Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
{\an8}CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO
2
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Buenos días.
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,985
- Buenos días, doctor.
-¿Ha dormido bien?
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
- Ocho horas buenas.
- Parece muy despierto.
5
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
-¿Qué tal?
- Siguiente pregunta.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Le explicaré una vez más el procedimiento
7
00:00:36,870 --> 00:00:38,538
- de su operación, Andy.
- Vale.
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,791
Verá al anestesista en la sala de espera...
9
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
Sabe lo del contraste.
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,879
Sí, no usaremos
ningún contraste radioactivo.
11
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
Repasará su historial con usted,
le dará algo para calmarse
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
y después, tras un rato,
usted y yo volveremos a vernos.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
-¿En la sala de operaciones?
- Así es.
14
00:00:54,512 --> 00:00:56,681
Le pondrán la anestesia, se dormirá
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
y le operaré.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Examinaré su aorta
17
00:01:00,185 --> 00:01:03,938
y los lados de su vejiga e intestino
para ver si el cáncer no se ha extendido.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Entonces le extraeré
la próstata y el tumor.
19
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Está bien.
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,028
Cuando despierte, tendrá una incisión
21
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
desde la base del pene
hasta encima de su ombligo,
22
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
un tubo en su vejiga para drenar la orina
23
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
y le dolerá bastante.
24
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
Pero tendrá una máquina que podrá ajustar
25
00:01:20,413 --> 00:01:21,873
para darle analgésicos.
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Sabemos que los pacientes
27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
que controlan eso, se recuperan mejor.
28
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Tendrá que hacerlo ella.
29
00:01:26,836 --> 00:01:29,964
Andy, su adicción
no es lo mismo que el dolor físico.
30
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
Estaré aquí.
31
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
Llevará medias elásticas
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
para evitar complicaciones por coágulos.
33
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Cuando no esté muy mareado,
34
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
también lo pondremos un rato en pie.
35
00:01:42,685 --> 00:01:43,937
Parece cosa de un día.
36
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Tenemos motivos para ser optimistas.
37
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
El escáner no muestra indicios
de que se haya extendido.
38
00:01:49,734 --> 00:01:52,070
No es prueba absoluta
de que no lo haya hecho...
39
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
Por eso el doctor Garrick
te examinará los ganglios linfáticos.
40
00:01:55,990 --> 00:01:59,661
Pero un seis en la prueba de antígenos
es esperanzadora.
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Es la puntuación de mi próstata
en el análisis.
42
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
Exacto.
43
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
Están listos para llevarlo
a la sala de espera, señor Sipowicz.
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Bien.
45
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
Será cosa de un día
46
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
y lo verá terminar.
47
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Vale.
48
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
- Gracias.
- De nada.
49
00:03:50,980 --> 00:03:54,442
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
50
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
APARCAMIENTO
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
{\an8}Tiene una herida de bala en la nuca.
52
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
{\an8}El tipo de la ventana va a bajar.
53
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
{\an8}Hacía señales
como si estuviese en un portaviones.
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
{\an8}¿Ves lo dolidos que están
esos tipos por su amigo?
55
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
{\an8}-¿Está quemado?
- Está quemado.
56
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
{\an8}-¿Del todo?
- Del todo.
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
El encargado del aparcamiento.
58
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Quemado del todo.
59
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
{\an8}Estoy abajo,
por eso no me enteré del fuego y eso.
60
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
¿No vio entrar esta furgoneta?
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
{\an8}No, no sabía que estaba aquí.
62
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
{\an8}¿Vio algún otro coche salir rápido
63
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
{\an8}durante la noche?
64
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
{\an8}- No.
- No vio nada.
65
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
¿Esto llevará mucho más?
66
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
Dos minutos
y podrá echarse el primer trago.
67
00:05:08,266 --> 00:05:11,769
¿Dónde está el equipo que registra
los vehículos que entran y salen?
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
{\an8}- Embargado.
-¿Embargado?
69
00:05:16,858 --> 00:05:17,942
{\an8}Vale. Venga conmigo.
70
00:05:19,152 --> 00:05:22,780
Dígame su nombre y todo eso,
luego podrá irse.
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,283
{\an8}-¿Quiere mi nombre?
-¿La furgoneta es suya?
72
00:05:25,533 --> 00:05:28,161
{\an8}Sí. Neil la cogió prestada sobre
73
00:05:28,411 --> 00:05:30,788
{\an8}- las 8:30 anoche.
- Quizá las 10:00.
74
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
{\an8}Me tomé unas cervezas.
75
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
Todos lo hicimos.
76
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
Buenos días.
77
00:05:37,170 --> 00:05:39,756
{\an8}-¡Hola, papá!
- Sí, papá. Lo mismo digo.
78
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
{\an8}- Bienvenido de vuelta.
- Gracias.
79
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
¡James Martinez! Bendito seas.
80
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
{\an8}Hola, Bobby. Gracias.
81
00:05:45,428 --> 00:05:48,431
{\an8}El inspector Martinez y su mujer
tuvieron un bebé hace tres semanas.
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
{\an8}Sí, y yo también.
83
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
- En circunstancias diferentes.
- Enhorabuena.
84
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
{\an8}¿Cuántos llevan ya, inspector Martinez?
85
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
{\an8}Es el primero.
86
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
{\an8}-¿El fallecido está en la furgoneta?
- Sí. Neil Streeter.
87
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Los amigos de Neil
vinieron a buscarlo esta mañana.
88
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Sí. Neil tomó prestada
mi furgoneta anoche.
89
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Son las plazas de nuestro alojamiento.
90
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
{\an8}Parece que antes de quemarlo,
le dispararon.
91
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
-¿En serio?
- Sí. En la nuca.
92
00:06:14,582 --> 00:06:17,460
Lo vieron por última vez anoche
entre las 8:30 y las 10:00.
93
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Tomó prestada la furgoneta de Josh.
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
¿Se fue solo?
95
00:06:21,672 --> 00:06:23,424
Dijo que quería hacer algo solo.
96
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
Fue un poco misterioso.
97
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
Se hacía el misterioso
sobre lo que quería hacer, así que...
98
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
simplemente le di las llaves.
99
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
Sirvieron juntos hace cuatro años.
100
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
Menuda reunión.
101
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
Bueno, siento que acabase así.
102
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
-¿En dónde servisteis?
- El ejército. Fort Drum.
103
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
-¿Y usted?
- Reserva del ejército.
104
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
¿Cómo averiguarán qué pasó?
105
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
Revisaremos la zona, buscaremos testigos...
106
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
¿El encargado vio algo?
107
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Hablaremos con él un poco más.
108
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
¿Estaba dormido?
109
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
Chicos, será mejor
110
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
que lo hablemos en comisaría.
111
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
Claro. Pero ¿por qué?
112
00:07:00,044 --> 00:07:03,172
Para saber cuanto podamos
de gente que Neil y vosotros hayáis visto,
113
00:07:03,464 --> 00:07:06,008
lugares que hayáis visitado
y a los que él pudo volver...
114
00:07:06,342 --> 00:07:08,636
Todo eso podría ser útil
para saber qué pasó.
115
00:07:08,761 --> 00:07:09,804
¿Podemos hacerlo más tarde?
116
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Sería mejor hacerlo ahora mismo.
117
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
- Lo que sea para ayudar.
- Os llevaremos.
118
00:07:16,811 --> 00:07:19,605
-¿Alguien sabe cómo hablar con su familia?
- No.
119
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
Este caballero vio la furgoneta
aparcando arriba
120
00:07:24,527 --> 00:07:26,821
- a las 2:00.
- Había varios tipos en la furgoneta
121
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
- que podrían ser esos tipos.
- Vale, venga conmigo.
122
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
Hable más bajo, ¿vale? Venga.
123
00:07:31,367 --> 00:07:33,619
Unos 15 minutos después,
la furgoneta estaba en llamas.
124
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
¿Qué hacían los tipos?
125
00:07:35,913 --> 00:07:37,415
Ya no había nadie.
126
00:07:38,207 --> 00:07:41,085
Es decir, el muerto debía estar dentro,
pero yo no lo sabía.
127
00:07:41,252 --> 00:07:42,587
¿Escuchó algún disparo
128
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
- o algún grito?
- No.
129
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
¿Qué hizo durante esos 15 minutos?
130
00:07:49,385 --> 00:07:50,386
Trabajar en la oficina.
131
00:07:52,054 --> 00:07:53,890
¿Entre la 1:45 y las 2:00 a. m.?
132
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
¿Trabaja con alguien?
133
00:07:57,810 --> 00:07:58,853
Mi secretaria.
134
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Que no vio nada
135
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
y a la que no quiero involucrar.
136
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
No pasa nada.
137
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
¿Puede darme su nombre y teléfono?
138
00:08:10,865 --> 00:08:13,242
-¿Quiere mi nombre?
- Nombre y teléfono.
139
00:08:22,752 --> 00:08:25,087
¿Era una especie de reunión?
140
00:08:31,636 --> 00:08:34,472
Fort Drum. Es cerca de Canadá.
141
00:08:35,223 --> 00:08:38,017
- Cerca de Watertown.
- Muy frío.
142
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
Habría hecho la reunión en Miami.
143
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
¿Cómo elegisteis Nueva York?
144
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
Por las vistas maravillosas.
145
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
La Estatua de la Libertad...
146
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
la isla Ellis...
147
00:08:52,156 --> 00:08:53,157
las Naciones Unidas...
148
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
¿De dónde eres, John?
149
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
Huntsburg, Ohio.
150
00:09:02,959 --> 00:09:05,002
¿Te suena?
151
00:09:05,878 --> 00:09:06,921
¿Está bien?
152
00:09:08,714 --> 00:09:11,926
Si fueras una sardina,
¿preferirías vivir en una lata o...
153
00:09:12,468 --> 00:09:15,555
- tener espacio para nadar?
- Sé a qué te refieres.
154
00:09:15,888 --> 00:09:17,265
Llevo toda mi vida en una lata.
155
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
¿Alguna idea de cómo Neil acabó muerto?
156
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
Mis ideas
no te ayudarán a resolver el crimen.
157
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
Dime una.
158
00:09:33,197 --> 00:09:35,366
Teniendo en cuenta quién vive aquí,
cómo viven
159
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
y quién les pone la pierna encima,
160
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
tienes un montón de opciones.
161
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
Eso no ayuda a reducir
la lista de sospechosos, John.
162
00:09:44,792 --> 00:09:47,295
Yo no elegí la población
de la Gran Manzana.
163
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
¿Te...
164
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
importa quedarte unos minutos más?
165
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
¿Si me importa? Sí.
166
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
¿Dejaré a mis amigos atrás?
167
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
Supongo que nunca has servido.
168
00:10:17,408 --> 00:10:20,494
Tú y yo estamos de suerte, Truman.
Nos toca hablar en la sala con comida.
169
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Sí, un día estupendo.
170
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
No quería ser insensible.
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
Sé que has perdido un amigo.
172
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
En fin.
173
00:10:35,092 --> 00:10:37,053
¿Estás enfadado conmigo?
174
00:10:38,095 --> 00:10:39,472
¿Por qué iba a estarlo?
175
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
- Eso me preguntaba yo.
-¿Qué quiere preguntarme,
176
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
inspector Martinez?
177
00:10:44,393 --> 00:10:47,688
¿No era una pregunta?
¿Por qué estás enfadado conmigo?
178
00:10:48,522 --> 00:10:49,774
No estoy arrestado, ¿verdad?
179
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
No lo estás, no.
180
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
Intento que me ayudes
a saber qué le pasó a tu amigo.
181
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
Y si estuviese arrestado,
no tendría que hablar
182
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
sin un abogado presente, ¿verdad?
183
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
- No.
- Y al no estar arrestado,
184
00:11:00,701 --> 00:11:03,037
no tengo por qué hablar.
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
Truman,
¿sueles llevarte bien de repente con gente
186
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
que acabas de conocer?
187
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
Denunciamos lo que le pasó a Neil.
188
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Desde ahí, hagan lo que quieran.
189
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Ni se te ocurra tocar la comida.
190
00:11:23,099 --> 00:11:25,976
Neil dijo que iba
a dar una vuelta por Midtown.
191
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
¿Dijo si iba a algún sitio en concreto?
192
00:11:30,439 --> 00:11:33,067
¿Times Square, Rockefeller Center?
193
00:11:33,317 --> 00:11:36,028
Buscaba espectáculos eróticos,
sitios con pelis porno.
194
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
Quizá para ver a alguien.
195
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
¿Sería en la 8a avenida, calle 45?
196
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
Supongo que lo sabe mejor que yo.
197
00:11:45,246 --> 00:11:47,748
¿Dijo si estaba interesado
en pagar por sexo?
198
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Buscaba a una chica negra.
199
00:11:50,751 --> 00:11:52,211
¿Ves? Eso ayuda.
200
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
Podríamos enseñarles una foto de Neil
201
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
a las chicas negras de la calle 45,
202
00:12:00,010 --> 00:12:02,847
quizá averiguar
cuándo fue visto por última vez.
203
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
Y quizá uno de sus chulos negros lo mató.
204
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
Es una posibilidad.
205
00:12:08,894 --> 00:12:11,814
O quizá la puta negra
tenía una cuchilla bajo la lengua
206
00:12:12,064 --> 00:12:13,232
y le cortó el cuello.
207
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
Con Neil quemado así,
sería difícil saberlo.
208
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
Eso también es posible.
209
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
¿Por qué no va a investigar eso?
210
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Creo que me has confundido
211
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
con alguien que espera tus órdenes, Royce.
212
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Sí, ¿cómo se me ocurre pensar
213
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
que los empleados del gobierno
trabajan para la gente?
214
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
Una pregunta improvisada, Royce.
215
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
¿Qué opinas del derecho
de los civiles a poseer armas?
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,933
¿Cuál es su posición respecto
a la Carta de Derechos?
217
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
Yo la apoyo.
218
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
¿Segunda Enmienda incluida?
219
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
He respondido mi propia pregunta, ¿eh?
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,527
Disculpa un momento.
221
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
Cielos.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
- Hola, Greg.
-¿Qué tal ha ido en la escena?
223
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
Bien.
224
00:13:14,418 --> 00:13:19,131
Sí, estaba hablando con Royce,
amigo de la víctima.
225
00:13:19,298 --> 00:13:20,674
Informaré al teniente Fancy.
226
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
Nosotros también. ¿Cómo va, chicos?
227
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
¿Ya sabéis quién mató a Neil?
228
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Ojalá fuese tan rápido.
229
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
¿Ya han hablado con vosotros?
230
00:13:29,016 --> 00:13:30,684
Todavía no.
231
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Alguien vendrá en unos minutos.
232
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
Genial.
233
00:13:42,446 --> 00:13:46,242
El tipo que interrogué
apesta a ultraderecha.
234
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Sí, apestan a ultraderecha.
235
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
¿El tuyo también?
236
00:13:49,328 --> 00:13:52,122
Sí, pero intentaré no decirlo más veces.
237
00:13:52,957 --> 00:13:55,417
A John no le caemos bien los de ciudad.
238
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
A las dos de la mañana
239
00:13:57,211 --> 00:13:59,672
un tipo en una oficina
con vistas al piso superior
240
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
mira a varios tipos aparcar, salir
y prepararse para ir de fiesta.
241
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
Unos 15 minutos después,
este tipo mira de nuevo.
242
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
La furgo está en llamas. No hay nadie.
243
00:14:07,513 --> 00:14:09,974
La primera vez que vio,
¿había alguien más allí
244
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
aparte de los fiesteros?
245
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Dijo que no podría afirmar ni negar
246
00:14:14,103 --> 00:14:15,229
que hubiese alguien más.
247
00:14:15,563 --> 00:14:18,482
Alguien más pudo estar allí
mientras no miraba.
248
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
¿Qué hacía tan tarde en la oficina?
249
00:14:21,110 --> 00:14:22,778
Trabajar con su secretaria.
250
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
¿El encargado ayudó?
251
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
No habría notado ni una bomba.
252
00:14:27,741 --> 00:14:30,160
Da lo mismo si lo hicieron estos tipos
253
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
o alguien más los atacó y se largaron.
254
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
El testigo los sitúa allí y contradice
255
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
lo que nos dijeron en la escena.
256
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
En la escena dijeron que la víctima
se llevó la furgoneta.
257
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
¿Los vuestros esperarán mientras Bobby
y Diane hablan con los otros dos?
258
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Sí, no piensan irse.
259
00:14:42,506 --> 00:14:45,301
Creo que disfrutan pensando
que nos tienen confundidos.
260
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
El de pelo oscuro parece un mujeriego.
261
00:14:48,053 --> 00:14:51,640
-¿Me ocupo yo?
- Ajá. Me quedo al otro capullo.
262
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
Vienen Los fuertes del fuerte.
263
00:15:10,284 --> 00:15:12,536
Ven, Joshua. Te enseñaré
a abrir la máquina de refrescos.
264
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
Pero no me arrestes después.
265
00:15:14,330 --> 00:15:16,790
¿Yo? No te pondría una trampa así.
266
00:15:17,917 --> 00:15:19,251
Te toca conmigo, Michael.
267
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Soy un chico con suerte, ¿eh?
268
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
¿De dónde eres?
269
00:15:32,932 --> 00:15:33,974
Del oeste.
270
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
¿Zona horaria de la montaña?
271
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
No está mal.
272
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
¿Montana, Idaho?
273
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
Dos grandes estados.
274
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
¿Por qué no dijisteis la verdad
275
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
sobre estar en la furgo
con Neil antes de que lo matasen?
276
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
Dos grandes estados.
277
00:15:50,032 --> 00:15:52,785
No creo que vuelvas a ninguno de ellos
278
00:15:52,785 --> 00:15:54,536
si no me dices qué pasó
en el aparcamiento.
279
00:15:55,120 --> 00:15:59,375
En ese aparcamiento, en el piso superior...
280
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
encontramos a nuestro amigo muerto.
281
00:16:04,755 --> 00:16:08,133
Os vieron allí con vuestro amigo
282
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
menos de 15 minutos
antes de que lo matasen.
283
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
Eso... es incorrecto.
284
00:16:14,348 --> 00:16:17,017
¿Seguro que tus amigos dirán lo mismo?
285
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
Tan seguro como cuando disparo.
286
00:16:26,860 --> 00:16:30,614
Joshua, ¿de qué vais tú
y tus colegas exmilitares?
287
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Es tu mundo. Tú me dirás.
288
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
-¿Mi mundo?
- Eso es.
289
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Inspector Simone.
290
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Es tu mundo.
291
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Yo solo intento moverme en él.
292
00:16:41,792 --> 00:16:44,628
¿Quieres levantarte y dar una vuelta?
¿Pasear fuera?
293
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
¿Y si me largo de aquí por mi cuenta?
294
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
- Es un país libre.
- Sí.
295
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Inspector Simone...
296
00:16:53,637 --> 00:16:56,682
Joshua, eres libre
de salir por esa puerta.
297
00:16:57,516 --> 00:17:00,102
Pero si te quedas en esta sala
puteándome cada vez
298
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
que dices mi nombre, te parto la boca.
299
00:17:02,980 --> 00:17:04,440
¿Así hacéis las cosas en Puerto Rico?
300
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
Nunca estuve en Puerto Rico.
Así lo hacemos aquí en la gran ciudad.
301
00:17:07,401 --> 00:17:08,944
Tus padres son los inmigrantes.
302
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
Sí. Mis padres son inmigrantes.
303
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
¿Les gustó ser polizones?
304
00:17:15,242 --> 00:17:18,829
Joshua, tus amigos y tú mentisteis
sobre encontrar muerto a Neil.
305
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
Un testigo os sitúa allí
15 minutos antes de su muerte.
306
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Lo siento, no te oí.
307
00:17:24,334 --> 00:17:27,546
Un testigo os vio en el aparcamiento.
308
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Te puede caer un asesinato.
309
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Lo siento, no te oí.
310
00:17:35,095 --> 00:17:38,766
Josh, ¿por qué tengo tan claro
que en tu historial del ejército
311
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
no te veré licenciado con honores?
312
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
¿Necesitas que te lo lea alguien?
313
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Disculpa.
314
00:17:44,313 --> 00:17:45,814
Menuda paliza me has dado.
315
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
- El día es joven.
- Y San Juan es caliente.
316
00:17:48,984 --> 00:17:51,070
¿Tienes un par de dedos de más, Josh?
317
00:17:51,070 --> 00:17:53,906
Sí. Todos nosotros
somos paletos ignorantes.
318
00:17:54,281 --> 00:17:55,657
¿Quién es "todos", Josh?
319
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
El ATF tiene fichados a este
320
00:18:08,962 --> 00:18:11,298
y al chaval de Greg
por infracciones de armas.
321
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
El de Diane es sospechoso
de robo de explosivos
322
00:18:15,260 --> 00:18:17,930
- de un puesto en Georgia.
- No volveré ahora mismo.
323
00:18:18,555 --> 00:18:20,766
- Te da motivos para mantenerlo aquí.
- No se irá.
324
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
Querrá hacer piña
con sus amiguitos capullos.
325
00:18:31,527 --> 00:18:34,238
Josh. Este es mi jefe, el teniente Fancy.
326
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
-¿Qué tal, teniente Fancy?
- Bien.
327
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Me voy.
328
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Te encontraremos en ese hotel, ¿no?
329
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
Sí.
330
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
Me... Me voy a ir si no
331
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
me dejas hablar con mis amigos.
332
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
Claro. Adelante.
333
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Quiero hablar en privado.
334
00:18:53,257 --> 00:18:55,551
- No puede ser.
- Ahora mismo no.
335
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
Queremos oír las historias de todos.
336
00:18:57,136 --> 00:18:58,929
Todo se lía bastante.
337
00:18:58,929 --> 00:19:01,598
¿No hay derecho de reunión en Nueva York?
Quiero verlos.
338
00:19:01,598 --> 00:19:04,393
- Quiero un ascenso.
- Quiero una prueba con los Knicks.
339
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Mira, yo... me largo.
340
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
- Te vendrá bien el ejercicio.
- Déjame hablar con Michael.
341
00:19:22,077 --> 00:19:27,708
Josh, me vale si resulta que esto fue
una banda de negros o puertorriqueños
342
00:19:27,875 --> 00:19:30,961
que os asaltaron en el aparcamiento
y huisteis todos menos Neil.
343
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
Dejasteis morir a vuestro amigo, bueno,
344
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
al menos encaja con los hechos.
Pero hasta que lo digáis,
345
00:19:36,758 --> 00:19:38,594
debemos trataros como sospechosos.
346
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
- Eso es.
-¿Es qué?
347
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Eso es lo que pasó.
348
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
¿Verdad, Michael?
349
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Un testigo nos vio en el aparcamiento
350
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
antes de que matasen a Neil.
351
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
El inspector...
352
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
ha atado cabos.
353
00:19:54,693 --> 00:19:58,572
Da miedo, tío.
Lo has adivinado al dedillo.
354
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Vamos a repasar los detalles.
355
00:20:04,703 --> 00:20:06,747
COMISARÍA 15
356
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Adelante, chicos.
357
00:20:12,127 --> 00:20:15,005
Podemos hacer equipos de baloncesto.
358
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
Toma asiento.
359
00:20:17,466 --> 00:20:19,760
Podéis coger lo que queráis de la nevera.
360
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
Esto parece un club social juvenil.
361
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
Cuando empezamos,
estaba algo picado con Truman,
362
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
- le dije que no tocara la comida.
- Pero nos llevamos mejor,
363
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
¿verdad, inspector Martinez?
364
00:20:29,561 --> 00:20:32,022
Sí. En 20 minutos
habrás comido tres crullers.
365
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
Son buenos crullers.
366
00:20:34,650 --> 00:20:37,986
Josh y Michael nos dijeron
lo que le pasó a Neil.
367
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
Si confirmáis su versión,
368
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
habréis acabado y podremos seguir
con la investigación.
369
00:20:44,534 --> 00:20:46,745
Un testigo nos vio
en el aparcamiento 15 minutos
370
00:20:46,954 --> 00:20:49,957
antes de que mi furgo ardiese,
así que les conté lo de la banda
371
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
de saqueadores mulatos que nos atacaron
y mataron a Neil.
372
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
- Tal y como lo dijo.
- Bien.
373
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Eso pasó.
374
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
Estupendo,
y si puedo deciros algo, chicos,
375
00:21:05,097 --> 00:21:07,516
es que no os lo toméis a pecho, ¿vale?
376
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
Porque será fácil para otros
377
00:21:08,809 --> 00:21:12,604
llamaros cobardes por abandonar
a vuestro amigo a su muerte.
378
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Pero no estaban allí, ¿verdad?
379
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
No temieron por sus vidas.
No saben lo que harían.
380
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
No. Así es.
381
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
Nos espera un futuro incómodo
382
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
por dejar a Neil
con los saqueadores mulatos.
383
00:21:25,033 --> 00:21:26,410
No nos lo quitaremos de la cabeza.
384
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
No, dice que no os avergoncéis por ello.
385
00:21:29,454 --> 00:21:33,667
Si os pusieron de rodillas
para lo que fuese que quisieran.
386
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
A ti te ponía yo de rodillas.
387
00:21:39,923 --> 00:21:43,510
Venga ya, Josh. No hables así.
388
00:21:44,261 --> 00:21:45,595
¿Estás bien?
389
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Apartaos.
390
00:22:03,071 --> 00:22:05,198
¿Hemos terminado?
391
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
Necesitaremos una declaración...
392
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
de cada uno.
393
00:22:10,746 --> 00:22:14,499
Escribe "unos saqueadores mulatos
mataron a Neil" y firmamos.
394
00:22:14,499 --> 00:22:17,419
No, necesitamos declaraciones
por separado y detalladas.
395
00:22:17,836 --> 00:22:20,047
-¿O qué?
-¿Cómo te llamas?
396
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
- Royce.
- Royce, si nos parece
397
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
que no colaboráis con nosotros,
398
00:22:25,677 --> 00:22:28,221
os lo pondremos chungo.
¿De verdad quieres
399
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
que examinemos vuestra historia,
400
00:22:30,557 --> 00:22:32,893
que comprobemos búsquedas
por otros asuntos,
401
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
quizá otras agencias
que quieran hablar con vosotros?
402
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Las escribiremos en la misma sala.
403
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
Aquí mismo.
404
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
Nada de hablar entre vosotros.
405
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
¿Cómo se escribe "saqueador"?
406
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
¿Cómo se escribe "gato"?
407
00:23:21,483 --> 00:23:24,486
Sí, hola. Soy Diane Russell,
de la brigada de inspectores 15.
408
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
¿Andy Sipowicz ya ha subido a su planta?
409
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
Si está en recuperación, es buena señal.
410
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
Hola, Doug.
Quería ver cómo están los niños.
411
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
¿Sabe cuándo lo subirán?
412
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
¿Tiene fiebre?
413
00:23:44,256 --> 00:23:46,383
- Llamaré a Gina y...
- Perdona, te robé el escritorio.
414
00:23:46,383 --> 00:23:49,052
Sé que Andy
seguirá dormido cuando lo suban,
415
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
pero ¿puede decirle a su mujer
que en el trabajo
416
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
rezamos por él y le mandamos abrazos?
417
00:23:53,932 --> 00:23:56,393
Si está tosiendo, no quiero que salga.
418
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Dile que mamá es mala
419
00:23:59,479 --> 00:24:01,398
y pídele a Kyle
que se quede con su hermano.
420
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
Hola, soy James.
421
00:24:03,066 --> 00:24:07,154
Sí, me... alegro de no haberlo despertado.
422
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Diane Russell.
423
00:24:09,239 --> 00:24:12,325
Gracias. Vale. Besos de mamá.
424
00:24:12,868 --> 00:24:14,077
Adiós.
425
00:24:16,037 --> 00:24:18,498
La enfermera dice que Andy
ya está en recuperación.
426
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
Bien.
427
00:24:45,400 --> 00:24:47,527
Debo recoger los periódicos.
428
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
Está bien, Andy.
429
00:24:52,282 --> 00:24:55,911
Juntaré los periódicos y me iré a casa.
430
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
El doctor dijo que está bien.
431
00:24:58,205 --> 00:24:59,289
Bien.
432
00:24:59,289 --> 00:25:01,041
Dijo que, por lo que vio, todo está bien.
433
00:25:11,384 --> 00:25:14,513
A la de tres. Uno, dos, tres.
434
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Está bien, señor Sipowicz.
435
00:25:18,767 --> 00:25:21,102
Uno, dos, tres.
436
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Doctor Shane, tres, dos, ocho.
437
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
Debo poner... los periódicos con los tebeos.
438
00:25:47,671 --> 00:25:49,297
Y luego iré a casa.
439
00:27:04,247 --> 00:27:06,166
¿Te preguntas por qué la gente se plantea
440
00:27:06,166 --> 00:27:08,752
meterle un picahielos por la oreja
a los agentes de la ley?
441
00:27:12,380 --> 00:27:14,549
Estás ahí encerrado, Josh,
442
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
porque mientras estuve fuera
nos avisaron de que te buscan por algo.
443
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
Quiero un abogado.
444
00:27:18,803 --> 00:27:21,598
Te voy a leer todos tus derechos, Josh.
445
00:27:23,558 --> 00:27:26,853
Porque tu situación
también se ha torcido con nosotros.
446
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
-¿Cómo que "torcido"?
- Siéntate.
447
00:27:30,815 --> 00:27:32,108
Es una formalidad.
448
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
Tienes derecho a permanecer en silencio.
449
00:27:35,195 --> 00:27:38,698
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitírtelo,
450
00:27:39,699 --> 00:27:42,786
se te asignará uno
probablemente de raza mixta.
451
00:27:43,036 --> 00:27:45,288
¿Cómo que la situación "se ha torcido"?
452
00:27:46,915 --> 00:27:51,586
"He comenzado a preguntarme
si 112 000 tiene sentido.
453
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
"¿Es realista?
454
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
"Como declaración,
¿merece la pena las posibles bajas?
455
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
"Tengo dudas sobre el objetivo.
456
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
"¿Es una ubicación realista?".
457
00:28:01,971 --> 00:28:04,516
Es una carta de Neil
que supongo os mandó a todos.
458
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
Y debajo pone
"Confrontar a Neil sobre esto".
459
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
¿La declaración que escribiste...
460
00:28:11,481 --> 00:28:13,024
sobre los saqueadores mulatos?
461
00:28:13,024 --> 00:28:16,486
La misma letra de esta nota.
462
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
Lo siento, no te oí.
463
00:28:18,613 --> 00:28:20,031
¿No me has oído?
464
00:28:20,031 --> 00:28:21,157
Lo siento.
465
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
¡Adelante!
466
00:28:32,419 --> 00:28:36,047
Bobby, creo que 112 000
467
00:28:36,256 --> 00:28:39,718
en realidad es uno, uno, 2000.
468
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
El 1 de enero del 2000,
el cambio de milenio.
469
00:28:43,763 --> 00:28:46,558
Sí. Se lo preguntó a Royce...
470
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
y parece que es un tema delicado.
471
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Bien hecho, Greg. Bien hecho.
472
00:28:50,311 --> 00:28:54,941
Quizá planean un atentado de ultraderecha
473
00:28:54,941 --> 00:28:56,860
en algún lugar de Nueva York.
474
00:29:01,197 --> 00:29:02,365
Créeme...
475
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
lo sacado de nuestros cuartos...
476
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
registro ilegal.
477
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Fuimos al motel a buscar una dirección
478
00:29:08,997 --> 00:29:10,665
para contactar a los familiares de Neil.
479
00:29:10,665 --> 00:29:13,001
Una mierda. Somos sospechosos
480
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
y fuisteis a buscar pruebas.
481
00:29:14,878 --> 00:29:16,421
Es inaceptable en un juicio.
482
00:29:16,546 --> 00:29:19,466
Josh, nunca dudamos de vuestra historia.
483
00:29:19,841 --> 00:29:22,677
Os dejamos escribir vuestras declaraciones
en una sala.
484
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
Eso demostrará en un juicio
485
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
que no os tratábamos como sospechosos
486
00:29:26,639 --> 00:29:28,224
y que no era el motivo del registro.
487
00:29:28,224 --> 00:29:31,060
En fin, "Confrontar a Neil sobre esto"...
488
00:29:32,228 --> 00:29:35,440
- no significa nada.
- Incluso si viene de cinco matados
489
00:29:35,774 --> 00:29:37,066
que se lo tienen muy creído.
490
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
"Confrontar a Neil sobre esto"...
491
00:29:39,861 --> 00:29:41,529
hablar de matar a gente inocente,
492
00:29:41,529 --> 00:29:45,366
quizá en las Naciones Unidas,
la Estatua de la Libertad o la isla Ellis,
493
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
durante el Año Nuevo del 2000.
494
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
Libre expresión.
495
00:29:49,370 --> 00:29:51,706
Pero cuando aparece un cadáver, Josh,
496
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
entonces tenemos un problema.
497
00:29:53,833 --> 00:29:55,877
- Ya dijimos qué le pasó a Neil.
- Sí,
498
00:29:56,669 --> 00:29:58,087
y todos los inspectores sabíamos
499
00:29:58,213 --> 00:30:00,048
que una vez de vuelta
en habitaciones separadas
500
00:30:00,048 --> 00:30:02,717
y comenzando a asustaros,
ninguno flaquearía.
501
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
Es lo que te imaginabas
502
00:30:04,469 --> 00:30:07,096
cuando viste a tus amigos antes
en la sala de descanso, ¿verdad?
503
00:30:07,263 --> 00:30:09,724
Así que cuando Royce, el de frente corta,
504
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
comenzó a soltar todo el plan
505
00:30:11,434 --> 00:30:14,521
solo 12 segundos después de que
el inspector Medavoy lo tenga a solas,
506
00:30:14,646 --> 00:30:17,565
supongo que solo intentaba tomarles
el pelo a los polis tontos.
507
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
O los demás, cuando les enseñamos
508
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
las invitaciones de despedida de Neil,
los manifiestos 4:19
509
00:30:22,987 --> 00:30:25,240
o toda esa mierda que hallamos
en vuestros cuartos.
510
00:30:25,532 --> 00:30:27,325
Nadie se preocupa del número uno.
511
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
No maté a nadie.
512
00:30:29,953 --> 00:30:30,995
Ajá.
513
00:30:32,622 --> 00:30:33,998
No maté a nadie en el aparcamiento.
514
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
Quiero oírlo todo sobre
515
00:30:36,960 --> 00:30:39,754
lo que no hiciste
en ese aparcamiento, Josh,
516
00:30:40,004 --> 00:30:42,215
pero primero déjame contarte
una historia familiar.
517
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Mi padre es portugués,
mi madre es francesa.
518
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
Se conocieron en Belice.
519
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
Sé que no estás muy puesto en geografía,
520
00:30:47,637 --> 00:30:49,305
así que trata de imaginarlo como
521
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
uno de esos países del tercer mundo
que rodean Estados Unidos.
522
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Todo será un solo gobierno mundial pronto.
523
00:30:54,811 --> 00:30:58,398
Se conocieron en Belice, no Puerto Rico,
y vinieron aquí cuando yo tenía tres años.
524
00:31:01,693 --> 00:31:03,528
No me importaría ser puertorriqueño,
525
00:31:03,945 --> 00:31:05,738
pero para esos ratos tranquilos
que tendrás
526
00:31:05,738 --> 00:31:08,783
entre reuniones de Nación Aria
mientras estás en prisión,
527
00:31:09,075 --> 00:31:10,326
quería que supieras los hechos
528
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
sobre el pasado del mestizo
que ha decidido tu futuro por ti.
529
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
Vale, Josh...
530
00:31:24,883 --> 00:31:26,509
ahora empieza a vender a tus amigos.
531
00:31:43,151 --> 00:31:44,861
La gente se mete drogas, ¿vale?
532
00:31:46,696 --> 00:31:48,114
Nadie lo juzga.
533
00:31:49,115 --> 00:31:51,492
Pero cuando se saltan la ley,
hay que tomar medidas.
534
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Eso es todo.
535
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
¿Neil se drogaba?
536
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
No voy a dejar quedar mal a Neil.
537
00:32:04,672 --> 00:32:07,258
Neil era un amigo y buena persona.
538
00:32:11,137 --> 00:32:15,433
Fue sometido a miles
de bombardeos subliminales.
539
00:32:19,437 --> 00:32:22,190
¿Neil os pareció
un riesgo para la seguridad?
540
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
¿A mí?
541
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
A mí no me preguntes.
542
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Nadie lo hizo nunca.
543
00:32:37,288 --> 00:32:38,539
Así que lo de Neil...
544
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
no fue idea tuya.
545
00:32:43,461 --> 00:32:45,797
No me preguntes por mis ideas.
546
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Créeme...
547
00:32:51,761 --> 00:32:52,887
no tenía ninguna.
548
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
¿Quién tenía las ideas?
549
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
Créeme...
550
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
yo no.
551
00:33:17,412 --> 00:33:19,539
Se luchó en una revolución
552
00:33:20,289 --> 00:33:22,625
para defender el derecho a tener armas.
553
00:33:25,044 --> 00:33:29,507
Históricamente, dos razas
en el mismo país nunca ha funcionado.
554
00:33:36,514 --> 00:33:39,934
Si crees que quería ver...
555
00:33:41,310 --> 00:33:44,230
al primer tío
con el que me senté en el bus...
556
00:33:46,858 --> 00:33:48,818
morir suplicando...
557
00:33:49,694 --> 00:33:52,697
que no le disparasen en la nuca...
558
00:33:58,536 --> 00:33:59,579
créeme...
559
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
hasta ahí llego.
560
00:34:05,710 --> 00:34:07,587
¿Quién disparó a Neil en la nuca?
561
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
Créeme...
562
00:34:19,348 --> 00:34:20,600
no fui yo...
563
00:34:25,813 --> 00:34:27,940
o Royce, o Truman...
564
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
o Josh.
565
00:34:49,921 --> 00:34:53,591
Supongo que Neil os mandó cartas a todos.
566
00:34:54,175 --> 00:34:58,054
Josh mandó una copia de su carta
a todos excepto a Neil
567
00:34:58,554 --> 00:34:59,597
en la que escribió:
568
00:34:59,597 --> 00:35:01,891
"Confrontar a Neil sobre esto
cuando estemos juntos".
569
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
En tu copia de la carta escribiste:
570
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
"Menos charla, más acción".
571
00:35:09,023 --> 00:35:11,943
La letra de
"Menos charla, más acción", Michael,
572
00:35:12,110 --> 00:35:14,445
coincide con tu declaración escrita.
573
00:35:16,155 --> 00:35:19,117
Es el famoso crimen
de "menos charla, más acción", ¿verdad?
574
00:35:19,450 --> 00:35:21,911
No, Michael, es el famoso crimen
575
00:35:22,120 --> 00:35:24,539
de "John admite que uno de vosotros
mató a Neil,
576
00:35:25,039 --> 00:35:28,084
"pero no fue él, ni Josh,
ni Royce, ni Truman".
577
00:35:34,215 --> 00:35:37,760
¿Y el famoso crimen
de "alguien te susurra al oído...
578
00:35:39,053 --> 00:35:41,889
"que se lo haces a él o te lo hacen a ti"?
579
00:35:42,181 --> 00:35:44,308
Si dices que mataste a Neil
580
00:35:44,642 --> 00:35:46,144
porque temías por tu vida...
581
00:35:47,186 --> 00:35:49,772
me parece un atenuante importante.
582
00:35:50,106 --> 00:35:51,983
¿Sí? Pues imagina quién lo susurró.
583
00:35:52,650 --> 00:35:55,027
Averigua el nombre por ti misma.
584
00:35:55,528 --> 00:35:56,487
No.
585
00:35:58,447 --> 00:35:59,699
Tienes que entregarlo.
586
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
Claro. Muy fácil.
587
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
Entregar a un amigo.
588
00:36:07,874 --> 00:36:11,711
Sí, un amigo que te ordenó
matar a otro amigo,
589
00:36:12,336 --> 00:36:13,504
o si no te mataba.
590
00:36:34,233 --> 00:36:35,359
¿Vale?
591
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
Sí.
592
00:36:41,991 --> 00:36:43,701
Escribe lo que Josh te obligó a hacer.
593
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
Hola.
594
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
Echaba de menos el papeleo.
595
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
Sí. Cuando acabes,
596
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
quiero enseñarte el vídeo
del parto de Abby.
597
00:37:21,030 --> 00:37:22,114
Claro.
598
00:37:22,240 --> 00:37:24,533
James está terminado su informe
599
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
y entonces le enseñaré el vídeo del parto.
600
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
¿Esperamos a ver a Andy?
601
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Quizá hasta mañana.
602
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
Sí. Dejemos que se recupere un poco.
603
00:37:46,389 --> 00:37:48,224
¿Por qué tuvo que morir Neil?
604
00:37:49,058 --> 00:37:51,435
"Al retirarse del comité de la explosión,
605
00:37:51,560 --> 00:37:54,105
"se convirtió en una herramienta
del sionismo internacional
606
00:37:54,272 --> 00:37:57,024
"y las razas no blancas,
debilitando los valores cristianos
607
00:37:57,024 --> 00:37:58,734
"y socavando la Carta de Derechos".
608
00:37:58,901 --> 00:38:00,069
Qué mal.
609
00:38:00,444 --> 00:38:02,905
Y además por ser
el primero del grupo en madurar.
610
00:38:06,575 --> 00:38:08,703
Muy bien. Buena chica.
611
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
Ahí. ¿Lo ves, James?
612
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
- Ahí aparece.
- Es la superficie
613
00:38:13,374 --> 00:38:15,084
de la cabeza del bebé comenzando a salir.
614
00:38:15,084 --> 00:38:18,421
- Mira qué concentrada está Abby...
- Muy bien.
615
00:38:18,421 --> 00:38:19,797
...en este momento del parto.
616
00:38:20,089 --> 00:38:23,301
-¡Calla, Greg!
- Bien. Sí.
617
00:38:24,010 --> 00:38:26,053
Greg, ¿quieres parar la cinta un momento?
618
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
Sí. ¿Aquí o quieres que rebobine?
619
00:38:28,055 --> 00:38:29,682
Muy bien, Abby.
620
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
No, quería decir que...
621
00:38:33,519 --> 00:38:34,603
es un momento tan...
622
00:38:36,772 --> 00:38:38,441
bonito y privado.
623
00:38:39,525 --> 00:38:40,651
Lo es, ¿verdad?
624
00:38:41,444 --> 00:38:44,322
Sí. Es muy... privado.
625
00:38:45,323 --> 00:38:48,868
Fue tan bonito como ver
esa foto que me enseñaste
626
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
de Gina y James Júnior.
627
00:38:50,328 --> 00:38:53,497
Sí. Con el bebé cubierto en una manta
628
00:38:54,040 --> 00:38:55,624
varias horas después del parto.
629
00:38:57,960 --> 00:38:59,545
Gracias por compartirlo conmigo.
630
00:39:29,325 --> 00:39:30,993
Toma más medicina, Andy.
631
00:39:32,161 --> 00:39:33,496
No pasa nada.
632
00:39:33,829 --> 00:39:36,749
La máquina no te deja
tomar más de la permitida.
633
00:39:37,458 --> 00:39:39,001
Quiero guardarla por si acaso.
634
00:39:42,421 --> 00:39:44,382
¿Creen que no se extendió mucho?
635
00:39:45,549 --> 00:39:47,343
Ningún ganglio estaba afectado,
636
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
por eso siguieron con el procedimiento.
637
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
- Ah, cierto.
- No me importa repetir buenas noticias.
638
00:39:56,894 --> 00:39:59,438
¿Listo para caminar un poco,
señor Sipowicz?
639
00:39:59,897 --> 00:40:01,315
Por los coágulos de las piernas.
640
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
Para no tener coágulos. Eso es.
641
00:40:03,901 --> 00:40:06,237
Y si van al pecho, es un problema.
642
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Mimi le ayudará a caminar. Mientras tanto,
643
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
yo le haré la cama.
644
00:40:14,954 --> 00:40:19,041
Primero, vamos a sentarlo.
Pondré la mano en su nuca.
645
00:40:19,208 --> 00:40:21,627
Será menos incómodo
si me deja a mí levantarlo.
646
00:40:47,862 --> 00:40:50,114
No dejo de pensar
en la tienda de caramelos.
647
00:40:50,948 --> 00:40:54,326
Sí. Decías algo de juntar
los periódicos del domingo.
648
00:40:55,619 --> 00:40:57,913
¿En serio? Era uno de mis trabajos.
649
00:40:58,205 --> 00:41:00,416
Creo que pensabas que llegabas tarde.
650
00:41:01,417 --> 00:41:03,002
Me dejaban usar su teléfono.
651
00:41:03,711 --> 00:41:06,172
- Probablemente iba a llamar a mi madre.
- Sí.
652
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
Mientras el señor Sipowicz se sienta,
653
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
puede bajarle los pies al lado.
654
00:41:10,342 --> 00:41:11,385
Vale.
655
00:41:14,805 --> 00:41:16,015
¿Listo, señor Sipowicz?
656
00:41:17,099 --> 00:41:18,225
Adelante, sí.
657
00:41:25,399 --> 00:41:26,942
¿Estás bien, Andy?
658
00:41:27,193 --> 00:41:29,236
No... No está mal.
659
00:41:29,528 --> 00:41:31,530
Acostúmbrese unos segundos.
660
00:41:32,948 --> 00:41:34,909
No es demasiado incómodo.
661
00:41:35,576 --> 00:41:36,619
Bien.
662
00:41:39,455 --> 00:41:42,833
-¿Esa cosa viene conmigo?
- Todos iremos con usted.
663
00:41:44,084 --> 00:41:45,377
¿Está mareado?
664
00:41:46,128 --> 00:41:47,588
No más de lo normal.
665
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
¿Quiere intentar levantarse?
666
00:41:51,550 --> 00:41:52,635
Sí.
667
00:41:52,843 --> 00:41:55,054
- Allá voy.
- Vale.
668
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Es la incisión estirándose,
señor Sipowicz.
669
00:42:01,060 --> 00:42:02,645
¿Quieres sentarte de nuevo, Andy?
670
00:42:03,687 --> 00:42:05,397
Intente respirar hondo.
671
00:42:07,858 --> 00:42:09,235
Bien, Andy.
672
00:42:15,658 --> 00:42:18,619
- Duele.
- Lo siento, Andy.
673
00:42:19,870 --> 00:42:21,205
¿Quiere un poco?
674
00:42:21,539 --> 00:42:24,124
No. La estoy guardando.
675
00:42:25,876 --> 00:42:27,920
Este es el peor momento, señor Sipowicz.
676
00:42:35,302 --> 00:42:36,554
¿Ahora debería andar?
677
00:42:38,097 --> 00:42:39,723
Intente dar unos pasos.
678
00:42:41,225 --> 00:42:44,895
- Cogeré el andador.
- Coja el andador
679
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
y nosotras le agarraremos de los brazos.
680
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
¿No lleva un turno muy largo?
681
00:42:50,901 --> 00:42:53,654
Mimi quería ayudar
al señor Sipowicz a levantarse.
682
00:43:02,663 --> 00:43:03,914
¿Estás bien, Andy?
683
00:43:05,374 --> 00:43:06,750
Sí. No es terrible.
684
00:44:34,296 --> 00:44:36,340
Subtítulos: Alex R. Fortes
51002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof