Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
URGENCIAS
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,223
ACCESO AMBULANCIAS
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
Mira los hipócritas
hablando de sus partidos de golf.
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,360
Revisaban historiales clínicos, Andy.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,738
Sí, con las tarjetas
de los puntos por detrás.
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
- Hola.
- Hola, ¿qué tenemos?
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Dos víctimas de disparo en la cabeza.
Una fallecida,
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
Patricia Laughton.
9
00:00:39,330 --> 00:00:42,083
A la otra, Carol Wilson,
la bala solo le rozó.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,918
Ha perdido sangre, pero sobrevivirá.
11
00:00:44,669 --> 00:00:47,797
- Dos canutos de hierba en el bolsillo.
- Los que registrarás.
12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
De acuerdo.
13
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
Hola, tenemos que hablar un momento
con Carol.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Le harán un TAC enseguida.
15
00:00:54,596 --> 00:00:55,972
No tardaremos.
16
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
Carol. Inspector Simone.
Él es el inspector Sipowicz.
17
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
Sentimos el disparo.
18
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
Patty está muerta, ¿no?
19
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
Carol, ¿nos cuentas cómo pasó todo?
20
00:01:11,029 --> 00:01:13,281
Está muerta por ser mi amiga.
21
00:01:13,782 --> 00:01:15,533
Soy yo quien conocía a Antoine.
22
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
Ella no se habría juntado
con un loco como él.
23
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
¿Es Antoine quien os disparó?
24
00:01:19,412 --> 00:01:20,413
Fueron unos seis o siete,
25
00:01:20,413 --> 00:01:23,166
llevaban unos pasamontañas
que le cubrían la cara.
26
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Nos llevaron a su andrajoso piso.
27
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Cada uno tuvo sexo con nosotras.
28
00:01:29,172 --> 00:01:32,967
-¿Y fue en el piso de Antoine?
- No, en el piso de Jamal.
29
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
-¿Jamal es...?
- Un tipo de por ahí.
30
00:01:35,095 --> 00:01:38,181
¡Y yo qué sé! Vende farlopa.
31
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
O vendía, al menos.
32
00:01:41,768 --> 00:01:46,189
Hace seis meses, le dispararon.
Recibió ocho tiros, acabó muy mal.
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
¿Qué tenía que ver Antoine con esto?
34
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Nada.
35
00:01:50,819 --> 00:01:54,572
Pero mientras los gilipollas enmascarados
nos la metían a Patty y a mí,
36
00:01:54,572 --> 00:01:58,827
decían continuamente
que era por ser yo novia de Antoine.
37
00:01:59,202 --> 00:02:02,413
¿Yo? ¿Chica de Antoine? Ni de coña.
38
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Dejé de salir con ese imbécil
dos malditas veces.
39
00:02:07,043 --> 00:02:10,088
Carol, el tal Jamal que vende coca,
al que dispararon,
40
00:02:10,547 --> 00:02:13,675
dueño del piso en que os metieron,
¿qué relación tenía con Antoine?
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,886
- Antoine fue quien disparó a Jamal.
-¿Por qué?
42
00:02:17,554 --> 00:02:20,640
Antoine vende también.
Aunque más bien por vicio.
43
00:02:21,182 --> 00:02:23,768
-¿Sabes el apellido de Antoine?
- Champagne.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
Como la bebida.
45
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
¿La violación pudo ser una venganza
46
00:02:27,814 --> 00:02:29,440
porque Antoine disparó a Jamal?
47
00:02:29,607 --> 00:02:32,443
Cuando acabaron con nosotras en el piso...
48
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
nos llevaron a los tugurios,
49
00:02:36,197 --> 00:02:39,284
nos subieron al desván,
y uno se quitó la máscara de un tirón.
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
Dijo que quería que le viéramos la cara.
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
Entonces supe que nos iban a disparar.
52
00:02:44,205 --> 00:02:46,541
¿Conoces al que se quitó la máscara?
53
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
No.
54
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
¿Podrías reconocerlo?
55
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
No lo sé.
56
00:02:51,462 --> 00:02:53,047
¿Sabes dónde os llevaron?
57
00:02:53,423 --> 00:02:55,842
La Décima calle con la avenida C.
Tercera planta.
58
00:02:57,385 --> 00:03:01,472
Apartamento 3H.
Hay una cruz de plata en la puerta.
59
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
Todo listo.
60
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
Lo de la cruz plateada en la puerta,
61
00:03:07,729 --> 00:03:10,481
quita algo de maldad a lo que pasó dentro.
62
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
¡Joder!
63
00:03:14,068 --> 00:03:17,071
- Hola, Andy.
- Sí, iba a llamarle después.
64
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
¿Tiene un momento ahora?
65
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
No, ahora no, no, estamos investigando.
66
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
Este es mi compañero, el inspector Simone.
67
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
Gerald Talbot. ¿Cómo está?
68
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
-¿Qué hay?
- Le llamaré después, ¿vale?
69
00:03:29,792 --> 00:03:30,835
Denos un momento.
70
00:03:32,712 --> 00:03:35,757
Escuche, Andy, espero que entienda
que hablara con su mujer.
71
00:03:36,341 --> 00:03:37,592
Le di muchas vueltas
72
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
y, con el tiempo,
espero que perdone mi intervención.
73
00:03:41,846 --> 00:03:43,514
Aun así, tenemos trabajo ahora.
74
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
¿Pero me llamará en un día o así
75
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
para agendar algunas citas?
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
Sí, le prometí que lo haría.
77
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
Vale.
78
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
Encantado, inspector.
79
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
Andy...
80
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
¿Me firmáis en el registro?
81
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
Sí, discúlpanos un momento.
82
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
¿Estás enfermo, Andy?
83
00:04:12,835 --> 00:04:16,673
Tengo cáncer de próstata
y ese hombre me tendrá que cortar.
84
00:04:28,142 --> 00:04:31,354
¿Ha dicho 3H, la chica con la cabeza dura?
85
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
Décima con la C.
86
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
- Hola.
- El cuerpo está en la otra habitación.
87
00:06:11,746 --> 00:06:13,373
Robert McClure. Tiro en el estómago.
88
00:06:14,248 --> 00:06:16,209
{\an8}Lo encontró su compañero, Bruce Clayton.
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
{\an8}Gracias.
90
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Soy la inspectora Russell.
Ella es la inspectora Kirkendall.
91
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
- Bruce Clayton
-¿Qué puede contarnos de lo sucedido?
92
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
{\an8}Estaba arriba y oí el disparo.
93
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
Vine corriendo y lo encontré así.
94
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
{\an8}¿Qué cree que ha pasado?
95
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
{\an8}Bueno, fue un allanamiento.
Gente robando fármacos.
96
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Así que cuando bajé al vestíbulo,
97
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
había dos chicos negros
saliendo por atrás.
98
00:06:43,361 --> 00:06:46,823
-¿Qué aspecto pudo percibir?
- Ninguno, la verdad. Los vi de espaldas.
99
00:06:47,573 --> 00:06:50,827
Entonces llegué aquí
y el sitio estaba hecho un desastre,
100
00:06:51,452 --> 00:06:55,415
{\an8}y vi a Bob tirado.
Probé a hacerle la RCP, pero...
101
00:06:56,707 --> 00:06:57,750
{\an8}estaba muerto.
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,462
Desert Eagle. Un cartucho disparado.
103
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
Tirada en un contenedor
abajo en el vestíbulo.
104
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
{\an8}Es cara para que un drogadicto se la deje.
105
00:07:06,634 --> 00:07:07,885
En realidad es mía.
106
00:07:08,845 --> 00:07:09,887
{\an8}Bueno, estaba a mi nombre.
107
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
Nos pertenecía a Bobby y a mí.
108
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Lo decidimos los dos.
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
-¿Por protección en el trabajo?
- Exacto.
110
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
¿Y cree que se la quitaron a Bob?
111
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
-¿Puedo limpiarme?
- Claro.
112
00:07:21,732 --> 00:07:24,026
Sí. Después nos gustaría
que nos acompañara a comisaría.
113
00:07:24,235 --> 00:07:26,737
-¿Quién quedará a cargo?
- Un policía se quedará aquí.
114
00:07:27,822 --> 00:07:30,491
{\an8}De acuerdo. Claro.
115
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
{\an8}Necesitaremos la cinta
de la cámara del pasillo.
116
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
Está en el despacho de seguridad.
117
00:07:39,125 --> 00:07:40,793
{\an8}La quité para ver qué había.
118
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
-¿Qué aparecía?
- No aparece nadie.
119
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
{\an8}Parecía que había algún fallo.
120
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
Vale.
121
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
{\an8}Fallo de cinta.
122
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
{\an8}-¿Teniente?
- Sí.
123
00:08:11,741 --> 00:08:12,950
{\an8}¿Qué pasa, Dolores?
124
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
{\an8}Este señor sabe algo
125
00:08:14,535 --> 00:08:16,829
del caso de Russell y Kirkendall.
126
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
{\an8}- Al que fueron esta mañana.
- Soy Jay Faria.
127
00:08:20,458 --> 00:08:22,502
- Sí, soy el teniente Fancy.
-¿Podemos hablar?
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Sí, por supuesto.
129
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Siéntate por aquí.
130
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Es por el guarda de seguridad
que han matado.
131
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
Sí, ¿qué sabes de eso?
132
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
{\an8}Antes de nada, soy un hombre trabajador.
Preparo comidas rápidas.
133
00:08:37,099 --> 00:08:39,393
{\an8}No gano mucho,
así que me cuesta llegar a fin de mes.
134
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
- Ya, entiendo.
- Para que sepa de dónde vengo.
135
00:08:43,064 --> 00:08:46,567
Si hay recompensa por buena ciudadanía,
estaría agradecido.
136
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
{\an8}Antes tengo que oír lo que sabes, Jay.
137
00:08:49,445 --> 00:08:50,530
{\an8}Vale.
138
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
Iba de camino al trabajo, sobre las 5:15.
139
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
Crucé el aparcamiento
al lado del hospital clínico.
140
00:08:56,118 --> 00:08:59,247
Llevaba puestos los auriculares,
iba a lo mío.
141
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
¡Bam! Una mujer salió disparada
por detrás del edificio,
142
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
con una sudadera con la capucha puesta.
143
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
¿Qué aspecto tenía la mujer?
144
00:09:06,754 --> 00:09:08,214
No sé, llevaba la capucha.
145
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
¿Y cómo sabías que era una mujer?
146
00:09:10,550 --> 00:09:12,927
Por favor, reconozco a una mujer
por el cuerpo.
147
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
¿Viste a dónde fue?
148
00:09:15,346 --> 00:09:18,558
Dobló la esquina.
Oí que arrancó el coche y se fue.
149
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
¿Eso me pagará algo?
150
00:09:22,895 --> 00:09:24,814
Si resulta que tu historia es exacta,
151
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
te puedes llevar 100 dólares.
152
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
¿Tengo que volver por ellos?
153
00:09:29,151 --> 00:09:31,070
No creo que te los enviemos a domicilio.
154
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
Vale, pues volveré. No hay problema.
155
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
Escribe tu dirección.
156
00:09:42,623 --> 00:09:44,917
- Jefe.
-¿Qué tal en el hospital?
157
00:09:45,126 --> 00:09:47,795
Dos mujeres víctimas,
violadas en grupo en un piso,
158
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
luego las dispararon en el desván.
159
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
Una venganza entre narcotraficantes.
160
00:09:52,008 --> 00:09:54,468
La que sobrevivió nos dio la dirección
donde las violaron.
161
00:09:54,969 --> 00:09:57,638
- Llama a Emergencias.
- Sí, a eso iba.
162
00:09:58,306 --> 00:10:01,058
- Nombre, dirección, y teléfono.
- Vale, gracias por venir.
163
00:10:03,144 --> 00:10:06,230
Un testigo del caso de Russell
y Kirkendall. Le he tomado declaración.
164
00:10:07,690 --> 00:10:10,359
Iré a rellenar el cinco.
165
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Un cinco y se cree Dick Tracy.
166
00:10:31,964 --> 00:10:33,591
Según la chica, está en la 3H.
167
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
Busca la cruz plateada.
168
00:10:39,930 --> 00:10:40,973
Aquí está la cruz.
169
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Andy, ¿estás bien para esto?
170
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
Disculpa.
171
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
-¡Policía!
-¡Seguid, seguid!
172
00:11:02,828 --> 00:11:04,789
-¡Joder!
-¡Arriba las manos!
173
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
¿A dónde vas? ¡Enséñame las manos!
174
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
-¿Quién es Jamal?
-¡Está sentado en el desván!
175
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
Mirad en los aseos.
176
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
¡Policía! ¡No se mueva!
177
00:11:16,300 --> 00:11:19,512
Estupendo.
Habrá que pedir la furgoneta especial.
178
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
COMISARÍA 15
179
00:11:42,410 --> 00:11:45,162
El teniente Fancy quería hablar con usted
en cuanto llegara.
180
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
Gracias.
181
00:11:48,082 --> 00:11:51,961
La sala de descanso está por aquí, Bruce.
Hay pastas y demás.
182
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Ponte cómodo
mientras hablamos con el jefe, ¿vale?
183
00:11:56,006 --> 00:11:57,091
Vale.
184
00:11:58,634 --> 00:12:00,428
Si no te vuelve loco el relleno de crema,
185
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
te agradecería que me lo dejaras.
186
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Jefe.
187
00:12:08,018 --> 00:12:10,020
¿Qué panorama había en el hospital?
188
00:12:10,271 --> 00:12:13,441
Este hombre y el muerto
eran guardas de seguridad.
189
00:12:13,733 --> 00:12:16,569
No vio el tiroteo,
pero sí a dos chicos negros,
190
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
según él, drogadictos,
huyendo de la escena.
191
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
Su historia tiene grandes lagunas.
192
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
¿No mencionó a una mujer huyendo?
193
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
Ha venido un hombre.
194
00:12:25,244 --> 00:12:28,539
Dijo que vio una mujer saliendo
del hospital, sobre las 5:15 de la mañana.
195
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
Eso es lo que oculta este guarda.
196
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Sí, hay 40 minutos de cinta
197
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
borrados de la cámara de vigilancia.
198
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Es bastante obvio que lo hizo él.
199
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
Además, encontramos una Desert Eagle
de 44 en el contenedor en la escena,
200
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
que pertenecía al guarda y al fallecido.
201
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Tiene mucho que contar.
202
00:12:48,350 --> 00:12:50,144
¿Recordáis el vacío
de las cintas de Nixon?
203
00:12:51,270 --> 00:12:55,107
Mi padre se sentaba con media barra de pan
delante de la televisión,
204
00:12:55,399 --> 00:12:58,778
cuando decían la coartada
de cómo la secretaria del presidente
205
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
borró sin querer la cinta.
206
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
Le decía a la pantalla de la televisión:
"¿Nos tomáis por idiotas?
207
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
"Ni un contorsionista haría
lo que describís".
208
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
También era afiliado republicano,
mi padre.
209
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
Nunca le pareció creíble
aquella explicación.
210
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
Siéntate.
211
00:13:24,929 --> 00:13:28,349
Bruce, un testigo habla
de una mujer escabulléndose del hospital
212
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
tras el tiroteo de esta mañana.
213
00:13:30,059 --> 00:13:31,644
No de dos drogadictos negros.
214
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Si sigues así, Bruce,
215
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
pronto nadie podrá ayudarte.
216
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
La mujer...
217
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
que huyó...
218
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
es enfermera en el hospital.
219
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
-¿Cómo se llama?
- Val Dixon.
220
00:13:49,370 --> 00:13:53,624
Val está deprimida, cada vez más.
Su marido no encuentra trabajo.
221
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Creo que todo eso la hizo vulnerable
222
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
a tener una historia con Bob McClure.
223
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
¿Tenían una aventura?
224
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
Val intentó terminar con Bob hace un mes.
225
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
Toda la noche, hablaba de ella,
226
00:14:05,094 --> 00:14:08,389
y llamaba, y la hacía ir a la cabina
de la gasolinera
227
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
para volverle a llamar.
228
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
Y por las mañanas,
la veía presentándose al trabajo.
229
00:14:13,602 --> 00:14:15,354
Se notaba que cada vez estaba más tensa.
230
00:14:15,354 --> 00:14:17,231
-¿La llamó anoche?
- Sí.
231
00:14:17,815 --> 00:14:22,778
Y después, cuando llegó,
tenía un gran rubor en la cara,
232
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
dijo que haría de su vida una desdicha.
233
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
¿A qué hora fue?
234
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
A las 2:00.
235
00:14:29,493 --> 00:14:32,329
Volvieron a dar las noticias de las 11
y se acabó.
236
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
¿Fuiste sincero
con lo de que no viste el tiroteo?
237
00:14:35,457 --> 00:14:36,584
Sí, lo fui.
238
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
Oí el disparo, bajé corriendo
y encontré a Bob.
239
00:14:41,297 --> 00:14:42,756
¿Viste que Val mató a Bob?
240
00:14:43,048 --> 00:14:45,426
- No, no lo vi.
-¿Salía en la cinta?
241
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
Bueno, supongo que sí.
242
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
Pero fuiste tú quien lo borró.
243
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
No sabía que tiró la pistola a la basura.
244
00:14:52,933 --> 00:14:56,854
Habría ido a recuperarla.
Ella no quería continuar con la relación.
245
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Él la ponía nerviosa.
246
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
-¿Spooky es tu nombre de calle?
- Así es.
247
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
¿Y si revelas tu nombre real, Spooky?
248
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
Mi verdadero nombre es Jerome Allardis.
249
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
¿Y a qué viene todo esto?
250
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
Bueno, por una parte, posesión.
251
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Sacaremos tus antecedentes
252
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
y pensaremos por qué arrestarte.
253
00:15:28,636 --> 00:15:30,554
Ese no es mi sitio. La coca no es mía.
254
00:15:30,679 --> 00:15:33,307
Lo que te tenemos preparado, Spooky,
255
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
son las dos chicas violadas en el piso
256
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
y con un tiro en la cabeza.
257
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
Yo no disparé a ninguna chica.
258
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
¿Terminaste con ellas abajo?
259
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
¡No sé ni de qué chicas habláis!
260
00:15:41,941 --> 00:15:45,027
A ver, imbécil,
¿has follado alguna vez en ese piso?
261
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
¿Habéis visto al lisiado del piso?
262
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
-¿Qué tiene que ver con las chicas?
- Nos ocupamos de Jamal.
263
00:15:49,698 --> 00:15:52,451
Cualquier cosa aparte que pase,
¿quién narices lo sabe?
264
00:15:52,743 --> 00:15:54,954
¿Spooky y sus colegas obrando bien,
265
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
cuidando de su amigo,
traficante lisiado, Jamal,
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
que los envidiará
por una violación recurrente?
267
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
¡No he dicho que violara a nadie!
268
00:16:01,293 --> 00:16:05,339
Spooky, pongamos que estabas
con las chicas en el piso de Jamal,
269
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
pero no fuiste
quien apretó el gatillo en el desván.
270
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
Eso te pondría al mando.
271
00:16:11,178 --> 00:16:13,639
Pero pudiste ser tú
quien apretó el gatillo.
272
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
- Y qué más.
- Una de las chicas sobrevivió, Spooky.
273
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Sabes qué significa.
274
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
No me habrá identificado esa zorra,
porque sería mentira.
275
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
¿Por llevar un pasamontañas?
276
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Sabemos lo de los pasamontañas, Spooky.
277
00:16:26,443 --> 00:16:29,405
Y la chica que sobrevivió, en el desván,
278
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
oyó a dos tipos diciendo tu nombre.
279
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
Vale, digamos que llevaba pasamontañas,
¿y eso qué demostraría?
280
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
¿El qué, Sherlock?
281
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Si la iba a eliminar,
¿para qué un pasamontañas?
282
00:16:43,043 --> 00:16:44,253
Al final estaría muerta.
283
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
¿Qué me importa que me vea la cara?
284
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
- Bien visto.
- Vale.
285
00:16:47,756 --> 00:16:52,011
-¿Quién les disparó?
- No. Soy yo quien da la cara.
286
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Levanta, Spooky.
287
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
¿No lo haría tu colega Leon
que está en la otra sala?
288
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
No, no fue Leon.
289
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Y tampoco hagáis el paripé con él.
290
00:17:25,502 --> 00:17:26,879
Joder, aquí apesta.
291
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Es lo que menos
te debería preocupar, hermano.
292
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
Momento de realidad, Leon.
293
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
La coca que te hemos quitado
la tenemos en el bolsillo.
294
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Si queremos, al cuerno contigo.
295
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
- Ahora vamos a la violación.
- No hay violación que valga.
296
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
¿Te mantenías en forma así?
297
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Sabemos lo de las violaciones,
lo del desván,
298
00:17:43,854 --> 00:17:46,815
y otra cosa que te salvará el culo
si quieres.
299
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Sabemos que ibas con pasamontañas.
300
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
Temías que las chicas te identificasen,
301
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
lo que demuestra que no querías matarlas.
302
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
Ahora, sabiendo que no eres culpable
de asesinato premeditado,
303
00:17:57,659 --> 00:18:00,662
trabajaremos contigo en esto,
pero tienes que decir todo lo que sabes.
304
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
Uno de vosotros no llevaba pasamontañas.
305
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
Salva tu vida, Leon. Dinos quién fue.
306
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
Sí, subimos al desván.
307
00:18:10,839 --> 00:18:14,426
Pensamos que tendríamos más sexo.
Pero dijo Jackson que acabaría con ellas,
308
00:18:14,718 --> 00:18:16,845
vengándose de esa zorra
por tirarse a Antoine.
309
00:18:16,845 --> 00:18:21,183
Antoine y esa zorra
salieron como mucho dos veces,
310
00:18:21,350 --> 00:18:24,353
él disparó a Jamal,
¿y esa fue su venganza, dispararle?
311
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
¿Ves a Jamal en la silla?
¿Te parece justo?
312
00:18:31,652 --> 00:18:35,072
¿Dónde encontraremos al tal Jackson
que disparó a las dos chicas?
313
00:18:36,573 --> 00:18:38,534
-¿No trabajabais conmigo?
-¿Y qué hemos hecho?
314
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Sí, vale.
315
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
Se está quedando con nuestro primo
en Richmond.
316
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
El lisiado de Jamal,
que es todo un mártir,
317
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
¿qué hacía mientras violaban
a las chicas en su piso?
318
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
Estaba en la otra habitación.
Dijo que no quería mirar.
319
00:18:54,800 --> 00:18:58,137
Pero estuvo alentando a Jackson
a llevarlas al desván.
320
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
No, tampoco lo mencionó.
321
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
Jamal no habla mucho.
322
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Los pandilleros, Spooky y Leon, estaban
323
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
en el desván
cuando dispararon a las chicas,
324
00:19:26,707 --> 00:19:27,875
pero solo las violaron.
325
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Jackson, que no llevaba el pasamontañas,
fue quien disparó.
326
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
¿Sabéis dónde buscarlo?
327
00:19:33,130 --> 00:19:35,883
Sí, en Richmond, Virginia.
Tenemos que llamar allí.
328
00:19:36,258 --> 00:19:39,469
Esto hay que pensarlo.
A las chicas las violan y les disparan.
329
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
Mataron a una vengándose de la otra
330
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
porque salió dos veces
con un capullo llamado Antoine,
331
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
que disparó al colega
de esos idiotas, Jamal.
332
00:19:47,561 --> 00:19:51,023
¿Jamal es el tetrapléjico de abajo?
333
00:19:51,231 --> 00:19:52,858
Sí, el camello a pilas.
334
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Hablaremos con él tras avisar a Richmond.
335
00:19:56,403 --> 00:20:00,282
Entonces ¿vais a intentar volver
al primer disparo?
336
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
Sí, Antoine lo dejó en la silla
hace seis meses.
337
00:20:03,202 --> 00:20:05,037
Tal vez solo se ha demorado en venir,
338
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
esperará al deshielo de marzo.
339
00:20:07,664 --> 00:20:11,251
Cuando volváis,
tendré un esquema de todo esto.
340
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
Más nos vale que no nos den problemas.
341
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
-¿Quiénes?
- Bueno...
342
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
-¿Cómo va?
- Bien.
343
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
- La jefatura de Richmond.
- Dejémoslo así.
344
00:20:27,809 --> 00:20:31,438
Será una tortura llevárnoslo.
"¿Y los papeles?", "¿Y esto, y aquello?".
345
00:20:31,647 --> 00:20:35,400
Andy, busquemos en Crimen Organizado
una fotografía de Jackson
346
00:20:35,400 --> 00:20:38,195
y la enviamos por fax a Richmond.
Luego los llamaremos
347
00:20:38,195 --> 00:20:40,864
y así averiguaremos cuál es su actitud.
348
00:20:40,864 --> 00:20:44,910
Solo quiero llevarme al tipo,
no empecéis a tocarnos las pelotas.
349
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
"¿Estáis preparados para extraditar?".
Esto y esto, punto.
350
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
Sé lo que dices.
351
00:21:10,811 --> 00:21:11,812
¿Puedo ayudarles?
352
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Soy Roland Dixon. Esta es mi mujer, Val.
353
00:21:16,066 --> 00:21:18,527
La inspectora Russell ha llamado
a mi mujer.
354
00:21:18,652 --> 00:21:20,904
- Soy la inspectora Russell.
- Roland Dixon.
355
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Sr. Dixon, este es el inspector Medavoy.
356
00:21:22,864 --> 00:21:24,908
Hola. Esta es mi mujer, Val.
357
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
Sra. Dixon, gracias por venir.
358
00:21:27,452 --> 00:21:32,374
¿Es por lo del tal Bob McClure
que mataron en su trabajo?
359
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Sí, así es.
360
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Ella es la inspectora Kirkendall.
Val y Roland Dixon.
361
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Hola, Roland.
362
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
Sr. Dixon, tendremos que hablar
con ella a solas.
363
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
-¿Cariño?
- Está bien, Roland.
364
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
Si quiere, puede esperar
en ese banco de ahí.
365
00:21:45,971 --> 00:21:50,809
Sí. Vale, puede que salga a pasear,
a tomar un poco el aire.
366
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
Está bien. Por aquí.
367
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
¿Le traemos algo? ¿Quiere algo de beber?
368
00:22:13,373 --> 00:22:14,624
No, estoy bien.
369
00:22:16,043 --> 00:22:19,212
Queremos hablar con usted de Bob McClure.
370
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
Sí, he oído lo que pasó. Es terrible.
371
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Ya.
372
00:22:23,425 --> 00:22:26,136
Sra. Dixon,
sabemos lo de su aventura con Bob.
373
00:22:27,346 --> 00:22:31,183
También sabemos lo de las llamadas
nocturnas que le hacía.
374
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Bueno...
375
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
Un testigo la vio anoche
saliendo del escenario.
376
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
- Trabajo ahí.
- A las 5:00 de la mañana, no.
377
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
¿Debería pedir un abogado?
378
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
A ver, tenemos mucha información.
379
00:22:49,659 --> 00:22:53,288
No sé si quiere acabar
en una situación desagradable.
380
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Sea sincera con nosotros,
tal vez podamos ayudarle
381
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
y todo será más fácil.
382
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
¿Qué quiere decir?
383
00:22:59,836 --> 00:23:03,298
Nadie cree que fue al hospital
a causar problemas.
384
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
Pero necesitamos saber
cómo se descontroló todo.
385
00:23:06,802 --> 00:23:08,220
Intentaremos ayudarle.
386
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
-¿Lo harán?
- Sí.
387
00:23:16,686 --> 00:23:18,772
Tuve una aventura con Bob McClure.
388
00:23:19,439 --> 00:23:21,191
Es algo que me da mucha vergüenza.
389
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Vale.
390
00:23:23,610 --> 00:23:26,530
Cuando me harté de comportarme
como una idiota, quise terminar.
391
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Pero Bob dijo que eso no pasaría,
392
00:23:29,866 --> 00:23:31,493
que se lo diría a Roland.
393
00:23:31,952 --> 00:23:36,289
Bob llamaba muy tarde,
se quedaba fuera de nuestro apartamento,
394
00:23:36,706 --> 00:23:38,125
y nos seguía.
395
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
Duró alrededor de un mes.
396
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
¿Qué pasó anoche?
397
00:23:43,380 --> 00:23:46,591
Anoche llamó tres veces.
La última fue sobre las 4:30.
398
00:23:47,259 --> 00:23:49,553
-¿Roland oyó esas llamadas?
- No.
399
00:23:50,804 --> 00:23:53,765
Toma medicación para el insomnio.
400
00:23:56,184 --> 00:23:59,271
En la última llamada,
Bob me dijo que iría al hospital y...
401
00:24:00,105 --> 00:24:02,065
fui y estaba allí con una pistola.
402
00:24:03,984 --> 00:24:06,445
Dijo, "Val...
403
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
"te lo diré solo una vez,
no me vas a dejar".
404
00:24:11,283 --> 00:24:12,784
- Amenazándole.
- Sí.
405
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
A ver, sujetaba una pistola
mientras lo decía.
406
00:24:16,496 --> 00:24:17,998
Iba a matarme.
407
00:24:19,499 --> 00:24:21,293
Y casi me dio igual al principio.
408
00:24:25,005 --> 00:24:29,092
Pero ya estaba harta
de todo lo que había pasado
409
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
entre Roland y yo.
410
00:24:32,429 --> 00:24:33,638
Es un buen hombre.
411
00:24:34,681 --> 00:24:36,266
¿Cómo le quitó la pistola a Bob?
412
00:24:36,808 --> 00:24:39,603
Le dije que tenía razón, que lo quería.
413
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Fui a abrazarle y cogí la pistola.
414
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
¿Y fue porque temía que la usara?
415
00:24:48,487 --> 00:24:49,863
Tal vez, puede ser.
416
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Y se disparó.
417
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
Y cayó.
418
00:25:00,707 --> 00:25:02,876
¿Fue usted quien esparció los fármacos?
419
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
No, yo no hice nada. Salí por atrás.
420
00:25:06,630 --> 00:25:09,090
¿Pidió a Bruce Clayton
que pareciera un robo?
421
00:25:09,424 --> 00:25:11,134
No, ni si quiera vi a Bruce.
422
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
¿Sabe que borró la cinta de vigilancia
en la que salía?
423
00:25:16,056 --> 00:25:18,517
¿Por qué se arriesgaría tanto
para protegerte?
424
00:25:20,435 --> 00:25:21,478
No lo sé.
425
00:25:22,729 --> 00:25:25,106
Nunca le he hecho mucho caso a Bruce.
426
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
Supongo que es muy buena persona.
427
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Tendrá que escribirlo, Val.
428
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Lo sé.
429
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
Pero lo buscamos por asesinato.
430
00:25:39,496 --> 00:25:41,081
Aseguro que habrá una orden.
431
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
Precioso. "No saldremos sin orden, ¿vale?"
432
00:25:43,333 --> 00:25:47,837
Lo que pregunto es si, mientras esperan
a que se tramite el papeleo,
433
00:25:47,837 --> 00:25:50,173
-¿pueden ir su casa?
- No, porque tendrían que mover
434
00:25:50,173 --> 00:25:52,384
el culo y salir a que les dé el aire.
435
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
-¿Te quieres callar?
- Deja que hable yo.
436
00:25:54,803 --> 00:25:57,222
Sí, le envío por fax
la dirección y una foto de Jackson
437
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
por si quieren cogerlo.
438
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
¿Qué problema tiene ahora?
¿Que si extraditaremos?
439
00:26:01,726 --> 00:26:03,895
¿No te ha dicho que es un asesinato?
440
00:26:04,020 --> 00:26:05,981
Perfecto, perfecto.
¿Me dice su número de fax?
441
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
Sí, de fax.
442
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
Bien, la dirección, sus datos
y la foto de Jackson.
443
00:26:14,698 --> 00:26:17,075
Eso ha sido por el cumpleaños de alguien.
444
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
Sí.
445
00:26:19,703 --> 00:26:21,204
Gracias por su colaboración.
446
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
¿Qué tal con él?
447
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
En seguida estamos con usted, Sr. Dixon.
448
00:26:40,515 --> 00:26:41,891
¿Quieres que hable con él?
449
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
Lo haré yo.
450
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
Vale, llamaré a Cohen.
451
00:26:50,942 --> 00:26:51,985
Salgamos de aquí.
452
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
Pues... ¿han terminado?
453
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
Sí.
454
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
¿Puedo irme con Val?
455
00:27:12,922 --> 00:27:14,049
Sr. Dixon...
456
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
No.
457
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
Su mujer ha confesado matar a Bob McClure.
458
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
Bueno...
459
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
¿puede volver a casa?
460
00:27:30,023 --> 00:27:31,524
Lo siento, no puede.
461
00:27:39,741 --> 00:27:42,494
El Sr. McClure había estado acosando
a su mujer.
462
00:27:45,622 --> 00:27:48,041
Sé todo lo que le hacía a mi mujer.
463
00:27:49,876 --> 00:27:52,212
Hablaremos con el abogado,
alegarán homicidio involuntario
464
00:27:52,212 --> 00:27:55,090
al no haber ido allí su mujer
con una pistola.
465
00:27:55,924 --> 00:28:00,011
Nunca se sabe con el jurado de
instrucción, pero puede tener esperanza.
466
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
Me...
467
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Me gustaría verla.
468
00:28:10,063 --> 00:28:11,272
No es culpa suya...
469
00:28:13,358 --> 00:28:14,609
todo lo que ha pasado.
470
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
Claro, le dejaremos verla antes de irse.
471
00:28:19,823 --> 00:28:20,865
Gracias.
472
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
Espera.
473
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
¿Qué?
474
00:28:40,635 --> 00:28:43,054
¿Estás recibiendo ayuda, Andy?
475
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
Me tienen que operar.
476
00:28:49,769 --> 00:28:51,187
Voy a pedir las citas
477
00:28:51,187 --> 00:28:53,273
por las que me paró aquel entrometido.
478
00:28:53,773 --> 00:28:55,191
¿Vas a hablar con Sylvia?
479
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
Le he dicho que todo irá bien,
480
00:28:58,153 --> 00:28:59,487
y con eso bastará.
481
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Créeme, ya está bastante molesta.
482
00:29:03,533 --> 00:29:06,786
No necesita más presión con eso.
483
00:29:07,996 --> 00:29:09,038
¿Con qué?
484
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
Bueno...
485
00:29:14,544 --> 00:29:16,755
mis miedos, etcétera.
486
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
Un hijo de 17 meses.
487
00:29:21,176 --> 00:29:22,927
Tiene mucho con lo que lidiar.
488
00:29:23,636 --> 00:29:25,972
Vale. Vale.
489
00:29:27,140 --> 00:29:30,810
Estoy muy preocupado.
Preferiría trabajar y ya está.
490
00:29:31,686 --> 00:29:35,732
Vale. Pero tienes que hacer esas llamadas
para cerrar las citas.
491
00:29:37,108 --> 00:29:38,318
Se lo he prometido.
492
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
Hablemos con este tipo.
493
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
Eres mi amigo.
494
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
Eres un buen amigo.
495
00:30:08,640 --> 00:30:11,601
-¿Has pasado bien la espera?
- Y que lo digas.
496
00:30:12,602 --> 00:30:14,938
Dejemos de jugar al tipo malo,
¿vale, Jamal?
497
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Nadie quiere retenerte
más tiempo del necesario.
498
00:30:17,106 --> 00:30:19,943
Por eso llevo en esta sala
dos putas horas y media.
499
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
No sabíamos con qué venir.
500
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
Y ya lo sabéis todo.
501
00:30:23,446 --> 00:30:24,781
Sabemos qué preguntarte, sí.
502
00:30:25,657 --> 00:30:27,951
Sabemos bien
que no estabas en el desván cuando
503
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
dispararon a las chicas.
504
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
¿Había que hablar con tanta gente
para averiguarlo?
505
00:30:32,121 --> 00:30:33,206
Joder.
506
00:30:34,582 --> 00:30:37,836
Jamal, sabemos que no tuviste que ver
con el daño a las chicas.
507
00:30:37,836 --> 00:30:41,673
Y como aquí todos somos adultos,
sabemos que, dada tu condición,
508
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
es poco probable
que te enjuicien por la coca.
509
00:30:44,217 --> 00:30:46,928
Seguro que si aún caminara,
seguirías sin reconocerme,
510
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
¡puerco asqueroso!
511
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
¿Nos hemos visto alguna vez
y no me acuerdo?
512
00:30:52,100 --> 00:30:54,185
Sí, alguna vez.
513
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
Borracho perdido me sacaste del coche
sin ninguna razón.
514
00:30:58,439 --> 00:31:01,985
Cuando te cogí sin ninguna razón, Jamal,
¿soplaste limpio?
515
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
¿Te importó?
Tiraste el porro por una alcantarilla.
516
00:31:04,946 --> 00:31:07,073
No te gustó que mi chica fuera blanca.
517
00:31:12,161 --> 00:31:14,330
Hice muchas cosas bebido
que no me enorgullecen.
518
00:31:14,539 --> 00:31:17,584
-¿Esa es una de ellas?
- Estás un poco resentido, amigo.
519
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
Supongo que nací cascarrabias.
520
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
¡A ver! ¿Podríamos hablar de esto
ahí en frente?
521
00:31:22,672 --> 00:31:25,383
- No con él en la sala.
- Estás arrestado, capullo.
522
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
¿Vas a imponer condiciones
sobre quién interrogarte?
523
00:31:36,394 --> 00:31:38,354
Vale, disculpadme.
524
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
Me perderé más cotilleos
del lisiado Don Rickles.
525
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
-¿Quieres beber algo?
-¿Después de dos putas horas y media?
526
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
Sí, después de dos horas y media.
¿Quieres algo?
527
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
Sprite.
528
00:31:56,539 --> 00:31:57,624
¿Con una pajita?
529
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Sí. Lo traeré con pajita.
530
00:32:17,852 --> 00:32:21,397
El tal Antoine que supuestamente
dejó a nuestro amigo en la silla,
531
00:32:22,190 --> 00:32:25,985
si es Antoine Chantaine
en vez de Antoine Champagne,
532
00:32:25,985 --> 00:32:28,446
Investigación Criminal
lo busca por cuatro tiroteos.
533
00:32:29,864 --> 00:32:31,240
¿Por qué no hay arrestos?
534
00:32:32,241 --> 00:32:36,412
Si tan receptivo como veo a Jamal,
no consigues que señale a Antoine,
535
00:32:36,412 --> 00:32:37,872
estaré muy decepcionado.
536
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
Vas a hacer esa llamada, ¿no?
537
00:32:51,177 --> 00:32:53,137
Sargento, ¿tienes una pajita?
538
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Aquí sabemos, Jamal...
539
00:33:31,050 --> 00:33:32,135
que el primer arresto
540
00:33:32,135 --> 00:33:34,387
pocas veces
es el primer delito en el caso.
541
00:33:35,304 --> 00:33:37,348
Y sabemos que lo de las chicas
en el desván
542
00:33:38,474 --> 00:33:40,393
pasó por estar tú en la silla.
543
00:33:42,729 --> 00:33:44,439
¿Fue Antoine Chantaine quien te dejó así?
544
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
No.
545
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Debiste decírselo a tu pandilla.
546
00:33:50,319 --> 00:33:51,738
No habrían disparado a las chicas.
547
00:33:59,662 --> 00:34:00,788
Pensé que íbamos a hablar.
548
00:34:00,997 --> 00:34:03,249
Has preguntado,
¿Antoine me puso en la silla?
549
00:34:03,374 --> 00:34:04,500
He dicho: "No".
550
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
¿Quién te puso en la silla?
551
00:34:09,464 --> 00:34:11,758
No digas que no tuviste que ver
con las chicas disparadas.
552
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
La venganza no fue por mí.
553
00:34:15,178 --> 00:34:16,637
Al Antoine que te hizo eso...
554
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
lo buscamos, Jamal.
555
00:34:21,476 --> 00:34:24,353
- Y te retendré aquí un tiempo.
- No puedes retenerme.
556
00:34:26,314 --> 00:34:27,857
Solo tienes lo que hay en la silla.
557
00:34:33,196 --> 00:34:37,575
La cruz que había en tu puerta,
558
00:34:38,409 --> 00:34:39,410
¿de qué se trataba?
559
00:34:50,421 --> 00:34:54,258
Quítame tus sucias manos de encima.
560
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
No hay nada malo en creer en Dios.
561
00:35:01,015 --> 00:35:02,016
Gracias.
562
00:35:06,729 --> 00:35:08,940
-¿Siempre has sido así?
-¿Qué te importa?
563
00:35:10,608 --> 00:35:11,901
Solo tengo curiosidad.
564
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
¿O...
565
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
solo después de lo sucedido?
566
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
Solo tienes lo que hay en la silla.
567
00:35:24,080 --> 00:35:26,457
¿No quieres entregar a Antoine
por razones religiosas?
568
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
Dios hará con él lo que quiera hacer.
569
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
Tuviste que ser un traficante de narices,
Jamal.
570
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
Ya no trafico.
571
00:35:35,716 --> 00:35:37,844
La coca que te encontramos,
¿era de consumo individual?
572
00:35:38,010 --> 00:35:39,387
Tampoco me drogo.
573
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
El alijo que tenía, era cosa de ellos.
574
00:35:43,432 --> 00:35:45,476
Violar a las chicas en tu salón...
575
00:35:47,103 --> 00:35:48,479
¿fue cosa de ellos también?
576
00:35:50,148 --> 00:35:51,732
Todo lo que tienes es mi cuerpo.
577
00:35:52,608 --> 00:35:56,028
¿Pasa algo así y te vas a otro sitio?
578
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
¿Quieres que me quede aquí?
579
00:35:59,407 --> 00:36:04,120
Dios hará lo que quiera hacer.
580
00:36:05,413 --> 00:36:08,124
Y lo que te hizo Antoine,
¿crees que es castigo de Dios?
581
00:36:08,666 --> 00:36:10,293
Todo lo que tienes es la silla.
582
00:36:11,627 --> 00:36:15,965
¿Eso crees,
que Dios no quiere que ayudes, Jamal?
583
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
¿O temes que no sirva de nada revelarlo?
584
00:36:21,679 --> 00:36:23,556
Porque todos hemos cometido errores,
Jamal.
585
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
Eso no nos frena a hacer lo correcto.
586
00:36:27,393 --> 00:36:28,477
El tal Antoine...
587
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
sabemos que disparó
a otras cuatro personas,
588
00:36:31,522 --> 00:36:34,400
pregúntale a Dios qué quiere que hagas.
589
00:36:46,120 --> 00:36:48,247
Quiero santiguarme.
590
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
¿Me ayudas?
591
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Por favor.
592
00:37:07,099 --> 00:37:11,646
Padre nuestro, que estás en el cielo...
593
00:37:13,731 --> 00:37:15,983
¿Obras...
594
00:37:17,443 --> 00:37:19,028
a través de este inspector...
595
00:37:20,279 --> 00:37:23,199
que me pide ser tu instrumento?
596
00:37:27,870 --> 00:37:30,581
Dos días más, y si no avanza nada,
597
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
induce el parto.
598
00:37:32,708 --> 00:37:35,253
Abby, estarás muy cómoda así.
599
00:37:35,670 --> 00:37:39,799
Solo es una idea. Percibo
que, físicamente, estás muy incómoda.
600
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
¿Puedo ayudarle?
601
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
- Está ahí.
- Hola, Bruce.
602
00:37:47,890 --> 00:37:50,059
- Hola, Val.
- Hola.
603
00:37:52,395 --> 00:37:53,604
¿Qué haces aquí, Bruce?
604
00:37:54,647 --> 00:37:56,732
Así que... ¿te han arrestado?
605
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Sí.
606
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
Creo que deberían quitarle
un poco de presión
607
00:38:01,320 --> 00:38:03,072
y darle otra oportunidad.
608
00:38:03,322 --> 00:38:06,367
Bruce, no saques la mano del bolsillo.
609
00:38:06,826 --> 00:38:08,452
No. Tienen que soltar a Val.
610
00:38:08,828 --> 00:38:09,954
Deja las manos quietas.
611
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
No soltaremos a Val, y si mueves la mano,
612
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
saldrás herido.
613
00:38:14,458 --> 00:38:16,919
Quiero que esta mujer
tenga otra oportunidad.
614
00:38:17,211 --> 00:38:20,673
Miren, nadie ha valorado
lo que ha tenido que pasar.
615
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Eso no ayudará a Val.
616
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
No puedes ayudarme, Bruce. No te metas.
617
00:38:25,761 --> 00:38:28,639
- Tengo un arma en este bolsillo.
-¡No muevas la mano!
618
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
Pues quítenle las esposas. Se irá conmigo.
619
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
-¡No!
-¡Quítenle las esposas!
620
00:38:36,897 --> 00:38:38,399
¡Un disparo! ¡Un disparo!
621
00:38:53,372 --> 00:38:54,832
¡Dios mío!
622
00:38:59,003 --> 00:39:02,423
Abby, te llamo luego. No te preocupes.
623
00:39:16,312 --> 00:39:17,396
¡Dios mío!
624
00:39:23,194 --> 00:39:25,571
Lo juro, ni me retiraré
ni me pondré pesado.
625
00:39:25,696 --> 00:39:28,407
Es que tengo fobia los espacios cerrados.
626
00:39:31,994 --> 00:39:33,704
¿Es un espacio cerrado también?
627
00:39:35,539 --> 00:39:39,460
Pues sigamos adelante.
No tengo ninguna objeción.
628
00:39:40,378 --> 00:39:43,547
Bien, vale, avíseme de la hora de la cita,
629
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
su disponibilidad más inmediata,
630
00:39:46,801 --> 00:39:48,469
y empezamos con esto.
631
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Vale.
632
00:39:54,600 --> 00:39:56,519
Van a hacer un TAC.
633
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
¿En lugar de una resonancia?
634
00:40:01,440 --> 00:40:06,570
La diferencia es que la resonancia se hace
con uno de esos ataúdes cilíndricos.
635
00:40:07,655 --> 00:40:09,990
No quiero acabar estrangulando a nadie.
636
00:40:10,991 --> 00:40:14,036
¿Pero el TAC es tan exacto
para los diagnósticos?
637
00:40:15,162 --> 00:40:18,082
Sí, ha dicho que no hay problema
en hacerlo así.
638
00:40:20,584 --> 00:40:24,171
Le he pedido su fecha más inmediata,
639
00:40:24,171 --> 00:40:26,549
y ha dicho que lo tendría en cuenta.
640
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
Eres un hombre de palabra.
641
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
Creo que alguna chusma te lo discutiría.
642
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Sí.
643
00:40:49,780 --> 00:40:51,157
No, es...
644
00:40:52,950 --> 00:40:54,660
Sí, claro.
645
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Bien.
646
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
Mañana a las 9:15 de la mañana.
647
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Bien.
648
00:41:06,797 --> 00:41:08,841
Ha habido una cancelación.
649
00:41:13,179 --> 00:41:14,597
Puede que alguien la haya palmado.
650
00:41:30,821 --> 00:41:32,281
Soy Diane otra vez, Greg.
651
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
Supongo que no has vuelto
de LeFrak City.
652
00:41:35,576 --> 00:41:38,704
Quería avisarte
de que aquí todos estaremos despiertos,
653
00:41:38,996 --> 00:41:40,748
por si quieres llamar cuando entres.
654
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Y gracias de nuevo.
655
00:41:44,084 --> 00:41:47,379
Agradecemos mucho
y admiramos lo que hiciste.
656
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Bueno, si no tengo noticias tuyas,
nos vemos en el trabajo.
657
00:41:51,967 --> 00:41:55,429
Pero si te apetece,
no te cortes en llamar, ¿vale?
658
00:42:07,650 --> 00:42:08,943
¿Pasa algo con Andy?
659
00:42:11,820 --> 00:42:14,323
-¿A qué te refieres?
- No sé.
660
00:42:15,282 --> 00:42:18,327
Está como ausente,
como si le rondara algo en la cabeza.
661
00:42:22,873 --> 00:42:24,833
¿Cuándo no le ronda algo en la cabeza?
662
00:42:28,003 --> 00:42:30,381
¿Qué haréis con el lisiado
que os entregó al gánster?
663
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
No estoy seguro.
664
00:42:42,476 --> 00:42:43,727
Mucho lío, ¿no?
665
00:42:48,357 --> 00:42:50,484
Es bueno que alguien se ocupe de asuntos.
666
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
Subtítulos: Cristina Ocete
50878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof