vuestro hombre?
555
00:33:19,539 --> 00:33:21,165
Haré que Andy lo traslade a la tres.
556
00:33:21,791 --> 00:33:23,167
¿Y debería llamar a Cohen?
557
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
Sí, por favor.
558
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
Perdone un segundo, jefe.
559
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
No hay motivo para no hacerlo
por la mañana.
560
00:33:34,345 --> 00:33:35,471
Claro.
561
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
El ayuntamiento no cerrará.
562
00:33:44,480 --> 00:33:47,191
- Entiendo por qué tienen que hacer esto.
- Sí.
563
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
Ojalá no hubiera tenido
esos problemas en el pasado,
564
00:33:50,028 --> 00:33:51,821
pero sé que no puedo cambiarlo.
565
00:33:51,946 --> 00:33:53,489
Cállate, ¿vale, Todd?
566
00:33:53,614 --> 00:33:56,200
- Lo entiendo.
- Explícanos tus últimas 48 horas.
567
00:33:57,910 --> 00:34:01,372
El lunes, de 8:00 a 18:30,
trabajé en el videoclub.
568
00:34:01,873 --> 00:34:07,170
Me comí un bocadillo de atún, aguacate
y brotes a las 19:15, después del trabajo.
569
00:34:07,670 --> 00:34:10,089
-¿Te estás haciendo el listo?
- No, juro que no.
570
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
Me fui a casa...
571
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
-¿Solo?
- Solo, sí.
572
00:34:13,468 --> 00:34:15,595
Vi la película de El quinto elemento,
573
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
vi Políticamente Incorrecto
en la televisión.
574
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
Cuéntanos el día de ayer.
575
00:34:20,391 --> 00:34:23,269
- Fui al trabajo a las 8:30...
-¿Abres la tienda?
576
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
El Sr. Epstein ha sido tan amable
577
00:34:25,938 --> 00:34:28,649
como para confiar cada vez más
en mis habilidades gerenciales
578
00:34:28,775 --> 00:34:30,151
y ahora me permite hacerlo a mí.
579
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
¿Ayer fuiste al trabajo a pie?
580
00:34:32,195 --> 00:34:34,655
Bueno, pensé no hacerlo
porque iba a llover,
581
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
pero mi apuesta me salió bien.
582
00:34:36,574 --> 00:34:38,743
Te haremos daño
si no empiezas a responder sí o no.
583
00:34:39,077 --> 00:34:41,412
Sí. Ayer fui andando al trabajo.
584
00:34:41,788 --> 00:34:44,248
¿Cómo de cerca
pasaste por el parque en tu camino a pie?
585
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
Me gustaría que considere
si no hay una nota injusta
586
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
en esa pregunta.
587
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Eso es muy injusto, ¿saben?
588
00:34:52,799 --> 00:34:54,717
¿Ayer vio a esa niña, Todd?
589
00:34:54,717 --> 00:34:56,177
Eso que ha hecho es muy salvaje
590
00:34:56,302 --> 00:34:58,346
y lo único que he hecho
ha sido intentar cooperar.
591
00:34:58,471 --> 00:35:00,723
-¿Quieres que te vuelva a dar?
-¿Que si quiero?
592
00:35:01,057 --> 00:35:04,185
-¿Por qué querría ser golpeado de nuevo?
-¿La viste?
593
00:35:05,019 --> 00:35:08,189
Si lo hice, supongo que me convertiría
en alguien valioso para su investigación.
594
00:35:10,233 --> 00:35:11,567
Es una salvaje.
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
¿Sabes dónde está esa niña?
596
00:35:14,654 --> 00:35:16,280
Si lo hice, supongo que sería valioso
597
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
- para su investigación.
-¿Te está gustando, Todd?
598
00:35:19,617 --> 00:35:22,745
Te mataremos y te enterraremos
donde nadie te encontrará jamás
599
00:35:22,870 --> 00:35:25,998
en un campo de Nassau
y entonces ya no te gustará nada.
600
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
Esa niña iba andando
con total vulnerabilidad.
601
00:35:30,920 --> 00:35:33,714
Necesitaba descansar
y necesitaba salir de la calle.
602
00:35:33,714 --> 00:35:36,134
- Hijo de puta.
-¿Dónde está?
603
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
¿Está viva?
604
00:35:37,593 --> 00:35:40,221
Bueno, con una persona
tan predadora y enferma, no estoy seguro.
605
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
- Me encargaré de esto.
- Madre mía.
606
00:35:46,060 --> 00:35:48,938
Esperen un segundo. ¡Un segundo!
607
00:35:49,397 --> 00:35:50,690
¡No! ¡Un segundo!
608
00:35:50,690 --> 00:35:53,109
Lo contaré.
609
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Señores.
610
00:36:04,662 --> 00:36:06,664
Quizá debas mejorar
tus formas al teléfono, Leo,
611
00:36:06,664 --> 00:36:07,957
el mensaje que dejaste
612
00:36:07,957 --> 00:36:10,877
sonaba un poco a citación
desde las altas instancias.
613
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
¿Preferirías
que me los llevara a detenerte?
614
00:36:19,468 --> 00:36:20,803
¿A qué diablos viene ese tono?
615
00:36:21,095 --> 00:36:26,058
Viene a que eres un picapleitos de mierda
que montó dos asesinatos, Wally.
616
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Perdone, inspector.
617
00:36:29,103 --> 00:36:34,108
No soy un matón callejero
al que pueden intimidar, insultar o pegar.
618
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
Me gustaría pegarte.
619
00:36:36,402 --> 00:36:39,030
Me gustaría enseñarte las fotos
de esa madre y su hijo,
620
00:36:39,155 --> 00:36:41,657
y luego me gustaría patearte el culo.
621
00:36:42,241 --> 00:36:44,619
¿Respaldas
este tipo de comportamiento, Leo?
622
00:36:44,827 --> 00:36:47,580
¿Cuál? ¿El tipo en el que finges
una negociación de condena conmigo
623
00:36:47,705 --> 00:36:50,708
mientras trabajas como intermediario
de tu cliente y mandas matar a la testigo?
624
00:36:52,835 --> 00:36:56,923
No tenéis ni una pizca de pruebas válidas
625
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
de esa afirmación.
626
00:36:58,633 --> 00:37:02,511
¿Por qué estás tan seguro
de que "ni una pizca", Wally? ¿Eh?
627
00:37:02,637 --> 00:37:05,097
¿Porque usaste barbas
en todos tus recados?
628
00:37:05,598 --> 00:37:08,601
El tema es que si visitamos
a tu cliente en la cárcel, Wally,
629
00:37:08,726 --> 00:37:11,145
y le decimos que lo sabemos todo
sobre Navaja Gaddison,
630
00:37:11,270 --> 00:37:13,397
que lo contrató
para que organizara el asesinato,
631
00:37:13,606 --> 00:37:15,608
le decimos que tenemos
la confesión del asesino
632
00:37:15,775 --> 00:37:18,361
sobre quién asesinó
para librarse de la inyección letal,
633
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
seguro que Carney, tu cliente,
no querrá delatar al abogado
634
00:37:21,405 --> 00:37:22,698
que hizo todos los preparativos.
635
00:37:22,865 --> 00:37:25,660
Ahora vuelve a echarme esa mirada
arrogante, cabrón con cara de rana.
636
00:37:25,826 --> 00:37:27,662
Asumo que la idea de estos asesinatos
637
00:37:27,787 --> 00:37:30,790
la tuvo tu cliente y no tú.
638
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
A efectos de... esta discusión...
639
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
- asume que eso es correcto.
- Graba su confesión.
640
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Trabajaré en tu condena.
641
00:37:42,885 --> 00:37:44,804
¿Queréis que lleve un micro
con mi propio cliente?
642
00:37:45,304 --> 00:37:47,139
Wally, el privilegio no cubre
las conversaciones
643
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
sobre un crimen
para el que ambos habéis conspirado.
644
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
¿Sigue abierto?
645
00:38:58,878 --> 00:39:01,422
La recepcionista se ha ido,
pero ha celebrado una hace dos minutos.
646
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
¿Señor?
647
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Somos policías.
Hemos acabado nuestro turno.
648
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
Vale.
649
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
Tengo el papeleo.
650
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
¿Quién es su testigo?
651
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
Perdone, ¿puedo pedirle un favor?
652
00:39:26,280 --> 00:39:27,573
¿Podría ser nuestro testigo?
653
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
Adelante. Esperaré
por si Richie se presenta.
654
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
Se lo agradecemos.
655
00:39:34,246 --> 00:39:35,706
¿Quiere usarlas?
656
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
- Gracias.
- Muchas gracias.
657
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Mi hermano pensaba que llegaría a tiempo,
pero le han parado por correr.
658
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Sí, ¿eh?
659
00:39:45,383 --> 00:39:46,759
Vale. Allá vamos.
660
00:39:48,010 --> 00:39:49,428
-¿Cómo se llama?
- Alex Johnson.
661
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Vale.
662
00:39:50,971 --> 00:39:52,848
- Robert Simone.
- Hola. ¿Qué tal?
663
00:39:53,182 --> 00:39:54,642
- Diane Russell.
- Hola. Encantado.
664
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
Vale, firme aquí.
665
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
Vale.
666
00:40:02,191 --> 00:40:05,528
Estamos aquí para presenciar y participar
en una ceremonia especial de matrimonio,
667
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
que es la forma de establecer
y perpetuar un hogar.
668
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
El matrimonio es una unión feliz
entre personas
669
00:40:10,658 --> 00:40:12,535
cuya camaradería y comprensión mutua
670
00:40:12,660 --> 00:40:13,911
han florecido en el amor.
671
00:40:14,453 --> 00:40:18,791
Hoy, Robert Simone y Diane Russell
le declaran su amor al mundo,
672
00:40:19,250 --> 00:40:21,710
y los que estamos aquí reunidos
nos alegramos con ellos...
673
00:40:23,963 --> 00:40:28,092
y por ellos en la nueva vida
que ahora empiezan juntos.
674
00:40:29,677 --> 00:40:30,761
Robert y Diane,
675
00:40:31,387 --> 00:40:34,098
siempre debéis proporcionaros
apoyo emocional y físico el uno al otro,
676
00:40:34,807 --> 00:40:37,309
debéis guiaros el uno al otro,
pero no ser una carga,
677
00:40:37,643 --> 00:40:40,688
ser fuertes y cariñosos,
considerados y creativos,
678
00:40:40,980 --> 00:40:44,733
respetuosos, fieles y comprensivos.
679
00:40:46,819 --> 00:40:50,114
Robert, ¿tomas a Diane
como tu legítima esposa
680
00:40:50,781 --> 00:40:54,326
- para amarla, honrarla y conservarla?
- Sí, quiero.
681
00:40:55,202 --> 00:40:57,955
Como muestra de tu promesa,
pon el anillo en su dedo.
682
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
Diane, ¿tomas a Robert
como tu legítimo esposo
683
00:41:11,969 --> 00:41:15,931
para amarlo, honrarlo, apreciarlo
y conservarlo el resto de vuestras vidas?
684
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
Sí, quiero.
685
00:41:17,433 --> 00:41:20,686
Como muestra de tu promesa,
pon el anillo en su dedo.
686
00:41:25,566 --> 00:41:27,526
Diane Russell y Robert Simone...
687
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
tras haber declarado vuestro amor
688
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
y consentir vivir en matrimonio
689
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
e intercambiar estos votos
ante vuestros testigos,
690
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
por el poder que me ha sido concedido
691
00:41:38,037 --> 00:41:40,289
y de acuerdo con las leyes
del Estado de Nueva York,
692
00:41:40,748 --> 00:41:42,833
yo os declaro marido y mujer.
693
00:41:50,508 --> 00:41:52,426
- Gracias.
- Un placer.
694
00:41:52,801 --> 00:41:53,844
Gracias.
695
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Alex, eh...
696
00:41:58,057 --> 00:41:59,808
¿podríamos ser vuestros testigos?
697
00:41:59,808 --> 00:42:02,311
Mi hermano ha volado
desde la otra parte del país.
698
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
Esperaremos y lo haremos mañana.
699
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
- Nosotros también casi nos casamos mañana.
- Sí.
700
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
-¿Es tu hermano?
- Sí, es él.
701
00:42:17,201 --> 00:42:18,244
Una más.
702
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- Venga. Sed muy felices.
- Gracias.
703
00:42:25,960 --> 00:42:27,044
¿Richie?
704
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
Dame tu multa.
705
00:42:31,090 --> 00:42:32,132
Gracias.
706
00:43:02,454 --> 00:43:04,582
¿Quieres que le eche un ojo a Theo
en el comedor?
707
00:43:08,460 --> 00:43:09,712
En un minuto.
708
00:43:15,551 --> 00:43:17,886
El farmacéutico dice
que las acciones de la empresa
709
00:43:18,887 --> 00:43:21,390
que creó la pastilla han subido muchísimo.
710
00:43:22,725 --> 00:43:23,976
Ya veo por qué.
711
00:43:28,647 --> 00:43:30,691
No cuentes lo de Bobby y Diane.
712
00:43:33,277 --> 00:43:36,447
No lo contaré. Eres radio macuto.
713
00:43:37,323 --> 00:43:40,409
No se lo he contado a nadie con quien
no tenga acuerdo de confidencialidad.
714
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
¿Quieres ver si podemos sacar
un dos por uno de esta medicina?
715
00:44:31,960 --> 00:44:33,962
Subtítulos: Anabel Martínez
57171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof