Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
Inspectores.
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
Esta mujer vio algo.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Muy bien, cubra el cuerpo.
4
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
Soy el inspector Simone.
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
- Y el inspector Sipowicz.
- Bernice Johnson.
6
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
Estaba entrando
7
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
y oí el cuerpo caer.
8
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
Un sonido horrible.
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
Primero escuché gritos arriba
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,213
y, unos segundos más tarde,
11
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
ese horrible sonido.
Como una calabaza explotando.
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,052
Conozco el sonido.
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
En Halloween una calabaza
se cayó de mi ventana.
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Señora, ¿llegó a mirar arriba?
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,101
¿Vio a alguien en la azotea?
16
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
- Cuando cayó el chico.
- Sí.
17
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
Me asomé.
18
00:01:04,731 --> 00:01:08,276
Vi a dos chicos mirando hacia abajo,
y luego se fueron.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
¿Pudo ver cómo eran?
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
Negros.
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
Sé que es difícil, pero ¿podría decir
qué tono de piel tenían?
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Algo que nos ayude.
23
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
No puedo ayudarles.
24
00:01:19,370 --> 00:01:23,666
Estaba conmocionada con el chico
y ese sonido.
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
Gracias por su ayuda.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
Seguro que estaba comprando droga.
27
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Vienen aquí a por eso.
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
Gracias, señora. Muchas gracias.
29
00:01:33,843 --> 00:01:35,804
Tenemos la ropa de la víctima
30
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
y Greg ha encontrado
en una cañería su cartera.
31
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
William Weaver Jr. 18 años.
Vive en Riverhead.
32
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
- Está lejos de casa.
- Sí.
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
Muchas gracias, Jill.
34
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
El coche es de William Weaver.
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
Este es William Jr.
36
00:01:50,693 --> 00:01:51,820
Andy.
37
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Tenemos un nombre.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Este chico es de Riverhead.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Puede que viniera a por droga.
40
00:01:59,577 --> 00:02:02,330
En su coche hay una pegatina
a favor de las drogas.
41
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
¿Qué dice ese hombre?
42
00:02:04,833 --> 00:02:07,252
Miró por la ventana
cuando escuchó la caída.
43
00:02:07,544 --> 00:02:08,795
Y un minuto más tarde,
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
vio a otro joven blanco salir pitando.
45
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
Otro participante
en el concurso de calabazas.
46
00:02:14,342 --> 00:02:16,386
-¿Qué?
- Luego te explico.
47
00:03:36,507 --> 00:03:37,842
COMISARÍA 15
321
48
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
{\an8}¿Qué tenéis?
49
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
Chico de 18 años de Riverhead.
50
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
{\an8}Su padre tiene una constructora.
Viene de camino.
51
00:03:50,730 --> 00:03:53,942
Estaba con un chico blanco
y dos chicos negros del barrio.
52
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
¿Drogas?
53
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
{\an8}Sí. Minutos después,
54
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
{\an8}se oyeron gritos y la víctima cayó.
55
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
{\an8}El sonido que hizo fue bastante peculiar.
56
00:04:02,575 --> 00:04:04,244
{\an8}Los chicos negros estaban arriba.
57
00:04:04,244 --> 00:04:06,579
{\an8}El otro huyó del edificio.
58
00:04:07,163 --> 00:04:08,831
{\an8}Vale. Ocupaos Andy y tú.
59
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
Deberían buscar a los traficantes.
60
00:04:10,959 --> 00:04:12,835
Tenemos otro cuerpo, 9 con la 12.
61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Iré, pero necesito descansar antes.
62
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
¿Qué te pasa?
63
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
Tengo mal cuerpo.
64
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
Hay un virus campando.
65
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
¿Te quieres echar un rato, Diane?
66
00:04:22,303 --> 00:04:25,098
{\an8}No, me voy a casa a dormir un poco.
67
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
{\an8}Claro. Tú y Jill.
68
00:04:28,142 --> 00:04:29,519
Sí, vamos.
69
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
- Mejórate, Diane.
- Gracias, Greg.
70
00:04:33,982 --> 00:04:35,400
¿Qué te pasa?
71
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
{\an8}Me he despertado regular.
72
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
- Estoy bien.
- Te llevo.
73
00:04:38,987 --> 00:04:40,363
- No hace falta.
- Vale.
74
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Te llamo en un rato.
75
00:04:43,199 --> 00:04:46,369
Te llamo yo, ¿vale? Por si estoy dormida.
76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
{\an8}¿Cree que el zinc sirve?
77
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
¿Para los resfriados?
78
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
{\an8}No, para la minería.
79
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
{\an8}- Debe de ser el padre.
-¿Lo sabe ya?
80
00:05:06,055 --> 00:05:07,932
Disculpe. ¿El inspector Simone?
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,434
Soy yo. ¿El señor Weaver?
82
00:05:09,559 --> 00:05:10,935
{\an8}Sí, ¿y mi hijo?
83
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
{\an8}- Mi compañero. Sipowicz.
-¿Cómo está?
84
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
Tirando. ¿Qué ha hecho mi hijo?
85
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
{\an8}Tengo a 50 tíos en la obra,
86
00:05:17,400 --> 00:05:19,694
cobrando 17,50 la hora,
de brazos cruzados.
87
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
Hablemos aquí dentro.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
No me ofrezcan café.
89
00:05:37,045 --> 00:05:38,379
No quiero sentarme.
90
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
Quiero saber qué ha hecho Billy.
91
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
{\an8}Nos vendría bien saber
92
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
{\an8}qué hacía su hijo en la avenida C.
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
Dígame qué ha hecho.
94
00:05:50,016 --> 00:05:52,643
- Ahora mismo.
- No tiene nada que hacer allí.
95
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
¿Su hijo se droga?
96
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
¿Lo han pillado con drogas?
97
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
{\an8}Sabemos que está incómodo,
98
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
{\an8}pero necesitamos que nos conteste.
99
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
¿Consume drogas?
100
00:06:02,028 --> 00:06:04,405
Los críos están rodeados
de muchas sustancias,
101
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
dígame un crío que no haya probado nada.
102
00:06:07,617 --> 00:06:10,161
Si han pillado a Billy
en una infracción grave,
103
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
la bolsa era de un amigo.
104
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
Billy no es un camello.
105
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
¿Habla de un amigo en especial?
106
00:06:16,334 --> 00:06:18,711
Me niego a hablar antes de saber nada más.
107
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
Señor Weaver,
108
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
su hijo ha estado en un altercado
109
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
en la avenida C.
110
00:06:23,424 --> 00:06:25,635
Creemos que estaba con un amigo
111
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
y otros dos chicos, parece que camellos.
112
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Dos matones
113
00:06:29,806 --> 00:06:32,767
se pelean con Billy y su amigo
y, automáticamente,
114
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
mi hijo consume drogas.
115
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Está bajo control.
116
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
Señor Weaver, su hijo resultó herido.
117
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Lesiones mortales.
118
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
-¿Qué dice?
- Le arrojaron de una azotea.
119
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
No sobrevivió.
120
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
¿Dice que mi hijo está muerto?
121
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Lo sentimos mucho.
122
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
¿Por qué no se sienta?
123
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
¿Qué quiere decirme?
124
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
Tome, beba.
125
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
¿Alguien tiró a Billy?
126
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
¿Con quién estaba Billy?
127
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
¿Me está diciendo
que no me alejé lo suficiente,
128
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
que no pude proteger a mi familia
129
00:07:02,171 --> 00:07:04,590
y que esos cabrones negros
me lo han matado?
130
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
- Relájese.
-¡Negros hijos de puta!
131
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
- Tranquilo.
-¿Dónde están esos negratas?
132
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
¡Quiero verlos!
133
00:07:12,181 --> 00:07:14,767
¡Quiero ver a quien mató a mi hijo!
134
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
¿Qué pasa aquí?
135
00:07:16,936 --> 00:07:20,148
- No hablaré con uno.
-¿Uno qué?
136
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
¿Eras uno de esos monos
que saltaba de alegría
137
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
- cuando soltaron a Simpson?
- Fuera.
138
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
-¡Fuera!
- Se va fuera.
139
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
- Es el padre.
-¿Y?
140
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
A lo mejor lo necesitamos luego.
141
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
No necesitamos a nadie así.
142
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
Inspector, las pertenencias de la víctima.
143
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
Déjalo en el escritorio.
144
00:08:40,436 --> 00:08:42,605
-¿Qué tenemos?
- Una mujer.
145
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Está en el frigorífico.
146
00:08:44,524 --> 00:08:47,151
Tiene un nombre africano. Mulu Kebede.
147
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
- La encontró su hijo.
-¿Dónde está?
148
00:08:50,154 --> 00:08:52,782
En su dormitorio. Con la niñera.
149
00:08:53,241 --> 00:08:55,409
- La llamó y ella dio la alarma.
- Ah...
150
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Uf.
151
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
-¿Me deja la linterna?
- Tome.
152
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
¿Cuántos años tiene?
153
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
Doce. Se llama Eddy.
154
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Con solo 12 años.
155
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
¿Su padre está por aquí?
156
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
Desaparecido.
157
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
Marcas de ligaduras.
158
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Estrangulada y descuartizada.
159
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Al revés no tendría mucho sentido.
160
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
-¿Forzaron la entrada?
- Nada.
161
00:09:41,163 --> 00:09:43,541
Somos los inspectores
Medavoy y Kirkendall.
162
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Vamos fuera.
163
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
Soy Marie Francis, cuido a Eddie.
164
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Está muy impactado.
165
00:09:57,221 --> 00:09:59,765
¿Podría decirnos qué ha pasado?
166
00:09:59,765 --> 00:10:04,103
Eddie me llamó sobre las 10:00,
estaba llorando y me pidió que viniera.
167
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Le encontré en la cama.
168
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
Me dijo: "El frigorífico".
169
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
¿Es normal que estuviera en casa?
170
00:10:11,527 --> 00:10:13,404
Se le habían olvidado unos deberes.
171
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
Su profesora le dejó venir.
172
00:10:15,197 --> 00:10:18,159
Quería beber un zumo antes de volver.
173
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
¿Su padre trabaja o debería estar aquí?
174
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
Estará trabajando.
175
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
¿Creen que ha sido él?
176
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
No podemos descartar nada.
177
00:10:26,334 --> 00:10:28,586
¿Usted lo ve sospechoso de algo así?
178
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
Anoche discutieron,
179
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
- los dos.
-¿Sobre algo en particular?
180
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
Hablaron en su idioma.
181
00:10:34,884 --> 00:10:36,093
¿Fue violento?
182
00:10:36,344 --> 00:10:37,511
Conmigo delante no,
183
00:10:38,262 --> 00:10:40,264
pero a veces a ella le he visto moratones.
184
00:10:40,473 --> 00:10:43,976
¿Sabe dónde puede estar el señor Kebede?
185
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
Trabaja en muchos sitios,
186
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
pero su hermana vive aquí.
187
00:10:49,649 --> 00:10:52,985
H, I, R, U, U, T.
188
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
Kebede. Hiruut.
189
00:10:56,197 --> 00:11:00,493
Su dirección y teléfono
están en la cocina.
190
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
Los cogeremos nosotros.
191
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
- Gracias, señora Francis.
-¿Qué le pasará a Eddie?
192
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Depende de si su padre lo hizo.
193
00:11:08,918 --> 00:11:11,671
¿Podría quedarse con él mientras buscamos
194
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
a su hermana o Servicios Sociales?
195
00:11:14,090 --> 00:11:15,174
Sin problema.
196
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Sería una pena que acabara con Hiruut.
197
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
No quiere mucho a Eddie.
198
00:11:40,199 --> 00:11:43,661
No paran de hablar del zinc,
por si le viene bien a Russell.
199
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
Es una pastilla para chupar.
200
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
Como un caramelo.
201
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
Sí, como un caramelo.
202
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
A lo mejor es un timo.
203
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Gracias, Andy.
204
00:12:06,058 --> 00:12:07,852
¿Te puedes creer a ese Weaver?
205
00:12:08,060 --> 00:12:09,979
El jefe se volvió loco.
206
00:12:11,272 --> 00:12:13,065
¿Qué le pasa por la cabeza?
207
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
¿A quién?
208
00:12:15,818 --> 00:12:16,986
A Weaver.
209
00:12:17,695 --> 00:12:19,238
No puedes hablar así.
210
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
Están subiendo a un traficante.
211
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
Lo pillaron en la avenida C.
212
00:12:25,035 --> 00:12:26,787
¿Estaba en la azotea?
213
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
Parece que la víctima
cambiaba armas por drogas.
214
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
Este camello llevaba encima
215
00:12:31,584 --> 00:12:34,253
un arma robada de una armería en Bellport.
216
00:12:34,378 --> 00:12:36,422
Riverhead no está tan lejos.
217
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
Exacto.
218
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
Perdón por entenderlo tarde.
219
00:12:41,469 --> 00:12:44,263
- Michael Reed.
- Sala tres. Gracias.
220
00:12:45,347 --> 00:12:46,515
Vamos.
221
00:12:47,808 --> 00:12:49,477
Ojalá venga con un amigo.
222
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
¿Porque eran dos los del tejado?
223
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Eso es, exacto.
224
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
No le toques las narices ahora.
225
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Se la estaba devolviendo.
226
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
Michael Reed.
227
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
¿De dónde la has sacado?
228
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
De por ahí.
229
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
- Ya hemos terminado.
-¿Puedo irme?
230
00:13:31,393 --> 00:13:32,978
Claro, levanta.
231
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Así te podrá dar con más facilidad.
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,692
-¿Dónde estabas esta mañana?
- Haciendo cosas.
233
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
¿Dónde?
234
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
Alphabet City.
235
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
¿Ahí conseguiste el arma?
236
00:13:43,322 --> 00:13:45,115
No, es de Vietnam.
237
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
¿Qué has dicho?
238
00:13:48,869 --> 00:13:51,163
Mira, mi compañero no le ve la gracia
239
00:13:51,163 --> 00:13:54,208
y no te recomiendo
que le toques los huevos,
240
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
porque eres sospechoso de homicidio.
241
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
No he matado a nadie.
242
00:13:58,295 --> 00:14:00,714
¿Sabes que han tirado a un chico
de una azotea?
243
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
- Algo he oído.
- No.
244
00:14:02,007 --> 00:14:05,094
Creemos que tienes
una conexión más fuerte.
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
El arma que tenías
246
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
- era de ese chico.
- Yo no lo he matado.
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,432
¿Y la pistola?
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
Un trato comercial,
249
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
un trueque.
250
00:14:13,769 --> 00:14:17,481
Michael, no nos importan
las drogas, ¿vale?
251
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
Dinos con quién hiciste el trato.
252
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Con dos chicos blancos,
253
00:14:24,572 --> 00:14:26,782
pero no sé nada de ninguna azotea.
254
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
Cuando el chico ese se cayó,
255
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
yo estaba con Little Shante
256
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
en su casa, puede preguntarle.
257
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
Le oímos reventar.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Bien, volvamos al arma.
259
00:14:37,793 --> 00:14:39,879
A los chicos que te la vendieron.
260
00:14:40,170 --> 00:14:41,755
Sí, y eso fue todo.
261
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
No.
262
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Sabes quién estaba en esa azotea.
263
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
Tío, yo también puedo caer.
264
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
¿Prefieres una inyección?
265
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
¿Una letal?
266
00:14:59,523 --> 00:15:02,776
Si les ayudo con la azotea,
¿olvidarán el arma?
267
00:15:02,776 --> 00:15:06,405
No me puede importar menos.
Ese chico no murió de un disparo.
268
00:15:09,241 --> 00:15:11,744
Los chicos blancos vendían
armas por caballo.
269
00:15:12,077 --> 00:15:15,456
El trato era 12 picos por una pistola.
270
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
¿Compraste el arma por 12 picos?
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,294
Uno era Lionel Williams
272
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
y al otro
273
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
solo lo conozco como Vondell.
274
00:15:25,132 --> 00:15:26,550
No son nombres de blancos.
275
00:15:27,509 --> 00:15:32,097
Estoy diciendo que había dos chicos negros
buscando armas a cambio de merca.
276
00:15:32,306 --> 00:15:36,268
No digo que ninguno de ellos
tenga algo que ver con lo que ha pasado.
277
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
Pero cuando me iba, empezaron a pelear.
278
00:15:39,063 --> 00:15:44,568
¿Vondell y Lionel, que tenían caballo,
y los chicos blancos con armas?
279
00:15:45,194 --> 00:15:48,822
Vondell y Lionel querían mogollón.
280
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Y empezaron a discutir
281
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
por no sé qué de las pistolas
y del caballo.
282
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
No tengo ni idea.
283
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Cogí lo mío y me piré.
284
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
¿Y nunca los habías visto?
285
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Un par de veces,
pero no sabía cómo se llamaban.
286
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
Muchos blancos vienen por el barrio
en busca de mierda.
287
00:16:07,132 --> 00:16:08,509
Como tú, ¿no?
288
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
¿Y los chicos negros?
289
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
¿Sabes dónde encontrarlos?
290
00:16:15,766 --> 00:16:16,850
Lionel.
291
00:16:17,935 --> 00:16:19,478
Vondell, ni idea.
292
00:16:20,437 --> 00:16:21,480
¿Sabes escribir?
293
00:16:22,481 --> 00:16:24,024
¿Qué quieres que te escriba?
294
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
La dirección de Lionel.
295
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Tío.
296
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
¿Puedo acumular algo de amor
297
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
para la próxima visita?
298
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
El cajero está abierto.
299
00:16:48,632 --> 00:16:52,261
He oído en la calle la razón
por la que Lionel y Vondell
300
00:16:52,261 --> 00:16:55,055
dejaron a uno huir,
pero hicieron volar al otro.
301
00:16:55,305 --> 00:16:56,348
¿Por qué?
302
00:16:57,433 --> 00:16:59,476
El que corrió se quedó callado.
303
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
El otro les llamaba negratas.
304
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
¿El que voló?
305
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Desde la azotea...
306
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
hasta el suelo.
307
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
-¿Le ayudo a buscar el fichero?
- Lo tengo, gracias.
308
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
¿Se quedará aquí un rato?
309
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
¿Necesitas algo, Dolores?
310
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
No.
311
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Pues no sé cuánto me quedaré.
312
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Estupendo.
313
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
¿Qué sabe?
314
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
No parece que estuviera allí.
315
00:17:39,975 --> 00:17:41,685
Se estaba tirando a Little Shante.
316
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Tenemos dos camellos que puede que sí.
317
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
Los blancos cambiaban armas por caballo.
318
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Les dio 12 picos por la pistola que tenía.
319
00:17:49,526 --> 00:17:52,404
Cuando se fue,
los cuatro empezaron a discutir
320
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
por un intercambio de gran volumen.
321
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
Según dice, el trueque
se estaba yendo al garete.
322
00:17:58,202 --> 00:18:00,287
¿Tenéis alguna dirección?
323
00:18:00,662 --> 00:18:02,081
Sí, de uno de ellos.
324
00:18:03,248 --> 00:18:05,793
Parece que mataron a uno y al otro no,
325
00:18:05,918 --> 00:18:08,879
según lo que escuchó en las calles,
326
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
porque la víctima no paraba
de llamar negrata al camello.
327
00:18:14,176 --> 00:18:15,427
¿El hijo de Weaver?
328
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
La víctima.
329
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
- Eh.
- Ahora mismo.
330
00:18:23,143 --> 00:18:24,770
¿Dónde está ese cabrón?
331
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
En casa, fue a calmarse.
332
00:18:28,649 --> 00:18:31,401
Y pensar un poco en los amigos de su hijo.
333
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Que venga de nuevo.
334
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
Y quiero estar presente.
335
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
¿Y no cogemos al camello?
336
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Que Narcóticos se ocupe de ello.
337
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
Quiero escuchar lo que dice Weaver.
338
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
Puedo llamarle.
339
00:18:45,749 --> 00:18:48,877
¿Acaso tengo que explicarte
por qué quiero estar ahí?
340
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Parece ser que no.
341
00:18:54,758 --> 00:18:57,219
No me lo diga.
342
00:18:57,219 --> 00:19:00,722
En otros países se llevan a rastras
a la gente a la comisaría.
343
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
No creí que pudiera pasar aquí.
344
00:19:03,100 --> 00:19:06,562
Le pedí educadamente que nos acompañara,
señora Kebede.
345
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
Esperábamos que nos diera información
346
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
sobre su hermano Hailu.
347
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
¿Tiene problemas?
348
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
Eso queremos saber.
349
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
-¿Ha hablado con él?
- No.
350
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
En cuanto a su relación con su mujer,
351
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
¿ha notado si...
352
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
no está contento con ella?
353
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
¿Le ha pasado algo a Mulu?
354
00:19:30,752 --> 00:19:32,671
¿Le sorprendería?
355
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
Era una mujer malvada.
356
00:19:34,798 --> 00:19:37,593
No me sorprendería en absoluto.
357
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
¿Por qué era malvada?
358
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
En general, ¿qué consideraría malvado?
359
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Que se niegue a cocinar,
360
00:19:49,354 --> 00:19:51,481
que sea desobediente, que engorde.
361
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
Era una esposa malvada.
362
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
No sé qué tipo de esposa era.
363
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
Pero ese comportamiento
364
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
no es el idóneo para el señor Kebede.
365
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Eso lo sabrá él.
366
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
No sé qué haría mi hermano
en cada momento. No soy adivina.
367
00:20:07,039 --> 00:20:10,417
¿Sabe que la esposa de su hermano
ha sido asesinada?
368
00:20:13,503 --> 00:20:16,089
- No.
-¿Sabe dónde está su hermano?
369
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Si lo sabe y calla,
370
00:20:19,468 --> 00:20:21,553
puede ir a la cárcel
371
00:20:27,392 --> 00:20:31,271
Mulu fue asesinada, descuartizada
y metida en el frigorífico.
372
00:20:31,730 --> 00:20:32,940
En este momento,
373
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
Hailu es nuestro sospechoso principal,
374
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
y así será hasta que venga
y limpie su nombre.
375
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
Sospecha de él porque es de otro país.
376
00:20:41,156 --> 00:20:43,033
Es un prejuicio racial.
377
00:20:43,200 --> 00:20:46,203
No. Tenemos prejuicios
contra gente que asesina
378
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
y deja el cadáver
para que lo encuentre un niño.
379
00:20:49,289 --> 00:20:50,749
El niño lo superará.
380
00:20:51,124 --> 00:20:53,919
Tiene la cabeza llena de violencia
de la televisión.
381
00:20:53,919 --> 00:20:55,712
¿Me puedo ir ya?
382
00:21:16,024 --> 00:21:18,068
¿O esta familia se mudó?
383
00:21:18,360 --> 00:21:20,487
Repasaremos la lista con usted.
384
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Creo que...
385
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Creo que esta familia se mudó hace años.
386
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
Gracias por volver.
387
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
¿Cómo lo vamos a hacer?
388
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Hablemos aquí dentro.
389
00:21:37,379 --> 00:21:39,214
¿Lo haremos todos?
390
00:21:52,436 --> 00:21:55,188
Nombres de posibles cómplices.
391
00:21:57,482 --> 00:21:59,651
Escuche, aunque antes me he pasado...
392
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
No se preocupe.
393
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
Escuche.
394
00:22:04,656 --> 00:22:07,451
Tengo a negros trabajando para mí
desde siempre.
395
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
Ahora mismo tengo a cuatro.
396
00:22:10,370 --> 00:22:13,206
A uno le he dado dos semanas
de salario, sin intereses,
397
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
para salir de chirona.
398
00:22:14,875 --> 00:22:17,252
¿Con quién hablaría usted antes?
399
00:22:27,512 --> 00:22:29,389
¿Así es cómo vamos a hacerlo?
400
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
¿Le incomoda mi presencia?
401
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Preferiría estar solo con ellos.
402
00:22:34,311 --> 00:22:36,229
No, necesito estar aquí.
403
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
El teniente Fancy es nuestro jefe.
404
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
¿Mis deseos no cuentan?
405
00:22:43,070 --> 00:22:45,989
Señor, ¿cuál de estos nombre sería
406
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
el más sospechoso?
407
00:22:47,824 --> 00:22:49,201
He perdido a mi hijo.
408
00:22:49,576 --> 00:22:51,828
Es difícil para usted, ¿no?
409
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
En lugar de concentrarse en lo que debe...
410
00:22:56,750 --> 00:22:59,711
los problemas de los negratas le distraen.
411
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
No le he llamado eso.
412
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
¿No fue ese el problema?
413
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
- Venga, jefe.
- La diferencia
414
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
es que usted se distrae...
415
00:23:08,720 --> 00:23:11,056
y nos quedamos sin nombres.
416
00:23:11,932 --> 00:23:14,351
Pero en esa azotea,
la distracción de su hijo
417
00:23:14,518 --> 00:23:17,312
le impidió evitar que lo asesinaran.
418
00:23:17,312 --> 00:23:18,855
¿De qué habla?
419
00:23:19,022 --> 00:23:22,609
Su hijo no paraba de llamar "negrata"
a los traficantes
420
00:23:22,609 --> 00:23:24,569
y por eso le tiraron.
421
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
¿De dónde se saca estas cosas?
422
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Quizás lo pensó al caer.
423
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
Ojalá mi padre
424
00:23:29,908 --> 00:23:32,327
no me hubiese enseñado a decir negrata,
425
00:23:32,536 --> 00:23:34,871
porque es lo que ha hecho que me tiren
426
00:23:35,038 --> 00:23:38,500
y el culpable de que me hayan asesinado.
427
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
¿Qué dice de mi chico?
428
00:23:43,505 --> 00:23:45,298
¿Qué digo de usted?
429
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
¿Qué os ha dado?
430
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
No tenemos ninguna lista.
431
00:24:38,185 --> 00:24:40,061
Solo nos hizo un corte de mangas.
432
00:24:40,187 --> 00:24:42,814
Se marchó con la lista sin enseñárnosla.
433
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
¿Y es mi culpa?
434
00:24:48,403 --> 00:24:50,780
Dolores dice que los camellos están aquí.
435
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Sala uno y tres.
436
00:24:52,741 --> 00:24:54,701
-¿Quién está en la uno?
- Lionel.
437
00:24:55,994 --> 00:24:57,037
Yo me encargo.
438
00:25:02,000 --> 00:25:03,627
No necesito ninguna charla.
439
00:25:03,752 --> 00:25:06,296
No dejo que nadie me insulte en mi casa.
440
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Se había ido a su casa.
441
00:25:08,173 --> 00:25:09,341
E hizo que volviera
442
00:25:09,341 --> 00:25:11,927
para devolvérsela
en la medida de lo posible.
443
00:25:11,927 --> 00:25:15,263
¿Le llamé "negrata"? ¿O "mono"?
No, le dije lo que era.
444
00:25:15,388 --> 00:25:17,516
Y lo que le hizo a su hijo.
445
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
Que su vida no valió para nada,
446
00:25:19,684 --> 00:25:21,520
como los insultos que le dijo.
447
00:25:21,937 --> 00:25:26,483
¿Todavía no te has dado cuenta
de que no tiene ni pies ni cabeza
448
00:25:26,483 --> 00:25:29,027
que tú me des una charla
de sensibilidad racial?
449
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
Sí.
450
00:25:39,663 --> 00:25:40,997
Sí, ya está.
451
00:25:42,165 --> 00:25:43,833
Iré a hablar con Vondell.
452
00:25:44,417 --> 00:25:46,753
Y si tengo que ponerme serio,
453
00:25:47,170 --> 00:25:50,298
cuando podríamos tener
al amigo para una identificación,
454
00:25:50,715 --> 00:25:52,759
ya sabe por culpa de quién será.
455
00:26:02,602 --> 00:26:05,397
No quiere charlas de sensibilidad racial.
456
00:26:07,107 --> 00:26:08,275
No contesta.
457
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
Quizás esté dormida.
458
00:26:10,402 --> 00:26:13,071
Te dará con la zapatilla
cuando llegues a casa
459
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
por despertarle con el teléfono.
460
00:26:15,407 --> 00:26:18,034
Es la tercera vez que llamo. Está fuera.
461
00:26:19,452 --> 00:26:22,038
Habrá conocido a un chico en el Waldorf.
462
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
No sé si habrá ido al médico.
463
00:26:26,293 --> 00:26:28,086
¿Vamos al interrogatorio?
464
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
Sí, voy en un segundo.
465
00:26:34,259 --> 00:26:36,136
Dolores, si llama Russell,
466
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
- avísame.
- Descuide.
467
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
¿Me deja un momento?
468
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
Sin esposas, ¿eh?
469
00:26:50,066 --> 00:26:51,735
Porque no he hecho nada.
470
00:26:51,985 --> 00:26:55,071
- Y no he cometido ningún delito.
- Vaya día, ¿eh?
471
00:26:56,823 --> 00:26:58,283
¿Te gusta empinar el codo?
472
00:27:01,161 --> 00:27:02,370
Antes lo hacía.
473
00:27:02,495 --> 00:27:04,331
Como esta mañana en la azotea.
474
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Sin faltarle el respeto,
475
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
no he hecho nada.
476
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
Ni Vondell. Ni allí ni en ninguna parte.
477
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
Sabemos que los chicos de Riverhead
478
00:27:12,172 --> 00:27:14,507
- intercambiaban armas por...
- Sabe más que yo.
479
00:27:14,507 --> 00:27:16,176
Sabemos que comerciabais.
480
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Solo nos queda saber cuál de los dos
481
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
tiró al chico,
porque será acusado de asesinato.
482
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
Y si es así,
483
00:27:22,432 --> 00:27:24,684
¿por qué no estoy esposado?
484
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
-¿Quieres unas esposas?
-¿Estoy arrestado?
485
00:27:27,103 --> 00:27:29,272
Ponte cómodo, voy a solucionarlo.
486
00:27:47,374 --> 00:27:48,625
Quiero un abogado.
487
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Claro que sí.
488
00:27:50,835 --> 00:27:52,337
Louis Saint James.
489
00:27:52,837 --> 00:27:54,881
Mi primo hermano, es abogado.
490
00:27:55,048 --> 00:27:57,092
Y no diré nada hasta que venga.
491
00:27:57,258 --> 00:28:00,387
Vale, llamaremos a Louis en unos minutos.
492
00:28:00,512 --> 00:28:03,723
Pues estará desperdiciando minutos.
493
00:28:07,143 --> 00:28:08,853
Tendré que revisar tu ficha.
494
00:28:09,646 --> 00:28:12,774
Pensaba que esto eran
unas preguntas rutinarias solo.
495
00:28:13,191 --> 00:28:15,402
¿Y ahora quieres un abogado?
496
00:28:15,735 --> 00:28:18,488
Parece que estás metido en algún lío.
497
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
¿Me entiendes, Vondell?
498
00:28:21,366 --> 00:28:24,369
No estás arrestado,
¿para qué quieres un abogado?
499
00:28:25,495 --> 00:28:26,579
Abogado.
500
00:28:27,747 --> 00:28:31,167
Louis Saint James.
501
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
Ya sabes cómo acabará.
502
00:28:41,594 --> 00:28:44,180
No hagas nada, Andy.
Tiene un primo abogado.
503
00:28:44,180 --> 00:28:46,683
Digo que suponiendo
que pueda con esta foca,
504
00:28:46,808 --> 00:28:49,018
le pongo fino y me enchironan también.
505
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
¿El tuyo nada tampoco?
506
00:28:52,188 --> 00:28:53,356
¿Y ahora qué?
507
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Iré a lamerle el culo a Weaver
para conseguir esa lista.
508
00:28:58,153 --> 00:29:00,739
Aunque primero iré a ver cómo está Diane.
509
00:29:02,782 --> 00:29:05,618
¿Qué pasa?
¿No sé lamer culos tan bien como tú?
510
00:29:05,618 --> 00:29:07,537
-¿Qué?
- Iré a ver a Weaver.
511
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
Vete con Russell.
512
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
No pierdas la compostura.
513
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Claro.
514
00:29:23,553 --> 00:29:27,056
Señora Kebede, hemos repartido
fotografías de su hermano
515
00:29:27,223 --> 00:29:28,892
en estaciones y aeropuertos.
516
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
Si su hermano intenta fugarse,
517
00:29:31,478 --> 00:29:33,813
lo pillarán enseguida.
518
00:29:33,813 --> 00:29:36,357
Y, como ya sabe, puede ser peligroso.
519
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
No, creo que puede ayudarme.
520
00:29:42,238 --> 00:29:43,281
Ha colgado.
521
00:29:45,241 --> 00:29:46,743
Está llamando a alguien.
522
00:29:48,620 --> 00:29:50,538
Prefijo de Queens.
523
00:29:53,291 --> 00:29:56,920
5, 5, 5, 0.
524
00:29:57,921 --> 00:30:00,840
1, 1, 4.
525
00:30:01,883 --> 00:30:03,092
Toma.
526
00:30:05,178 --> 00:30:07,847
El teléfono es de Jackson Heights.
527
00:30:12,477 --> 00:30:14,437
- Lo tengo.
- Vamos.
528
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
El de Simone no habla.
529
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
El mío quiere a su primo el abogado.
530
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
Simone se está ocupando de algo personal.
Yo voy a ver a Weaver.
531
00:30:30,870 --> 00:30:31,913
Y si Simone...
532
00:30:32,038 --> 00:30:34,082
¿No oyó que tiene un asunto personal?
533
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Digo que si quieres esperar.
534
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
No. ¿Algo más?
535
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
No.
536
00:30:55,270 --> 00:30:56,354
¿Sí?
537
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Policía. Abra la puerta.
538
00:31:02,360 --> 00:31:03,403
¿Sí?
539
00:31:03,611 --> 00:31:05,822
Inspectores. Buscamos a Hailu Kebede.
540
00:31:06,364 --> 00:31:07,866
-¿Por qué?
-¿Quién es?
541
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
Su mujer.
542
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
- Almaz Kebede.
-¿Es hijo de él?
543
00:31:14,163 --> 00:31:15,373
Tenemos que verle.
544
00:31:15,498 --> 00:31:17,333
¿Qué quieren? No les he invitado.
545
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
¿Se van de viaje?
546
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
No le importa.
547
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
¡Váyanse ya!
548
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
El baño.
549
00:31:26,217 --> 00:31:27,844
Le damos dos segundos.
550
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
¿Qué quieren?
551
00:31:29,554 --> 00:31:32,140
Hablar de su otra esposa, señor Kebede.
552
00:31:32,265 --> 00:31:34,309
-¿Mulu? Ya no es su mujer.
-¡Abra!
553
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
- Se han divorciado.
-¿Eso le ha dicho?
554
00:31:36,686 --> 00:31:37,979
Es la verdad.
555
00:31:38,897 --> 00:31:40,648
¡Salga o entro!
556
00:31:41,107 --> 00:31:42,525
¿Qué pasa?
557
00:31:42,650 --> 00:31:45,069
Vamos, señor Kebede. Vamos a comisaría.
558
00:31:46,279 --> 00:31:47,488
No he hecho nada.
559
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Vamos.
560
00:31:49,949 --> 00:31:52,076
- Hailu...
- No le hice nada.
561
00:31:53,536 --> 00:31:55,955
- Manos en la espalda.
-¿Es su mujer aún?
562
00:31:56,831 --> 00:31:59,250
Lo era hasta esta mañana.
La han asesinado.
563
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
¿Diane?
564
00:32:14,349 --> 00:32:15,350
Diane.
565
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
¿No me has oído?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
566
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
He perdido el bebé.
567
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
He perdido el bebé.
568
00:32:39,332 --> 00:32:40,500
No pasa nada.
569
00:32:41,292 --> 00:32:43,086
Pero no deberías haber...
570
00:32:45,046 --> 00:32:46,172
Lo siento.
571
00:32:47,465 --> 00:32:49,050
Nos queremos, Diane.
572
00:32:49,175 --> 00:32:51,052
Tendremos más bebés.
573
00:32:51,427 --> 00:32:52,762
¿Me dejas sola?
574
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Claro.
575
00:33:00,103 --> 00:33:02,063
Necesito estar sola.
576
00:33:05,942 --> 00:33:07,068
Vale.
577
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Solo un rato.
578
00:33:08,486 --> 00:33:09,570
Lo entiendo.
579
00:33:11,030 --> 00:33:12,031
Lo entiendo.
580
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
- Lo siento.
- No pasa nada.
581
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
Sabes que te quiero, ¿no?
582
00:33:30,174 --> 00:33:31,801
No puedo mirarte ahora mismo.
583
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Vale.
584
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
Tranquila, lo entiendo.
585
00:34:17,889 --> 00:34:21,225
Resumiendo, sin inmunidad
el chico no cooperará
586
00:34:21,225 --> 00:34:23,811
identificando a quien tiró a su amigo.
587
00:34:24,228 --> 00:34:26,272
Estaría incriminándome a mí mismo.
588
00:34:26,272 --> 00:34:27,607
Lo entiendo.
589
00:34:27,607 --> 00:34:30,443
Entiendo que Bellport es una ciudad.
590
00:34:31,194 --> 00:34:32,987
Pero no entiendo que dar inmunidad
591
00:34:32,987 --> 00:34:35,364
a un robo del que no tienen pruebas
592
00:34:35,490 --> 00:34:37,325
sea asunto de Bellport.
593
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
Sí, muy bien.
594
00:34:43,456 --> 00:34:44,582
Se lo agradezco.
595
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
Muchas gracias.
596
00:34:48,169 --> 00:34:49,670
Sí, gracias.
597
00:34:53,216 --> 00:34:54,926
Tiene inmunidad en el robo.
598
00:34:56,177 --> 00:34:57,428
¿La has encontrado?
599
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Sí.
600
00:35:00,765 --> 00:35:02,058
Inspector Simone.
601
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Stanley Fowler.
602
00:35:04,769 --> 00:35:06,979
Estaba con Billy Weaver en la azotea.
603
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
¿Qué tal, Stanley?
604
00:35:08,731 --> 00:35:11,526
Justo estaba pensando en llamarles
605
00:35:11,651 --> 00:35:14,112
- cuando el inspector vino a casa.
- No me digas.
606
00:35:14,403 --> 00:35:16,364
El padre de Billy lo envió.
607
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
En fin,
608
00:35:17,865 --> 00:35:19,492
el fiscal ha retirado cargos.
609
00:35:20,159 --> 00:35:22,787
¿Y aquí tampoco me juzgaran
por vender armas?
610
00:35:23,079 --> 00:35:25,123
No mientras cooperes.
611
00:35:25,790 --> 00:35:27,917
¿Tienen a los tipos que tiraron a Billy?
612
00:35:28,042 --> 00:35:29,752
¿Quieren que los identifique?
613
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Los inspectores se encargarán.
614
00:35:34,632 --> 00:35:36,175
¿Han aceptado una rueda?
615
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
Antes de seguir con eso,
616
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
¿quieres tomar algo?
617
00:35:39,720 --> 00:35:41,430
No, estoy listo para empezar.
618
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
No, tómate algo antes.
619
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
- Vale, quiero un refresco.
- No, mejor café.
620
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Está aquí.
621
00:35:51,774 --> 00:35:53,985
- Andy está ocupado.
-¿Hay alguien ahí?
622
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
- Es uno de ellos.
- Vaya, no hay café,
623
00:35:56,154 --> 00:35:57,405
- está ocupada.
- Es uno
624
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- de los asesinos.
-¿Ese chico?
625
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
Escúcheme, es uno de ellos.
626
00:36:04,203 --> 00:36:05,663
Muy bien, vamos.
627
00:36:08,374 --> 00:36:11,127
Señor Kebede, ¿dónde estuvo esta mañana?
628
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
En la compra.
629
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
¿Dónde puso la comida?
630
00:36:14,714 --> 00:36:17,049
Su frigorífico estaba lleno.
631
00:36:18,009 --> 00:36:21,220
Estaba comprando para Almaz.
Le ayudo, es mi amiga.
632
00:36:21,220 --> 00:36:23,014
No es su amiga. Es su mujer.
633
00:36:23,306 --> 00:36:25,391
Y está embarazada de usted.
634
00:36:25,975 --> 00:36:27,685
Señor Kebede, ¿no es cierto
635
00:36:27,852 --> 00:36:30,021
que hasta esta mañana era bígamo?
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,190
Quitaremos ese cargo de la lista
637
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
ya que al matarla, no están casados.
638
00:36:34,442 --> 00:36:35,568
No calla nunca.
639
00:36:35,735 --> 00:36:37,195
¿Hablo demasiado?
640
00:36:37,945 --> 00:36:39,280
El hecho
641
00:36:39,655 --> 00:36:41,532
de que tenga varias familias
642
00:36:41,699 --> 00:36:44,952
no le ayudará con la muerte
de su primera esposa ante el juez.
643
00:36:45,077 --> 00:36:48,206
- No maté a Mulu.
- El fiscal presentará el caso
644
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
con el hecho de que varias personas sabían
645
00:36:50,666 --> 00:36:54,128
que no le gustaba que su mujer
quisiera ser independiente.
646
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
Parecerá que la cambió.
647
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
Señor Kebede, lo que buscamos
648
00:36:58,549 --> 00:37:01,594
es suavizar su situación ahora mismo.
649
00:37:02,345 --> 00:37:03,596
Como que, por ejemplo,
650
00:37:03,846 --> 00:37:05,139
actuó por un impulso.
651
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
No le hizo el desayuno y explotó.
652
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
Algo
653
00:37:09,685 --> 00:37:12,355
le hizo perder el control.
654
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
No hice nada. Estaba fuera.
655
00:37:15,733 --> 00:37:18,569
Señor Kebede, estoy intentando ayudarle,
656
00:37:18,569 --> 00:37:20,655
pero no parece tener muchas ganas.
657
00:37:20,905 --> 00:37:22,490
- Piense, idiota.
- Cállese.
658
00:37:22,490 --> 00:37:23,824
Estoy intentando ayudar.
659
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
No puede hablarme así.
660
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
- Por ser mujer.
- Todos tienen un lugar.
661
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
- Usted no conoce el suyo.
-¿Como Mulu?
662
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
¿No sabía su lugar?
663
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
No era una buena esposa.
664
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
-¿Desobediente?
- Hasta decir basta.
665
00:37:37,755 --> 00:37:40,758
- Eso debería de enfadarle mucho.
- No estaba bien.
666
00:37:41,759 --> 00:37:43,928
¿Qué pasó esta mañana, señor Kebede?
667
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
Piense esto...
668
00:37:50,309 --> 00:37:53,271
la gente puede entender
una locura momentánea,
669
00:37:53,271 --> 00:37:54,855
pero si no lo presenta así,
670
00:37:55,022 --> 00:37:57,984
lo verán como un asesino a sangre fría.
671
00:37:58,484 --> 00:38:02,822
Y viendo que Almaz sale de cuentas pronto,
672
00:38:03,406 --> 00:38:06,450
matar a Mulu parecerá un plan
673
00:38:06,617 --> 00:38:09,370
elaborado con mucho tiempo.
674
00:38:10,621 --> 00:38:14,750
¿Es usted un asesino a sangre fría?
675
00:38:14,875 --> 00:38:15,876
No.
676
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
Pues hablemos de esta mañana.
677
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
¿Mulu le enfadó de algún modo?
678
00:38:22,466 --> 00:38:26,429
No quiso ni limpiar ni cocinar
por hacerse las uñas.
679
00:38:26,429 --> 00:38:27,722
¿Discutieron por eso?
680
00:38:29,223 --> 00:38:30,349
Sí.
681
00:38:31,892 --> 00:38:32,935
¿Hubo golpes?
682
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
Era una esposa nefasta.
683
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
¿Lo entiende?
684
00:38:37,106 --> 00:38:38,274
Lo entendemos.
685
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
Y tendría sentido si llegaron a las manos.
686
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
¿Eso es lo que pasó?
687
00:38:44,822 --> 00:38:47,742
Estaba gritando.
Hizo lo que tenía que hacer
688
00:38:47,867 --> 00:38:49,076
para que se callase.
689
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
- Hice lo que era necesario.
- La estranguló.
690
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
¿Necesita detalles?
691
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
¿Fue así?
692
00:38:58,753 --> 00:39:00,171
¿Y qué hizo después?
693
00:39:01,589 --> 00:39:04,175
La metí en el frigorífico
para que no oliese...
694
00:39:05,551 --> 00:39:06,761
hasta que nos fuéramos.
695
00:39:06,886 --> 00:39:08,012
¿Usted y Almaz?
696
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
¿Iba a dejar aquí a Eddie?
697
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
Es digno hijo de su madre.
698
00:39:19,690 --> 00:39:21,692
Ambos echados a perder en este país.
699
00:39:27,823 --> 00:39:30,201
Quiero que escriba todo esto.
700
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
No soy frío ni calculador.
701
00:39:37,541 --> 00:39:39,627
Hay una forma de hacer las cosas.
702
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Escríbalo.
703
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
¿Qué tal con Vondell?
704
00:39:57,436 --> 00:39:58,896
Todo bien.
705
00:40:01,107 --> 00:40:03,442
¿Necesitas que vaya allí?
706
00:40:04,235 --> 00:40:06,695
Le he dado detalles de la declaración,
707
00:40:06,987 --> 00:40:09,281
Vondell está hablando con su primo.
708
00:40:09,615 --> 00:40:11,867
¿Te ha dado las gracias o algo?
709
00:40:12,034 --> 00:40:13,661
- No le he visto.
- Fancy.
710
00:40:13,661 --> 00:40:16,622
No le he visto,
pensaba que estaba contigo.
711
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
Estuvo mirando la última media hora
con Vondell y Clarence Darrow.
712
00:40:20,918 --> 00:40:23,754
Salió de la sala de observación
cuando los dejé solos
713
00:40:23,754 --> 00:40:26,340
y no me dijo ni pio. Ni gracias ni nada.
714
00:40:26,465 --> 00:40:27,675
Andy, me voy a casa.
715
00:40:31,345 --> 00:40:32,680
Me voy a casa, jefe.
716
00:40:32,680 --> 00:40:35,266
Diane no es encuentra bien.
Me voy con ella.
717
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
Buen trabajo hoy, Bobby.
718
00:40:40,521 --> 00:40:41,730
Gracias.
719
00:40:41,856 --> 00:40:44,775
Sí, un trabajo individual excelente.
720
00:40:44,775 --> 00:40:46,569
Iba a decirte lo mismo.
721
00:40:46,777 --> 00:40:48,863
Qué alivio. Le estaba diciendo a Simone
722
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
que vivo de sus felicitaciones,
723
00:40:51,115 --> 00:40:53,200
Lo de hoy te ha encantado, ¿verdad?
724
00:40:53,325 --> 00:40:54,577
Me encanta.
725
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
Me encanta ir a Riverhead...
726
00:40:56,579 --> 00:40:57,663
Madre mía.
727
00:40:58,038 --> 00:41:02,084
Porque trabajar en un homicidio
no es suficiente estímulo.
728
00:41:02,460 --> 00:41:05,838
También me deleito en arreglar
las cagadas de otro.
729
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
Además de felicitaros,
730
00:41:07,548 --> 00:41:10,259
quería disculparme por no quedarme quieto
731
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
- cuando me llamaron "negrata".
- No es eso.
732
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
¿Acaso no le eché
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
cuando habló así?
734
00:41:16,265 --> 00:41:17,808
Sé que lo echaste.
735
00:41:17,808 --> 00:41:20,186
Pero hubiese querido escuchar
la conversación
736
00:41:20,186 --> 00:41:21,437
cuando estabais fuera.
737
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
¿Os calláis los dos?
738
00:41:23,647 --> 00:41:25,566
Los dos, callaos.
739
00:41:34,492 --> 00:41:35,910
Espero que esté contento.
740
00:42:01,852 --> 00:42:03,395
¿Quieres ir a cerrarlo?
741
00:42:03,395 --> 00:42:04,813
¿Quiere ir a verlo?
742
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
¿Te parece bien?
743
00:42:06,106 --> 00:42:07,775
Adelante.
744
00:42:36,554 --> 00:42:37,596
Hola.
745
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
¿Cómo estás?
746
00:43:05,040 --> 00:43:06,083
Diane...
747
00:43:09,461 --> 00:43:12,131
cuando te he visto antes...
748
00:43:15,384 --> 00:43:18,804
era como cuando mi mujer
se estaba muriendo y no pude hacer nada.
749
00:43:19,388 --> 00:43:21,765
No es así.
750
00:43:32,484 --> 00:43:33,652
Estamos juntos.
751
00:43:35,362 --> 00:43:37,156
Y tendremos niños.
752
00:43:37,740 --> 00:43:40,451
Quiero...
Quiero tener una familia contigo.
753
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Tendremos esa suerte.
754
00:43:47,791 --> 00:43:49,335
Y serán maravillosos.
755
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Subtítulos: Estrella García Albacete
52207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof