Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
-¿Qué tal?
- Tommy Richardson te está buscando.
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,199
¿Ha traído flores?
3
00:00:36,578 --> 00:00:37,662
¿Tienes un momento?
4
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
¿No quieres a tu representante?
5
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
¿Qué pasa?
6
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
Mi mujer llegará a las 9:15,
en cuanto le habéis dicho.
7
00:00:53,344 --> 00:00:55,472
Después de dejar a la niña en el colegio.
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,515
Me alegro
de que colabore un familiar tuyo.
9
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Yo no maté a la chica, Sipowicz,
y no había nada entre nosotros.
10
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Os equivocáis con Laurie,
11
00:01:02,645 --> 00:01:04,773
destruiréis mi matrimonio y a mi familia.
12
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
Dijo el sargento escribiente
que estabais aquí.
13
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
- Buenos días.
- Buenos días.
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
Al hablarnos como si fuéramos tarados
15
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
cada vez que abres la boca,
nos obligas a proceder así.
16
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
- Hablábamos de que viene su mujer.
-¿Cómo que tarados?
17
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Así, Tommy. Con todo el drama.
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
Vale, os haré una pregunta hipotética.
19
00:01:25,710 --> 00:01:27,504
Si, hipotéticamente, hubiera habido
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
algo romántico entre Darlene y yo...
21
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
¿Después de lo que dijiste del instituto?
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
En el caso de que fuera verdad,
¿habría que presionar a Laurie?
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,679
No queremos presionarla con nada, Tommy.
24
00:01:36,679 --> 00:01:39,933
Puede que te sorprenda,
pero tal vez no seas el primer policía
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,936
cuyo soldadito ha estado
en varios frentes a la vez.
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
¿Eso era lo que pasaba, Tommy?
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
Dinos algo creíble
y habremos acabado los tres.
28
00:01:48,024 --> 00:01:50,485
Tu mujer vendrá,
le haremos preguntas genéricas
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
sobre su amistad con Darlene,
y con eso bastaría.
30
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
31
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Algunas veces...
32
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
visitaba a Darlene,
el encuentro podía ser carnal.
33
00:02:02,997 --> 00:02:05,500
Con base a nuestra amistad
de hace tantos años.
34
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
- Bien.
- Que, de ninguna manera,
35
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
- tiene conexión con su muerte.
- Entendido.
36
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
Entendemos que esa es tu postura.
37
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
-¿Mi postura?
- Lo entendemos, es tu versión.
38
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
Queríais que confesara
un encuentro esporádico, era ese.
39
00:02:19,514 --> 00:02:22,308
Nadie dirá nada a tu mujer, Richardson,
40
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
que es lo que dices que te preocupa.
41
00:02:24,561 --> 00:02:27,272
Me preocupa
que convirtáis mi vida en un calvario.
42
00:02:27,272 --> 00:02:29,399
Tommy, lo que dices responde preguntas,
43
00:02:29,524 --> 00:02:31,442
pero es muy obvio que genera otras.
44
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Miserables gusanos.
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
¿Terminó? ¿Lo de tirarte a Darlene?
46
00:02:35,738 --> 00:02:39,033
-¿Tuvisteis una bronca?
- Tommy, ¿Darlene te amenazó alguna vez?
47
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
¿Se lo contaría a Laurie?
48
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
No.
49
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
No.
50
00:02:48,084 --> 00:02:49,502
¿Estás bien, Richardson?
51
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
No maté a esta chica.
52
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
Pero juro, que si amargáis a mi mujer,
53
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
o la vida de mi hija
se vuelve bochornosa...
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
os la veréis conmigo.
55
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
-¿Abierta o cerrada?
- Cerrada.
56
00:03:12,901 --> 00:03:16,613
Cada año, en la función escolar
de la Pasión, Tommy era el protagonista.
57
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
Además de falso, infiel, este Tommy.
58
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
¿Mató a la chica?
59
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
Sí, esa es otra pregunta.
60
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
61
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
{\an8}- Hola, Jill.
-¡Hola! Bienvenida de nuevo.
62
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
Gracias por tu tarjeta.
63
00:04:46,202 --> 00:04:49,998
{\an8}Bueno, no quería llamar
si no querías hablar.
64
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
{\an8}Bobby decía que era gripe,
65
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
pero estuve pensando
que podía ser otra cosa.
66
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
{\an8}Yo...
67
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
perdí el embarazo.
68
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
Lo siento.
69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Aunque era de esperar, ¿no?
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
{\an8}Yo perdí mi primer embarazo.
71
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
-¿Cómo te sentiste después?
- No podía parar de llorar.
72
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
-¿No?
- Mi marido ayudó,
73
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
{\an8}dijo que eran las hormonas
y que me recompondría.
74
00:05:32,290 --> 00:05:36,002
{\an8}-¿Bobby ha estado a tu lado?
- Sí, sí.
75
00:05:36,544 --> 00:05:38,796
Me he sentido culpable
por no estar yo a su lado.
76
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
{\an8}Culpable por eso entre otras cosas.
77
00:05:42,842 --> 00:05:45,053
Por algunas cosas más, ¿sabes?
78
00:05:45,762 --> 00:05:47,221
{\an8}No, Diane.
79
00:05:49,349 --> 00:05:53,519
No estabas tan activa.
No corriste riesgos innecesarios.
80
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
¿Eres pariente de Kreskin, el mentalista?
81
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Es natural
atender a todos los que te importan.
82
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
¿Lista?
83
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Sí.
84
00:06:19,670 --> 00:06:23,424
{\an8}Voy tirando.
Saldré en cuestión de minutos.
85
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
{\an8}No me desvíes ni me retengas, Abby.
86
00:06:28,012 --> 00:06:32,100
{\an8}Sí, te llamaré en unas horas,
cuando esté a una hora o así de camino.
87
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
{\an8}¿Contigo en el hospital,
habrá alguien en casa de tus padres?
88
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
Vale.
89
00:06:39,315 --> 00:06:42,610
{\an8}Bien, pues nos vemos en tres horas.
90
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
Aguanta hasta que llegue. Es broma, claro.
91
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
¿Salida 9N?
92
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Bien.
93
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
{\an8}Abby está de parto.
Iré al norte para estar con ella.
94
00:07:02,046 --> 00:07:04,632
{\an8}Abby está de parto
en Ballston Spa, teniente.
95
00:07:05,508 --> 00:07:07,176
{\an8}Creo que debería estar presente.
96
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
Si no tienes trabajo, lo veo bien.
97
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
Sí. Me gustaría ir saliendo.
Son tres horas de camino.
98
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
{\an8}- Deséale suerte.
- Sí.
99
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
{\an8}Salida 9N. Directo a la autopista.
100
00:07:20,982 --> 00:07:25,319
{\an8}Vale, adiós a todos.
Me voy al parto de Abby.
101
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
- Conduce con cuidado, Greg.
- Sí, vale.
102
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
- Dolores.
- Hasta la vista.
103
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
Abby está de parto. Ellos os lo explican.
104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Creo que está bastante claro.
105
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
- Buenos días, Dolores.
- Buenos días.
106
00:07:46,424 --> 00:07:48,885
-¿Has visto a Greg?
- Sí, sugirió que os preguntáramos
107
00:07:48,885 --> 00:07:50,595
cómo dan a luz las mujeres.
108
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
¿Algún patrón en la 61
en el barrio de tu fallecido?
109
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Tuvo que ser un empujón.
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Homicidio con entrada no forzada.
111
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Aquí. Están aquí.
112
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
- Vale.
- Tommy.
113
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Esta es mi mujer, Laurie.
- Bobby Simone.
114
00:08:08,654 --> 00:08:11,282
- Andy Sipowicz. ¿Cómo estás?
- Hola, Andy.
115
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
No quieren que esté contigo.
116
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
Vale.
117
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
No tardaremos mucho.
118
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
Saldrás en unos 15 minutos.
119
00:08:18,372 --> 00:08:21,626
En fin. Si no estoy abajo después,
nos vemos en casa.
120
00:08:24,128 --> 00:08:25,546
Llámame luego, o te llamo yo.
121
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
De acuerdo, Tommy.
122
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
¿Café, Laurie?
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
No...
124
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
preferiría un vaso de agua.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
Hablemos aquí.
126
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
Dice Tommy que no beba café
mientras hable con vosotros.
127
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
¿Ah, sí?
128
00:08:49,487 --> 00:08:51,989
Tommy está razonablemente afectado
por lo de Darlene,
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
por eso creo que está nervioso por ti.
130
00:08:54,283 --> 00:08:55,660
Se conocían desde el instituto
131
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
y seguía siendo una buena amiga.
132
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Puedes sentarte.
133
00:09:00,957 --> 00:09:03,960
Además, dijo Tommy que tú y Darlene
os hicisteis amigas.
134
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
También nos hicimos buenas amigas.
135
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
Por muy raro que parezca de una exnovia.
136
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
Dios.
137
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
Sí, es triste, ¿eh?
138
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
Es terrible que la hayan matado y...
139
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
nunca había tenido este tipo
de conversación,
140
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
incluso siendo la mujer de un policía.
141
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
¿Alguna idea de quién ha podido matarla?
142
00:09:32,321 --> 00:09:37,451
Sé que Tommy no estaba implicado,
y sé que lo sospecháis.
143
00:09:37,451 --> 00:09:39,078
Eso cree Tommy, Laurie,
144
00:09:39,078 --> 00:09:40,371
pero estamos investigando.
145
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Bueno, a la gente le cuesta creer
en una amistad entre hombre y mujer.
146
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Hoy en día, es una gran verdad.
147
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
No sé por qué os negáis a creer
que la asesinó ese loco
148
00:09:53,926 --> 00:09:57,680
porque ese tipo de amistades
eran exactamente las de Darlene.
149
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
Por eso queríamos hablar contigo
y saber más de su personalidad.
150
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
¿Por eso?
151
00:10:03,853 --> 00:10:07,773
Laurie, ¿qué decía Darlene sobre Jason?
152
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Que había sido paciente en su unidad,
153
00:10:10,818 --> 00:10:14,655
y que parecía enamorado de ella,
pensaba que era agradable.
154
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
¿Mencionó tenerle miedo?
155
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
No. No, pero así era ella,
156
00:10:20,077 --> 00:10:22,622
y no se dio cuenta
de que dejó la medicación.
157
00:10:23,414 --> 00:10:26,417
¿Te dijo que descubrió
que la había dejado?
158
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
No...
159
00:10:30,254 --> 00:10:31,881
No sé cómo me enteré.
160
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Laurie, ¿crees que Darlene no se percataba
161
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
cuando escondían pastillas bajo la lengua?
162
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
Ahí quiero llegar.
163
00:10:40,723 --> 00:10:42,516
A lo confiada que era.
164
00:10:42,683 --> 00:10:44,602
Enfermera de planta
en un ala psiquiátrica...
165
00:10:44,727 --> 00:10:46,562
Bueno, tendría bastante experiencia
166
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
procurando que no hiciera eso.
167
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
Solo digo...
168
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
que no lo creéis.
169
00:10:55,696 --> 00:10:58,407
Pero, por llegar tarde,
queréis encerrar a mi marido.
170
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
Joder.
171
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
¿Se te ocurre alguien
con quien debamos hablar?
172
00:11:13,464 --> 00:11:14,590
Vale, Laurie.
173
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
-¿Hemos terminado?
- Sí. Ya está.
174
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
Gracias por venir.
175
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
Vale.
176
00:11:24,183 --> 00:11:26,102
No sabéis lo preocupada que venía.
177
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
Espero que vaya mejor la mañana.
178
00:11:28,354 --> 00:11:31,190
¿Creéis que Tommy es inocente
179
00:11:31,190 --> 00:11:34,318
y que solo había
una amistad entre hombre y mujer?
180
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
Contemplamos muchas posibilidades.
181
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
No se equivocaba
con lo que nos dijo de su mujer.
182
00:11:42,827 --> 00:11:43,994
Puedes irte.
183
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
Que tengáis un buen día.
184
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Será capullo.
185
00:12:14,942 --> 00:12:17,737
Soy la inspectora Russell.
Ella es la inspectora Kirkendall.
186
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
Aljuan Raeford. Esta es mi novia, Lisette.
187
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
- Jill Kirkendall.
- Hola.
188
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Anoche me robaron.
189
00:12:28,581 --> 00:12:31,250
En el hospital dijeron que viniera aquí
por los gastos médicos.
190
00:12:31,834 --> 00:12:34,462
Casi lo matan por una maldita cámara.
191
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
Tranquila, Lisette.
192
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
Estudio cine en la universidad.
193
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Anoche proyectaba
mi trabajo final de carrera
194
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
en la avenida A con la 14a,
195
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
cuando dos cabezas huecas
se acercaron a mí.
196
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
-¿Puedes describirlos?
- Los dos negros.
197
00:12:48,017 --> 00:12:49,977
El que me disparó era más alto
que el otro.
198
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
Cabeza larga, como la de Scottie Pippen.
199
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
- De unos 17 años.
-¿Cómo pasó?
200
00:12:55,399 --> 00:12:57,109
Pues el más bajo me preguntó la hora.
201
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
No soy estúpido. Crecí justo al lado.
202
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
Sabía que quería mi cámara.
203
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
Y este Evander Holyfield
pegó a uno y le dispararon.
204
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
Les dije que no tenía reloj.
205
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
Entonces señaló mi cámara.
206
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
Me preparé y pegué al bajo,
207
00:13:11,332 --> 00:13:14,627
y su compañero sacó una miniatura de .25
y me disparó en el brazo.
208
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Y se fugó con tu cámara.
209
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
Sí, y no era una cutre alquilada
de la facultad.
210
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
La compré yo.
211
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
¿Los reconocerías si los encontramos?
212
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Sí. Los vi bien.
213
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Nos volveremos a ver.
214
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
¿Podrías dejarlo, Aljuan?
215
00:13:29,975 --> 00:13:32,603
Aljuan, desaprobamos
cualquier justicia extrapolicial.
216
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
No tengo que actuar como un matón
en mi barrio
217
00:13:34,605 --> 00:13:35,731
por ser universitario.
218
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
Le quedan tres meses para graduarse
219
00:13:37,983 --> 00:13:39,819
y sigue pensando que mola por hablar así.
220
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
No me des sermones.
221
00:13:41,028 --> 00:13:43,405
Aljuan, te pediremos que colabores.
222
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Empezaremos por aquí.
223
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
¿Podrías escribir tu dirección
y número de teléfono?
224
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Sí.
225
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Vale.
226
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Andy.
227
00:14:10,474 --> 00:14:13,102
En 20 minutos deberíamos estar
en el hospital con Jason.
228
00:14:14,728 --> 00:14:17,523
Le doy vueltas al interrogatorio
de la mujer de Richardson.
229
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
- Son siete u ocho minutos de recorrido.
- Sí, por suerte,
230
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
nunca hay atascos
en esa parte de Manhattan.
231
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
No quiero pasar por la sala de espera
de ningún hospital.
232
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
- Bueno.
- Sí. Vamos.
233
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Anoche dispararon a un universitario
en un robo.
234
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
Jill y yo vamos a preguntar.
235
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
Nosotros vamos a Lafayette,
hablaremos con el tal Jason.
236
00:15:23,172 --> 00:15:25,799
-¿Ha vuelto al hospital?
- Sí, allí está.
237
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
-¿Qué tal?
- Bien.
238
00:15:57,706 --> 00:15:59,458
-¿Puedo ayudarles?
- Sí. Hubo un tiroteo
239
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
anoche en esta calle.
240
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Sí, sí. Oí que fue a un universitario.
241
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Sí. ¿Trabajaba anoche?
242
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
Sí, estuve aquí trabajando.
Intento mantener el negocio a flote.
243
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
¿Vio algo anoche?
244
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
No. La verdad es que no.
245
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
-¿Oyó algo?
- Jefe, voy a por un café.
246
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
-¿Quieres algo?
- No.
247
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Bueno, siento no poder ayudar.
248
00:16:20,688 --> 00:16:21,897
¿Cómo se llama, señor?
249
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Roger Garland. Este es mi local.
250
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
¿No puede ayudarnos,
Sr. Garland, o no lo hará?
251
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
- Mire, abrí hace dos días.
- Ya.
252
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
Bastante es que haya pasado
donde he invertido mis ahorros.
253
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Lo único que me faltaba es mezclarme
en cualquier disputa.
254
00:16:37,454 --> 00:16:40,666
Sr. Garland, si de verdad no tiene
información para nosotras, de acuerdo.
255
00:16:41,166 --> 00:16:44,336
Pero si vio algo,
sería muy útil que nos ayudara.
256
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
Oí el disparo, miré fuera
257
00:16:50,467 --> 00:16:52,511
y vi al chico herido. Ya está.
258
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
- Bien.
- Por favor, no digan mi nombre, ¿vale?
259
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
- No me impliquen en esto.
- No. Si recuerda algo más,
260
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
aquí puede encontrarnos.
261
00:17:02,187 --> 00:17:04,523
- Vale. Gracias.
- Suerte con el negocio.
262
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Oye.
263
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Orlando y Deck.
264
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
- Orlando es el tirador.
-¿Lo viste?
265
00:17:20,539 --> 00:17:24,376
Puedes encontrarlos jugando
a videojuegos en la bodega Joeski's.
266
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
Está a unas dos manzanas.
267
00:17:27,337 --> 00:17:31,300
Orlando tiene el pelo corto, es alto,
luce una chaqueta Karl Kani.
268
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
Deck está muy delgado. Siempre van juntos.
269
00:17:33,969 --> 00:17:35,763
Supongo que no estarás dispuesto
a declarar.
270
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
Mire, ni necesitan mi declaración,
ni yo que me maten.
271
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
La víctima
puede identificarlos en una rueda.
272
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
Bien. Gracias por tu ayuda.
273
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
Yo no he ayudado.
274
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Hola. Adelante.
275
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
¿Qué tal, Jason?
276
00:18:04,249 --> 00:18:08,170
Bueno, vuelvo al centro de atención
por un tiempo, como veis.
277
00:18:08,545 --> 00:18:10,089
¿Cómo está, inspector Sipowicz?
278
00:18:10,339 --> 00:18:12,466
Bien, Jason. Mejor ahora después de verte.
279
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
Hemos navegado por ríos rápidos, ¿no?
280
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Sí, es cierto.
281
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
El kayak se volcó un par de veces.
282
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
- Sí.
- Pero ya lo hemos enderezado, ¿no?
283
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
Todo vuelve a su curso.
284
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Te diré a qué hemos venido, Jason.
285
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
No habréis reconsiderado mi inocencia.
286
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
- No, no es eso.
- Porque tengo mis sospechas
287
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
en ese sentido.
288
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
- Jason...
- Por eso he vuelto.
289
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
...no creemos que hayas matado a Darlene.
290
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Vale.
291
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
No lo discuto.
292
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
- Lo que necesitamos...
- Bien.
293
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
- Decidlo.
- Cállate.
294
00:18:44,540 --> 00:18:47,960
¿Recuerdas que hablamos de Tommy,
el hermano de Darlene?
295
00:18:49,628 --> 00:18:50,838
Claro que sí.
296
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Necesitamos que pienses y nos digas
297
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
lo que hablasteis Tommy y tú,
298
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
si Tommy te llegó a preguntar,
299
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
tal vez, tu horario,
si viste a Darlene el día
300
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
que fue asesinada.
301
00:19:01,306 --> 00:19:04,017
Si te preguntó, digamos,
si estarías fuera de la ciudad
302
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
visitando a tu hermano o algo.
303
00:19:08,272 --> 00:19:10,023
Habla. No pasa nada.
304
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
En cuanto a si Tommy me preguntó
por mi programa,
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
lo cierto es que lo hizo.
306
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
¿Preguntó?
307
00:19:17,656 --> 00:19:21,785
Era una pregunta general,
aunque interpreté que investigaba
308
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
mi relación con su hermana.
309
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Si era un pretendiente
serio y responsable para Darlene,
310
00:19:27,624 --> 00:19:32,796
o si simplemente la llevaba
al cabaret por intereses propios.
311
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
Este tipo de preocupaciones.
312
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
Te está preguntando si Tommy te preguntó
en concreto si estarías en la ciudad,
313
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
y si sabía de tu paradero.
314
00:19:40,971 --> 00:19:44,349
Lo sabía, sí.
Me preguntó mi programa y mi rutina.
315
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
¿Te preguntó si estabas con alguien
316
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
que supiera de tu paradero?
317
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Preguntó si usaba un servicio de compañía,
318
00:19:52,065 --> 00:19:55,068
lo que volví a interpretar como:
"¿Soy un buen pretendiente?".
319
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Le conté que no usaba esos servicios.
320
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
Creo que esquivé bien ese obstáculo.
321
00:20:00,449 --> 00:20:04,286
En cambio, me di de bruces
cuando hurgó en mi medicación.
322
00:20:05,370 --> 00:20:08,207
-¿Qué pasa con eso?
-¿Tommy hurgando en tu medicación?
323
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
Darlene estaba trabajando
324
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
cuando fui a su casa
para mi charla hombre a hombre con Tommy.
325
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
Cuando llegué,
abría mis cápsulas en la cocina.
326
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
-¿Darlene no estaba allí?
- No. Trabajaba.
327
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Exacto.
Y cuando llegué con mis propias llaves,
328
00:20:21,178 --> 00:20:24,514
Tommy estaba en la cocina,
partiendo algunas de mis cápsulas.
329
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
Le preocupaba que las hubiera vaciado,
330
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
esa fue su explicación.
331
00:20:30,854 --> 00:20:33,690
- Cuando lo pillaste...
-¿El "pillarlo" implica mi delirio
332
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
- paranoide?
- No. No.
333
00:20:35,400 --> 00:20:38,362
Porque, ciertamente, no era consciente
de merodear o buscar a Tommy.
334
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
- Me lo encontré en la cocina.
- Vale. De acuerdo.
335
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
Cuando lo pillaste, se cagó encima
336
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
- porque estaba vaciando tus cápsulas.
- Bueno, de hecho,
337
00:20:45,827 --> 00:20:48,455
Tommy recargó el contenido
de las cápsulas.
338
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
Aparece con una trola,
339
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
se asegura de que te tomas tus medicinas,
340
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
cuando lo que intenta
es volverte loco quitándotelas.
341
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
-¿Lo tenemos claro?
- Creo que sí.
342
00:20:59,591 --> 00:21:03,428
Yo lo intento,
pero solo lo consigo a rachas.
343
00:21:37,212 --> 00:21:38,213
Fue Richardson.
344
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
Hemos hablado con el tal Jason
en el manicomio.
345
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Vio un día a Richardson
tocando sus pastillas,
346
00:21:44,428 --> 00:21:47,347
- vaciando su medicación.
- Olvidó decírnoslo antes.
347
00:21:47,681 --> 00:21:48,724
¿Seguro que no alucinó?
348
00:21:49,099 --> 00:21:51,101
No alucinaba hace un momento, este chico.
349
00:21:51,643 --> 00:21:55,439
- Aunque no parecía del todo cuerdo.
- Ni si quiera pensaba contárnoslo.
350
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
Tenemos que buscar a Richardson.
351
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
¿Qué haréis con lo de Mike Shannon?
352
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Esta mañana hablamos sin su representante.
353
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
- Os estará buscando.
- Hay que informar a Mike, Andy.
354
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Sí. Informemos a Mike.
355
00:22:11,371 --> 00:22:13,206
¿Ese es el abrigo de mi mujer?
356
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
Russell y Kirkendall
ha traído a dos sospechosos
357
00:22:16,084 --> 00:22:18,003
del robo de la cámara en el tiroteo.
358
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Sylvia dirige la rueda.
359
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
Aún conserva sus habilidades.
360
00:22:21,631 --> 00:22:23,133
Sabía a qué sala ir.
361
00:22:25,010 --> 00:22:27,095
No quería jolgorio a la vuelta.
362
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
Se ve por dentro, Aljuan,
lo de fuera no se ve.
363
00:22:36,855 --> 00:22:39,566
Si reconoces a alguien,
di su número y de qué lo conoces.
364
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
- Tengo que haceros una pregunta.
- Claro.
365
00:22:45,030 --> 00:22:46,198
Si identifico a esta gente,
366
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
¿volverán a la calle
mientras esperan al juicio?
367
00:22:48,742 --> 00:22:50,160
Dudo que salgan bajo fianza.
368
00:22:50,702 --> 00:22:53,163
¿No pisarán la calle
hasta que cumplan la condena?
369
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Así es.
370
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
¿Temes por tu seguridad, Aljuan?
371
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
No.
372
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
¿Listo para la identificación?
373
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
No. Creo que no me interesa hacerla
después de todo.
374
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
¿Quieres hacer pagar a esos chicos,
Aljuan?
375
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
¿Seguirlos cuando los soltemos?
376
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Los cabrones estuvieron
a punto de matarme por la cámara.
377
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
Aljuan, si salen,
y poco después les pasa algo,
378
00:23:14,976 --> 00:23:16,353
¿a quién vamos a buscar?
379
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
¿Quieres estar en ese lado de la ventana?
380
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
No lo entendéis.
381
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
No. Lo que no entiendo
es por qué arriesgas lo que tienes,
382
00:23:24,277 --> 00:23:27,197
carrera universitaria, novia,
toda una vida por delante,
383
00:23:27,197 --> 00:23:29,574
por querer vengarte de esos pandilleros.
384
00:23:30,325 --> 00:23:33,537
- Hablas como Lisette.
- Lisette habla como una chica inteligente.
385
00:23:35,330 --> 00:23:36,373
Vamos, Aljuan.
386
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
No jodas ahora
todo por cuanto has trabajado.
387
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
Vale. Les señalaré el culo.
388
00:23:44,256 --> 00:23:46,550
- Bien.
- Sí, así los pillaré.
389
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
Número dos.
390
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
Ese hijo de puta me disparó.
391
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
Dejad al dos. Formad el siguiente grupo.
392
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
Hola.
393
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
-¿Qué tal?
- Soy John Irvin.
394
00:24:10,991 --> 00:24:13,618
También fui ayudante civil aquí.
395
00:24:13,743 --> 00:24:14,953
¿Harán un reencuentro?
396
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
Me encantaría si lo hicieran.
Pero en realidad, solo me pasaba.
397
00:24:18,540 --> 00:24:20,500
He abierto un negocio de impresión gráfica
398
00:24:20,625 --> 00:24:22,252
a dos calles, hago mucha promoción
399
00:24:22,836 --> 00:24:24,546
y dejo publicidad a todos mis conocidos.
400
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
Todos los inspectores han salido.
401
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
Ya veo.
402
00:24:29,176 --> 00:24:31,595
Aunque el teniente Fancy
está en su despacho. ¡Hola!
403
00:24:37,976 --> 00:24:39,019
Viejos amigos.
404
00:24:40,770 --> 00:24:42,898
¿Me harías el favor de repartir estos?
405
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
Claro.
406
00:24:44,274 --> 00:24:47,360
Me encantó trabajar aquí. Incluso
les corté el pelo a los inspectores.
407
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
El gordo está bastante calvo.
408
00:24:50,655 --> 00:24:53,408
De hecho, creo que algo le hice.
409
00:24:55,243 --> 00:24:57,787
Bueno, espero que nos veamos alguna vez.
410
00:24:58,705 --> 00:24:59,748
Sí.
411
00:25:00,457 --> 00:25:01,833
No sé cuánto duraré...
412
00:25:02,876 --> 00:25:05,212
Oye, mi amiga quiere anunciar
413
00:25:05,462 --> 00:25:08,715
una boda y fiesta de nacimiento a la vez.
414
00:25:09,674 --> 00:25:11,176
¿Haces ese tipo de cosas?
415
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
Podría. Claro. Que me llame.
416
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
- Se llama Serena.
-¿Y tú?
417
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
- Dolores.
- Encantado, Dolores.
418
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
- Buena suerte con tu negocio.
- Gracias.
419
00:25:23,522 --> 00:25:25,774
¿Le darás un saludo especial
al inspector Simone?
420
00:25:26,358 --> 00:25:27,692
El alto y guapo.
421
00:25:28,193 --> 00:25:29,194
Exacto.
422
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
El estudiante ha identificado
a los dos. Uno ha pedido abogado.
423
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
Deck.
424
00:25:46,169 --> 00:25:48,004
Orlando, el otro, estuvo en prisión.
425
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
¿Cómo ha sabido lo del abogado?
¿Tenía algún litigio en curso?
426
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
Llevaba la tarjeta encima.
427
00:25:52,425 --> 00:25:55,512
Traeremos la hoja de Orlando
y luego hablamos.
428
00:25:55,720 --> 00:25:57,180
Sylvia llevaba al fiscal.
429
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Aquí.
430
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
- Mike.
- Ha dicho el sargento que me llamabais.
431
00:26:13,154 --> 00:26:14,656
Queremos hablar con Richardson.
432
00:26:14,906 --> 00:26:17,617
Habéis hablado esta mañana
mientras me graduaba las gafas.
433
00:26:17,909 --> 00:26:20,704
Disculpa, no controlamos tus citas
con el oculista.
434
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
Os lo dije ayer.
435
00:26:21,955 --> 00:26:24,332
Quiero estar en las conversaciones
con Tommy.
436
00:26:24,332 --> 00:26:26,835
Mike, Andy trabaja en la planta de arriba.
437
00:26:27,002 --> 00:26:29,129
Richardson me empujó a la sala de radio.
438
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
Porque temía vuestra forma
de hablar con su mujer.
439
00:26:31,631 --> 00:26:34,259
No agobiamos tanto a Richardson
con su mujer, Mike.
440
00:26:34,384 --> 00:26:36,595
Pregúntale por el miedo que le metió
441
00:26:36,595 --> 00:26:38,096
antes de hablar con nosotros.
442
00:26:38,346 --> 00:26:40,724
Mira, Andy y yo no tenemos problema
con que estés presente.
443
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
Sois muy generosos.
444
00:26:43,435 --> 00:26:47,606
Respetamos que hagas tu trabajo,
pero hemos hecho el nuestro, ¿entiendes?
445
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
Más te vale no pasarte con esto.
446
00:26:53,737 --> 00:26:55,238
¿Cuándo puedes traernos a Tommy?
447
00:26:56,323 --> 00:26:59,326
Está en patrulla. Le preguntaré
al sargento cuándo llega.
448
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
Hola.
449
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
-¿Cómo estás, Sylvia?
-¿Cómo estás?
450
00:27:21,556 --> 00:27:23,642
Acabo de dirigir una identificación
para Diane y Jill.
451
00:27:24,392 --> 00:27:25,727
¿Cómo la has hecho?
452
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Creo que la he sacado adelante
sin ningún error reversible.
453
00:27:32,275 --> 00:27:34,110
- Me alegro de tu vuelta.
- Gracias.
454
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Quería dejarte una nota elegante
en el abrigo.
455
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
Dice mi padre que Theo
ni si quiera sabe que he salido.
456
00:27:48,583 --> 00:27:49,876
Eso son chorradas.
457
00:27:50,585 --> 00:27:53,254
Han comido y ahora volverán a jugar
con los Legos.
458
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
Se le dan bien esas cosas,
¿te has dado cuenta?
459
00:27:55,882 --> 00:27:56,966
Sí.
460
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Tengo que ir a la 2-6.
461
00:28:04,182 --> 00:28:05,266
Me alegro de verte.
462
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
Igualmente, inspector.
463
00:28:20,323 --> 00:28:23,201
Orlando Patterson. Lo sé todo de ti.
464
00:28:24,869 --> 00:28:25,995
¿Como qué?
465
00:28:26,871 --> 00:28:29,457
Como robo a mano armada,
intento de asesinato.
466
00:28:30,500 --> 00:28:32,919
¿Sabes lo que son los rumores?
467
00:28:34,629 --> 00:28:37,132
Solo porque oigas algo que dice alguien,
468
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
- no tiene que ser cierto.
- Interesante.
469
00:28:40,427 --> 00:28:43,346
Orlando, tú y tu compañero Deck
habéis sido identificados por el tiroteo.
470
00:28:43,346 --> 00:28:46,141
Ahora, Deck va a hablar.
¿Por qué no te adelantas?
471
00:28:47,183 --> 00:28:48,810
No sé nada de ningún tiroteo.
472
00:28:49,018 --> 00:28:51,479
-¿Dónde está la cámara, Orlando?
-¿La cámara?
473
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
¿Así imitas a Martin Lawrence, Orlando?
474
00:28:53,982 --> 00:28:56,609
¿Martin Lawrence?
¿No me parezco más a Marlon Wayans?
475
00:28:57,110 --> 00:29:00,280
La cámara de vídeo de 16 milímetros
por la que disparaste al universitario.
476
00:29:00,655 --> 00:29:02,991
Por la que cambiarán 20 años de tu vida.
477
00:29:03,533 --> 00:29:05,702
Orlando, el universitario
te ha reconocido.
478
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
Dice que fui yo. Yo digo que no.
479
00:29:08,580 --> 00:29:10,749
Orlando, te están juzgando.
480
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
Estoy en un jurado.
481
00:29:13,001 --> 00:29:15,670
Tengo un trabajo,
tal vez un niño en el colegio.
482
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
La víctima es un estudiante excelente.
483
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
Tú eres un pandillero listillo.
484
00:29:20,049 --> 00:29:21,426
¿Con qué versión me quedaré?
485
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
El chico que buscáis se llama Vangie.
486
00:29:24,763 --> 00:29:27,265
- Él es quien tiene la cámara.
-¿Vangie tiene la cámara?
487
00:29:27,515 --> 00:29:29,517
Sí, lo vi con ella. Os diré dónde está.
488
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
Id y comprobad si tiene la cámara.
489
00:29:32,228 --> 00:29:35,648
Aún nos queda por saber
quién fue el tirador, Orlando. ¿Tú o Deck?
490
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Iré con identificación equivocada.
491
00:29:38,902 --> 00:29:41,321
Bueno, de todas formas,
la posesión es lo que cuenta, ¿no?
492
00:29:41,696 --> 00:29:42,781
Vangie sujetando la cámara
493
00:29:42,906 --> 00:29:44,491
contaría como culpable del tiroteo.
494
00:29:45,617 --> 00:29:47,869
¿Por eso rechazaste un abogado de oficio?
495
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
¿Porque sabes todas estas cosas?
496
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
- No soy ningún novato.
- No.
497
00:29:54,417 --> 00:29:55,585
La dirección de Vangie.
498
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Eso os lo puedo dar.
499
00:30:15,522 --> 00:30:17,690
-¿Quién es?
- Policía de Nueva York.
500
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
Soy Paulette Keeling.
501
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
Inspectora Russell.
Ella es la inspectora Kirkendall.
502
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
Hola.
503
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
¿Cómo está?
504
00:30:27,408 --> 00:30:28,535
Bien. Adelante.
505
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Me alegro de que hayan venido.
506
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Sra. Keeling, tenemos que hablarle
de su hijo, Vangie.
507
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
Vangie, ha venido la policía.
508
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
-¿Quieren sentarse?
- No, gracias.
509
00:30:42,715 --> 00:30:45,635
-¿Les traigo algo de beber?
- No. No, muchas gracias.
510
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
Me alegro de que decidiera llamarles.
511
00:30:49,180 --> 00:30:50,682
Yo no he llamado a ninguna policía.
512
00:30:51,349 --> 00:30:52,475
¿De qué estás hablando?
513
00:30:53,184 --> 00:30:54,978
Han venido porque le han dado una paliza,
¿no?
514
00:30:55,353 --> 00:30:57,438
No, señora.
Hemos venido a hablar con Vangie
515
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
sobre una cámara de vídeo robada
y un tiroteo.
516
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
- Dios mío.
- No sé nada de eso.
517
00:31:02,610 --> 00:31:06,489
Mi hijo nunca se metería en líos así.
518
00:31:06,489 --> 00:31:09,033
Es víctima de un delito. ¡Mírenlo!
519
00:31:10,159 --> 00:31:12,453
-¿Qué pasó?
- Me caí.
520
00:31:12,871 --> 00:31:14,831
Sabes que eso no es verdad, Vangie.
521
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
No me dice quién le ha hecho esto.
522
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
¿Le importa si vemos su habitación?
523
00:31:23,923 --> 00:31:25,008
Por supuesto que no.
524
00:31:26,467 --> 00:31:27,886
No tenemos nada que esconder.
525
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
Un momento.
526
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
Señora, tal vez quiera sacar lo otro.
527
00:32:19,979 --> 00:32:23,107
- Vangie, ¿de dónde has sacado esa pistola?
- Mamá, no la he robado,
528
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
y no he disparado a nadie.
529
00:32:28,655 --> 00:32:29,822
¿Qué ha pasado, Vangie?
530
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
Un chico me obligó a cogerla.
531
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
¿Te pegó para que lo hicieras?
532
00:32:35,662 --> 00:32:36,746
No toqué la pistola
533
00:32:36,955 --> 00:32:38,373
porque no quería dejar mis huellas.
534
00:32:40,583 --> 00:32:42,710
Empecé a jugar con la cámara.
535
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Pensé que mientras la tuviera...
536
00:32:47,590 --> 00:32:48,883
podía hacer una película.
537
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
¿Quién te obligó a guardar el arma
y la cámara, Vangie?
538
00:32:54,263 --> 00:32:56,140
Un chico llamado Orlando Patterson.
539
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
Ahora me volverá a pegar por acusarlo.
540
00:32:59,185 --> 00:33:00,520
No, no lo hará.
541
00:33:02,271 --> 00:33:03,606
Vangie estará bien.
542
00:33:18,830 --> 00:33:21,040
Se acabó el descanso, ¿eh? Guantes fuera.
543
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
Tenemos que hablar de lo que pasó, Tommy.
544
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
Para empezar,
ninguno cree que lo que le pasó
545
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
a la chica fuera intencionado.
546
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
¿Ninguno? ¿Ahora hablan por ti?
547
00:33:34,804 --> 00:33:36,180
Sabes que no hablan por mí.
548
00:33:36,389 --> 00:33:39,267
Para estar destrozado
por el asesinato de tu amor de instituto,
549
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
pareces muy animado, Richardson.
550
00:33:41,394 --> 00:33:43,438
Estoy ocupado para pensar en Darlene.
551
00:33:43,646 --> 00:33:45,398
No dejáis de meteros en mi vida.
552
00:33:45,648 --> 00:33:48,109
Estamos intentando abordar la situación,
Tommy,
553
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
nadie quiere arruinarte la vida.
554
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
¿Entonces no presionasteis a Laurie?
555
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
¿Eso dijo? ¿Que la presionamos?
556
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
No, demasiado encantadora
para enterarse de lo que hacíais.
557
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
¿Demasiado encantadora
para saber qué hacíais?
558
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
Que pregunten lo que quieran.
559
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
No preguntaremos nada,
y te está manipulando bien.
560
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
- Sabemos lo que hiciste.
-¿De verdad?
561
00:34:07,336 --> 00:34:09,589
Y como sigo las órdenes de este hombre,
562
00:34:09,589 --> 00:34:12,633
te daremos la oportunidad
de hablar y no te humillaremos,
563
00:34:13,009 --> 00:34:15,261
lo que, créeme, es lo que yo haría.
564
00:34:15,720 --> 00:34:18,097
Llevo diez años en el servicio,
¿van a jugar a esto conmigo?
565
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
Se cree que jugamos.
566
00:34:20,183 --> 00:34:22,602
Tommy, sabemos que incriminaste
al paciente psiquiátrico.
567
00:34:22,852 --> 00:34:25,063
Sabemos que quisiste vaciar sus cápsulas.
568
00:34:25,063 --> 00:34:27,940
Quisiste determinar su paradero
cuando no tuviera una coartada.
569
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Lo sabemos absolutamente todo.
570
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Revisé su medicación, ¿y qué?
571
00:34:32,695 --> 00:34:35,073
Una chica que te importa
sale con un medio loco,
572
00:34:35,281 --> 00:34:37,075
¿te da igual que no se medique?
573
00:34:39,535 --> 00:34:41,746
Le pregunté dónde iba a estar.
¿Es delito capital?
574
00:34:41,746 --> 00:34:44,916
Queremos que entiendas, Tommy,
que el tiempo se acaba.
575
00:34:46,584 --> 00:34:48,211
Deja que acabe, Bobby.
576
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
¿Tienes un arma homicida con mis huellas?
577
00:34:52,298 --> 00:34:53,716
¿Acaso tienes alguna arma homicida?
578
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
¡Tenéis esto!
579
00:34:57,178 --> 00:34:59,347
No parece culpable, ¿no, Mike?
580
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
-¿Habéis acabado?
- Llévatelo.
581
00:35:31,129 --> 00:35:32,839
No tenéis pruebas materiales.
582
00:35:33,297 --> 00:35:34,841
Richardson está evasivo.
583
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
Parece que vuestra única alternativa
es la mujer.
584
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
No sabremos con seguridad lo que sabe.
585
00:35:40,972 --> 00:35:44,142
Por otro lado, Richardson
tenía una aventura con la fallecida,
586
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
tal vez haya algún cabo suelto.
587
00:35:46,018 --> 00:35:48,604
La verdad, no estamos nada cerca
de tener un caso.
588
00:35:49,313 --> 00:35:51,482
Faltaría que ella afirmara
que lo hizo Richardson
589
00:35:51,607 --> 00:35:53,776
o dijera algo de la pistola.
590
00:35:53,901 --> 00:35:57,488
Imposible que se lo haya confesado a ella,
y la verdad saldrá por alguna parte.
591
00:35:57,613 --> 00:35:58,865
No saldrá ninguna verdad.
592
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Si no hay caso,
593
00:36:04,120 --> 00:36:07,665
¿para qué quieren saber su mujer y su hija
lo falso que es?
594
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
-¿Qué es eso?
-¿Qué es eso? Tu culo.
595
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
Sí, cierto.
596
00:36:33,816 --> 00:36:36,777
Esta es la pistola
que disparó a Aljuan Raeford.
597
00:36:37,069 --> 00:36:39,405
- Tiene tus huellas.
-¿Mis huellas dactilares?
598
00:36:39,822 --> 00:36:41,365
- Sí.
-¿Solo mías?
599
00:36:41,866 --> 00:36:44,493
Sí. Comprobado dos veces
en el laboratorio.
600
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Esto es lo que hay, Orlando.
601
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
La víctima del disparo te identificó,
602
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
nos dijiste dónde encontrar la cámara
603
00:36:51,584 --> 00:36:54,170
con un chico inocente
que pegaste y amenazaste.
604
00:36:54,545 --> 00:36:55,630
Yo no pegué a nadie.
605
00:36:55,880 --> 00:36:57,215
Mientras buscábamos la cámara,
606
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
encontramos el arma del tiroteo
llena de huellas grasientas tuyas.
607
00:37:00,968 --> 00:37:04,513
Orlando, menos mal que el arma
que disparaste no hirió de gravedad.
608
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
Escribe lo que hiciste,
muestra algo de arrepentimiento
609
00:37:07,141 --> 00:37:09,518
y tal vez evitemos
que sea demasiado serio.
610
00:37:09,810 --> 00:37:12,355
No tengo que hacer eso.
Podría cerrar el pico.
611
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
Es cierto. Con eso te caen 20 años.
612
00:37:14,982 --> 00:37:17,151
Saldrás a tiempo
para hacerte la dentadura.
613
00:37:18,194 --> 00:37:21,656
El plan era robar a Aljuan,
ganar algo por su cámara.
614
00:37:21,864 --> 00:37:23,449
Mira, se resistió y empezó a pegarnos.
615
00:37:23,616 --> 00:37:26,452
¿Qué podía hacer?
¿Dejar que cogiera mi pistola?
616
00:37:26,661 --> 00:37:27,954
Escríbelo, Orlando.
617
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Avancemos en la dirección correcta.
618
00:37:33,292 --> 00:37:34,710
¿Sabes de qué me arrepiento?
619
00:37:35,836 --> 00:37:39,090
De dejarme convencer por Deck
para viajar a Atlantic City.
620
00:37:39,507 --> 00:37:41,759
Perdí todo mi botín jugando a los dados.
621
00:37:42,843 --> 00:37:44,095
El nuevo milenio pinta genial.
622
00:37:48,057 --> 00:37:49,934
COMISARIA 15
623
00:37:56,399 --> 00:37:57,608
Lo tienes.
624
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
Esperamos un poco, baja la guardia...
625
00:38:12,039 --> 00:38:13,207
tal vez comete un error.
626
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
Dame un par de minutos.
627
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
Disculpa, Andy.
628
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
Hola, Greg. ¿Qué ha pasado con Abby?
629
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Falsa alarma.
630
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
¿Tienes contactos en Tarrytown?
631
00:38:33,477 --> 00:38:34,645
¿Conoces a algún policía?
632
00:38:37,440 --> 00:38:38,649
Voy a por mi abrigo.
633
00:38:47,658 --> 00:38:50,369
Tengo una multa
por infracción cerca de Tarrytown.
634
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
¿Eras tú quien patrullaba
635
00:38:54,915 --> 00:38:57,126
transmitiendo mensajes lascivos
sobre las 3:00?
636
00:38:57,835 --> 00:39:00,254
- No era yo.
- Porque me pareció tu voz.
637
00:39:00,671 --> 00:39:02,465
- Discúlpanos.
- Claro.
638
00:39:06,427 --> 00:39:08,596
¿Ya estás buscando sustituta?
639
00:39:08,721 --> 00:39:10,723
Si vamos a hablar, quiero a Mike Shannon.
640
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
No. Esto es un mensaje.
641
00:39:14,602 --> 00:39:16,687
Necesitarías raíces profundas en esta casa
642
00:39:16,812 --> 00:39:18,689
que un capullo como tú no extiende,
643
00:39:18,689 --> 00:39:21,067
y no harás mucho mejor
pidiendo un traslado.
644
00:39:21,067 --> 00:39:22,360
¿Y eso por qué, Sipowicz?
645
00:39:22,526 --> 00:39:25,363
Porque tu escasa posibilidad de ganar
disminuye considerablemente
646
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
si tengo que verte el careto
todos los días.
647
00:39:27,990 --> 00:39:31,410
Si tengo que verte el careto,
mi irritación llegará a tal punto
648
00:39:31,410 --> 00:39:35,039
que descubriré pruebas que no existen.
649
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Ya. Eres de esos que se olvidan
650
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
de alguien
que no pueden capturar legalmente.
651
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
Oye, capullo,
aquí no hay sitio para lo legal.
652
00:39:42,171 --> 00:39:44,465
Hay un culpable y no se ha encontrado.
653
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
Tú eres culpable.
654
00:39:47,051 --> 00:39:49,929
- No me hagas ir detrás de ti.
- Baja el dedo, viejo.
655
00:39:50,054 --> 00:39:51,430
Te lo meteré por la garganta
656
00:39:51,639 --> 00:39:54,517
y envejeceré un poco más
buscando hasta dónde llega mi puño.
657
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
¿Probamos ahora?
658
00:40:00,648 --> 00:40:01,732
No.
659
00:40:12,159 --> 00:40:13,953
¿Qué? ¿Qué? No sé qué.
660
00:40:14,954 --> 00:40:18,040
Sé que tenía un plan.
No sé en qué estaba pensando.
661
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
Puede que acepte tu consejo, Sipowicz.
662
00:40:24,463 --> 00:40:26,006
Soy libre en un país libre.
663
00:40:26,674 --> 00:40:28,092
Haré lo que me dé la gana.
664
00:40:29,468 --> 00:40:31,095
Y por eso te cogerán, Tommy.
665
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
Con tanta libertad
necesitarás una estrategia.
666
00:40:33,222 --> 00:40:34,849
Ahí será donde te pillen.
667
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
¿Dónde has estado?
668
00:41:14,388 --> 00:41:16,182
Paseando, dando vueltas a un caso.
669
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
¿Qué pasa?
670
00:41:21,479 --> 00:41:22,855
Ha llamado tu médico.
671
00:41:24,815 --> 00:41:26,150
¿Te ha dado su número?
672
00:41:30,154 --> 00:41:31,405
¿Qué haces?
673
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
¿Ha hablado contigo?
674
00:41:34,700 --> 00:41:36,494
¿Y no es tremendo, Andy?
675
00:41:36,952 --> 00:41:39,413
¿Que quiera hablar con alguien
que se comporte con madurez?
676
00:41:39,705 --> 00:41:41,624
¿Que se ocupe de su problema?
677
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
- Hijo de puta entrometido...
-¿Quieres olvidarte del médico?
678
00:41:44,835 --> 00:41:47,338
-¿Bajas la voz?
- No te ayudaré a esconderte.
679
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
¡Si quieres esconderte, sal de aquí!
680
00:41:49,965 --> 00:41:53,219
Nadie se está escondiendo.
No permitiré que me corten.
681
00:41:54,595 --> 00:41:56,263
¿Dices con un cuchillo de carnicero?
682
00:41:56,514 --> 00:42:00,684
¿Cortando tajadas? ¡Andy, tienes un tumor!
683
00:42:01,393 --> 00:42:04,480
¡Y por tanto hay que quitarlo!
684
00:42:08,943 --> 00:42:12,696
¡Tienes un hijo de 17 meses!
685
00:42:16,033 --> 00:42:18,911
No tengas tanto miedo de luchar,
por favor.
686
00:42:20,496 --> 00:42:22,414
Quieren hacerme una prueba por escáner.
687
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Para ver si se ha extendido
por todo el cuerpo.
688
00:42:28,212 --> 00:42:31,632
Si es así, tendremos que tratarlo.
689
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
Y puede que no...
690
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
pero saberlo no hace ningún mal, Andy.
691
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
El no estar contigo...
692
00:42:45,104 --> 00:42:46,981
no ver al niño crecer...
693
00:42:49,066 --> 00:42:51,026
es lo que de verdad me duele.
694
00:42:53,237 --> 00:42:54,905
Entonces quédate con nosotros.
695
00:43:19,638 --> 00:43:20,681
Vale.
696
00:43:22,933 --> 00:43:24,727
Todo saldrá bien.
697
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
Subtítulos: Cristina Ocete
53636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof