Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
- Hola, Andy.
- Hola.
2
00:00:40,206 --> 00:00:43,334
-¿Qué tenemos, Shannon?
- El exmarido de esta disparó a su novio.
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
-¿Lo vio?
- Sí. Estaba en medio.
4
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
- Se llama Rose Carlton.
-¿Cómo está el novio?
5
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
Un tiro en el hombro. No parecía mal.
6
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
Le están atendiendo en el Bellevue.
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
El exmarido va de camino a comisaría.
8
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
¿Dónde lo atraparon?
9
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
Caminando por aquí.
Ni siquiera intentó escapar.
10
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
No armó jaleo
cuando el coche patrulla llegó.
11
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
Hola, ¿Rose Carlton? Somos inspectores.
12
00:01:07,692 --> 00:01:10,695
El capullo de mi exmarido, Everette,
disparó a mi novio, Lonnie,
13
00:01:10,904 --> 00:01:13,948
sin motivo alguno.
Es todo lo que tengo que decir.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
¿Nos enseña dónde le disparó?
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,127
¿Cómo estás, Andy?
16
00:01:27,253 --> 00:01:28,296
Bien.
17
00:01:36,471 --> 00:01:39,057
Métete en tus asuntos, pervertido.
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,397
- Estaba en el suelo.
- Vale,
19
00:01:46,648 --> 00:01:50,527
estábamos viendo la tele
y ¡bum!, Everette irrumpe.
20
00:01:50,527 --> 00:01:52,278
Grita como un loco.
21
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
Lonnie sacó su pistola,
pero Everette se la quitó y le disparó.
22
00:01:56,241 --> 00:01:59,744
No podía soportar la idea
de que ahora esté con otro negro.
23
00:01:59,911 --> 00:02:02,747
Cogió la pistola de Lonnie,
así que su marido vino desarmado.
24
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
Everette podría haber traído
algo escondido.
25
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
-¿Pero no lo vio?
- No. Esto fue de locos.
26
00:02:08,294 --> 00:02:11,464
¿Dijo que irrumpió?
La puerta no está dañada.
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
¿Y qué? Dije lo que hizo.
28
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
¿Le dejó entrar?
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
Sí, eso es.
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
Escuché llamar, abrí la puerta e irrumpió.
31
00:02:19,347 --> 00:02:21,474
- Es lo que dije.
-¿Fuma crac?
32
00:02:22,183 --> 00:02:24,769
-¿Cómo dice?
- Crac. ¿Es suyo?
33
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
No sé qué problema tienen conmigo,
34
00:02:30,733 --> 00:02:33,820
pero no me van a arrestar por eso.
35
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
¡Y no tiene derecho
36
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
- a husmear por ahí así!
- Ey.
37
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
- Calma.
- Ya les expliqué la situación.
38
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
Les di bastantes detalles
39
00:02:43,997 --> 00:02:46,457
para colgar a ese capullo por las pelotas.
¿Hemos terminado?
40
00:02:46,457 --> 00:02:49,043
No. Tendrá que venir
con nosotros a comisaría.
41
00:02:49,043 --> 00:02:50,753
Tiene que dar una declaración formal.
42
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
¿Cómo que formal?
Acabo de darles una declaración.
43
00:02:53,798 --> 00:02:55,592
Déjese de chorradas. Viene y punto.
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
¡Quiero que me garanticen
que no me acusarán por esa pipa,
45
00:02:58,636 --> 00:03:01,181
- que no es mía!
- De acuerdo.
46
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Oiga. ¿Quién es esta?
47
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Mi hija.
48
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Está con su abuela en Cleveland
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,942
porque temía que Everette me hiciese algo.
50
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
No tiene nada que ver con esto.
51
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
COMISARÍA 15
321
52
00:04:34,983 --> 00:04:37,860
{\an8}¿Y la coquera de la sala de descanso?
53
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
{\an8}La coquera estaba a lo suyo,
54
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
{\an8}colocándose con su novio,
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
{\an8}cuando su exmarido llamó a la puerta.
56
00:04:43,992 --> 00:04:46,911
{\an8}Dice que su exmarido estaba celoso
y le daba la lata
57
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
{\an8}porque no le dejaba ver a su hija.
58
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
{\an8}El tío debe de ser todo un partido
59
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
{\an8}para estar celoso de esta bestia.
60
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
El coche patrulla trajo al exmarido.
Está en una sala. Hablaremos con él.
61
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
¿Hablasteis con el novio?
62
00:04:56,838 --> 00:04:59,132
{\an8}No. Está en una sala de Urgencias.
63
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
{\an8}Hablaremos con él luego.
64
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
{\an8}El inspector Savino, de Brooklyn,
65
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
{\an8}dice que tienen
un problema en mi edificio.
66
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
{\an8}-¿Qué problema?
- Una inquilina desaparecida tres días.
67
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
{\an8}La anciana
que pagaba 135 dólares de alquiler.
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
Eso te hace sospechoso.
69
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
{\an8}¿Quieres tomarte un tiempo?
70
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
{\an8}Sí. Savino quiere que baje del techo
al chiflado de mi conserje.
71
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
Estamos bien.
72
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
No te quedes por allí.
73
00:05:24,365 --> 00:05:25,491
¿Estás bien, Andy?
74
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
Mientras no tenga que saltar.
75
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
{\an8}Soy la inspectora Russell, Everette.
76
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
{\an8}Este es el inspector Sipowicz.
77
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
-¿Cómo está el novio de Rose?
- Se recuperará.
78
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
{\an8}Pero te puede caer
un intento de asesinato.
79
00:05:48,389 --> 00:05:51,142
{\an8}Pero... no fui a herir a nadie.
80
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
Él sacó una pistola. ¿Qué podía hacer?
81
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
Intenté quitársela. Peleamos por ella
en el suelo y se disparó.
82
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
{\an8}Tu ex lo pinta diferente.
83
00:05:57,607 --> 00:05:59,233
{\an8}Dice que se la quitaste y le disparaste.
84
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
No le crean una palabra. Es una drogata.
85
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
¿Qué hacías en su apartamento?
86
00:06:04,030 --> 00:06:05,823
{\an8}Fui a por mi hija de cinco años, Vanessa.
87
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
{\an8}La tuve con Rose. Vine desde Atlanta.
88
00:06:09,118 --> 00:06:10,286
Por si le había pasado algo.
89
00:06:10,286 --> 00:06:12,914
{\an8}No hablo con ella hace dos meses.
Hablábamos cada semana.
90
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
Rose dice que Vanessa se fue a vivir
con su abuela en Cleveland,
91
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
- pero es mentira.
-¿Cómo lo sabes?
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
{\an8}Su abuela no la tiene.
93
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
{\an8}Llamé al colegio de aquí,
Rose les dijo que Vanessa vivía conmigo.
94
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
¿Por qué dejaste a tu hija
con una drogata?
95
00:06:29,514 --> 00:06:32,975
{\an8}Un juez se la dio.
96
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
Dijo que yo no era apto.
97
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Me enfadé tanto con Rose que le pegué.
98
00:06:40,233 --> 00:06:43,569
Rose hizo tres semanas de rehabilitación
antes del juicio.
99
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Le dio buena impresión al juez.
100
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
¿Tienes el teléfono de la abuela?
101
00:06:48,282 --> 00:06:49,283
En mi cartera.
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
La tiene la policía.
103
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
Se llama Blanche Carlton.
104
00:06:53,204 --> 00:06:54,997
Tendrás que volver un rato a la celda.
105
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
Tío, yo...
106
00:06:59,001 --> 00:07:02,547
{\an8}- No miento. Se lo prometo.
- Sí, comprobaremos tu historia.
107
00:07:21,607 --> 00:07:22,859
Despierta.
108
00:07:23,526 --> 00:07:24,569
Hablamos con tu exmarido
109
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
y pasamos 20 minutos al teléfono, Rose.
110
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
Tenemos unas preguntas más.
111
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
¿Dónde está tu hija?
112
00:07:29,574 --> 00:07:31,951
Os lo dije. En Cleveland, con su abuela.
113
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
La llamamos. Tu madre no ha visto
a Vanessa en un año.
114
00:07:34,912 --> 00:07:37,790
Mi madre está vieja y loca.
Vanessa está allí.
115
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
No digas de nuevo que está en Cleveland.
116
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
¡Llamad a Servicios Sociales!
117
00:07:42,670 --> 00:07:45,590
Les dije hace dos meses que se fue allí.
118
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
¿Por qué le dijiste al colegio
que fue a Atlanta?
119
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
-¡El colegio está confundido!
- Todos lo están menos tú.
120
00:07:50,803 --> 00:07:53,514
No me crees porque salgo con un negro.
121
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
Rose...
122
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
-¿qué le ha pasado a tu hija?
- Nada. Está bien.
123
00:08:00,062 --> 00:08:02,064
Excepto porque ha desaparecido.
124
00:08:02,190 --> 00:08:07,069
Everette os dijo eso.
Y yo os dije por qué la escondí de él.
125
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
¿Tu hija está muerta?
126
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
¿Quién lo dice?
127
00:08:10,656 --> 00:08:14,160
-¿La has matado?
- Nunca le haría daño. La quiero.
128
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
¿Dónde está? Demuestra que está viva.
129
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
Dinos qué pasó o lo lamentarás.
130
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
¡Quiero a esa niña! ¡Nunca le haría daño!
131
00:08:21,876 --> 00:08:24,212
¿Qué clase de mujer eres?
¿Qué clase de madre?
132
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
¿Qué estás haciendo?
133
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Cierra el pico.
134
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
-¡Se ha meado encima!
- Cierra el pico.
135
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
- Necesito el teléfono, por favor.
- Claro.
136
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
Gracias.
137
00:08:55,117 --> 00:08:56,369
Yo no la maté.
138
00:08:57,703 --> 00:09:00,915
Consígueme un abogado
y te diré cómo murió.
139
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Hola.
140
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
Sí, estoy bien. ¿Estás en el dos siete?
141
00:09:10,299 --> 00:09:14,554
Tuve un accidente, necesito
unos pantalones y me da vergüenza salir.
142
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
¡Estoy dentro!
143
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
Siento pedírtelo.
144
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
Muchas gracias.
145
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
Soy Greg, Andy.
146
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Sí, estoy aquí.
147
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
Tengo un par de pantalones extra
de cuando me quedaba en el dormitorio.
148
00:09:32,363 --> 00:09:34,615
Me preguntaba si te vendrían bien.
149
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
Sí, la verdad.
150
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
Claro, no pasa nada.
151
00:09:50,172 --> 00:09:51,424
Toma, ahí tienes.
152
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Gracias, Medavoy.
153
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Creo que de cintura irá bien.
154
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
No sé cómo irán de largo.
155
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
Gracias.
156
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
De nada, Andy.
157
00:10:30,463 --> 00:10:32,006
No me parece bien.
158
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
Drogadicta o no, es la madre de la niña.
159
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Lo que le saques a esa mujer
160
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
tras pedir un abogado,
el fiscal no querrá usarlo.
161
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
- Su hija está muerta.
- Señor.
162
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
Quiere inmunidad a cambio del asesino,
163
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
cómo se deshizo del cadáver
y los detalles.
164
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
¿Cómo puede saber
los detalles sin ser cómplice?
165
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
Y no pudo evitarlo.
166
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
Ahora mismo no tenéis
pruebas de un crimen,
167
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
ni cadáver, ni testigos ni nada.
168
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
-¿Tienes que darle inmunidad total?
- Solo la haré reina por un día.
169
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
170
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
-¿Qué tal, Savino?
-¿Cómo estás? Gracias por venir.
171
00:11:16,759 --> 00:11:18,260
Es el sobrino de tu inquilina.
172
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
-¿Lo habías visto antes?
- No.
173
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
Él denunció su desaparición.
174
00:11:22,848 --> 00:11:24,767
-¿Y Henry Coffield?
- Sala de interrogatorios.
175
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
No quiere dar información
hasta hablar contigo.
176
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
¿El sobrino primero?
177
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
Espera ahí.
178
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
- Jerry Murphy. El inspector Simone.
-¿Qué tal?
179
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
- Es el dueño del edificio de mi tía.
- Sí. Desde hace un par de años.
180
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
-¿Le cuento lo que le conté?
- Sí, adelante.
181
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
Llevo tres días
intentando hablar con Edith.
182
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
La llamo y no responde.
183
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Hoy fui hasta allí.
184
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
Cuando llamo, solo el gato maúlla.
185
00:11:52,420 --> 00:11:54,171
¿Sueles hablar con ella, Jerry,
186
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
o hay alguna razón en especial
para intentar contactarla?
187
00:11:57,466 --> 00:11:59,927
Nada en particular.
188
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
A estas alturas, tras tres días,
me preocupé, así que...
189
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
le pedí a su conserje que abriera.
190
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
-¿Henry Coffield?
- Sí.
191
00:12:13,274 --> 00:12:14,608
Si a mi tía la mataron,
192
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
seguro que ese estuvo involucrado.
193
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
¿Por qué lo piensas?
194
00:12:20,030 --> 00:12:23,993
Digamos que la mitad de las veces
que llamé a mi tía,
195
00:12:24,201 --> 00:12:25,911
ese andaba cerca.
196
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Sonaba antagonista,
y cuando ella cogía el teléfono,
197
00:12:30,583 --> 00:12:32,042
le oía todavía hablando con ella.
198
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
¿Dices que contestaba él?
199
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
En varias ocasiones contestaba él.
200
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
¿Ella mencionó algún problema con él?
201
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Dijo que era un tipo difícil,
202
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
y después me preguntaba,
con ella delante, al teléfono,
203
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
si tenía planes de sacarla de allí.
204
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
¿Dirías por experiencia propia
205
00:12:51,312 --> 00:12:53,147
que tu tía podía ser difícil?
206
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
Mi tía podía ser un grano en el culo.
207
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Pero no como para matarla.
208
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Esperemos que no sea lo que ha pasado.
209
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Le pedí a Jerry que pensase en sitios
210
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
a los que su tía pudo haber ido.
211
00:13:03,949 --> 00:13:05,326
Venga ya, inspector.
212
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Es una anciana de 78 años mal de salud
213
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
y que no apuesta. ¿Adónde iría?
214
00:13:11,457 --> 00:13:12,374
Dios.
215
00:13:16,670 --> 00:13:18,088
¿Has cubierto la denuncia?
216
00:13:18,672 --> 00:13:19,965
Casi.
217
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
- Venga, termínala.
- Gracias.
218
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Otros inquilinos dicen que este siempre
219
00:13:28,641 --> 00:13:30,851
la amenazaba de muerte.
220
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
Es imbécil, pero me sorprendería
que fuese un asesino.
221
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
-¿Qué ocurre?
- Edith Murphy ha desaparecido.
222
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
- Eso lo sé.
-¿Cuándo la viste por última vez?
223
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
Hará unos tres días.
224
00:13:47,910 --> 00:13:50,538
-¿Fue la última vez que intentaste hablar?
- No.
225
00:13:52,206 --> 00:13:56,085
-¿Y bien?
- Llamaba a su puerta.
226
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
- Los últimos tres días no contestó.
- Y no usaste la llave.
227
00:13:59,046 --> 00:14:01,090
- Me lo prohibió.
-¿Qué significa eso?
228
00:14:01,340 --> 00:14:04,134
Me prohibió entrar en su piso sin permiso.
229
00:14:04,426 --> 00:14:05,553
¿La llamaste al teléfono?
230
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
¿Por qué la llamaría al teléfono
231
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
si no contestaba a la puerta?
232
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Siéntate.
233
00:14:12,935 --> 00:14:15,646
Simone, esa mujer se enfadaba.
234
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
No era raro que no quisiera
contestar a la puerta
235
00:14:19,191 --> 00:14:20,651
o al teléfono.
236
00:14:20,901 --> 00:14:23,863
A veces, cuando estaba en su apartamento,
me hacía contestar a mí
237
00:14:23,988 --> 00:14:26,282
para no tener que hacerlo ella.
238
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Decía que no quería escuchar
gente respirando
239
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
¡o al holgazán de su sobrino!
240
00:14:33,581 --> 00:14:37,084
-¿Jerry Murphy?
- El holgazán de Jerry Murphy. Exacto.
241
00:14:44,758 --> 00:14:47,970
Ese Savino está empeñado
en que yo le hice daño.
242
00:14:47,970 --> 00:14:51,307
¿Crees que anunciar
intenciones homicidas contra Edith
243
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
a todos los vecinos quizá
ha llevado a Savino a esa conclusión?
244
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
-¿Crees que la maté?
- No lo sé, Henry.
245
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
Ha desaparecido, y al parecer has dicho
246
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
que querías cargártela.
247
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
Ella tenía miedo de salir.
248
00:15:04,695 --> 00:15:06,822
No, no sé qué puñetas le ha pasado.
249
00:15:07,531 --> 00:15:10,034
Pensé que estaba enfadada conmigo.
250
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
Te juro que llamé a esa puerta
dos o tres veces al día.
251
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
Ayer subí al tejado de al lado
para ver con los prismáticos.
252
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Así de preocupado estaba.
253
00:15:20,878 --> 00:15:23,839
Esa pobre bruja.
254
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Iré a hablar con los inquilinos.
255
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
No te tomes lo que digan
al pie de la letra.
256
00:15:34,433 --> 00:15:35,517
Idiota.
257
00:15:47,780 --> 00:15:50,240
-¿Puedo ayudarla?
- Estuve en esa silla.
258
00:15:50,991 --> 00:15:51,951
¿En serio?
259
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
Trabajé en tu puesto varios meses.
260
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
Hace unas semanas
alguien más regresó a saludar
261
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
que fue asistente antes...
262
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
Un gay que ahora trabaja en infografía.
263
00:16:02,711 --> 00:16:05,172
No veo al inspector Simone por aquí.
264
00:16:05,464 --> 00:16:06,715
No. Está en Brooklyn.
265
00:16:07,007 --> 00:16:09,635
Quería que me viese de uniforme.
266
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
¿Le va eso?
267
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Le dije al inspector Simone
268
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
que esperaba trabajar
en el cuerpo algún día.
269
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
La última vez que nos vimos
270
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
me había topado con un obstáculo, y...
271
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
quería que viese que lo superé.
272
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
¿Quiere dejarle una nota?
273
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
No sabría qué decir.
274
00:16:28,153 --> 00:16:30,364
Dígale que me pasé por aquí.
275
00:16:32,074 --> 00:16:33,283
Naomi Reynolds.
276
00:16:34,368 --> 00:16:37,204
Siempre agradecida por su ayuda amistosa...
277
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
cuando la necesité de verdad.
278
00:16:41,208 --> 00:16:42,459
¿Por qué no escribe eso?
279
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
Tu abogado nos dejó claro
que lo que digas hoy
280
00:16:55,681 --> 00:16:57,933
no podrá ser usado contra ti.
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,769
Ni nada derivado de lo que digas.
282
00:17:03,605 --> 00:17:06,108
Estoy lista para decir cómo murió Vanessa.
283
00:17:07,234 --> 00:17:08,235
Vale.
284
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Vale.
285
00:17:13,532 --> 00:17:16,076
¿Dónde ocurrió el incidente
que vas a describir?
286
00:17:16,827 --> 00:17:20,539
La noche del 21 de marzo en mi piso.
287
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
¿Qué pasó allí entonces?
288
00:17:22,374 --> 00:17:26,170
Volví de hacer la compra
y escuché a mi novio Lonnie
289
00:17:26,795 --> 00:17:29,131
refunfuñando y maldiciendo desde el baño.
290
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
Así que entré y vi...
291
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
Vi un martillo en su mano
292
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
y estaba agarrando
a mi hija contra el suelo,
293
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
pegándole en la cabeza con el martillo.
294
00:17:46,106 --> 00:17:47,483
¿Por qué pegaba a tu hija?
295
00:17:47,900 --> 00:17:49,818
Se meaba encima.
296
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
Cuando salí...
297
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
se meo en el sofá.
298
00:17:55,949 --> 00:17:58,535
Lonnie dijo que estaba harto.
299
00:17:59,161 --> 00:18:03,248
Estaba fumado y su temperamento lo perdió.
300
00:18:03,248 --> 00:18:05,959
La pipa que encontrasteis
esta mañana era suya.
301
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
Cuando encontraste a Lonnie
302
00:18:08,879 --> 00:18:10,714
golpeando a tu hija con el martillo,
303
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
-¿qué hiciste?
- Grité: "¿Qué estás haciendo?".
304
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
Le agarré para pararlo.
305
00:18:17,012 --> 00:18:18,680
Cuando al fin lo controlé,
306
00:18:18,889 --> 00:18:20,140
puse el dedo...
307
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
en el cuello de Vanessa...
308
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
pero no tenía pulso. Ya no estaba.
309
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Había muerto.
310
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
¿Qué pasó tras ver que estaba muerta?
311
00:18:38,659 --> 00:18:42,913
Lonnie dijo que le ayudase
o me mataría también.
312
00:18:46,667 --> 00:18:50,379
Metimos a Nessie en una bolsa
de basura dentro de una maleta,
313
00:18:50,379 --> 00:18:54,591
Lonnie la cogió y la tiró
en un contenedor de la calle.
314
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
- Mientras esperabas en el piso.
- Me hizo limpiar la sangre.
315
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Y estando sola, ¿no llamaste a la policía?
316
00:19:01,473 --> 00:19:04,685
Sabía que Lonnie me mataría también.
317
00:19:10,232 --> 00:19:11,859
Eso fue lo que le pasó a Vanessa.
318
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
-¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué tal?
319
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
Gracias.
320
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
¿De quién son?
321
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
De Medavoy.
322
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Me los dio tras hablar contigo.
323
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
Una mujer ayudó a matar a su hija
324
00:20:16,632 --> 00:20:18,217
y Cohen le da inmunidad.
325
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
¿Para obtener pruebas contra el cómplice?
326
00:20:21,470 --> 00:20:23,639
Sí, su novio drogadicto.
327
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
Debió parecerle
que no había caso sin ella.
328
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Ayudó a matar a su hija.
329
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
¿No crees que has vuelto muy pronto?
330
00:20:42,532 --> 00:20:44,993
No.
331
00:20:48,872 --> 00:20:51,375
¿Y los otros pantalones?
Llevaré esos y los de Greg
332
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
- a la lavandería.
- No.
333
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
- Lo haré de camino a casa.
- Vale.
334
00:21:02,177 --> 00:21:04,471
Ojalá estuvieses tú en el caso.
335
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
No creo que hiciese algo diferente.
336
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
En fin, gracias por venir.
337
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
No escribo bien con la zurda,
así que será un poco chapucera.
338
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Antes de escribir la declaración
de lo que te hizo el ex de Rose,
339
00:21:43,427 --> 00:21:47,264
- tenemos que hablar de otra cosa.
- Rose nos contó lo de su hija.
340
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
-¿Qué le pasa?
-¿Qué le pasa?
341
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
Queremos saber de Vanessa
y será mejor que hables rápido.
342
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
¿Qué diablos os ha dicho Rose?
343
00:21:54,604 --> 00:21:57,941
No te preocupes por lo que dijo.
Preocúpate por sobrevivir
344
00:21:57,941 --> 00:21:59,276
a este entorno hostil.
345
00:21:59,276 --> 00:22:02,446
Dinos exactamente qué le pasó a Vanessa
o mi compañero dejará tu brazo
346
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
al final de tu lista de problemas físicos.
347
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
Yo no soy responsable
348
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
de esa niña. No es mi hija
349
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
y no tengo ni idea de qué estáis hablando...
350
00:22:11,997 --> 00:22:14,166
Voy a traer
la caja de herramientas entera.
351
00:22:14,374 --> 00:22:15,751
No solo el martillo.
352
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
Ay, Dios.
353
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Mirad, ¿puedo ir a hablar con ella?
354
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
Tienes que estar de coña.
355
00:22:21,840 --> 00:22:24,217
Voy a hacerte daño
como se lo hiciste a esa niña.
356
00:22:24,384 --> 00:22:27,346
Yo no soy responsable, tío.
Solo intentaba ayudar.
357
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Arreándole con un martillo.
358
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
La niña iba a morir.
Solo terminé con su sufrimiento.
359
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
¡Cierra el pico!
360
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
Vale. Entré en el piso,
361
00:22:37,939 --> 00:22:41,443
Rose tenía a la niña en la bañera
con la cabeza bajo el agua,
362
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
dijo que estaba cansada de ella
y que iba a ahogarla.
363
00:22:46,031 --> 00:22:48,450
La niña estaba sacudiendo los brazos,
364
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
estaba sufriendo,
se estaba ahogando. Y yo...
365
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
Y tú le echaste una mano.
366
00:22:53,955 --> 00:22:56,833
Porque Rose estaba decidida
a matar a esa niña
367
00:22:56,958 --> 00:22:59,669
solo porque se meaba y apestaba el lugar.
368
00:23:00,337 --> 00:23:04,091
Mira, ella no entendía
que al dar con el martillo en el agua
369
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
perdía toda la fuerza.
370
00:23:06,968 --> 00:23:09,262
Es lo único que hice.
371
00:23:09,846 --> 00:23:12,474
Solo le saqué la cabeza del agua.
372
00:23:13,600 --> 00:23:16,311
-¿Y el cuerpo?
- Lo puse en una maleta azul,
373
00:23:16,311 --> 00:23:18,188
dentro de una bolsa grande en el armario.
374
00:23:18,188 --> 00:23:20,690
Pero Rose debió moverla.
A la mañana siguiente no estaba.
375
00:23:21,024 --> 00:23:22,401
¿No pasaste la noche con ella?
376
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
No sabía si podría dormir allí
377
00:23:24,986 --> 00:23:26,530
con los restos de la niña.
378
00:23:26,780 --> 00:23:29,741
¿Qué dijo Rose por la mañana
sobre el cuerpo desaparecido?
379
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Solo que ya se había ocupado.
380
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Escríbelo.
381
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
Os va a costar entenderlo porque...
382
00:23:40,585 --> 00:23:42,087
¡Escríbelo!
383
00:23:49,136 --> 00:23:51,012
La mujer tiene inmunidad.
384
00:24:15,245 --> 00:24:18,832
El inspector Savino
dice que varios de vosotros creéis
385
00:24:18,832 --> 00:24:21,501
que Henry tuvo algo que ver
en la desaparición de Edith.
386
00:24:22,085 --> 00:24:24,754
Henry Coffield, conserje de tu edificio,
387
00:24:24,754 --> 00:24:27,507
- mató a Edith Murphy.
- No tienes pruebas, Dorreen.
388
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
Le oíste decirlo más de una vez,
al igual que miss petulante.
389
00:24:30,635 --> 00:24:31,928
Como os conoce a todos,
390
00:24:31,928 --> 00:24:34,931
quiero que el inspector Simone ayude
a estudiar vuestras sospechas.
391
00:24:34,931 --> 00:24:37,684
- Nos conoce, ¿eh?
- No empieces, Dorreen.
392
00:24:37,934 --> 00:24:41,980
Arreglar una lavadora y organizar
una fiesta de Navidad sin decorar
393
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
no basta para ser amigos.
394
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
¿Tiene Henry parte
de la propiedad del edificio?
395
00:24:45,901 --> 00:24:48,987
Sí, hicimos la hipoteca
con el banco juntos.
396
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
Porque tras decirme eso,
397
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
lo de tener parte de la propiedad,
398
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
fue cuando comenzó
a planear matar a Edith.
399
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
Decía que su alquiler habría sido bajo
400
00:24:58,121 --> 00:25:00,040
cuando Milton Berle aún salía en la tele.
401
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Cuéntale lo de la leche.
402
00:25:02,501 --> 00:25:03,710
¿Qué pasó con la leche?
403
00:25:04,127 --> 00:25:07,130
Mencionó un plan que tenía:
404
00:25:07,130 --> 00:25:10,550
dejar leche ante su puerta
tres veces por semana
405
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
y hacerle creer
que se habían equivocado con la entrega.
406
00:25:14,387 --> 00:25:17,557
Como Edith intentaba ahorrar,
407
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
se alegraría de recibir leche gratis...
408
00:25:19,643 --> 00:25:23,271
para el té y para darle al gato.
409
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Al principio, para que no sospechase,
410
00:25:25,774 --> 00:25:27,234
le dejaría leche buena.
411
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
Luego añadiría veneno
hasta una dosis letal.
412
00:25:30,820 --> 00:25:32,072
La semana pasada
413
00:25:32,072 --> 00:25:34,824
dijo que encontró un lugar
en un tejado al otro lado de la calle
414
00:25:35,033 --> 00:25:37,577
con vista directa
a la ventana de la cocina de Edith.
415
00:25:38,370 --> 00:25:40,580
Dijo que escondió una silla de jardín allí
416
00:25:40,747 --> 00:25:46,962
para estar cómodo hasta que la tuviese
en el punto de mira.
417
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
Un día me dijo
que la despedazaría tras matarla
418
00:25:51,258 --> 00:25:53,677
y enterraría los pedazos
en una granja del norte.
419
00:25:53,677 --> 00:25:55,595
Yo nunca le dejé hablar tanto.
420
00:25:56,096 --> 00:25:58,974
¿Se os ocurre algún motivo
por el que, si quería matarla,
421
00:25:58,974 --> 00:26:00,600
hablaría tanto de ello?
422
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
¿Cuál era el asesino que contó
sus planes a todos los periódicos?
423
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
El Unabomber.
424
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
Gracias. Os agradecemos la información.
425
00:26:10,652 --> 00:26:11,695
¿Hemos terminado?
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
Sí.
427
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
No preguntamos por la luz del pasillo.
428
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
No, ahora no. Luego.
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
No tiene tiempo para eso.
430
00:26:34,843 --> 00:26:37,929
Tenemos a la hermana de Rose.
Russell está con ella en la sala.
431
00:26:38,179 --> 00:26:39,222
¿No estaba el exmarido?
432
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
- Ya no.
- Está en las celdas de abajo.
433
00:26:42,434 --> 00:26:45,228
En fin, dada la inmunidad,
lo que os diga la hermana
434
00:26:45,228 --> 00:26:47,897
no puede basarse en información
de la declaración de Rose.
435
00:26:48,064 --> 00:26:49,566
El caso contra Rose solo puede
436
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
basarse en pruebas conseguidas aparte
437
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
de lo dicho en su interrogatorio.
438
00:26:52,944 --> 00:26:55,572
- Iré a hablar con ella.
-¿La inspectora Russell lo entiende?
439
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
Mejor no uses ese tono conmigo.
440
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Ve a hablar con ella, Andy.
441
00:27:02,203 --> 00:27:03,622
Créeme, si intentamos procesarla,
442
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
su abogado revisará cada palmo
443
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
de lo que hagáis desde ahora
444
00:27:07,584 --> 00:27:10,170
por información obtenida
de la declaración de su cliente.
445
00:27:15,634 --> 00:27:17,177
Este es el inspector Sipowicz, Sandra.
446
00:27:18,136 --> 00:27:20,722
La inspectora dice
que mi sobrina ha desaparecido.
447
00:27:21,139 --> 00:27:24,142
Hablamos con el exmarido de tu hermana
y eso se teme.
448
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
¿Qué dice Rose?
449
00:27:28,229 --> 00:27:30,815
De momento nos interesa
cualquier información que puedas darnos.
450
00:27:31,149 --> 00:27:34,944
No sé nada,
excepto que Vanessa es muy buena chica.
451
00:27:35,695 --> 00:27:37,238
Mi hermana y yo no nos llevamos bien.
452
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
De hecho, es hermanastra.
453
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
¿Lo de no llevaros bien es reciente?
454
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
¿Saben si tiene algún problema?
455
00:27:45,872 --> 00:27:47,499
Esta mañana, en el piso de tu hermana,
456
00:27:47,499 --> 00:27:49,417
su exmarido y su novio se pelearon,
457
00:27:49,876 --> 00:27:51,753
el novio recibió un tiro en el hombro.
458
00:27:51,878 --> 00:27:53,713
Se fumaba crac en ese piso.
459
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
¿Sabes si tu hermana estaba metida?
460
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
No sé nada de drogas.
461
00:27:57,717 --> 00:27:59,886
Sandra, el exmarido de tu hermana vino
462
00:27:59,886 --> 00:28:01,638
desde Atlanta porque intentaba hablar
463
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
con su hija desde hacía tiempo
sin conseguirlo.
464
00:28:03,848 --> 00:28:06,518
-¿Qué dice mi hermana de eso?
-¿Qué dices tú?
465
00:28:06,518 --> 00:28:08,895
- No me asuste.
- Necesitamos tu ayuda.
466
00:28:11,147 --> 00:28:12,607
¿Creen que Vanessa está muerta?
467
00:28:12,899 --> 00:28:15,652
Nadie sabe de Vanessa desde hace meses.
468
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
Dios mío.
469
00:28:19,698 --> 00:28:21,616
¿Se murió? Es decir...
470
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
no la mataron ellos, ¿verdad?
471
00:28:25,787 --> 00:28:27,372
¿Rose y su novio?
472
00:28:28,456 --> 00:28:31,710
Sé que dejó a su marido
porque la juzgaba por el crac,
473
00:28:31,918 --> 00:28:33,545
y ahora este fuma con ella.
474
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
¿Sabes si abusaban de la niña?
475
00:28:36,172 --> 00:28:39,551
No le basta con arruinar su vida.
Tiene que arruinar las de todos.
476
00:28:40,051 --> 00:28:41,219
¿Por qué lo dices, Sandra?
477
00:28:41,219 --> 00:28:45,056
No tengo información.
No tengo nada que ver con mi hermana.
478
00:28:46,015 --> 00:28:48,935
- La vi una vez en cuatro meses.
-¿Qué pasó cuando la viste?
479
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Nada. Cogió mi coche prestado.
480
00:28:53,523 --> 00:28:55,734
-¿Sabes adónde fue?
- No lo sé.
481
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Volvió con el depósito casi vacío.
482
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
Recuperarlo ya fue suerte bastante.
483
00:29:00,155 --> 00:29:01,364
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
484
00:29:01,614 --> 00:29:05,285
No estoy segura. Unas seis horas, quizá.
485
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
No sé qué hizo,
486
00:29:06,786 --> 00:29:10,582
adónde fue o nada.
Y no sé nada de Vanessa.
487
00:29:11,875 --> 00:29:14,335
Mi hermana discute conmigo
y por eso no la veo.
488
00:29:14,461 --> 00:29:15,587
¿Sobre qué discutís?
489
00:29:15,920 --> 00:29:19,466
Dice que soy una racista,
pero no lo soy en absoluto.
490
00:29:20,425 --> 00:29:22,302
Lo que no me gusta es que fume crac,
491
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
pero siempre dice que es por racismo.
492
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Sabes algo de ese viaje en coche
y te lo guardas.
493
00:29:30,435 --> 00:29:31,561
- No, yo...
-¿Le prestas el coche
494
00:29:31,561 --> 00:29:33,354
a alguien a quien no ves en meses
495
00:29:33,480 --> 00:29:35,899
- y no le preguntas adónde va?
- No quería saberlo.
496
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
¿Y para qué se lo prestas entonces?
497
00:29:38,067 --> 00:29:39,736
¡No sé! Pregúnteselo a Rose.
498
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
¡Te lo pregunto a ti!
499
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Me ha hecho llorar.
500
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Está bien, Sandra.
501
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
- Intento llevar una vida decente.
- Vale.
502
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
Nos preocupa esta niña.
503
00:29:51,456 --> 00:29:55,251
Rose compró una entrada
para un parque nacional en Queens.
504
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
La encontré en el coche hace unas semanas.
505
00:29:59,923 --> 00:30:02,675
Bien, Sandra. Podemos buscar
en el sitio donde lo compró.
506
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Supongo que estuvo allí.
507
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
Gracias por ayudarnos.
508
00:32:09,761 --> 00:32:11,095
Son habladurías, Simone.
509
00:32:12,347 --> 00:32:14,599
Fui al tejado del otro edificio, Henry.
510
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
Encontré tu silla de jardín.
511
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
Voy allí a fumar porros.
512
00:32:19,520 --> 00:32:22,523
Por Dios, ya te dije que iba al tejado.
513
00:32:23,316 --> 00:32:25,526
Henry, ¿creo que
mataste a Edith Murphy? No.
514
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
¿Creo que eres un bocazas estúpido?
515
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
No te lo voy a discutir.
516
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
¿Crees que el sobrino está involucrado?
517
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Sin duda.
518
00:32:37,705 --> 00:32:39,457
Se lo deberíais cargar a él.
519
00:32:39,707 --> 00:32:41,292
No se lo cargaremos si no lo hizo.
520
00:32:41,501 --> 00:32:45,171
Digo cargar en el sentido
de que es el sospechoso más probable.
521
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
Porque...
522
00:32:47,507 --> 00:32:49,133
Porque es un acabado
523
00:32:49,759 --> 00:32:51,678
y un parásito carroñero.
524
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
Siempre tras su dinero.
525
00:32:55,431 --> 00:32:56,933
¿Ella mencionó tenerle miedo?
526
00:32:57,266 --> 00:33:00,478
Solo le tenía miedo
a gente respirando en su teléfono.
527
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
¿Me voy a quedar detenido?
528
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
Es cosa del inspector Savino.
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,822
¿Podrías hablar bien de mí?
530
00:33:20,748 --> 00:33:23,710
La encontraron muerta
bajo la autovía del West Side.
531
00:33:27,630 --> 00:33:30,633
No se lo digas.
Déjalo salir y mira si va allí.
532
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
Sí. No creo que fuese él.
533
00:33:34,303 --> 00:33:37,265
¿Para qué dejan un carné
en un cuerpo tirado?
534
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
Para que se sepa que la víctima ha muerto.
535
00:33:56,659 --> 00:33:58,536
Esta es Sylvia Costas, de mi oficina.
536
00:33:58,703 --> 00:34:02,498
Cualquier cosa que diga mi clienta
lo cubre su acuerdo de inmunidad.
537
00:34:03,291 --> 00:34:05,043
El acuerdo de inmunidad no cubre nada
538
00:34:05,209 --> 00:34:06,419
porque su clienta miente.
539
00:34:06,711 --> 00:34:08,337
No dije nada más que la verdad.
540
00:34:08,463 --> 00:34:10,965
Calla hasta que explique
la situación a tu abogado.
541
00:34:11,299 --> 00:34:14,052
-¿Quién te crees que eres?
- Escuchemos qué tiene que decir.
542
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
No voy ni a discutir
lo inapropiado que fue
543
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
ofrecer este acuerdo para empezar.
544
00:34:19,766 --> 00:34:22,643
Pero tiene que entender
que pruebas halladas independientemente
545
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
de su declaración la hacen imputable.
546
00:34:25,646 --> 00:34:27,523
Dijiste que un acuerdo firmado
es inquebrantable.
547
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
Lo es.
548
00:34:28,608 --> 00:34:31,944
Tienes una multa de tráfico
en Queens el 22 de marzo.
549
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
Hace tres horas, perros de búsqueda
hallaron el cadáver de tu hija
550
00:34:35,281 --> 00:34:37,658
a 70 metros de donde te pusieron la multa.
551
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
Tu novio Lonnie
552
00:34:39,869 --> 00:34:43,206
recuerda que tu hija fue asesinada
el 21 de marzo.
553
00:34:43,748 --> 00:34:45,249
Mi novio Lonnie no recuerda
554
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
- ni qué año es.
- Cállate, Rose.
555
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
Recordó la fecha exactamente, Rose.
556
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
Y tenemos un testigo
557
00:34:51,214 --> 00:34:53,883
que te sitúa en el lugar
donde el cadáver de Vanessa fue enterrado.
558
00:34:53,883 --> 00:34:55,051
¿Qué testigo?
559
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
El policía que te puso la multa, idiota.
560
00:34:57,386 --> 00:35:00,765
Es circunstancial
e irrelevante al crimen capital.
561
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
Tengo ganas de verle defender
562
00:35:02,767 --> 00:35:06,729
en el juzgado un acuerdo de inmunidad
que no ha dado verdad alguna,
563
00:35:07,188 --> 00:35:09,440
ni siquiera dónde dejó el cadáver,
564
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
de una madre que mató
a su hija por mearse.
565
00:35:12,985 --> 00:35:15,530
Tuve que buscarme a un abogado sudaca.
566
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
¿Qué me ofrecen ahora?
567
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
Por una declaración completa...
568
00:35:25,915 --> 00:35:28,584
cinco años con tratamiento
para su adicción.
569
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
¿Y sin tratamiento?
570
00:35:57,905 --> 00:35:59,574
Tengo malas noticias, McRae.
571
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
¿Vanessa está muerta?
572
00:36:07,373 --> 00:36:10,084
Tu exmujer y el novio
con el que te peleaste
573
00:36:10,668 --> 00:36:12,628
se la cargaron hace un par de meses.
574
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
Ayúdame, Jesús, por favor.
575
00:36:19,051 --> 00:36:20,303
Lo siento.
576
00:36:20,553 --> 00:36:23,514
¿Lo hizo por el crac?
577
00:36:25,391 --> 00:36:26,851
Sí, supongo que sí.
578
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
¿La llevó a matar a su propia sangre?
579
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
¿A matar a nuestra hija?
580
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
Sobre lo tuyo,
581
00:36:37,778 --> 00:36:41,240
el fiscal no presentará cargos
por lo sucedido en el piso.
582
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Te sacaremos de aquí
en cuanto el papeleo esté listo.
583
00:36:44,952 --> 00:36:46,412
¿Cuándo puedo buscar a mi hija?
584
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
El forense tiene que hacer algunas cosas.
585
00:36:51,459 --> 00:36:54,921
Te entregaremos los restos
lo más pronto posible.
586
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
¿Tienes medios para enterrarla?
587
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
Tengo que conseguir dinero.
588
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
No hagas ninguna tontería.
589
00:37:08,100 --> 00:37:10,478
¿Tienes alguna afiliación religiosa?
590
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Bautista Ebenezer.
591
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
Pero no he ido en tres años.
592
00:37:17,485 --> 00:37:20,905
Les contactaremos,
y si tienes problemas, avísanos
593
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
y veremos qué podemos hacer.
594
00:37:27,995 --> 00:37:30,248
Vendrán a buscarte
en cuanto el papeleo esté listo.
595
00:37:54,355 --> 00:37:55,773
¿Puedo ayudarle?
596
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
Jerry. Gracias por venir.
597
00:37:59,443 --> 00:38:00,569
¿Hay noticias de Edith?
598
00:38:00,569 --> 00:38:02,697
Sí, un par de cosas. Siéntate.
599
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Quizá esté en Binghamton.
600
00:38:06,617 --> 00:38:07,618
¿Binghamton?
601
00:38:08,911 --> 00:38:10,913
Una mujer
con la descripción exacta de tu tía
602
00:38:11,038 --> 00:38:13,124
apareció en la estación de bus de allí
hace dos días...
603
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
Sin bolso, amnesia total.
604
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
No creo que sea Edith.
605
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
Nunca mencionó Binghamton.
606
00:38:18,629 --> 00:38:21,465
Por otra parte,
¿estás seguro de esa hostilidad
607
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
entre ella y Henry Coffield?
608
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
Que manden una foto desde Binghamton
609
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
y podré identificarla.
610
00:38:28,014 --> 00:38:31,183
Esta otra pista, encontramos
un testamento en el piso de tu tía
611
00:38:31,392 --> 00:38:34,020
- en el que le deja su herencia.
-¿A quién?
612
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
A Henry Coffield.
613
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
Ese documento es falso.
¿De cuándo está fechado?
614
00:38:39,608 --> 00:38:42,611
- Tengo que mirarlo.
- Yo tengo uno de hace cuatro días
615
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
- que me llegó por correo.
-¿Quién es el beneficiario en ese?
616
00:38:45,406 --> 00:38:46,490
Yo.
617
00:38:47,074 --> 00:38:49,452
Y disputaré cualquier otro
que parezca más reciente.
618
00:38:50,578 --> 00:38:52,872
Jerry, en Brooklyn
619
00:38:53,164 --> 00:38:54,707
dijiste: "Nada en particular"
620
00:38:54,707 --> 00:38:56,792
cuando te pregunté
por qué buscabas a tu tía.
621
00:38:57,668 --> 00:38:59,503
¿Es raro que un sobrino hable con su tía?
622
00:38:59,503 --> 00:39:01,589
Te dejó su herencia hace cuatro días.
623
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
Solo quería ver cómo estaba.
624
00:39:03,799 --> 00:39:05,801
Jerry, ¿por qué hizo Edith ese testamento?
625
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
Dijo que quería dejar todo listo.
626
00:39:09,680 --> 00:39:12,933
Mira, ¿hablas conmigo como su casero,
627
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
como inspector o como qué?
628
00:39:15,186 --> 00:39:18,230
No. Él hablará contigo como inspector.
629
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Inspector Savino.
630
00:39:19,565 --> 00:39:22,401
Encontramos el cadáver de tu tía
en la autovía del West Side, Jerry.
631
00:39:22,693 --> 00:39:24,737
Sí.
632
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
Con su carné encima.
633
00:39:26,655 --> 00:39:29,533
Como si alguien quisiera
que supiésemos quién era.
634
00:39:29,867 --> 00:39:31,619
- Pobre Edith.
- Pobre Jerry.
635
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
No tiene paciencia para hacer
un homicidio bien. Quiere conseguir
636
00:39:35,998 --> 00:39:37,416
su herencia cuanto antes.
637
00:39:37,583 --> 00:39:39,960
¿En qué te basas
para acusarme de algo así?
638
00:39:39,960 --> 00:39:43,339
¿Sabes cuántos vagabundos observan
el sitio donde la dejaste, Jerry?
639
00:39:43,589 --> 00:39:45,549
¿Buscándose la vida?
640
00:39:46,258 --> 00:39:48,886
Tres sintecho
te vieron dejar a tu tía allí.
641
00:39:49,678 --> 00:39:51,972
Creedme, no soy tan diferente
a Henry Coffield.
642
00:39:51,972 --> 00:39:54,642
Jerry, describieron
a una persona de pelo largo.
643
00:39:54,642 --> 00:39:57,061
- Henry Coffield es calvo.
-¿Sabes qué es una peluca?
644
00:39:57,603 --> 00:40:00,106
¿Quieres que los traigamos
para que te identifiquen?
645
00:40:00,356 --> 00:40:03,150
Perderías la ocasión
de mostrarle al juez arrepentimiento.
646
00:40:07,571 --> 00:40:09,657
Perdonad que dejase
que una panda de sintecho
647
00:40:09,907 --> 00:40:11,283
me viese tirar a Edith.
648
00:40:13,494 --> 00:40:15,663
Perdonad que no sea
un asesino profesional.
649
00:40:17,039 --> 00:40:20,334
Tú y yo vamos a ver
cómo presentamos esto, ¿vale?
650
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
¿Ha confesado?
651
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
¡Hijo de puta!
652
00:40:30,261 --> 00:40:32,221
Henry, Savino le está tomando declaración.
653
00:40:32,221 --> 00:40:35,349
Fastídialo y después me tomarán la mía
por lo que te haré.
654
00:40:39,311 --> 00:40:43,941
¿No te hice falta para decirle a Jerry
que la herencia era para mí?
655
00:40:45,401 --> 00:40:47,570
Ayuda saber que te tenía disponible.
656
00:40:48,696 --> 00:40:52,491
Me siento mal por la vieja arpía.
657
00:40:52,783 --> 00:40:55,161
Os llevabais mejor al final, ¿no?
658
00:40:56,495 --> 00:41:00,082
No quería que nadie
se llevase bien con ella.
659
00:41:01,208 --> 00:41:04,336
Yo devolviéndole
las malas maneras como hice...
660
00:41:05,087 --> 00:41:07,673
creo que era un alivio para Edith.
661
00:41:08,924 --> 00:41:12,761
No tenía que sentirse arrepentida después,
662
00:41:12,928 --> 00:41:18,642
como con la gente normal...
porque era una bruja.
663
00:41:24,064 --> 00:41:26,484
Me siento fatal
por haber hablado con esos cotillas
664
00:41:26,484 --> 00:41:27,735
sobre matarla.
665
00:41:27,735 --> 00:41:29,236
Se enterarán de que no fuiste tú.
666
00:41:31,197 --> 00:41:33,032
La forma en que fue esa conversación...
667
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
Que me nombraste
copropietario del edificio
668
00:41:38,579 --> 00:41:41,665
y que ella solo pagaba
135 dólares de alquiler.
669
00:41:41,957 --> 00:41:45,544
Ahora, cuando fumo porros,
no dejo de hablar
670
00:41:45,544 --> 00:41:49,632
con mi penosa idea
de cómo habla un copropietario.
671
00:41:53,844 --> 00:41:55,721
Ya no soy un crío, Simone.
672
00:41:57,806 --> 00:41:59,308
Si no eres amable con la gente
673
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
con la que te sientes amable,
no lo haces bien.
674
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
En mi opinión, Henry,
675
00:42:05,272 --> 00:42:06,649
si seguimos vivos...
676
00:42:07,858 --> 00:42:11,278
tenemos ocasión de hacer algo más
que lloriquear.
677
00:42:16,492 --> 00:42:18,869
¿Te encargas del entierro de Edith?
678
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
Sí.
679
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
Gracias.
680
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
¿Está dormido?
681
00:43:00,202 --> 00:43:02,037
Hoy estuviste genial.
682
00:43:05,082 --> 00:43:07,293
Fuiste muy duro con Leo, Andy.
683
00:43:08,711 --> 00:43:11,880
Llego tarde, a Leo le hacía falta
mano dura hace 30 años.
684
00:43:13,257 --> 00:43:16,385
Te dije que habría hecho lo mismo que Leo.
685
00:43:16,969 --> 00:43:20,681
Sabes que solo le critiqué
por hacer ese trato
686
00:43:20,681 --> 00:43:22,766
para intimidar a esa mujer.
687
00:43:24,101 --> 00:43:27,605
Es decir, fue un engaño procesal.
688
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
Gracias por todo lo demás.
689
00:43:40,075 --> 00:43:41,201
De nada.
690
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
Subtítulos: Alex R. Fortes
53033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof