Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
¿Listo para hacer lo correcto?
2
00:00:40,457 --> 00:00:41,499
Sí, estoy listo.
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Esos son mis 17,50.
4
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
- El certificado cuesta 35.
- Lo he pillado.
5
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
Yo también tengo mis 17,50.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Entonces sigamos adelante.
7
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
Eso ha sonado arrogante.
8
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
- Debería empezar de nuevo, yo...
- No.
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Tienes sentimientos encontrados.
10
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Al ponerlos en una balanza, ojalá...
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
que todos estén en el mismo lado.
12
00:01:28,088 --> 00:01:32,759
Duele un poco
que lo hayas pasado tan mal, pero...
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
me enamoré de ti.
14
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
Han aceptado la solicitud en Centre Street
15
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
y luego solo tardarán un día
en expedir el certificado.
16
00:01:58,451 --> 00:01:59,452
Sigamos adelante.
17
00:02:00,703 --> 00:02:01,621
¿Sí?
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
Inspector, ¿podría hablar con usted?
19
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
- Buenos días, Andy.
- Hola.
20
00:02:46,207 --> 00:02:49,043
Una en el estómago.
Parece que se desangró en otro sitio.
21
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
¿Qué vio ese?
22
00:02:51,337 --> 00:02:54,257
Tortugas saliéndole del pecho
hasta que consiga la primera copa.
23
00:02:54,465 --> 00:02:56,885
No tuve nada que ver con esto.
Me lo encontré muerto.
24
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
- Vale.
- Mira eso.
25
00:02:59,804 --> 00:03:01,848
"Hugh Wiggins, venta de coches".
26
00:03:01,848 --> 00:03:05,393
Hugh no se vinculó
con ningún concesionario específico.
27
00:03:05,643 --> 00:03:07,937
Es más rentable añadir el nombre.
28
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
Buenos días, Greg.
29
00:03:12,233 --> 00:03:15,695
- Todo esto me repugna.
- Elegimos esta profesión, Medavoy.
30
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
Tenemos un caso doble.
31
00:03:18,781 --> 00:03:19,657
No.
32
00:03:20,200 --> 00:03:23,077
Mujer fallecida,
en ese cobertizo de plástico de ahí,
33
00:03:23,411 --> 00:03:25,246
fue estrangulada y violada.
34
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Me repugna, estoy asqueado y sorprendido.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,501
¡Oye! ¿Qué estás mirando?
36
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
- Nada.
- Baja el trasero de ahí.
37
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
¿Cuál es la parte sorprendente?
38
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Lo sorprendente, Andy...
39
00:03:39,844 --> 00:03:42,388
que es también
lo que es repulsivo y asqueroso,
40
00:03:42,972 --> 00:03:46,643
es la cantidad de semen que había
en el cadáver de esa pobre mujer.
41
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
Jerry dice que ahí hay otro cuerpo.
42
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
Vale, otro cuerpo ahí.
43
00:04:52,417 --> 00:04:55,295
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
44
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
¿Podrías anotar
la información de esos tipos?
45
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
{\an8}- Me encargo.
- El bebé tiene la primera revisión.
46
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
He quedado con Gina en la consulta.
47
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
{\an8}- Sí, sin problema.
- Oíd, chicos.
48
00:05:36,252 --> 00:05:38,921
{\an8}Esta es la inspectora Kirkendall.
Anotará vuestra información.
49
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
También tenemos información para usted.
50
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
{\an8}Sí, le contaremos
todo lo que debe saber sobre ella.
51
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
{\an8}Soy toda oídos.
52
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
Se llamaba Wanda Montgomery,
pero la llamaban Cookie.
53
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
{\an8}La ayudé a construir este cobertizo.
54
00:05:57,315 --> 00:06:00,443
{\an8}-¿Cookie era prostituta?
- No, era una total indigente.
55
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
No estaba bien de la cabeza.
56
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
¿Ve esas muñecas?
57
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
Las muñecas eran una de las cosas
que le gustaba coleccionar.
58
00:06:18,461 --> 00:06:21,714
{\an8}Al examinar la cartera de Hugh
más profundamente, también encontramos:
59
00:06:22,090 --> 00:06:25,843
{\an8}"Hugh Wiggins, agente inmobiliario,
especialista en alquiler de apartamentos".
60
00:06:26,260 --> 00:06:30,306
{\an8}Además, en el reverso de otras tarjetas
de "Hugh Wiggins, venta de coches",
61
00:06:30,431 --> 00:06:31,641
{\an8}pone "Alliance Autos".
62
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
{\an8}¿Crees que ese será
el lugar de trabajo actual de Hugh?
63
00:06:35,895 --> 00:06:39,107
{\an8}No tiene los bordes desgastados
ni manchas, creo que podría ser reciente.
64
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Veinte tengas o no razón
y 200 si la tienes.
65
00:06:44,320 --> 00:06:47,490
{\an8}Para resolver el asesinato de Cookie,
habla con una puta llamada Marva.
66
00:06:48,116 --> 00:06:52,328
Se pasea entre la 10 y la C,
se cree que es la reina de las putas.
67
00:06:53,538 --> 00:06:54,455
Bueno...
68
00:06:55,540 --> 00:07:00,211
{\an8}la reconocerás por su culo huesudo
y por su fealdad asquerosa,
69
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
lleva un abrigo de pelo barato
forrado con esa piel de oveja...
70
00:07:05,341 --> 00:07:07,385
Como lo que pone un chulo en su coche.
71
00:07:07,969 --> 00:07:10,012
¿Y qué tiene que ver Marva
con el asesinato de Cookie?
72
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
Pregúntaselo tú.
73
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
- Hemos vuelto a que no te dé nada, Chanel.
- Pregúntale por Calvin.
74
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
Un negro grandullón
con un color de piel raro.
75
00:07:22,191 --> 00:07:23,192
Parece indio.
76
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
Si tengo que buscar a Calvin
por matar a Cookie,
77
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
¿por qué tengo que hablar con Marva?
78
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
Por los negocios que hace con él...
79
00:07:32,618 --> 00:07:36,205
Os dará la base para vuestro caso
para cuando pilléis a Calvin.
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Uno de mis clientes es abogado.
81
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
Marva. Entre la 10 y la C.
82
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
Iré a por mis 180.
83
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
COMISARÍA 15
84
00:08:13,576 --> 00:08:14,702
¿Cómo va, jefe?
85
00:08:15,953 --> 00:08:17,246
Os ha salido faena.
86
00:08:19,123 --> 00:08:21,709
{\an8}Greg y Diane han ido a recoger
a la puta por el segundo homicidio,
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
{\an8}la otra chica los informó
sobre lo que está pasando.
88
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
¿Esa es la mujer vagabunda
que fue violada y estrangulada?
89
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Era un desastre.
90
00:08:28,132 --> 00:08:29,467
El primer cuerpo lo dejaron tirado,
91
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
un vendedor de coches,
le dispararon en el estómago.
92
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
Su jefe está arriba esperándoos.
93
00:08:34,388 --> 00:08:37,266
-¿Craig Reinsdorf de Alliance Autos?
- Sí.
94
00:08:38,100 --> 00:08:40,394
Hemos llamado al curro de ese tío
y su secretaria dice:
95
00:08:40,394 --> 00:08:42,438
"El fallecido
lleva desaparecido desde anoche.
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
"Se fue a hacer
una prueba de conducción con un cliente".
97
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
¿Y no avisaron?
98
00:08:46,734 --> 00:08:48,736
Estaban ocupados
desplumando a los inconscientes.
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
Bueno, os está esperando arriba.
100
00:08:58,162 --> 00:09:01,082
-¿Quiere darle un empujón a la máquina?
- Claro.
101
00:09:36,284 --> 00:09:38,995
-¿Dónde está Marva?
- Ahí la tienes.
102
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
Genial.
103
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
- Vienen a por esa zorra altiva.
- Bien.
104
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
- No lo compliquemos, Marva.
-¿Qué queréis de mí?
105
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
- Hablemos en la comisaría.
- No pienso ir.
106
00:10:02,560 --> 00:10:05,688
- Claro que sí.
-¿Dónde está Razor-Ricky ahora, Marva?
107
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
¡Dile a tu hombre que venga a ayudarte!
108
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
¡Te dejaré otra marca en esa cara fea!
109
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Vale, vamos.
110
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
- No estaba haciendo ningún acto sexual.
- Siéntate.
111
00:10:15,031 --> 00:10:19,493
¡Ricky me hará un buen pollo frito
mientras estás encerrada!
112
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
-¿Sabes a qué me refiero, tía?
- Oye, vete o te detendremos a ti también.
113
00:10:24,415 --> 00:10:29,128
Marva, yo estoy de Vacaciones en el mar
mientras que tú te hundes con el Titanic.
114
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
¿Y tú qué miras, panocha?
115
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Muy amable por sacar tiempo
para hablar con nosotros.
116
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
¿Es eso sarcasmo?
117
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
¿Uno de sus vendedores de coches usados
aparece muerto esta mañana
118
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
y nos enteramos
por la secretaria de su empresa
119
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
de que anoche desapareció
en una prueba de conducción?
120
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Hugh tenía
sus propias estrategias de ventas.
121
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Pasaba la noche
con los clientes, no era algo nuevo.
122
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
¿Daba igual que él
o el coche desaparecieran?
123
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Hugh emborrachaba a los tipos
en cualquier motel,
124
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
los llevaba a las 3 a. m.
y firmaban en la línea de puntos.
125
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
¿Qué puede contarnos
sobre el cliente que fue a la prueba?
126
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
- Nada.
-¿Nada?
127
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
Estaba al teléfono cuando salieron.
128
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
No hicieron fotocopia
del permiso de conducir del cliente
129
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
antes de llevarse el coche.
130
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
¿Esa es otra técnica de venta de Hugh?
131
00:11:37,405 --> 00:11:41,033
Hugh a veces tomaba atajos.
Se saltaba el papeleo.
132
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
¿Estamos juzgando estilos de vida?
133
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Mire, por mucho que se entrometa
en sus ocho o nueve timos,
134
00:11:45,913 --> 00:11:48,124
hoy probablemente
va a tener que trabajar, Sr. Reinsdorf.
135
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
Hugh, su vendedor, ha sido asesinado.
136
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
No tengo nada que decirles.
137
00:11:52,837 --> 00:11:55,464
Hacía quizá cinco años
que conocía a ese hombre informalmente.
138
00:11:55,881 --> 00:11:59,260
Iba yendo y viniendo como vendedor.
O sea, eso es todo.
139
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
¿Qué hacía mientras tanto?
140
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Bueno, varios negocios.
141
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Mencione uno y ahórrese una mala sorpresa.
142
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
Trabajaba en temas inmobiliarios.
143
00:12:12,398 --> 00:12:15,776
Bueno, o sea,
a veces la cagaba un poco con eso.
144
00:12:16,110 --> 00:12:19,363
¿La cagaba en plan de que alquilaba pisos
que en realidad no representaba?
145
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
Bueno... esas cosas.
146
00:12:23,868 --> 00:12:27,663
En resumen: ¿cualquiera que conoció
a Hugh desde que cumplió los 21 o así
147
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
es un posible sospechoso?
148
00:12:29,373 --> 00:12:32,251
Bueno, depende
de durante cuánto guarden rencor.
149
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
Descripción, identificación del vehículo
150
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
y matrícula del distribuidor
del coche que se llevó Hugh.
151
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Si recuperáis ese coche...
152
00:12:45,723 --> 00:12:49,018
os daré 20 a cada uno, en negro.
153
00:12:58,319 --> 00:13:01,906
Si dejamos a ese solo para escribir,
quizá luego nos falte una cafetera.
154
00:13:01,906 --> 00:13:04,074
Inspectores, esta es la señora Wiggins.
155
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
Hola, soy el inspector Simone.
Este es el inspector Sipowicz.
156
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
- Hola.
- Hola.
157
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Supongo que esto será por Hugh.
158
00:13:14,376 --> 00:13:17,171
Ahora se lo cuento,
¿por qué no vamos allí a hablar?
159
00:13:17,338 --> 00:13:21,383
Bueno, no tengo ninguna responsabilidad
por deberes monetarios de Hugh.
160
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
Estoy inscrita legalmente a ese efecto.
161
00:13:27,640 --> 00:13:30,392
El tío de la sala de descanso
dejará un papeleo.
162
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
Vigila que no lleve ningún bulto
en forma de tostadora.
163
00:13:37,608 --> 00:13:38,567
Por favor.
164
00:13:40,110 --> 00:13:41,821
¿Cuándo vio a su marido por última vez?
165
00:13:43,322 --> 00:13:44,365
El viernes pasado.
166
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
-¿Dónde ha estado desde entonces?
- Pregúnteselo a Hugh.
167
00:13:49,745 --> 00:13:52,623
Usted... usa su nombre de casada.
168
00:13:52,623 --> 00:13:55,876
-¿Están separados?
- Estamos separados legalmente, sí.
169
00:13:56,252 --> 00:14:00,589
Pero Hugh sigue usándome como una...
Una base de operaciones.
170
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
Bueno, tenemos malas noticias
para usted, Sra. Wiggins.
171
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
No tengo dinero para una fianza.
172
00:14:09,473 --> 00:14:11,976
Han encontrado a su marido
esta mañana, le habían disparado.
173
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
¿Está muerto?
174
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
Sí, lo lamento.
175
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
¿Mutilado?
176
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
No.
177
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Algunos de los que amenazaron
con matar a Hugh,
178
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
también amenazaron con mutilarlo.
179
00:14:40,087 --> 00:14:42,631
Bueno, obviamente, estamos interesados
en los detalles de eso.
180
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Castración...
181
00:14:46,051 --> 00:14:47,428
tirarlo por edificios.
182
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Detalles sobre cómo llegaron
esas amenazas.
183
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
Tenían que ver con sus negocios.
184
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Varios clientes insatisfechos.
185
00:14:57,771 --> 00:14:59,356
Sus... Sus tratos inmobiliarios,
186
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
sus ventas de monedas
y objetos deportivos.
187
00:15:03,068 --> 00:15:05,863
¿Algo concreto relacionado
con su venta de coches?
188
00:15:06,780 --> 00:15:09,408
Sí, muchas.
189
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
¿Cuáles serían las tres más recientes?
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Bueno, a ver...
191
00:15:20,753 --> 00:15:27,176
una vez que empiezan los gritos,
intento dejar a un lado los detalles.
192
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Algunos hablan otros idiomas.
193
00:15:54,745 --> 00:15:58,415
Esto es porque Celine y las demás
quieren quitarme de en medio.
194
00:15:58,415 --> 00:15:59,625
¿Por qué, Marva?
195
00:15:59,625 --> 00:16:01,919
Porque saben que Ricky J
va a salir de la trena,
196
00:16:02,044 --> 00:16:04,588
patearles el culo y hacerse un nombre
por encima de sus chulos.
197
00:16:04,922 --> 00:16:07,424
Volverá a ser el rey de las calles
conmigo como su puta estrella.
198
00:16:07,424 --> 00:16:10,761
¿Ha sido por celos por lo que las chicas
nos han dicho que estás involucrada
199
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
con un bicho raro llamado Calvin?
200
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Eso es exactamente lo que digo.
201
00:16:14,139 --> 00:16:17,559
Se están inventando eso sobre mí y Calvin
para quitarme de en medio.
202
00:16:17,559 --> 00:16:20,646
Marva, ¿cómo sabes
lo que nos dicen las otras chicas
203
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
antes de que lo digamos?
204
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
Bueno, ¿por qué si no me traéis aquí?
205
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Tienes que respirar hondo, Marva,
206
00:16:26,360 --> 00:16:27,987
- antes de joderte a ti misma...
- Imposible.
207
00:16:28,153 --> 00:16:30,906
Tenéis que dejar de escuchar
a esas putas rabiosas
208
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
que tienen miedo de mi chulo.
209
00:16:32,825 --> 00:16:35,577
¡Cállate, Marva,
y respira hondo un par de veces!
210
00:16:41,500 --> 00:16:43,836
A ver, has estado involucrada con Calvin,
211
00:16:44,128 --> 00:16:47,881
no mataste a esa chica
y te vas a perjudicar mintiéndonos.
212
00:16:53,721 --> 00:16:57,057
Hice lo que hice, ¿entiendes?
No tuve nada que ver con lo que hizo él.
213
00:16:57,057 --> 00:16:59,518
- Ni siquiera sé qué es.
- Oigámoslo, Marva.
214
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Le vendí condones.
215
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
¿Qué?
216
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Le vendí condones.
217
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
-¿Calvin te hizo venderle condones?
-¿Vale?
218
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
Si no explicas de qué estás hablando,
219
00:17:18,912 --> 00:17:20,914
- te encerraremos.
- Cogía los condones de mis clientes
220
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
y se los cambiaba por droga.
221
00:17:22,750 --> 00:17:26,587
¿Le vendías a Calvin los condones
de tus clientes después de que los usaran?
222
00:17:28,338 --> 00:17:29,381
¿Sí?
223
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
¿Por qué te dijo Calvin que los quería?
224
00:17:34,970 --> 00:17:37,473
No dijo nada
y no quería saberlo aunque me lo dijera.
225
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
- Estás mintiendo.
-¿Entonces para qué creéis que los usó?
226
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Lo que creamos sobre para qué quería
Calvin los condones
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
no nos ayuda con el caso, Marva.
228
00:17:45,022 --> 00:17:47,649
Tienes que decirlo.
Deja de hacerte la idiota.
229
00:17:50,861 --> 00:17:53,447
Quería usar la lefa de dentro
para ponérsela a las que se tiraba.
230
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
Estaba obsesionado
porque ya tuvo problemas.
231
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Lo habían encerrado
por las pruebas de ADN.
232
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Así, aunque la chica testificara,
233
00:18:02,623 --> 00:18:05,000
decía que no podían encerrarlo
por los diferentes genes.
234
00:18:05,751 --> 00:18:09,254
Pero eso ya era cosa suya.
Lo único que hice fue venderle condones.
235
00:18:10,589 --> 00:18:12,341
¿Dónde podemos encontrar a Calvin, Marva?
236
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
Trabaja como repartidor.
237
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
Viene a la calle alrededor de las 16 h.
238
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
Os enseñaré adónde va.
239
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Hola, Greg.
240
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
James.
241
00:18:38,826 --> 00:18:41,328
James Jr. ha clavado su primera revisión.
242
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Eso es genial.
243
00:18:44,206 --> 00:18:48,043
Sí, el pediatra dice que, para su edad,
sus reflejos están muy desarrollados.
244
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Bien por él.
245
00:18:51,130 --> 00:18:53,465
Oye, pareces algo inquieto, Greg.
246
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Tendremos que hacer horas extras.
247
00:18:56,885 --> 00:19:00,139
Amén, así compensaré
el tiempo que he tenido que tomarme.
248
00:19:01,765 --> 00:19:04,393
Tenemos a un sospechoso
para el caso de esa vagabunda fallecida.
249
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
Esta puta dice que podemos ir
a buscarlo alrededor de las cuatro.
250
00:19:09,982 --> 00:19:11,024
¿Qué pasa, Greg?
251
00:19:12,651 --> 00:19:18,157
El modus operandi de ese tío
es sucio, nauseabundo y repugnante.
252
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
-¿Cuál es su modus operandi?
-¿Que cuál es?
253
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
¿Te fuiste antes de que encontráramos
254
00:19:23,787 --> 00:19:26,832
esa desproporcionada cantidad
de semen en la fallecida?
255
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
Sí. Tuve que irme al pediatra.
256
00:19:29,042 --> 00:19:32,754
Bueno, su modus operandi es la causa
de esa gran cantidad de semen.
257
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
¿Me sigues?
258
00:19:35,674 --> 00:19:37,551
¿Tengo que hacerte un croquis, James?
259
00:19:42,055 --> 00:19:47,561
El tío compró varios condones usados
a Marva, esa prostituta,
260
00:19:47,728 --> 00:19:51,732
mezcló todo su contenido
para formar una cantidad desorbitada
261
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
y luego la puso en la víctima.
262
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
Ese es su modus operandi.
263
00:19:55,861 --> 00:19:58,530
No me hagas hacerte un croquis, James.
264
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Bueno...
265
00:20:05,370 --> 00:20:07,706
me alegra saber lo de la revisión.
266
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Sí.
267
00:20:09,791 --> 00:20:11,752
Siento haber sido
un poco corto de entendederas.
268
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Te pagaré.
269
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
Mis honorarios estándar.
270
00:20:24,932 --> 00:20:28,435
Si me paso con la preocupación,
dime que me calle.
271
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
Adelante.
272
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
El Dr. Garrick tiene
los resultados de mi analítica,
273
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
dice que está contento
con mi recuperación tras la operación
274
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
y quiere otra analítica en un mes.
275
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Me gano la vida escuchando respuestas
276
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
y no sé si mi preocupación es excesiva,
277
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
pero no ha dicho
que estuviera contento con mis resultados.
278
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
Aún tienes un 0,9 en tu APE, Andy.
279
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
-¿Menos de uno?
- Sí, menos de uno.
280
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Hemos bajado del seis, es...
es una buena bajada.
281
00:21:01,009 --> 00:21:03,262
Lo es, pero como te han quitado
la próstata,
282
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
nos gustaría que fuera de cero.
283
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
Nos preocupa
que aún pueda haber células cancerígenas
284
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
en el lecho prostático
o que esas células podrían haber migrado.
285
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
¿Que haya metástasis?
286
00:21:17,901 --> 00:21:19,653
¿Y por qué diablos no me lo ha dicho?
287
00:21:19,653 --> 00:21:22,447
Porque también es posible
que puedas ser de despeje lento.
288
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
Puede que tu nivel
no haya bajado del todo aún,
289
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
por eso quiere
hacer otra prueba en 30 días.
290
00:21:28,453 --> 00:21:30,831
-¿Te lo ha dicho él?
- De haber preguntado, te lo habría dicho.
291
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
A veces, debes dejar que los médicos
se encarguen de preocuparse.
292
00:21:35,377 --> 00:21:36,461
¿Estás preocupado?
293
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
Ojalá tu puntuación fuera cero.
294
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Así que no sabéis qué diablos ocurre, ¿eh?
295
00:21:42,009 --> 00:21:44,177
Ahora mismo,
no estamos seguros de lo que ocurre.
296
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Vale.
297
00:21:49,683 --> 00:21:51,601
Gracias por no andarte con rodeos.
298
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Entiendo que lo quieras saber.
299
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
Pensaba que estaría limpio.
300
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
Uno siempre se siente compungido cuando
no parece que un caso se vaya a resolver.
301
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
¿No crees que nuestro fallecido
fuera una gran pérdida?
302
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Encima está ese bastardo.
303
00:22:45,822 --> 00:22:48,367
Seguro que su pastor
no podría decir nada bueno de él.
304
00:22:52,079 --> 00:22:54,498
-¿Cómo va, Shannon?
-¿Qué tal?
305
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
-¿Quién es?
- Ha habido una llamada de "tipo con arma".
306
00:22:57,376 --> 00:23:00,545
El dueño de una tienda dice que él
ha estado 10 minutos en su tienda.
307
00:23:00,545 --> 00:23:02,839
Al salir, le ha parecido ver un arma
308
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
en el cinturón de este.
309
00:23:04,174 --> 00:23:07,135
El dueño ha venido con nosotros
y lo ha identificado dos calles más abajo.
310
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
¿Qué hacía?
311
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
Nada, estar aparcado
junto a una boca de incendio.
312
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
La matrícula es de un coche viejo,
313
00:23:12,599 --> 00:23:15,894
pero los números de identificación son
los del coche robado en vuestro homicidio.
314
00:23:15,894 --> 00:23:17,729
Tiene suerte de que no lo hayamos matado.
315
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Ha sacado el arma al acercarnos.
316
00:23:19,439 --> 00:23:21,733
-¿Quería usarla?
- No, es un alma en pena.
317
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
Dice que quería dárnosla. Es de calibre 25
con un cartucho disparado.
318
00:23:25,612 --> 00:23:28,073
-¿Ha dicho algo al venir?
- Al contrario.
319
00:23:28,448 --> 00:23:29,491
¿Eso significa que no?
320
00:23:30,659 --> 00:23:31,576
Sí.
321
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
Se llama Ross Cheswick.
Según la BCI, está limpio.
322
00:23:35,622 --> 00:23:37,207
-¡Buen trabajo!
- Gracias.
323
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
Soy el inspector Simone, él es Sipowicz.
324
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
-¿Ross Cheswick?
- Sí, ¿qué tal?
325
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
Necesitamos hablar contigo allí, Ross.
326
00:23:49,511 --> 00:23:51,471
Sí, entiendo que así sea.
327
00:23:53,640 --> 00:23:54,975
Una buena actitud.
328
00:24:04,192 --> 00:24:07,362
Parece que tienes
un premio gordo, ¿eh, Ross?
329
00:24:07,904 --> 00:24:08,947
Sí.
330
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
¿Sabes cómo vas a ayudarte a ti mismo?
331
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
Siendo sincero, supongo.
332
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Qué buena actitud, de nuevo.
333
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Empecemos por la pistola.
334
00:24:21,543 --> 00:24:22,627
La pistola no es mía.
335
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
¿Cómo es que la tienes?
336
00:24:24,796 --> 00:24:26,756
Por un altercado.
337
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Ross, esto suena menos a confesión
338
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
y más a hablar con cuentagotas.
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,931
Nunca había sido culpable de un crimen.
340
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Vale...
341
00:24:37,934 --> 00:24:39,436
¿con quién fue el altercado?
342
00:24:40,770 --> 00:24:41,980
Con el dueño de la pistola.
343
00:24:42,522 --> 00:24:45,817
Por ahora no nos has dicho nada, Ross.
344
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
La pistola pertenecía a Hugh,
el vendedor de coches.
345
00:24:50,530 --> 00:24:53,617
Me llevó a conducir un Nissan del 94
que le dije que quizá compraría.
346
00:24:54,326 --> 00:24:57,746
Cuando estaba sacando
un cigarrillo que me pidió,
347
00:24:57,746 --> 00:24:59,789
Hugh miró y vio las matrículas
348
00:24:59,789 --> 00:25:01,458
que llevaba en la mochila
349
00:25:01,708 --> 00:25:04,794
de mi Escarabajo del 71,
que estaba hecho trizas.
350
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
En ese momento,
me dijo que sabía que mi plan era
351
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
robar el Nissan.
352
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Sacar las matrículas del distribuidor
y poner las de mi Escarabajo.
353
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
Y su análisis era correcto.
354
00:25:15,597 --> 00:25:18,850
Sí, estábamos haciendo la prueba
de conducción por la FDR
355
00:25:18,850 --> 00:25:23,730
y, en ese momento, sacó el arma
y me dijo que parara en un callejón.
356
00:25:23,855 --> 00:25:27,067
Me dijo que le diera 200 pavos
y lo dejara en la casa de apuestas
357
00:25:27,317 --> 00:25:30,904
y me daría tres horas
antes de avisar del robo del coche.
358
00:25:31,196 --> 00:25:33,990
Sí... yo solo llevaba 26 pavos,
359
00:25:33,990 --> 00:25:36,785
me dijo que se los diera.
Me negué y me pegó con la culata.
360
00:25:37,369 --> 00:25:40,622
Estaba medio ido por el golpe
y salí e intenté huir,
361
00:25:40,622 --> 00:25:43,708
vino tras mí,
forcejeamos y el arma se disparó.
362
00:25:44,084 --> 00:25:45,627
Casi me desmayé por la sordera
363
00:25:45,627 --> 00:25:47,879
y por estar medio ido por el golpe.
364
00:25:48,088 --> 00:25:50,590
Cuando me recuperé, vi que estaba muerto.
365
00:26:05,855 --> 00:26:08,817
Y, en ese momento, fuiste demasiado listo
como para llamar a la policía.
366
00:26:12,612 --> 00:26:14,781
¿Saben dónde está la ciudad de Primm?
367
00:26:15,490 --> 00:26:16,366
No.
368
00:26:17,325 --> 00:26:22,080
Es una comunidad barata y pequeña,
pero en crecimiento, de Nevada.
369
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
Tenía la mente nublada.
370
00:26:25,417 --> 00:26:30,797
Me imaginé yendo a por mi exmujer, Kathy,
y diciéndole: "Vamos a Primm, en Nevada".
371
00:26:31,298 --> 00:26:35,176
Antes de ir a ver a Kathy,
iba a ir a robar un supermercado
372
00:26:35,176 --> 00:26:37,762
para llevarme comida
y dinero para el viaje.
373
00:26:39,139 --> 00:26:42,976
Me he tirado todo el día intentando
reunir el valor, pero es que
374
00:26:43,101 --> 00:26:45,687
no he podido hacerlo.
375
00:26:46,896 --> 00:26:50,233
Debo haber ido
a 15 supermercados diferentes, ¿saben?
376
00:26:52,068 --> 00:26:55,780
¿Hay algún motivo por el que decidieras
envolver a Hugh en esa lona
377
00:26:55,905 --> 00:26:58,283
y llevarlo a ese solar vacío?
378
00:26:59,784 --> 00:27:02,287
Hace cuatro años, tiré unas cosas ahí
379
00:27:02,287 --> 00:27:03,913
y, siete meses después,
380
00:27:03,913 --> 00:27:06,666
fui a tirar otra cosa...
381
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Y lo primero seguía allí.
382
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
Aún en su bolsa original.
383
00:27:17,677 --> 00:27:18,845
Discúlpanos.
384
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Claro, adelante.
385
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
Oye, ¿podrías quedarte
con este tío un momento?
386
00:27:32,734 --> 00:27:34,319
- Claro.
- No te acerques mucho
387
00:27:34,319 --> 00:27:35,695
o te pegará el ser idiota.
388
00:27:42,285 --> 00:27:44,120
¿Crees que hubiera robado el coche?
389
00:27:44,788 --> 00:27:47,916
No, pero creo que Ross
se mantuvo muy ocupado
390
00:27:48,041 --> 00:27:50,210
después de que Hugh, el vendedor,
tuviera su merecido.
391
00:27:50,960 --> 00:27:52,712
Obstrucción y destrucción de pruebas.
392
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
Va por ahí con el arma homicida
en los pantalones,
393
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
queriendo asaltar un súper.
394
00:27:56,174 --> 00:27:57,425
Nunca hubiera robado ese coche
395
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
y ese vendedorucho
lo llevó a cometer un asesinato.
396
00:27:59,886 --> 00:28:01,846
Andy, hay que obviar demasiadas cosas.
397
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Sylvia está de guardia.
No querrá perjudicarlo.
398
00:28:04,599 --> 00:28:06,976
-¿Por qué no le hablamos de ello?
- No... no sé.
399
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
Ese tío no es Einstein, Andy.
400
00:28:09,437 --> 00:28:12,148
Odiaría tener que contar con él
para que cuente la historia bien.
401
00:28:12,148 --> 00:28:14,859
Soy reacio
a consultarlo con Sylvia ahora mismo.
402
00:28:14,984 --> 00:28:17,987
Sí, y yo soy reacio a que este Ross
vaya ante el jurado de instrucción
403
00:28:17,987 --> 00:28:21,157
y empiece a hablarles sobre Primm,
Nevada, y los dos buenos inspectores
404
00:28:21,282 --> 00:28:23,535
que intentaron ayudarlo
y que acabemos encerrados.
405
00:28:29,416 --> 00:28:31,876
Tú te encargas
de explicárselo todo a ella.
406
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
No podéis seguir perjudicando a la gente
por un error pasado.
407
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
Sí, siéntate, Calvin.
408
00:28:42,762 --> 00:28:47,225
Solo voy a decir que arrestarme
por un crimen previo similar
409
00:28:47,225 --> 00:28:48,435
ya no es motivo suficiente.
410
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
No nos adelantemos.
411
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
Sí, vamos a aclarar de qué hablamos.
412
00:28:52,689 --> 00:28:54,983
Sabemos de lo que hablamos.
413
00:28:55,358 --> 00:28:58,319
De que, por haber violado antes,
soy sospechoso
414
00:28:58,445 --> 00:29:00,613
de la muerte y violación de esa Cookie.
415
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
Hay muchos tipos sueltos con antecedentes
por violación y agresión sexual.
416
00:29:03,992 --> 00:29:05,577
¿Por qué asumes que vamos a por ti?
417
00:29:05,785 --> 00:29:08,121
Le dije a la gente que vendríais a por mí.
418
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Sabía que podría pasar.
419
00:29:11,082 --> 00:29:15,086
-¿Cómo lo sabías?
- Hay quien tiene un sexto sentido.
420
00:29:16,629 --> 00:29:19,174
-¿Conoces a Marva?
- Sé que es una puta.
421
00:29:19,841 --> 00:29:21,926
Cree que su chulo saldrá el mes que viene.
422
00:29:22,135 --> 00:29:24,095
Que le cambiará la vida.
423
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
¿Le compraste condones usados
a Marva, Calvin?
424
00:29:27,682 --> 00:29:28,933
Me niego a responder.
425
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
¿Le dijiste que pondrías semen
de los condones usados de otros tíos
426
00:29:32,729 --> 00:29:34,147
en aquellas a quienes te tirarías?
427
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Me niego a responder.
428
00:29:36,483 --> 00:29:39,903
Eso son habladurías,
como lo del presidente y sus relaciones.
429
00:29:40,153 --> 00:29:44,365
¿Tenéis pruebas científicas que
me inculpen del asesinato de esa Cookie?
430
00:29:47,202 --> 00:29:48,703
Pues sí, Calvin.
431
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
432
00:29:50,622 --> 00:29:52,707
Será mejor que tengáis pruebas de ADN
433
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
porque O. J. lo demostró con eso.
434
00:29:55,001 --> 00:29:57,295
Si hubieras usado un condón limpio
435
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
como una persona normal, Calvin,
ahora estarías limpio.
436
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
Pero al comprar condones usados
437
00:30:02,550 --> 00:30:04,552
de un montón
de clientes diferentes de Marva
438
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
y mezclar todo su semen como hiciste,
439
00:30:07,680 --> 00:30:09,516
¡te has inculpado!
440
00:30:10,058 --> 00:30:14,562
Hemos podido rastrear
las muestras de ADN del semen
441
00:30:14,562 --> 00:30:16,773
- de todos los clientes de Marva.
- No me lo creo.
442
00:30:16,940 --> 00:30:18,525
No habréis conseguido que cooperen.
443
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
¿Es una broma?
444
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
Entre proporcionar una muestra de semen
o que la poli le diga a tu mujer
445
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
que has estado con putas callejeras,
446
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
¿qué van a elegir esos tíos?
Todos nos dieron muestras.
447
00:30:27,617 --> 00:30:31,871
Las muestras de los clientes corresponden
con lo que se encontró en Cookie.
448
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
¿Cómo podéis descartarlos como culpables?
449
00:30:35,291 --> 00:30:37,710
El hecho de que las muestras
estén mezcladas, Calvin,
450
00:30:37,710 --> 00:30:41,714
descarta a cualquiera de los tipos
como posible autor.
451
00:30:41,714 --> 00:30:43,132
Ahí es donde la fastidiaste.
452
00:30:43,550 --> 00:30:46,594
Solo tú tuviste acceso
a ese semen combinado.
453
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
¿Y qué pasa con Marva?
454
00:30:48,471 --> 00:30:50,348
¡Marva no tiene semen!
455
00:30:50,598 --> 00:30:51,975
No tenía un móvil.
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
Mirad, yo...
457
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
tengo que pensar.
458
00:30:59,607 --> 00:31:00,650
No tardes mucho.
459
00:31:03,778 --> 00:31:05,697
Vamos, venga, al calabozo.
460
00:31:15,498 --> 00:31:18,877
- Vaya, Greg.
- Pensé en intentarlo.
461
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
Está bastante bien, Greg.
462
00:31:22,213 --> 00:31:24,841
- Creo que va a confesar.
- Bueno, esperemos que sí.
463
00:31:41,941 --> 00:31:44,611
Asumiendo que lo que dice
sobre su lucha por la pistola sea cierto,
464
00:31:45,236 --> 00:31:47,655
la intención de vuestro hombre
era robar el coche.
465
00:31:47,780 --> 00:31:51,367
Podría decirse que eso lo hace responsable
de los crímenes que llegaron después,
466
00:31:51,618 --> 00:31:53,244
incluyendo la muerte del vendedor.
467
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Lo más cerca que estuvo
de intentar robar el coche
468
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
fue llevar las matrículas en la mochila.
469
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
Y vuestro hombre admite
470
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
que el vendedor acertó
al pensar que planeaba
471
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
ponerlas en el coche que estaban probando
una vez lo hubiera robado.
472
00:32:07,091 --> 00:32:09,052
Solo trato de deciros cómo mi oficina
473
00:32:09,052 --> 00:32:10,762
podría ver lo sucedido. Ese es el punto
474
00:32:10,887 --> 00:32:12,263
en donde todo se fue de madre.
475
00:32:13,139 --> 00:32:14,724
¿Crees que quizá quieran pelearlo?
476
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
¿Vuestro tipo
aún no ha confesado por escrito?
477
00:32:24,150 --> 00:32:26,778
Creo que si no incluyera
la parte de que el vendedor
478
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
vio las matrículas en su mochila,
479
00:32:29,238 --> 00:32:31,157
tendría mucha más suerte.
480
00:32:33,660 --> 00:32:37,372
Poner las matrículas fue algo que pensó
luego, cuando estaba en shock emocional.
481
00:32:38,915 --> 00:32:40,792
Salió a hacer
una simple prueba de conducción
482
00:32:41,125 --> 00:32:43,670
y ese vendedor estafador
le sacó un arma para robarle.
483
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
El vendedor era escoria.
484
00:32:47,006 --> 00:32:48,800
Luego, el alma en pena estaba aterrado
485
00:32:49,050 --> 00:32:53,137
pensando en toda una vida como criminal
y empieza a comportarse de forma errática.
486
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
Cometer crímenes de verdad
no forma parte de su ser.
487
00:33:07,026 --> 00:33:09,696
Lo malo es que el único hecho
por el que tiene que pagar
488
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
es el que se deja fuera.
489
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
Ya volvéis.
490
00:33:17,120 --> 00:33:18,538
Sí, ya volvemos.
491
00:33:24,210 --> 00:33:26,587
Tenéis un astuto coco policial.
492
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
Casi me hacéis confesar
un crimen del que soy inocente,
493
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
pero tengo una pregunta que hacerte.
494
00:33:34,637 --> 00:33:37,932
¿Cómo vas a demostrar
que soy culpable de lo de Cookie?
495
00:33:38,224 --> 00:33:39,767
Tienes poca memoria, Calvin.
496
00:33:40,309 --> 00:33:42,979
Recuerda que Marva nos dijo
que tú compraste los condones usados.
497
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
Marva dijo que compré los condones,
498
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
pero no dijo a quién se los vendí
499
00:33:47,775 --> 00:33:50,361
y que no sé qué hizo con ellos después.
500
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
¿Y a quién le revendiste los condones?
501
00:33:53,865 --> 00:33:57,368
No puedo decirlo
porque no sé el nombre de la persona.
502
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
Pero fue él
quien debió hacérselo a Cookie.
503
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
No revendiste los condones, Calvin.
504
00:34:03,207 --> 00:34:06,836
Demuéstralo sin tener ADN de mi cuerpo.
505
00:34:07,128 --> 00:34:11,257
¡No necesitamos pruebas de ADN, Calvin,
porque tenemos testigos oculares!
506
00:34:11,799 --> 00:34:14,427
Mira, ese solar vacío
tuvo mucha actividad anoche.
507
00:34:14,677 --> 00:34:18,973
Tiraron a otra víctima de homicidio allí
y tienes la mala suerte de que el culpable
508
00:34:19,140 --> 00:34:22,769
está preparado para testificar contra ti
para disminuir su condena.
509
00:34:22,935 --> 00:34:24,645
Dices que alguien tiró un cuerpo
510
00:34:24,645 --> 00:34:28,274
y yo no vi nada de lo que hacía,
pero él sí me vio a mí.
511
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
No te vio mientras tiraba el cuerpo,
512
00:34:30,485 --> 00:34:32,070
volvió en su coche
513
00:34:32,070 --> 00:34:35,823
para echar un vistazo después
y te vio al otro lado de la calle.
514
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
-¿Llevabas una gorra?
- Dice que llevaba gorra, es un mentiroso
515
00:34:39,452 --> 00:34:40,536
porque nunca llevo gorra,
516
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
y puedo traer a 45 personas
que te lo dirán.
517
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
¡Dijo que no llevabas gorra!
518
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
Y lo que ha descrito sobre todo
han sido tus trenzas.
519
00:34:48,711 --> 00:34:50,254
Tu peinado tan distintivo.
520
00:34:50,546 --> 00:34:51,923
No, esto no son trenzas,
521
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
son nudos, es la base para las rastas.
¡Enciérralo!
522
00:34:54,884 --> 00:34:57,512
¡Da igual que no sepa el nombre
de tu peinado, Calvin!
523
00:34:57,970 --> 00:35:02,183
¡El tema es que ha descrito tu pelo,
te ha identificado!
524
00:35:09,065 --> 00:35:13,236
Vivía en una caja de cartón mojada.
525
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
Eso es porque no era
una prostituta, Calvin.
526
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
Intentó echarme.
527
00:35:20,451 --> 00:35:24,372
Cuanto más me empujaba,
más quería tenerla.
528
00:35:26,999 --> 00:35:28,584
Entonces me pegó.
529
00:35:29,335 --> 00:35:33,673
Me volví loco,
empecé a pegarle, pero era fuerte.
530
00:35:35,842 --> 00:35:41,472
No gritó porque pensó
que evitaría que se la metiera.
531
00:35:43,391 --> 00:35:46,978
Una vez que me decido, tiene que pasar...
532
00:35:48,646 --> 00:35:52,024
tiene que pasar.
533
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
Peleó como una puta.
534
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
¿Estás listo para escribirlo?
535
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
Quién iba a imaginarse...
536
00:36:06,998 --> 00:36:10,585
dos culpables en un solar
en la misma noche.
537
00:36:12,545 --> 00:36:16,048
Llevo toda la vida teniendo mala suerte.
538
00:36:16,632 --> 00:36:19,468
¡Oye! ¿Estás listo para escribirlo?
539
00:36:21,387 --> 00:36:23,931
Sí, me habéis pillado.
540
00:36:42,074 --> 00:36:45,828
- No puedo evitar sentirme encerrado.
- Será porque lo estás.
541
00:36:45,828 --> 00:36:49,498
Pero míralo como estando
en custodia temporal
542
00:36:49,498 --> 00:36:52,001
y para tu beneficio a largo plazo.
543
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Necesitamos que les cuentes
544
00:36:54,295 --> 00:36:56,130
a los del jurado de instrucción
tu historia.
545
00:36:56,255 --> 00:36:58,382
No cuentes lo de las matrículas.
546
00:36:58,382 --> 00:37:01,427
Eso, no cuentes lo de las matrículas,
pero sí todo lo demás.
547
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
Lo que ese vendedor idiota intentó sacarte
548
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
y cómo acabó muerto,
exactamente como ocurrió.
549
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
- Vale.
- Mañana te sacaremos de aquí,
550
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
te prepararemos un poco
e iremos a Centre Street.
551
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
Para lo demás, la verdad.
552
00:37:13,189 --> 00:37:15,107
Solo me dejo lo de que llevaba
las matrículas
553
00:37:15,107 --> 00:37:18,194
de mi antiguo Volkswagen Escarabajo
para ponérselas al Nissan tras robarlo.
554
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
Lo que sería buena idea, Ross...
555
00:37:20,947 --> 00:37:23,241
es ni pensar más en esas matrículas.
556
00:37:23,491 --> 00:37:26,702
Nada de eso existió,
ni las matrículas, ni el Volkswagen.
557
00:37:27,870 --> 00:37:31,958
Si vamos por ahí, hay etapas completas
de mi vida que obviaría.
558
00:37:33,793 --> 00:37:35,211
Considera esto como un comienzo.
559
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
- Hola.
- Hola.
560
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
-¿Has acabado el cuestionario, James?
- Sí, ya está.
561
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
¿Qué haces?
562
00:37:53,521 --> 00:37:55,481
Me acabo de quemar.
563
00:37:56,440 --> 00:37:58,150
¿Has tocado algo inflamable?
564
00:37:59,277 --> 00:38:02,029
En serio, Greg,
han sido dos grandes interrogatorios.
565
00:38:02,363 --> 00:38:05,533
Sí, estoy contento con el resultado.
566
00:38:09,537 --> 00:38:12,999
-¿Quieres uno?
- No, estoy bien.
567
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
Oye, Greg.
568
00:38:19,255 --> 00:38:22,717
Acabo de acabar mi informe, jefe.
Iba a entregarlo.
569
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
- Sí, me han dado un adelanto.
- Sí.
570
00:38:25,428 --> 00:38:26,429
Sí, ¿eh?
571
00:38:26,762 --> 00:38:29,390
Estábamos contándole al jefe
cómo has engatusado al bicho raro.
572
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Bueno, supongo que los bichos raros
nos conocemos entre nosotros, ¿eh?
573
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
Oye, Greg,
te lo has trabajado como un campeón.
574
00:38:36,814 --> 00:38:39,734
Bueno... estoy contento
con el resultado, venga como venga.
575
00:38:39,859 --> 00:38:41,861
Bueno, cuando hayamos reunido
la documentación,
576
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
animaré a que te den un reconocimiento.
577
00:38:43,946 --> 00:38:44,947
¿Qué has hecho, Medavoy?
578
00:38:45,614 --> 00:38:48,576
Dos grandes interrogatorios.
Ha conseguido que un tío confiese.
579
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Bien hecho, Greg.
580
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Muchas gracias.
581
00:38:53,456 --> 00:38:54,498
Perdonadme.
582
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Necesito algo de ayuda con una noticia.
583
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
Claro.
584
00:40:24,547 --> 00:40:27,591
Ese Dr. Garrick quería hacer
un seguimiento de mi sangre.
585
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
He hablado de ello con el Dr. Mondzac.
586
00:40:35,933 --> 00:40:37,601
Según lo que Mondzac me ha dicho,
587
00:40:38,185 --> 00:40:42,398
resulta que la puntuación de mi APE
podría ser mejor,
588
00:40:42,523 --> 00:40:44,859
esa puntuación de 0,9 que saqué.
589
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
Pero ha bajado desde los seis.
590
00:40:52,032 --> 00:40:56,245
Sospeché una falta de entusiasmo
en la voz de Garrick...
591
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
pero no creí
que pudiera preguntarle sin pruebas,
592
00:41:00,916 --> 00:41:04,003
así que... fui a preguntárselo a Mondzac
593
00:41:04,128 --> 00:41:05,754
y resultó que tenía razón.
594
00:41:06,672 --> 00:41:08,716
Tenían sus reservas.
595
00:41:11,427 --> 00:41:12,761
¿Qué significa, Andy?
596
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
Las reservas son...
597
00:41:19,894 --> 00:41:24,482
Sus reservas son que haya más
donde estaba la próstata
598
00:41:24,607 --> 00:41:27,985
o que las células
se hayan esparcido a otras partes.
599
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
Sea como sea,
mi puntuación debería ser inferior.
600
00:41:34,825 --> 00:41:37,286
O sea que... hay metástasis.
601
00:41:40,247 --> 00:41:43,375
A menos que mi puntuación no baje rápido.
602
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
¿Creen que sería posible?
603
00:41:53,469 --> 00:41:56,430
Por eso quiere volver a hacer una prueba.
604
00:41:59,934 --> 00:42:02,061
Lo mejor sería pensar en positivo.
605
00:42:04,688 --> 00:42:05,731
Es cierto.
606
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
Con eso...
607
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
es con lo que necesito ayuda.
608
00:42:31,006 --> 00:42:33,884
Me daba miedo que me preguntaras
durante la escena de hoy.
609
00:42:41,559 --> 00:42:44,019
¿Te ha dado algún porcentaje
610
00:42:44,895 --> 00:42:47,523
sobre lo probables
que son las alternativas?
611
00:42:56,115 --> 00:43:01,203
La buena alternativa es lo suficientemente
probable como para que tenga un nombre.
612
00:43:07,167 --> 00:43:10,504
-¿Cómo se llama?
- Ser de despeje lento.
613
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
Soy de despeje lento.
614
00:43:20,556 --> 00:43:21,765
¿Deberíamos aceptar eso?
615
00:43:25,811 --> 00:43:27,479
O lo que nos llegue.
616
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
Mira todo lo bueno
que ha llegado hasta ahora.
617
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Subtítulos: Anabel Martínez
50332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof