Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
Se ha ensañado con ella.
2
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
La estrangularon.
3
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
Lleva sus joyas.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Y ropa interior.
5
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
Quizá no haya violación.
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Tampoco parece un robo.
7
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Tiene dinero en la cartera.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
Si fue una discusión de pareja acalorada,
9
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
-¿por qué la ataron?
- No lo sé.
10
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Usaron lazos.
11
00:00:56,931 --> 00:00:59,768
-¿Cómo?
- Los cordones de las botas.
12
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
Los sacaron de aquí.
13
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
-¿Quién llamó?
- Unos compañeros de trabajo.
14
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
Gail Marshall y Frances Linger.
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Trabajaba en el hospital Lafayette.
16
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
Ayer no se presentó y se alarmaron.
17
00:01:19,329 --> 00:01:21,581
- El conserje les abrió.
-¿Se han ido?
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
Sí, a trabajar.
19
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
Se lo han tomado mal.
20
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
El conserje está fuera.
Se llama Cudney.
21
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
-¿Señor Cudney?
- Cudney, sí.
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
¿Qué sabe de la señorita? ¿Vive sola?
23
00:01:35,136 --> 00:01:36,596
Sí, vivía sola.
24
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
¿La vio con algún hombre? ¿Tenía novio?
25
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
Tuvo un novio que venía mucho.
Un tal Larry.
26
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
- Rompieron hace tiempo.
-¿Sabe su apellido?
27
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
Tremain. Trabaja en Mission Coffe.
28
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
- En la segunda.
-¿Es joven?
29
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
De su edad. Guapetón.
30
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Otro chico empezó a acompañarla
31
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
hace dos semanas.
32
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
Diría que tenía su edad.
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
-¿Sabe cómo se llama?
- No.
34
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
Cojeaba un poco.
35
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
Bueno, no exactamente.
36
00:02:05,750 --> 00:02:08,461
No sabría describir cómo andaba.
37
00:02:08,628 --> 00:02:10,338
Gracias, señor Cudney.
38
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
¿Sabe qué le ha ocurrido a Giddings?
39
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
- Soy la Sra. Schmidt.
- Hola.
40
00:02:15,260 --> 00:02:18,930
Han asesinado a su vecina.
¿Tiene información de utilidad?
41
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
Le recomiendo que busquen huellas.
42
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
El asesino habrá dejado las suyas.
43
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Así sabrán quién lo ha hecho.
44
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
Y ya está.
45
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Huellas.
46
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
Lo haremos.
47
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
{\an8}-¿Qué tenemos?
- Un repartidor.
48
00:04:11,501 --> 00:04:14,712
{\an8}Disparo en el pecho.
Se llamaba Wendell Starks.
49
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
{\an8}-¿Testigos?
- Sí.
50
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Ese hombre y esa mujer,
51
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
{\an8}y el muchacho de allí se vio involucrado.
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
¿Saben qué ha pasado?
53
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
{\an8}Sí.
54
00:04:32,563 --> 00:04:34,899
{\an8}Este tipo iba... persiguiendo a otro.
55
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
{\an8}Otro huía con una mochila.
56
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
{\an8}El pobre saltó de la bici para agarrarle.
57
00:04:39,487 --> 00:04:40,947
Y empezaron a forcejear.
58
00:04:41,072 --> 00:04:43,783
El que disparó le robó la mochila a ese.
59
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
{\an8}El muerto quería recuperarla.
60
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
{\an8}-¿Era su mochila?
- Sí.
61
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
{\an8}-¿Cómo se llama?
- Gabe.
62
00:04:49,747 --> 00:04:52,000
{\an8}La llevaba sobre un hombro.
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
Un tipo me pegó un tirón
64
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
y salí corriendo.
65
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Él fue a por él y le pegó un tiro.
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
¿Los conocía?
67
00:05:00,049 --> 00:05:01,843
- No.
-¿Nunca vio al repartidor?
68
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
No, solo quería ayudar.
69
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
No se lo pedí.
70
00:05:05,346 --> 00:05:06,472
{\an8}Un buen samaritano.
71
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
Sí, me siento fatal.
Ojalá no lo hubiese hecho.
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,227
¿Puede describir al asesino?
73
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
No, solo le vi de espaldas.
74
00:05:13,229 --> 00:05:15,481
Parecía puertorriqueño.
75
00:05:15,773 --> 00:05:17,567
{\an8}Joven. Era muy rápido.
76
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Lo mató por nada...
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,487
y él solo quería ayudar.
78
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
{\an8}¿Larry Tramain trabaja aquí?
79
00:05:41,215 --> 00:05:43,301
- Así es.
-¿A qué hora llega?
80
00:05:43,634 --> 00:05:46,304
{\an8}A las 7:00. Un horror de hora.
81
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
{\an8}-¿Está cubriendo su turno?
- Exacto.
82
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
{\an8}¿No será Larry?
83
00:05:51,225 --> 00:05:52,602
{\an8}Vuelve a acertar.
84
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
{\an8}¿Disfruta haciéndome perder el tiempo?
85
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
{\an8}¿Por qué no lo dijo?
86
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
{\an8}No sabía quiénes eran.
A lo mejor no quería verlos.
87
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Puede que no quiera.
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,948
{\an8}Son polis.
89
00:06:06,240 --> 00:06:08,201
Creí que eran cobradores.
90
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
Deje eso.
91
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Vamos a comisaría, Larry.
92
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
{\an8}No puedo, estoy solo.
93
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
- Hablemos aquí entonces.
-¿De qué?
94
00:06:19,379 --> 00:06:20,588
Siéntese.
95
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
No quiero sentarme.
96
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
Siéntese.
97
00:06:24,467 --> 00:06:27,428
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué no me dicen qué quieren?
98
00:06:27,637 --> 00:06:31,015
Está intentando decirle de forma suave
99
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
que su exnovia está muerta.
100
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
¿Qué novia? ¿Darlene?
101
00:06:38,314 --> 00:06:39,399
- Sí.
-¿Qué ha pasado?
102
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
-¿Qué dice?
-¿La última vez que la vio?
103
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
Hace dos semanas.
104
00:06:43,236 --> 00:06:45,905
¿Qué ha pasado? ¿Es ella de verdad?
105
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
Sí. Alguien la mató.
106
00:06:50,159 --> 00:06:51,327
¡Capuchino!
107
00:06:53,621 --> 00:06:54,914
Investigación policial.
108
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Vuelva más tarde.
109
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Esperaré.
110
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
¿Quién dejó a quién?
111
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Ella a mí.
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
¿Y son amigos?
113
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
Qué raro.
114
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
Entiendo que lo hiciera. No tengo dinero,
115
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
la vida es así.
116
00:07:12,890 --> 00:07:15,268
No voy a renunciar a mi arte por nadie.
117
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
¿Es pintor?
118
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Actor.
119
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
¿Sin mucho éxito?
120
00:07:19,313 --> 00:07:21,774
Solo consigo trabajos en salas minúsculas.
121
00:07:22,024 --> 00:07:23,734
¿Puede parar?
122
00:07:24,068 --> 00:07:26,446
¿Qué pasa? ¿Y mi capuchino?
123
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
No es de su incumbencia. Espere.
124
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
¿Quién la ha matado?
125
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
¿Qué sabe del tipo con el que salía?
126
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
Era un paciente de psiquiatría
de su hospital.
127
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
No me dijo cómo se llamaba ni lo conocí.
128
00:07:39,917 --> 00:07:42,170
¿No tenía celos de su nuevo novio?
129
00:07:42,712 --> 00:07:43,880
No.
130
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
No puede ser tan importante
131
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
como para que no me pueda hacer
un capuchino.
132
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Si nos deja un minuto sin interrupciones,
133
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
terminaremos de hablar
134
00:07:54,056 --> 00:07:56,267
y podrá hacerle su capuchino.
135
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
Vale, iré a otro lugar
donde me quieran como cliente.
136
00:07:59,395 --> 00:08:02,899
- Adelante, no se corte.
- Me voy.
137
00:08:03,983 --> 00:08:06,694
¡Tu capuchino es malísimo!
138
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Qué mierda lo de Darlene.
139
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
¿Le encontraremos aquí?
140
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Si tenemos más preguntas.
141
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
Claro, a no ser que tenga descanso.
142
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
Bien.
143
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
El tipo del capuchino.
144
00:08:23,336 --> 00:08:26,464
Se cree que tiene derecho a pisar
a los demás por ser ciego.
145
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
COMISARÍA 15
321
146
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Una sudadera, el walkman, unas cintas,
147
00:08:39,435 --> 00:08:43,439
un libro, unas naranjas. Ah, y mi gomina.
148
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
Solo me acuerdo de eso.
149
00:08:46,526 --> 00:08:48,569
Muy bien, Gabe. Pues eso es todo.
150
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Estaremos pendientes, pero...
151
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
dudo que podamos recuperar
152
00:08:55,201 --> 00:08:57,620
- lo de la mochila.
- Entiendo.
153
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Gracias por su cooperación.
154
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
Me siento fatal por ese chico.
155
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
Claro.
156
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
La víctima está limpia.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
Sigo esperando los antecedentes de Gabi.
158
00:09:12,593 --> 00:09:13,594
Buenos días.
159
00:09:14,178 --> 00:09:15,304
Hola.
160
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
¿Qué tenéis?
161
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
- Acuchillaron a la víctima. Horrible.
- No forzaron la puerta.
162
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
¿Algún sospechoso?
163
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Era enfermera y salía
164
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
con un paciente de psicología.
165
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Y tenemos a un exnovio,
166
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
un actor al que dejó,
que no siente ni celos ni rencor.
167
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
Nos habló del paciente.
168
00:09:42,707 --> 00:09:45,001
¿Creéis que ha sido el actor?
169
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
Actúa en sótanos. No tiene talento
170
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
para atraer a más de 30 personas.
171
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Cualquiera al que dejan
172
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
y ni siquiera se enfada es sospechoso,
173
00:09:53,926 --> 00:09:57,930
pero con tanta violencia,
el paciente es nuestra mejor baza.
174
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
Ese agente está preguntando
por su homicidio.
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Tommy Richardson.
176
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
La víctima trabajaba en Lafayette, iremos
177
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
a ver si encontramos al majara.
178
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Hola, Tommy.
179
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
Buenos días.
180
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
Conocía a vuestra víctima.
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,000
- Lo siento.
- Sí, menudo golpe.
182
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
¿Tenéis algún sospechoso?
183
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
Puede que...
184
00:10:29,670 --> 00:10:32,089
un loco del hospital donde trabajaba.
185
00:10:32,214 --> 00:10:33,382
Madre mía.
186
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Ella fue mi primera novia.
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Nos conocemos desde niños.
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
La veía una vez por semana.
189
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
Hablábamos por teléfono mucho.
190
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
¿Se lo ocultas a tu mujer?
191
00:10:46,771 --> 00:10:48,189
Darlene vino a nuestra boda.
192
00:10:48,522 --> 00:10:49,774
Era amiga de mi mujer.
193
00:10:51,859 --> 00:10:52,943
Conocí a un tipo.
194
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
Si es el loco ricachón
del que era enfermera...
195
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
Cuando hablasteis,
196
00:10:57,448 --> 00:10:59,950
¿ella te dijo que ese tipo era peligroso?
197
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Dijo que con medicación estaba bien.
198
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
¿Te pareció que estaba bien?
199
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
No le salía espuma por la boca.
200
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
Era una chica estupenda.
Una persona buena y estupenda.
201
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
Claro. Te mantendremos informado, ¿vale?
202
00:11:16,759 --> 00:11:19,303
¿Y ese actor cabeza hueca
con el que salía?
203
00:11:19,512 --> 00:11:22,264
- Él nos habló del loco.
-¿Qué piensas del actor?
204
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Parecía un pringado.
205
00:11:24,350 --> 00:11:27,395
-¿Se tomó mal la ruptura?
- Darlene no me dijo eso.
206
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
¿El otro se tomaba la medicación?
207
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
Acabamos de empezar, Tommy.
208
00:11:33,109 --> 00:11:35,778
- Te informaremos.
- Sí, por favor.
209
00:11:37,196 --> 00:11:38,531
¿Sabéis esta sensación
210
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
de que tu vida podría haber sido otra?
211
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Claro.
212
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Si no hubiese entrado en el cuerpo,
213
00:11:47,748 --> 00:11:49,500
Darlene y yo estaríamos casados.
214
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
Lo siento, Richardson.
215
00:11:53,671 --> 00:11:55,715
Gracias, Andy. Adiós.
216
00:12:19,613 --> 00:12:22,032
Creo que mi cooperación
es más que evidente.
217
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Y nos has impresionado, Jason.
218
00:12:24,368 --> 00:12:25,745
Estamos en el segundo piso.
219
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Sí, aquí estamos.
220
00:12:28,330 --> 00:12:29,999
Y ahora, Jason,
221
00:12:30,207 --> 00:12:33,210
vamos a entrar
en la sala de interrogatorios.
222
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
Justo lo que me dijo.
223
00:12:35,296 --> 00:12:37,506
Exacto, lo que dije y vamos a hacer.
224
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
Y, mientras, el inspector Sipowicz
225
00:12:40,259 --> 00:12:42,011
te traerá algún refresco,
226
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
el que tú quieras.
227
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Quizás hable con el jefe.
228
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
¿Le dirá que he confesado?
229
00:12:47,391 --> 00:12:48,684
¿Qué te había dicho?
230
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
¿Cuál era el trato?
231
00:12:51,020 --> 00:12:54,648
Cierto, no puedo decir nada
hasta que no estamos preparados.
232
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Y cuando lo estemos,
233
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
hazlo siguiendo las normas.
234
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
La cosa es...
235
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Darlene me gustaba muchísimo,
236
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
los remordimientos me están matando.
237
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
No te olvides de esto.
238
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
¿Te trae el inspector algo?
239
00:13:10,414 --> 00:13:13,042
No, no quiero nada hasta que confiese.
240
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Vale.
241
00:13:17,379 --> 00:13:18,672
Vamos, Jason.
242
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
¿Qué tal, Dolores?
243
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Bien, ¿y usted?
244
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
Bien si no supiera que algo
va a joderlo todo,
245
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
y como algo va a joder todo,
246
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
quiero dejar claro
247
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
que así es como debería aplicarse la ley.
248
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
El loco estaba en el hospital.
249
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Sí, estaba en el hospital,
250
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
en la sala de espera cuando llegamos.
251
00:13:44,114 --> 00:13:48,452
Nos oyó identificarnos
y se acercó para que lo detuviéramos.
252
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Y confesó todo.
253
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
Entre el manicomio y la comisaría
254
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
ha confesado unas cinco veces
tirando por lo bajo.
255
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
¿Le leíste sus derechos?
256
00:13:57,503 --> 00:13:59,213
Se los he leído tantas veces
257
00:13:59,213 --> 00:14:02,800
que los he desgastado
y no se los podré leer a nadie más.
258
00:14:03,843 --> 00:14:06,428
No tenemos que notificar
a la familia ni nada, ¿no?
259
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Ese no es nuestro trabajo.
260
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
No.
261
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Pues vuelvo con Bobby
y nuestro sospechoso Jason.
262
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
Jason se niega a tomar un refresco
263
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
antes de declarar.
264
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
¿Inspector Sipowicz?
265
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
¿Qué hace aquí?
266
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
¿Podemos hablar?
267
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Estoy trabajando.
268
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
-¿Puedo ayudarle?
- No, es personal.
269
00:14:32,705 --> 00:14:36,000
El inspector está investigando
un homicidio, si es personal,
270
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
debería hablarlo en otro lado.
271
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
- Bien.
- Soy el doctor del inspector
272
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
y tenemos que hablar urgentemente.
273
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
Venga.
274
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Qué huevos tiene.
275
00:14:57,646 --> 00:14:59,440
Lo siento,
276
00:14:59,440 --> 00:15:01,525
pero no me deja mucha opción.
277
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
-¿No?
- No puedo hablar con su mujer,
278
00:15:04,069 --> 00:15:06,572
así que no puedo dejarle mensajes en casa,
279
00:15:06,697 --> 00:15:08,991
y no me responde a los que dejo aquí.
280
00:15:09,199 --> 00:15:12,036
Le ayudaré a ver
lo que debe hacer, doctor Talbot.
281
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
No llame,
282
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
no deje mensajes
283
00:15:16,624 --> 00:15:19,001
y no vuelva nunca por aquí.
284
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Sé que es doloroso,
285
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
pero mi obligación personal
286
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
es ayudarle con lo que le ocurre.
287
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
Y una mierda.
Soy yo quien debe tomar la decisión.
288
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Y no quiero hablar
con usted en esta comisaría.
289
00:15:30,804 --> 00:15:32,264
Tranquilícese un poco...
290
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
¿Tranquilizarme? ¿Quiere verme enfadado?
291
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
¿Quiere verme enfadado?
292
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
¿Me está amenazando?
293
00:15:40,481 --> 00:15:44,109
Estoy trabajando y no quiero hablar.
294
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Fuera de aquí.
295
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
No es una sentencia de muerte.
296
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
-¿Cree que estoy de broma?
- No.
297
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
No.
298
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
Sé que no lo está.
299
00:16:34,785 --> 00:16:35,869
Siéntese.
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,627
Creo que no has sido sincero.
301
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Y que llevabas droga en la mochila.
302
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Les dije que llevaba
mi sudadera y el walkman.
303
00:16:49,675 --> 00:16:51,301
Y la gomina.
304
00:16:52,469 --> 00:16:54,555
- Y la gomina.
- Tenemos tus antecedentes.
305
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
Te pillaron trapicheando.
306
00:16:58,809 --> 00:16:59,935
Gabe...
307
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
creo que conocías a la víctima
308
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
y a quien le disparó.
309
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
Solo queremos ayuda.
310
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
Haremos la vista gorda con la droga.
311
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Nunca había visto al mensajero.
312
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
No sé por qué lo hizo.
313
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
Es verdad.
314
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
-¿Y el ladrón?
- Tampoco.
315
00:17:18,662 --> 00:17:21,749
Gabe, no seas tan estúpido
de intentar tomarnos el pelo,
316
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
hazme caso.
317
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
No lo conozco.
318
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Pero tenías algo en esa mochila.
319
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Vale, sí, llevaba algo.
320
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
¿Cocaína?
321
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
Hice de enlace, eso es todo.
322
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Vale.
323
00:17:45,105 --> 00:17:48,067
El ladrón tenía que saber lo que llevabas,
324
00:17:48,233 --> 00:17:50,694
porque se llevó un buen premio.
325
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Piénsalo bien.
326
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
¿Lo habías visto antes?
327
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Quizás.
328
00:17:59,161 --> 00:18:01,371
- Se parece a un tipo que conocía.
-¿De dónde?
329
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
¿Dónde lo conociste?
330
00:18:04,458 --> 00:18:07,920
Se parece a un tipo que vi un par de veces
con un colombiano.
331
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
Se llama Galvez.
332
00:18:11,423 --> 00:18:13,258
Se mueve por la avenida C.
333
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
¿Dónde exactamente?
334
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
En la Tercera, donde está toda la movida.
335
00:18:21,391 --> 00:18:23,143
Iremos juntitos a ver quién es.
336
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
- No, ni hablar.
- Nadie te verá.
337
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
Solo tienes que señalarlo.
338
00:18:29,942 --> 00:18:31,485
No lo delataré en un juicio.
339
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
Sí, pero les diré quién es.
340
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
¿Empezamos?
341
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
Primero, vamos a rellenar este formulario.
342
00:18:48,168 --> 00:18:50,212
Para que entiendas bien tus derechos.
343
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
Puedo hacerlo mientras confieso.
344
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Escucha tus derechos.
345
00:18:55,843 --> 00:18:59,346
Tienes derecho a guardar silencio.
¿Entiendes y rechazas este derecho?
346
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Sí.
347
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Bien.
348
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Pon tu inicial aquí.
349
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Tienes derecho a un abogado.
350
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
Lo rechazo.
351
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
¿Lo entiendes?
352
00:19:11,108 --> 00:19:14,069
- Lo entiendo y rechazo.
- Inicial aquí.
353
00:19:16,530 --> 00:19:19,074
Si quieres uno,
pero no te lo puedes permitir...
354
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
No, tengo un buen fondo fiduciario.
355
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Si no te lo puedes permitir,
356
00:19:23,078 --> 00:19:26,623
se te asignará uno de oficio.
357
00:19:27,082 --> 00:19:28,167
No quiero.
358
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
Podemos usar cualquier cosa que digas.
359
00:19:31,753 --> 00:19:32,838
Lo rechazo.
360
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
No lo rechazas,
tienes que decir "lo entiendo".
361
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Lo entiendo.
362
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
Pon la inicial.
363
00:19:40,679 --> 00:19:41,847
Ya lo he hecho.
364
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
- Firma abajo.
- Con gusto.
365
00:19:46,101 --> 00:19:47,978
Bien, Jason, ¿qué ha pasado?
366
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Darlene era mi enfermera en Lafayette,
367
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
donde nos conocimos.
368
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
Nos hicimos amigos
369
00:19:57,487 --> 00:20:00,282
y Darlene se colgó de mí.
370
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
Me veía guapo.
371
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
Cada noche, después del curro,
372
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
iba a ver a Darlene.
373
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
A veces salíamos
374
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
y otras nos quedábamos en casa.
375
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
¿Darlene y tú discutisteis alguna vez?
376
00:20:16,048 --> 00:20:19,509
Lo único que sé es
que paré de tomar la medicación.
377
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Y lo más loco de todo...
378
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
es que pensaba que sí lo hacía.
379
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Así que estabas confuso.
380
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
Debo de haber fingido
381
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
que me tragaba la pastilla
382
00:20:33,315 --> 00:20:34,942
para escupirla después,
383
00:20:35,192 --> 00:20:37,194
eso me provoca episodios psicóticos.
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,823
Jason, ¿por qué estrangulaste a Darlene?
385
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
Recuerdo verla muerta
386
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
a las 2:00.
387
00:20:51,124 --> 00:20:52,501
Entré...
388
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
vi lo que había hecho.
389
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
Te está preguntando
que por qué la mataste.
390
00:20:59,216 --> 00:21:02,261
- Sería un episodio.
-¿Qué tipo de episodio?
391
00:21:04,221 --> 00:21:05,305
Pues oigo voces...
392
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
o sé que hay una lista de ricos
393
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
a los que robar en Times Square.
394
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Esas cosas.
395
00:21:13,313 --> 00:21:16,566
¿Crees que Darlene conspiraba contra ti?
396
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
No. Eso lo tengo clarísimo.
397
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
Ella nunca haría nada así.
398
00:21:21,446 --> 00:21:22,864
¿Y qué te enfadó?
399
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
¿Jason?
400
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
¿Recuerdas matar a Darlene?
401
00:21:32,624 --> 00:21:35,252
- Digamos que sí.
-¿Digamos que sí?
402
00:21:35,252 --> 00:21:36,586
Sé que la maté.
403
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
Ya estamos.
404
00:21:38,797 --> 00:21:41,300
¿Vas a alegar amnesia? ¿Ese es tu plan?
405
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
No. Sé que debo haberla matado.
406
00:21:43,635 --> 00:21:44,928
¿Qué pasó después?
407
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
¿Recuerdas lo que pasó después?
408
00:21:47,180 --> 00:21:48,515
¿Qué le hiciste?
409
00:21:48,515 --> 00:21:50,017
¿La ataste?
410
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
Dijo que no se sentía bien.
411
00:21:52,728 --> 00:21:55,897
Me decepcionó que no quisiera salir,
412
00:21:56,481 --> 00:21:59,651
así que salí a dar un paseo,
cerca el museo marítimo,
413
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
por esa zona.
414
00:22:01,695 --> 00:22:05,324
Después fui a una farmacia
415
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
y le compré pastillas.
416
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
Oscillococcinum.
417
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
Echinacea.
418
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
-¿Se las llevaste?
- Eso es
419
00:22:14,166 --> 00:22:15,459
y estaba muerta.
420
00:22:15,625 --> 00:22:18,920
Te está preguntando
que cuándo la viste viva.
421
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
El día de antes,
422
00:22:21,506 --> 00:22:23,592
y anoche dijo que no se sentía bien.
423
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
¡Serás cabronazo!
424
00:22:25,469 --> 00:22:26,887
¿Qué? ¿Qué quiere?
425
00:22:27,012 --> 00:22:28,805
¿No confiesas nada?
426
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
Escuche. Incendié la casa de mi hermano
hace cuatro años.
427
00:22:32,225 --> 00:22:34,394
He tenido tres accidentes de tráfico
428
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
que fueron mi culpa e intencionados.
429
00:22:36,897 --> 00:22:38,565
Sé que soy el asesino.
430
00:22:39,441 --> 00:22:41,818
Y todo eso pasó sin medicarse.
431
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
- Sí.
- Pero no estás seguro
432
00:22:43,487 --> 00:22:46,031
de si te has tomado las pastillas
estas semanas.
433
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
He tenido que ser yo.
434
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
La madre que lo parió.
435
00:22:51,370 --> 00:22:52,829
Era una chica estupenda,
436
00:22:52,996 --> 00:22:56,208
y la primera persona
que se portó bien conmigo.
437
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
Es increíble.
438
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
¡Y así se lo pago!
439
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
- Sabía que se jodería.
- Con todas las veces que ha confesado.
440
00:23:10,722 --> 00:23:12,891
¿Qué le dije? ¿No le avisé?
441
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
¿Y solo se señala a sí mismo
como el asesino?
442
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
Sigue diciendo que lo hizo él.
443
00:23:17,521 --> 00:23:18,730
Y yo con sus derechos.
444
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
- Quizás vuelva a sus cabales.
- Está loco.
445
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
Cuando entremos de nuevo
446
00:23:22,651 --> 00:23:24,736
- será Napoleón.
- Hola, Tommy.
447
00:23:24,736 --> 00:23:26,613
Hola, ¿habéis pillado al asesino?
448
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
Sí, estamos hablando con él.
449
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
-¿Ha confesado?
- Dice que debe de haberlo hecho,
450
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
pero no lo recuerda.
451
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
¿Se va a hacer pasar por loco?
452
00:23:35,080 --> 00:23:36,998
La verdad es que está majara.
453
00:23:37,124 --> 00:23:39,543
No se irá de rositas. Eso está claro.
454
00:23:39,668 --> 00:23:42,170
- Si lo hizo, debe pagar.
- Tranquilo, Tom.
455
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
- Relájate.
-¿Cómo?
456
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
- Es normal que te sientas así.
- Déjanos trabajar.
457
00:23:48,635 --> 00:23:50,095
Muy bien.
458
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Os dejaré trabajar.
459
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
Si no funciona nada,
460
00:24:00,188 --> 00:24:01,857
mandamos a Tommy con Napoleón.
461
00:24:09,197 --> 00:24:10,282
ASEOS
462
00:24:12,033 --> 00:24:13,994
BAÑO UNISEX ¡TOCAR ANTES DE ENTRAR!
463
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
COMISARÍA 15
464
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
- Buenos días.
- Buenos días.
465
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
-¿Y este?
- Arriba, cuidando al loco.
466
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
¿Se ha hecho algo?
467
00:24:41,646 --> 00:24:43,398
No. Shannon lo vigiló esta noche.
468
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
- Parecía contento de estar aquí.
- Sí.
469
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Seguro que esto es mejor
470
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
que su casa en Marte.
471
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Espero que ayer fuera todo bien
con tu médico.
472
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Sí.
473
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
- Bien.
- Buenos días.
474
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
¿Cómo está Napoleón?
475
00:25:04,377 --> 00:25:06,671
No recuerda más que ayer.
476
00:25:07,339 --> 00:25:08,840
Es un buen sospechoso.
477
00:25:09,132 --> 00:25:11,009
Las cerraduras no están forzadas,
478
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
y ese actor de tres al cuarto
no tiene huevos.
479
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
¿Deberíamos investigar a Tommy?
480
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
No sé qué motivos puede tener.
481
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
A menos que tuvieran una relación íntima.
482
00:25:24,731 --> 00:25:26,316
Y lo quisiera para ella sola.
483
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
Si estuvieran liados,
484
00:25:28,068 --> 00:25:29,319
el actor lo sabría.
485
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
Y ninguno de los vecinos lo mencionó.
486
00:25:32,656 --> 00:25:34,491
¿Podemos hablar con el psiquiatra?
487
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
- Sí, tenemos permiso del loco.
- Madre mía.
488
00:25:36,660 --> 00:25:38,119
Tenemos que hablar con él.
489
00:25:38,328 --> 00:25:40,163
¿Y si tiene un historial de amnesia?
490
00:25:40,455 --> 00:25:42,791
Claro, vamos a hablar con esos cabrones.
491
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
¿Se tomaba sus medicinas?
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,460
¿He aceptado?
493
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
Tengo las enfermeras también.
494
00:25:47,504 --> 00:25:48,713
Me pido las enfermeras.
495
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Habla tú con esos cabritos.
496
00:26:12,320 --> 00:26:14,489
Apaga eso, afecta mi sinusitis.
497
00:26:14,823 --> 00:26:16,491
Tengo que hacer algo mientras.
498
00:26:16,866 --> 00:26:19,494
¿Por qué? ¿No puedes estar y ya?
499
00:26:19,619 --> 00:26:20,745
¿Estar qué?
500
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
Estar como eres y ya.
501
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Lo estoy. Soy un fumador.
502
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
Es ese.
503
00:26:31,381 --> 00:26:33,425
El tipo con la chaqueta negra.
504
00:26:33,633 --> 00:26:35,302
Ese me robó la mochila.
505
00:26:35,427 --> 00:26:37,554
Dos hispanos salen del edificio.
506
00:26:37,929 --> 00:26:39,514
El nuestro va de negro.
507
00:26:39,723 --> 00:26:41,558
Vamos. Quédate con Gabe.
508
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
¡Polis!
509
00:26:58,742 --> 00:26:59,993
¡Alto, policía!
510
00:27:00,660 --> 00:27:01,661
¡Alto!
511
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
-¡Dese la vuelta!
-¡Manos arriba!
512
00:27:05,332 --> 00:27:06,458
¡Contra la cerca!
513
00:27:07,125 --> 00:27:08,335
¿Qué pasa?
514
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
Con esa chaqueta cuesta poner las esposas.
515
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Puedo hacerlo.
516
00:27:15,425 --> 00:27:17,469
- Está limpio.
- Vamos a dar un paseo.
517
00:27:17,636 --> 00:27:18,845
¿Nombre?
518
00:27:19,429 --> 00:27:20,847
¿Cómo te llamas?
519
00:27:22,140 --> 00:27:23,725
Una pregunta muy difícil.
520
00:27:23,725 --> 00:27:25,852
Tenías que empezar preguntando la hora.
521
00:27:35,487 --> 00:27:38,239
Sí, perfecto. Quedamos así.
522
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
Genial.
523
00:27:39,991 --> 00:27:41,701
Muchas gracias por su ayuda.
524
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
Un segundo.
525
00:27:47,457 --> 00:27:50,293
No me gusta mucho ir a esos sitios, ¿sabe?
526
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
¿Podemos vernos en otro lugar?
527
00:27:53,004 --> 00:27:54,214
Andy.
528
00:27:55,298 --> 00:27:57,092
Sí, conozco el Acropolis.
529
00:27:58,301 --> 00:28:00,011
Bien, muchas gracias.
530
00:28:02,305 --> 00:28:03,473
Harrison Ford.
531
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Veo al psiquiatra a las 14:00.
532
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
Cuando llamaste a su familia,
533
00:28:08,353 --> 00:28:10,480
¿no dijo la madre que era hija única?
534
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
Venga, Larry.
535
00:28:12,023 --> 00:28:13,149
¿Por qué?
536
00:28:13,400 --> 00:28:16,069
Una enfermera dice que la víctima
tenía un hermano.
537
00:28:16,319 --> 00:28:18,405
¿El hermano de Darlene?
538
00:28:18,530 --> 00:28:20,573
-¿Qué sabes de él?
- Justo venía a hablar
539
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
- de él.
-¿Por qué?
540
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Habló conmigo un par de veces
y era muy protector,
541
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
si salía con alguien, él lo sabría.
542
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
Vuelvo en un segundo.
543
00:28:42,762 --> 00:28:44,222
¿Quiere un café o algo?
544
00:28:44,556 --> 00:28:45,890
No, gracias.
545
00:28:50,979 --> 00:28:54,232
¿Actuó anoche?
546
00:28:55,024 --> 00:28:56,735
Los lunes se duerme.
547
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
¿Cómo?
548
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
No se actúa.
549
00:29:03,199 --> 00:29:04,325
Ajá.
550
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
¿Alguna vez ha ido al teatro?
551
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
- Fui a ver Sleuth.
-¿Y qué tal?
552
00:29:14,252 --> 00:29:15,420
Era ridícula.
553
00:29:18,590 --> 00:29:20,925
Mire a ver si reconoce a alguien.
554
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
- Sí, este de aquí.
-¿Quién es?
555
00:29:27,432 --> 00:29:28,850
El hermano de Darlene.
556
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
¿Es un partido de béisbol?
557
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
El pícnic del año pasado
de los agentes de esta comisaría.
558
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
¿Es demasiado pedir que digas tu nombre?
559
00:29:52,499 --> 00:29:57,587
¿Y si alguien viene a buscar a Joe Blow?
¿Cómo sabré que eres tú?
560
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
Me estás empezando a cabrear.
561
00:30:08,723 --> 00:30:10,266
Estás en un buen lío.
562
00:30:13,937 --> 00:30:17,273
Pero creo que tienes los huevos
de enfrentarte a él.
563
00:30:18,566 --> 00:30:20,610
Ayúdanos y quizás te ayudemos a ti.
564
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
¿Te gusta la Pepsi?
565
00:30:29,118 --> 00:30:30,286
¿Quieres beber?
566
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
¿Cómo te llamas?
567
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Pues se acabó la Pepsi.
568
00:30:52,350 --> 00:30:53,977
A la jaula. Vamos.
569
00:31:02,485 --> 00:31:03,486
Y tranquilito.
570
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Qué cabreo tengo.
571
00:31:11,286 --> 00:31:13,246
Busquemos rastros de ADN en la lata.
572
00:31:15,164 --> 00:31:16,499
Qué lista, Jill.
573
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
Sí, veremos
574
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
si es miembro de "Generation Next".
575
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
¿Lo pillas?
576
00:31:22,964 --> 00:31:25,008
- El lema de Pepsi.
- Ajá.
577
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
- Hola, Tommy.
-¿Cómo vas?
578
00:31:45,987 --> 00:31:47,238
Vine pronto.
579
00:31:47,238 --> 00:31:49,949
A ver si sabíais algo más de Darlene.
580
00:31:50,074 --> 00:31:51,576
¿Haces el turno de tarde?
581
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
Sí, vine pronto.
582
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
Vamos ahí, es más discreto.
583
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Nos han dicho que fuiste al hospital.
584
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
Sí, vamos.
585
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
¿Habéis hablado con el médico del loco?
586
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
- Con su psiquiatra.
-¿Qué dice?
587
00:32:09,719 --> 00:32:11,387
¿Qué enfermedad tiene?
588
00:32:11,554 --> 00:32:14,641
Dice que es esquizofrénico,
pero con la medicación está bien.
589
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
No cree que asesinara a nadie.
590
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
¿No?
591
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
¿Y estáis de acuerdo?
592
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
La verdad es que están todos locos.
593
00:32:26,361 --> 00:32:27,528
¿Eh?
594
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
Tommy, por casualidad...
595
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
¿le dijiste al novio de Darlene
que eras su hermano?
596
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
¿Hablé con el loco?
597
00:32:37,205 --> 00:32:38,748
No, el actor.
598
00:32:38,873 --> 00:32:40,500
¿Le has dicho a alguien
599
00:32:40,625 --> 00:32:41,918
que eras su hermano?
600
00:32:42,752 --> 00:32:44,796
Creo que se lo dije al actor.
601
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
¿Por qué?
602
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
Para que no pensara que tenía celos
603
00:32:49,092 --> 00:32:51,302
cuando cuidaba a Darlene.
604
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
¿El actor dijo que era su hermano?
605
00:32:55,640 --> 00:32:59,018
Eso es, y vamos a preguntarle a Jason.
606
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
¿Se lo dijiste?
607
00:33:00,561 --> 00:33:02,271
No veo que tenga importancia.
608
00:33:02,563 --> 00:33:03,940
No tiene que tenerla.
609
00:33:04,273 --> 00:33:06,317
- Eso mismo digo.
- Solo es una mentira.
610
00:33:06,734 --> 00:33:09,070
Oye, ¿y si cambias ese tonito?
611
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
Tommy, ¿cuándo veías a Darlene?
612
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
Nos dijiste que os veíais
una vez a la semana.
613
00:33:14,617 --> 00:33:16,452
-¿Cuándo?
-¿Cuándo?
614
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
- Que te den, Sipowicz.
- Tranquilo, Andy.
615
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
No me gustan las trabas.
616
00:33:21,124 --> 00:33:22,458
Sí, es molesto.
617
00:33:29,048 --> 00:33:30,717
Iba a verla tarde.
618
00:33:30,717 --> 00:33:32,051
Curras de cuatro a doce.
619
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
La veía entonces.
620
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Enfermeras y polis, ¿eh?
621
00:33:36,097 --> 00:33:38,349
Claro. Ambos tenemos turnos raros.
622
00:33:38,641 --> 00:33:39,851
Preguntamos
623
00:33:40,059 --> 00:33:41,811
porque ningún vecino te vio.
624
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
Eso es porque iba tarde.
625
00:33:44,856 --> 00:33:47,400
Y ya os comenté que conocía al loco.
626
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
¿Le preguntaste qué intenciones tenía?
627
00:33:49,652 --> 00:33:51,112
No sé si le pregunté eso
628
00:33:51,362 --> 00:33:52,864
o de qué planeta venía.
629
00:33:54,073 --> 00:33:55,700
¿Se lo preguntaste
630
00:33:55,825 --> 00:33:57,243
como hermano de Darlene?
631
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
¿Qué pasa? ¿Soy sospechoso?
632
00:34:03,041 --> 00:34:05,126
Queremos saber tu conexión con ella.
633
00:34:05,126 --> 00:34:07,295
Porque no tendría ningún sentido.
634
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
- Ella y mi mujer eran amigas.
-¿Y qué?
635
00:34:09,922 --> 00:34:12,133
Que fueran amigas no demuestra nada.
636
00:34:12,133 --> 00:34:14,135
Incluso esa podría ser la razón
637
00:34:14,385 --> 00:34:16,095
- para que la mataras.
- Tío...
638
00:34:17,180 --> 00:34:19,724
- No me lo puedo creer.
- Digamos
639
00:34:19,891 --> 00:34:21,434
que eran amigas.
640
00:34:21,642 --> 00:34:23,770
Quizás Darlene y tú intimabais a veces.
641
00:34:23,770 --> 00:34:25,813
-¿Qué tal siempre?
-¿Sabes qué?
642
00:34:25,980 --> 00:34:28,399
No todos son unos borrachos
como tú, Sipowicz.
643
00:34:28,566 --> 00:34:30,068
Digamos, Tommy,
644
00:34:30,276 --> 00:34:32,904
que eres muy protector con sus ligues,
645
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
pero no quieres divorciarte.
646
00:34:34,989 --> 00:34:37,158
Quizás Darlene te dio un ultimátum.
647
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
Se acabaron los encuentros
648
00:34:38,659 --> 00:34:40,912
y tendría una charla con tu mujer.
649
00:34:41,913 --> 00:34:44,499
Podéis iros a la mierda.
650
00:34:44,624 --> 00:34:47,418
-¿Tiene sentido?
- Lo digo de verdad.
651
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
Me voy de aquí, no lo soporto.
652
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
Si no estoy detenido.
653
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
Nadie te va a detener.
654
00:34:54,550 --> 00:34:56,385
Solo hablaremos con Jason.
655
00:34:58,179 --> 00:34:59,722
Vale, hablad con Jason.
656
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
Os parecéis mucho.
657
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
¿Que nos parecemos?
658
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
¿Soy un borracho y un loco?
659
00:35:20,868 --> 00:35:22,203
¿Qué tal, Jason?
660
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
¿Quién pregunta?
661
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
¿Te encuentras bien?
662
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
Me preocupa que, sin medicación,
663
00:35:31,087 --> 00:35:32,713
sufra paranoia y alucinaciones.
664
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
Tu psiquiatra nos ha dicho
que estarás bien
665
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
si es solo durante una semana.
666
00:35:38,010 --> 00:35:39,929
¿Y si ya he estado sin medicación?
667
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
No cree que sea así.
668
00:35:43,432 --> 00:35:44,684
¿Sí?
669
00:35:45,393 --> 00:35:47,478
Por cómo te hemos visto...
670
00:35:48,187 --> 00:35:49,522
¿Fue ayer?
671
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
Le hemos descrito cómo estás.
672
00:35:52,233 --> 00:35:54,318
Yo también lo pienso.
673
00:35:54,610 --> 00:35:56,779
No oyes ninguna voz ni nada, ¿no?
674
00:35:56,988 --> 00:35:58,281
Oigo su voz.
675
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
Bien.
676
00:36:00,199 --> 00:36:01,784
Porque está hablando.
677
00:36:03,119 --> 00:36:05,872
¿Y si me he tomado la medicación
por qué la maté?
678
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
¿Jason?
679
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
¿Conoces al hermano de Darlene?
680
00:36:12,587 --> 00:36:14,005
Sí, hablamos una vez.
681
00:36:14,922 --> 00:36:17,466
Creo que Tommy
vio que mis intenciones eran buenas.
682
00:36:19,051 --> 00:36:22,471
¿Hablaste con él
de tus problemas mentales?
683
00:36:23,973 --> 00:36:25,850
Ocultarlos hubiese estado mal.
684
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
¿Te pregunto por tu medicación?
685
00:36:29,145 --> 00:36:30,646
Sí. Tommy me preguntó.
686
00:36:31,981 --> 00:36:35,359
Le conté que, a veces.
he escupido las pastillas,
687
00:36:35,610 --> 00:36:38,362
pero llevo siete meses tomándomelas.
688
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
Y en ese momento, era cierto.
689
00:36:42,408 --> 00:36:46,579
Ningún hermano acepta al pretendiente
de su hermana con los brazos abiertos.
690
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Y, con mi historial mental,
691
00:36:49,916 --> 00:36:54,003
los reparos de Tommy eran acertados.
692
00:36:54,462 --> 00:36:55,713
Y lo que le hice
693
00:36:55,880 --> 00:36:57,006
los ha confirmado.
694
00:36:57,882 --> 00:37:00,134
Deja de decir que la mataste, ¿vale?
695
00:37:00,843 --> 00:37:02,428
No lo sabes.
696
00:37:03,137 --> 00:37:05,014
Tommy debe estar furioso conmigo.
697
00:37:28,829 --> 00:37:32,041
Voy a intentar adivinar tu nombre.
698
00:37:32,750 --> 00:37:34,418
No renuncies a tu silencio.
699
00:37:34,669 --> 00:37:38,422
Si me voy acercando, asiente.
700
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
Tengo una "A".
701
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
"R".
702
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
"T".
703
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Tengo un "Arturo".
704
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
¿Estoy acertando? ¿Te llamas Arturo?
705
00:38:03,155 --> 00:38:06,200
Sabemos mucho más sobre ti, Arturo.
706
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
Tengo una "R".
707
00:38:08,452 --> 00:38:09,495
"E".
708
00:38:09,996 --> 00:38:12,164
¿Arturo Reyna?
709
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
¿Con antecedentes
por posesión y venta de droga?
710
00:38:16,752 --> 00:38:18,546
No queremos añadir narcóticos
711
00:38:18,546 --> 00:38:20,089
a lo que pasó.
712
00:38:20,923 --> 00:38:23,050
Para nosotros, fue un simple robo.
713
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
Cogiste una mochila.
714
00:38:26,387 --> 00:38:27,638
¿Y ese tipo?
715
00:38:28,139 --> 00:38:29,640
Milagro, habla.
716
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
-¿Qué tipo?
- El que resultó herido.
717
00:38:33,144 --> 00:38:34,854
He oído que hubo un tiroteo.
718
00:38:35,146 --> 00:38:36,856
Por lo que sabemos, está bien.
719
00:38:38,232 --> 00:38:40,026
¿Solo será el robo?
720
00:38:40,359 --> 00:38:42,778
Sí. No es el fin del mundo.
721
00:38:44,155 --> 00:38:47,116
- Supongo.
-¿Lo escribes?
722
00:38:48,242 --> 00:38:49,243
Sí.
723
00:38:53,080 --> 00:38:54,332
¿Cómo supo mi nombre?
724
00:38:56,000 --> 00:38:57,293
No lo adivinó, ¿verdad?
725
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
No me pidas los números de lotería.
726
00:39:00,963 --> 00:39:03,382
Solo uso mis poderes para el bien.
727
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
¿Seguro que ese tipo está bien?
728
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Por lo que sabemos sí.
729
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
Tenemos que investigar a Tommy, teniente.
730
00:39:20,399 --> 00:39:23,652
El tipo de arriba está loco,
pero no asesinó a nadie.
731
00:39:24,820 --> 00:39:26,072
Eso no inculpa a Tommy.
732
00:39:26,530 --> 00:39:28,366
No decimos que haya sido él.
733
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Pero lo que nos mosquea
734
00:39:30,284 --> 00:39:32,244
es que cada pretendiente de la víctima
735
00:39:32,244 --> 00:39:34,038
recibía una visita de Richardson.
736
00:39:34,163 --> 00:39:35,331
Fingía ser su hermano
737
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
para hablar con ellos.
738
00:39:36,499 --> 00:39:38,334
¿Crees que seguía con ella?
739
00:39:38,501 --> 00:39:40,419
Se veían a la una de la madrugada.
740
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Esto es una hipótesis,
741
00:39:42,588 --> 00:39:45,091
pero puede que la víctima quisiera dejarle
742
00:39:45,257 --> 00:39:48,427
o decírselo a su mujer.
Pero ¿por qué inculpar a otro?
743
00:39:48,886 --> 00:39:51,597
Richardson se trabajó mucho al loco,
744
00:39:51,722 --> 00:39:54,725
y le hizo creer que no tomaba la medición.
745
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
Le hizo parecer sospechoso.
746
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
Hace una carnicería
para que parezca obra de un loco.
747
00:39:59,688 --> 00:40:02,942
- Mike Shannon.
- Quizás venga como delegado.
748
00:40:03,317 --> 00:40:04,360
¿Qué tal, Mike?
749
00:40:04,485 --> 00:40:05,694
¿Cómo estáis?
750
00:40:05,861 --> 00:40:07,530
Vengo como delegado de Richardson.
751
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
En otras palabras, somos sus enemigos.
752
00:40:09,865 --> 00:40:11,909
No me tomes por tonto, Andy.
753
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
Es por tu culpa.
754
00:40:13,661 --> 00:40:16,288
Lo que nos hace enemigos
son las mentiras de Tommy.
755
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
Tommy dice que un tipo
ha confesado el crimen.
756
00:40:19,333 --> 00:40:20,376
El homicidio, sí.
757
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Y escucha voces.
758
00:40:21,669 --> 00:40:24,171
El tipo que ha confesado no lo hizo, Mike.
759
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
¿Y Asuntos In ternos?
760
00:40:29,176 --> 00:40:31,262
No los hemos llamado.
761
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Porque no es una caza.
762
00:40:32,847 --> 00:40:34,432
Pido formalmente
763
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
que no habléis con Tommy
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,560
sin estar yo presente.
765
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
Ya que eres el árbitro, dile a Richardson
766
00:40:39,895 --> 00:40:41,439
que hablaremos con su mujer.
767
00:40:42,440 --> 00:40:44,024
¿Un civil ha confesado
768
00:40:44,692 --> 00:40:47,153
y queréis destrozar
el matrimonio de un poli?
769
00:40:47,278 --> 00:40:51,282
Mis inspectores saben hacer su trabajo.
Tranquilo, Shannon.
770
00:40:54,160 --> 00:40:56,162
Muy bien.
771
00:40:59,999 --> 00:41:01,584
Hace lo que le han pedido.
772
00:41:16,724 --> 00:41:19,560
¿Has notado el frío que sale
de la primera planta?
773
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
Sí, y mañana va a ser peor
como encontremos
774
00:41:21,937 --> 00:41:23,481
algo contra Richardson.
775
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
¿Viene a por ti?
776
00:41:30,863 --> 00:41:32,072
¿Está mejor?
777
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
Sí, está recuperando fuerzas.
778
00:41:36,202 --> 00:41:39,288
Sí, la gripe te deja hecho polvo.
779
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Dolores dice que ayer tuviste problemas
780
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
- con tu médico.
-¿Quién?
781
00:41:47,046 --> 00:41:48,088
Tú.
782
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
El capullo este vino a mi trabajo.
783
00:41:54,011 --> 00:41:55,179
Ahí la tienes.
784
00:41:59,808 --> 00:42:01,018
¿Todo bien, Andy?
785
00:42:01,810 --> 00:42:03,646
Sí, venía por una factura.
786
00:42:04,104 --> 00:42:05,147
¿Sí?
787
00:42:05,689 --> 00:42:06,941
- Hola.
- Hola.
788
00:42:07,274 --> 00:42:08,275
Hola, Andy.
789
00:42:08,943 --> 00:42:11,779
Esto es una infracción.
Deberías estar en la cama.
790
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
Mañana vuelvo ya.
791
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Bien.
792
00:42:18,577 --> 00:42:19,620
Buenas noches.
793
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
- Gorro y guantes.
- Sí.
794
00:42:24,083 --> 00:42:25,125
¿Qué pasa?
795
00:42:25,292 --> 00:42:28,045
Investigamos a un poli por homicidio.
796
00:42:28,420 --> 00:42:31,173
Mañana no esperamos una recepción
muy calurosa.
797
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
Ah.
798
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
¿Estás lista para volver?
799
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Sí, aún tengo mi escritorio.
800
00:42:41,600 --> 00:42:44,895
Me gusta estar contigo
todo el día y la noche.
801
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
Subtítulos: Estrella García Albacete
54746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof