Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Tenemos que echar un vistazo.
2
00:00:38,246 --> 00:00:41,666
Tiene tres disparos.
Creo que sacó dinero y le asaltaron.
3
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
Un resguardo de retirada de 200 dólares.
4
00:00:45,795 --> 00:00:49,632
Hay un intercambio de jeringuillas ahí
y adictos en la avenida B.
5
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
¿Has hablado con él?
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,720
{\an8}No, lo intentamos, pero...
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,101
El anciano asiático afirma
8
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
que no habla el idioma.
9
00:01:01,936 --> 00:01:03,980
-¿Y el chaval?
- Él sí lo habla.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
¿El nuestro?
11
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
Sí.
12
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
¿Probamos?
13
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
{\an8}Disculpe, señor.
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,828
{\an8}Investigamos el asesinato.
15
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
Oye, oye...
16
00:01:22,415 --> 00:01:24,834
Perdón, es mi abuelo.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,127
Está anticuado.
18
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
¿Viste algo?
19
00:01:28,213 --> 00:01:29,464
No, acabo de llegar,
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
pero mi abuelo estaba abriendo la tienda
21
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
y oyó algo que parecía un petardo.
¡Pop!, algo así.
22
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
¿Solo uno?
23
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
- Tres pops.
- Tres pops.
24
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
¿Vio algo?
25
00:01:43,436 --> 00:01:46,314
Miró hacia allí y vio
un coche irse a toda leche.
26
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
¿Sabe qué coche era?
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,656
Un coche americano verde.
28
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
¿Vio al conductor?
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
Vio a una persona. Un minuto.
30
00:02:02,455 --> 00:02:05,416
Lo ha descrito como "bárbaro no asiático".
31
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
¿Bárbaro blanco o negro?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,216
-¡Gweilo!
-¿Gweilo? ¿Qué es eso?
33
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
Es un insulto racial.
Significa persona blanca ignorante.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,515
Así que es un bárbaro blanco ignorante.
35
00:02:20,723 --> 00:02:21,766
Sí.
36
00:02:22,559 --> 00:02:23,643
Muchas gracias.
37
00:02:28,231 --> 00:02:32,402
No son ni las 9:00
y ya pinta mal para la Coalición Arcoíris.
38
00:03:41,554 --> 00:03:42,889
COMISARÍA 15
321
39
00:03:49,395 --> 00:03:51,064
{\an8}¿Nada útil en la escena?
40
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
{\an8}Un chaval asiático
que traducía a su abuelo.
41
00:03:54,484 --> 00:03:57,987
El viejo oyó disparos
y un coche americano verde a toda mecha.
42
00:03:58,196 --> 00:04:00,698
Lo conducía un bárbaro blanco ignorante.
43
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
{\an8}Hay un intercambio de jeringuillas
a media manzana.
44
00:04:04,327 --> 00:04:06,996
Comprobaremos el cajero
y haremos la ronda.
45
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Brigada 15.
46
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
{\an8}- Hola, Andy.
-¿Qué tal?
47
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Homicidio en un cajero.
48
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
{\an8}¿Algún arresto?
49
00:04:19,175 --> 00:04:21,135
¿Qué tal con el urólogo?
50
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Un montón de chorradas y paridas.
51
00:04:23,805 --> 00:04:24,889
Sí.
52
00:04:25,807 --> 00:04:28,351
{\an8}Tiroteo en un cajero en Lafayette Street.
53
00:04:28,726 --> 00:04:31,312
- Parece igual.
- Le está pillando el truco.
54
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
Andy, ve con Bobby y Diane.
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Hecho.
56
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
{\an8}¿Qué tal el médico?
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
{\an8}Puedo seguir trabajando.
58
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
De acuerdo.
59
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
Inspector Medavoy. ¿Necesita ayuda?
60
00:04:50,456 --> 00:04:54,043
{\an8}Patrick Welch. Quiero informar
de un crimen y alguien en peligro.
61
00:04:54,043 --> 00:04:57,505
{\an8}¿Por qué no hablamos
en la sala de descanso, señor Welch?
62
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
{\an8}Cuénteme los detalles.
63
00:04:59,048 --> 00:05:01,301
He tenido
que involucrar a las autoridades.
64
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Hablamos en la sala de descanso.
65
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
- Buenos días.
- Hola, Greg.
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
Hola, Greg.
67
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
¿Qué sucede?
68
00:05:18,067 --> 00:05:19,444
Tengo un gemelo idéntico.
69
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
{\an8}Usando mi identidad,
mi hermano mantuvo relaciones
70
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
{\an8}con una mujer con la que salía yo antes.
71
00:05:25,825 --> 00:05:28,786
{\an8}Y ahora me temo
que tiene intenciones peligrosas.
72
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
{\an8}¿Cómo se ha enterado?
73
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
{\an8}Viveca me llamó
y estaba claro, por su forma de hablar,
74
00:05:40,298 --> 00:05:41,674
que creía que seguíamos.
75
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
{\an8}Vi lo que pasaba y llamé a mi hermano.
76
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
Él me lo confirmó.
77
00:05:46,596 --> 00:05:49,265
¿Que se había acostado con Viveca?
78
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
Sí.
79
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
¿Le dijo por qué lo hizo?
80
00:05:52,935 --> 00:05:57,023
{\an8}Para darle una lección,
en cuanto a firmeza y demás.
81
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
Ella sentía que yo no era firme.
82
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
-¿Por eso cortaron?
- Sí.
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
¿Y él era más firme?
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Era bastante firme.
85
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
¿Intenta decir que era violento?
86
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Justo como le gustaba a ella.
87
00:06:12,789 --> 00:06:14,582
Me lo dejó claro en su llamada.
88
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
Está claro que disfrutaba lo que él hacía.
89
00:06:17,794 --> 00:06:20,004
¿Me da el pedigrí de su gemelo?
90
00:06:20,463 --> 00:06:21,547
No es un perro.
91
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Es un término policial
92
00:06:24,050 --> 00:06:27,762
para referirnos
a su dirección, teléfono y demás.
93
00:06:27,762 --> 00:06:29,555
Y, por supuesto, a su nombre.
94
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Peter. Ya se lo he dicho.
95
00:06:32,475 --> 00:06:33,559
¿Peter?
96
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
Él es muy protector conmigo.
97
00:06:36,479 --> 00:06:40,024
Cuando le conté que habíamos cortado,
habló de vengarse de ella.
98
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
Tengo miedo,
99
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
y mi psiquiatra también.
100
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
Me pregunto si sería posible
101
00:06:50,284 --> 00:06:54,163
que me diera
el pedigrí de su psiquiatra, señor Welch.
102
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Así podría hablar con él.
103
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
Le he dado permiso para que hablen.
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,420
Sabía que lo llamaría.
105
00:07:09,804 --> 00:07:10,847
Hola.
106
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Hola.
107
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Soy la asistente administrativa temporal.
108
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
- Arthur Fancy.
- El jefe.
109
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
El jefe, sí. ¿Cómo se llama?
110
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
- Dolores Mayo.
-¿Qué tal, Dolores?
111
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
Me dijeron que solo sería un día, ¿no?
112
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Nuestra asistente, Naomi, tiene una vista.
113
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
Vaya.
114
00:07:30,199 --> 00:07:33,035
- En fin...
- Pregunto lo de un día
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
porque vivo en esta zona.
116
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
Me vendría muy bien.
117
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Ya, bueno.
118
00:07:39,167 --> 00:07:42,628
Sus notas y el resto están en la mesa.
119
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
Vale.
120
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
¿Se puede fumar dentro del edificio?
121
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
No, no se puede.
122
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
Vale.
123
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
¿Y descansos?
124
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
¿Quiere uno ahora?
125
00:08:02,565 --> 00:08:03,774
No, no hace falta.
126
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Vale.
127
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
El coche coincide con tu aviso.
128
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
Andy...
129
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
una pipa.
130
00:08:39,060 --> 00:08:40,311
Drogatas de mierda.
131
00:08:40,478 --> 00:08:44,357
Este pobre desgraciado iría
a enviar una carta y adiós a su vida.
132
00:08:45,149 --> 00:08:48,861
Andy, Lydia dice que conoce
al tío que dejó el coche.
133
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
¿Tiene apellido, Lydia?
134
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Labia.
135
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
Soy artista. Habrá visto mis carteles.
136
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
¿Lydia Labia?
137
00:08:57,161 --> 00:08:59,664
¿Ha dicho que puede ayudarnos?
138
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Se llama Eddie la Mosca.
139
00:09:01,666 --> 00:09:05,002
Venía a mis ensayos
y gorroneaba a todos los que iban.
140
00:09:05,169 --> 00:09:06,379
¿Cómo es?
141
00:09:07,838 --> 00:09:10,591
Blanco, unos 23 años,
nunca se lavaba el pelo.
142
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
¿Rubio?
143
00:09:12,009 --> 00:09:16,222
Sí. Voy a pillar, ¿vale?
Oigo el coche, miro por la ventana
144
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
y Eddie sale del coche.
145
00:09:18,599 --> 00:09:21,978
- Les digo que es un cáncer.
-¿Dónde podemos encontrarlo?
146
00:09:22,603 --> 00:09:26,023
Me dijo que vivía con su madre
en la segunda con la avenida C.
147
00:09:26,274 --> 00:09:28,317
¿Vamos a preguntar por allí?
148
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Nos ha ayudado mucho.
149
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Lleve esto a mi espectáculo
y se ahorrará dos dólares.
150
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
- Gracias.
- Verá el origen de mi apellido.
151
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Una testigo sitúa
a su hijo en el segundo cajero.
152
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
¿Está cooperando?
153
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
El vagabundo se llama Eddie Golota,
conocido como la Mosca.
154
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
Lo comprobaré con el BCI.
155
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
De acuerdo.
156
00:10:33,132 --> 00:10:35,217
¿Me prestas tu cerebro, Andy?
157
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
Tengo un puzle de verdad
158
00:10:37,928 --> 00:10:39,847
que implica a un gemelo idéntico
159
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
que usa la identidad del otro
160
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
para mantener relaciones
con intención de homicidio.
161
00:10:46,270 --> 00:10:49,398
El segundo gemelo tiene
dirección, carné de conducir
162
00:10:49,398 --> 00:10:53,319
y una voz en un contestador
que suena como la del primer gemelo.
163
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
Y el psiquiatra,
164
00:10:55,112 --> 00:10:58,449
que debía verificar
que el segundo es una amenaza,
165
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
dice que no conoce al segundo.
166
00:11:00,576 --> 00:11:03,412
Normal, si su paciente es el primero.
167
00:11:03,704 --> 00:11:05,915
Según el psiquiatra,
168
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
el primero ha programado
varias visitas para que el segundo
169
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
fuera con él, pero nunca van juntos.
170
00:11:11,921 --> 00:11:15,007
Ha asistido a algunas citas individuales.
171
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Pero el psiquiatra dice
que no sabe si es el segundo.
172
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
Por otro lado,
173
00:11:20,429 --> 00:11:24,600
el primero y el psiquiatra
dicen que la mujer corre peligro.
174
00:11:24,600 --> 00:11:28,312
Y el psiquiatra dice
que más aún si el otro gemelo no existe,
175
00:11:28,562 --> 00:11:32,900
porque Patrick sería como Jekyll y Hyde
al borde de un episodio homicida.
176
00:11:33,109 --> 00:11:38,155
Es un caso perfecto para la hipotética
brigada criminal que no existe.
177
00:11:38,614 --> 00:11:41,158
Avísala y firma la orden de captura.
178
00:11:41,325 --> 00:11:44,412
He quedado con la tal Viveca a las 14:00.
179
00:11:44,620 --> 00:11:47,915
Pensaba ir al piso de Peter, Andy,
180
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
sin contarle a Patrick mi plan.
181
00:11:50,543 --> 00:11:52,086
Si Patrick abre la puerta
182
00:11:52,086 --> 00:11:55,506
sin que Patrick sepa
que debería estar ahí,
183
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
confirmaría que el segundo existe,
184
00:11:58,300 --> 00:12:02,179
lo que podría concretar
llamando a Patrick a su casa
185
00:12:02,179 --> 00:12:05,141
para que conteste
mientras estoy con Peter.
186
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Si confirmo que existe un Peter,
187
00:12:08,602 --> 00:12:12,398
el delito es real
y mantiene relaciones con engaños,
188
00:12:12,565 --> 00:12:15,901
o, si existe,
pero no tiene nada que ver con Viveca,
189
00:12:15,901 --> 00:12:17,903
es decir, que Patrick proyecta
190
00:12:18,112 --> 00:12:20,364
impulsos homicidas en su gemelo...
191
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
Creía que tenía cubierto
cómo confirmaría eso.
192
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
¿Qué quieren que haga?
193
00:12:40,384 --> 00:12:41,886
¿Puede hablar con Eddie?
194
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
No.
195
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
No puedo llamarlo por teléfono.
196
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
Lleva un busca.
197
00:12:48,392 --> 00:12:51,520
Y muchas veces lo llamo y no contesta.
198
00:12:51,520 --> 00:12:53,481
Quizá le conteste a otro número.
199
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Puede ser.
200
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
¿Estaría dispuesta a llamarle
201
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
desde aquí?
202
00:12:59,195 --> 00:13:01,197
¿Y qué le digo si llama?
203
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Sea sincera con Eddie.
204
00:13:03,824 --> 00:13:06,160
Dígale que está preocupada por él
205
00:13:06,285 --> 00:13:09,663
y que si necesita
algún tipo de ayuda, como dinero,
206
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
está dispuesta a verlo donde sea.
207
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
¿Tiene hijos?
208
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
No.
209
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Yo tengo uno pequeño.
210
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
Y tuve uno mayor,
perdido por la violencia.
211
00:13:23,844 --> 00:13:28,140
Si hubiera podido ayudar en esa etapa,
habría agradecido la ocasión.
212
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Usted no es madre.
213
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
Yo lo llevé en la tripa.
214
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
No puedo llamarlo al busca.
215
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
No puedo.
216
00:13:56,752 --> 00:13:58,963
¿Sabe por qué he venido, Peter?
217
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Dígamelo.
218
00:14:01,465 --> 00:14:04,677
Bueno, su hermano, Patrick,
219
00:14:05,302 --> 00:14:09,348
afirma que usted
ha intimado sexualmente con Viveca Cerdan
220
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
haciéndose pasar por él.
221
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
¿Lo sabía?
222
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
Lo sé ahora.
223
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
¿Ha hecho lo que afirma Patrick, Peter?
224
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
¿Patrick quiere que me arreste?
225
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
Su hermano
lo considera un peligro para ella.
226
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Su opinión está avalada profesionalmente.
227
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Le hemos abierto expediente.
228
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
Si le pasa algo a la señora Cerdan,
vendremos aquí.
229
00:14:37,042 --> 00:14:39,295
Vale, avisado quedo.
230
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
Quizá deberíamos
llamar a Patrick desde aquí, Peter.
231
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
- Para estar todos avisados.
- Adelante.
232
00:14:46,719 --> 00:14:48,012
¿Lo hago?
233
00:14:48,345 --> 00:14:50,973
¿Llamo a Patrick
desde aquí en su presencia?
234
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
Claro.
235
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
Tengo el número.
236
00:14:58,522 --> 00:15:01,233
Si lo llamo, ¿contestará Patrick?
237
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
No lo creo.
238
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Iba de compras a Bloomingdale's.
239
00:15:13,162 --> 00:15:14,455
¿Por qué dijo que llamara?
240
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
Porque es lo que quería.
241
00:15:19,668 --> 00:15:24,423
Peter, ¿está Patrick
en esta habitación ahora mismo?
242
00:15:25,841 --> 00:15:27,509
¿Quiere decir en espíritu?
243
00:15:27,760 --> 00:15:30,512
En espíritu, en persona, lo que sea.
244
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Podría ser, lo que sea.
245
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
Muy bien.
246
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
Ya veo su táctica.
247
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Intenta que le explique
248
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
si soy yo
o Patrick fingiendo ser yo, ¿verdad?
249
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Usted mismo.
250
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Para hablar en la comisaría
251
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
sobre los gemelos raros
o el friki esquizofrénico.
252
00:15:48,489 --> 00:15:52,534
No le haga daño físico a Viveca Cerdan.
253
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
Eso es lo esencial.
254
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
Y con eso, que pase buen día.
255
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
¿El manual dice
que si se trata de gemelos o locos
256
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
hablen como en el siglo pasado?
257
00:16:06,173 --> 00:16:07,257
No, señor.
258
00:16:07,633 --> 00:16:08,759
No lo dice.
259
00:16:26,276 --> 00:16:28,988
Si mi jefe lo ve apropiado, le avisaré.
260
00:16:29,363 --> 00:16:32,157
Y gracias por su ayuda
en un momento tan difícil.
261
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Muy bien.
262
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
Está dispuesto hablar con ella,
263
00:16:37,454 --> 00:16:40,124
el hermano del primer fallecido,
si queréis.
264
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
Puede funcionar o explotaros en la cara.
265
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Quizá se cierre después de hablar.
Cree que vamos contra ella.
266
00:16:46,839 --> 00:16:48,048
Ha llegado Jill.
267
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
Así es cómo se hace.
268
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
Estoy de acuerdo.
269
00:16:52,886 --> 00:16:54,471
- Hola.
-¿Qué tal?
270
00:16:55,180 --> 00:16:57,307
Gracias por venir un poco antes.
271
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
Tenemos a la madre de un tal Eddie,
272
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
cuyo hijo tiene un largo historial
273
00:17:03,063 --> 00:17:06,358
y un testigo lo acusa
de homicidio con robo en un cajero.
274
00:17:06,608 --> 00:17:09,570
Es probable
que cometiera otro un par de horas antes.
275
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
Estaba a punto de colaborar
hasta que señaló
276
00:17:12,364 --> 00:17:15,325
que ellos no han llevado
a nadie en la tripa.
277
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
¿Quieres entrar sola?
278
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
¿Qué tal Diane y yo?
279
00:17:19,913 --> 00:17:23,042
- Está rezando en la sala de descanso.
-¿Cómo se llama?
280
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
Rosemary.
281
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
La nueva asistente
lleva 16 minutos seguidos
282
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
sin moverse.
283
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
Señora Golota.
284
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Jill Kirkendall, otra inspectora.
285
00:17:42,436 --> 00:17:43,937
- Hola.
-¿Cómo está?
286
00:17:44,521 --> 00:17:46,899
Lamento los problemas de su hijo.
287
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
¿Qué relación tiene?
288
00:17:49,902 --> 00:17:53,113
Entro más tarde,
así que llevaré la investigación.
289
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
¿Hay algún otro sospechoso?
290
00:17:55,991 --> 00:17:57,076
Me temo que no.
291
00:17:57,576 --> 00:17:59,495
Por si sirve de algo, Sra. Golota,
292
00:18:00,037 --> 00:18:03,290
la identificación de su hijo
es bastante concluyente.
293
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
-¿Ya es seguro?
- Es seguro, sí.
294
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
Tengo dos hijos, señora Golota.
295
00:18:11,423 --> 00:18:14,343
Entro tarde
para que no se despierten solos.
296
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
Voy a casa a comer
297
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
para hacerles la cena y verlos.
298
00:18:20,641 --> 00:18:23,018
Si alguno estuviera en algún lío,
299
00:18:23,143 --> 00:18:26,855
el primer impulso sería abrazarlos
300
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
y apartarlos del peligro que los acechara.
301
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
Sí.
302
00:18:32,402 --> 00:18:33,779
A veces me equivoco.
303
00:18:34,696 --> 00:18:38,117
A veces tengo que dejarlos en el médico
304
00:18:38,575 --> 00:18:42,746
y dejo que el mayor acompañe al pequeño
aunque quiera llevarlos yo.
305
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
No dejo de aprender que no puedo
306
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
interponerme entre ellos
307
00:18:47,709 --> 00:18:49,044
y lo que les sucede.
308
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
Yo los traje al mundo,
309
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
pero no puedo vivir por ellos.
310
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
Independientemente de lo que haya hecho,
311
00:18:59,721 --> 00:19:02,432
lo siguiente debe ser entre él y nosotros,
312
00:19:02,599 --> 00:19:04,726
y es mejor que sea aquí.
313
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
Si es en la calle, Sra. Golota,
314
00:19:07,980 --> 00:19:10,524
nadie podrá permitirse
pensar que es su hijo.
315
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
¿Puedo estar aquí
316
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
cuando hablen con él?
317
00:19:19,116 --> 00:19:22,578
Si nos ayuda a convencerlo,
podrá hablar con él antes.
318
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
Si nos ayuda a convencerlo
319
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
para que hablemos en comisaría...
320
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
lo trataré como a su hijo.
321
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
Se lo prometo como madre.
322
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
Está bien.
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,696
-¿Doctor Berger?
- Sí.
324
00:19:57,821 --> 00:20:00,365
-¿Inspector Medavoy?
- Gracias por venir.
325
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
Hablemos por aquí.
326
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Guíeme. Estoy ansioso
por escuchar las novedades.
327
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
Muy bien.
328
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
¿Ha estado en el piso de Peter?
329
00:20:17,341 --> 00:20:19,092
Sí, así es.
330
00:20:20,010 --> 00:20:23,222
Y, como sabe,
voy a hablar con la señora Cerdan
331
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
sobre la suplantación de identidad
332
00:20:26,225 --> 00:20:28,810
que parece haber ocurrido
con fines sexuales.
333
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Y los temores de Patrick
y los suyos, sobre su seguridad.
334
00:20:33,398 --> 00:20:35,108
Hágalo ya.
335
00:20:35,234 --> 00:20:38,612
¿Le importa decirme cómo era su piso?
336
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
-¿Cómo era?
- El piso de Peter.
337
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
Era un poco desolador.
338
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Desolador.
339
00:20:49,414 --> 00:20:52,042
¿En el sentido de incompleto?
340
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
- No, estaba pintado y todo.
- No.
341
00:20:54,836 --> 00:21:00,133
¿Lo describiría como la vivienda
de una personalidad incompleta?
342
00:21:01,385 --> 00:21:06,473
En realidad era
como una sala de espera deteriorada.
343
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Una sala de espera.
344
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
Es maravilloso.
345
00:21:12,980 --> 00:21:14,273
En fin...
346
00:21:14,815 --> 00:21:17,818
Ya fuera Peter
o Patrick con el que estuve,
347
00:21:17,818 --> 00:21:21,280
le avisé de que conocíamos
la situación de Viveca.
348
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
¿Cómo reaccionó Peter?
349
00:21:24,783 --> 00:21:26,743
- No parecía sorprendido.
- No.
350
00:21:26,952 --> 00:21:28,078
¿Estaba conforme?
351
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Parecía bastante conforme
352
00:21:31,290 --> 00:21:36,253
- y también un poco triste.
-¿Triste? Fabuloso.
353
00:21:38,046 --> 00:21:40,757
Doctor, mi trabajo
354
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
no nos da mucho tiempo
para anticipar los crímenes.
355
00:21:44,678 --> 00:21:48,098
Si voy a hablar
una vez con la Sra. Cerdan,
356
00:21:48,307 --> 00:21:51,018
¿cuánto debo incidir en lo del peligro?
357
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
Bastante.
358
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
Cree que su vida corre peligro.
359
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
Por supuesto.
360
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
La cuestión es a manos de quién.
361
00:21:59,151 --> 00:22:00,902
Volvemos al enigma de los dos.
362
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Sí.
363
00:22:02,237 --> 00:22:05,198
¿El depravado es Peter Welch o Patrick
364
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
en el papel de Peter?
365
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
¿Qué cree, inspector? ¿Son dos personas?
366
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
¿Con quién habló en el piso?
367
00:22:14,374 --> 00:22:16,877
No pondría
la mano en el fuego por ninguno.
368
00:22:16,877 --> 00:22:18,503
Claro que no.
369
00:22:18,628 --> 00:22:20,922
Con gemelos idénticos, es lo normal.
370
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
¿Esto no le interesa?
371
00:22:22,591 --> 00:22:26,887
¿Se trata de una sola personalidad
totalmente dualizada
372
00:22:27,179 --> 00:22:31,725
o de dos individuo distintos
indisolublemente unidos?
373
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
Y...
374
00:22:33,935 --> 00:22:36,229
¿Por qué le dejó pasar?
375
00:22:36,688 --> 00:22:42,277
¿Y eso supone
algún cambio en su dinámica emocional
376
00:22:43,278 --> 00:22:47,866
o ha tocado usted alguna fibra sensible?
377
00:22:49,826 --> 00:22:54,039
La duda que me surge es
si estoy hablando con una persona decente
378
00:22:54,498 --> 00:22:58,293
o con la oruga
de Alicia en el País de las Maravillas.
379
00:22:58,460 --> 00:22:59,586
¿Disculpe?
380
00:23:02,005 --> 00:23:03,632
¿Se refiere a mí?
381
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
¿Tiene un gemelo idéntico?
382
00:23:09,513 --> 00:23:11,556
- Que vaya bien, inspector.
- Ya.
383
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Igualmente, doctor.
384
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
- Hola.
- Hola, Dolores.
385
00:23:30,325 --> 00:23:31,618
¿Me he perdido algo?
386
00:23:32,702 --> 00:23:35,622
Le seré sincero, Dolores, sale demasiado.
387
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
¿Sí?
388
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Pues pararé.
389
00:23:39,584 --> 00:23:40,794
Se lo agradezco.
390
00:23:41,253 --> 00:23:43,880
Estoy un poco nerviosa,
por eso fumo tanto.
391
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Vale.
392
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
No saldré más.
393
00:23:47,426 --> 00:23:48,927
No quiero quedar mal.
394
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Vale.
395
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Lo crea o no.
396
00:24:13,118 --> 00:24:15,745
No hay forma de que esto no sea incómodo,
397
00:24:15,912 --> 00:24:18,498
así que lo diré sin tapujos.
398
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
¿Debería sentarme?
399
00:24:21,293 --> 00:24:22,919
Sería mejor, sí.
400
00:24:27,424 --> 00:24:30,844
Ha mantenido
una relación con Patrick Welch.
401
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
¿Es un asunto policial?
402
00:24:33,930 --> 00:24:36,683
¿Y Patrick le ha hablado
de su gemelo Peter?
403
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
Sí, pero no lo conozco.
404
00:24:39,895 --> 00:24:42,272
De hecho, Viveca, puede que no sea así.
405
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
Patrick quiere que le diga
406
00:24:45,692 --> 00:24:48,904
que su encuentro más reciente
fue con su hermano.
407
00:24:50,947 --> 00:24:53,617
¿Esto es una broma enfermiza?
408
00:24:54,159 --> 00:24:58,330
No, la situación es enfermiza,
con sus detalles poco claros.
409
00:24:59,498 --> 00:25:02,000
Mi obligación es informarla
410
00:25:02,417 --> 00:25:06,630
de que las intenciones de Peter pueden
ser peligrosas y debe tener cuidado.
411
00:25:07,589 --> 00:25:10,091
¿Por qué querría hacerme daño Peter?
412
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
No puedo responderle.
No puedo ni asegurarle
413
00:25:13,637 --> 00:25:15,722
si Patrick y Peter son una persona.
414
00:25:16,681 --> 00:25:19,601
Está claro que para usted esto es crucial,
415
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
pero, para mí, la cuestión es irrelevante.
416
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Creo que voy a vomitar.
417
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
-¿Quiere un vaso de agua?
- No.
418
00:25:29,110 --> 00:25:33,907
¿Patrick le ha dicho que Peter
fingió ser él y se acostó conmigo?
419
00:25:35,784 --> 00:25:40,872
¿Sus últimas relaciones con él
fueron... diferentes?
420
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
Sí.
421
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
Sí. Él...
422
00:25:46,461 --> 00:25:51,716
dijo que estaba orgulloso
de haber salido de su caparazón.
423
00:25:52,300 --> 00:25:54,553
No sé qué coño significa eso.
424
00:25:57,222 --> 00:26:01,184
En cuanto a la implicación de la policía,
no podemos hacer nada.
425
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
Debería llamar a Patrick
426
00:26:02,936 --> 00:26:05,063
y puede que a su psiquiatra.
427
00:26:06,439 --> 00:26:08,984
¿Por qué no me lo ha contado Patrick?
428
00:26:13,905 --> 00:26:15,240
Quizá esté avergonzado
429
00:26:15,240 --> 00:26:17,951
por lo que Peter ha hecho en su nombre.
430
00:26:18,785 --> 00:26:22,163
O puede que haya
algún motivo más complejo.
431
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Que Peter no exista.
432
00:26:24,541 --> 00:26:25,584
Sí.
433
00:26:26,459 --> 00:26:28,420
En ese caso, es Patrick
434
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
fingiendo ser otra persona,
435
00:26:31,298 --> 00:26:34,968
la cual, por desgracia,
tiene sentimientos violentos hacia usted.
436
00:26:35,844 --> 00:26:37,220
Bueno, fue...
437
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
muy agresivo conmigo.
438
00:26:42,601 --> 00:26:44,686
Es increíble. Sabe dónde trabajo.
439
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
Tendré que cambiar de trabajo.
440
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Hay soluciones legales,
441
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
órdenes de protección y eso.
442
00:26:51,985 --> 00:26:53,361
Pero...
443
00:26:53,945 --> 00:26:55,739
eso sería inteligente.
444
00:26:59,117 --> 00:27:01,286
Siento que haya pasado todo esto.
445
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Parecía orgulloso de sí mismo.
446
00:27:08,376 --> 00:27:10,378
Y luego parecía asustado.
447
00:27:27,103 --> 00:27:29,230
¿Y el de la personalidad múltiple?
448
00:27:30,982 --> 00:27:32,484
¿Esa es tu conclusión, Andy,
449
00:27:32,859 --> 00:27:34,903
que tiene varias personalidades?
450
00:27:35,403 --> 00:27:38,490
Yo no concluyo nada, Medavoy.
Solo pregunto qué tal.
451
00:27:39,783 --> 00:27:43,411
Seguí tu consejo y avisé a Viveca.
452
00:27:43,411 --> 00:27:45,372
Y luego me lavé las manos.
453
00:27:49,542 --> 00:27:53,171
Es una pena, Andy,
sean quienes sean, el número que sean.
454
00:27:53,713 --> 00:27:55,507
Deberías tomarte un chocolate.
455
00:27:59,678 --> 00:28:01,471
Brigada 15. Inspector Medavoy.
456
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Sí, lo conozco.
457
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
De hecho, estuve ahí esta tarde.
458
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
Sí, estaré allí enseguida.
459
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
Supongo que...
460
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Nada, voy para ahí.
461
00:28:16,653 --> 00:28:18,613
Era él. Quiere que vaya.
462
00:28:20,907 --> 00:28:24,035
-¿Puedo preguntar quién?
- Supongo que Patrick,
463
00:28:24,160 --> 00:28:27,205
porque Peter sabe que he estado allí...
464
00:28:30,667 --> 00:28:32,085
No supongo nada.
465
00:28:39,968 --> 00:28:41,594
Cada vez que voy al baño,
466
00:28:41,803 --> 00:28:43,054
me entretiene Medavoy.
467
00:28:43,179 --> 00:28:45,223
- Ve ahora.
-¿Ha llamado Eddie?
468
00:28:45,473 --> 00:28:47,308
Sí, ya sabemos dónde ir.
469
00:28:50,812 --> 00:28:52,105
No quiero arriesgarme.
470
00:28:52,272 --> 00:28:55,775
Puede que se canse de esperar
mientras acabo.
471
00:29:27,599 --> 00:29:28,767
¿Hola?
472
00:29:31,936 --> 00:29:33,104
¿Hola?
473
00:29:38,276 --> 00:29:39,402
Se abre el telón.
474
00:29:39,402 --> 00:29:42,113
Arriba. Acuéstese boca abajo
en el colchón.
475
00:29:42,489 --> 00:29:45,533
Claro, yo soy la amenaza,
por eso le he llamado.
476
00:29:47,952 --> 00:29:50,038
Las manos detrás de la espalda.
477
00:29:50,955 --> 00:29:54,417
Tiene heridas en la mano
de pasarla sobre la hoja.
478
00:29:54,417 --> 00:29:56,002
Creo que soy sospechoso.
479
00:29:56,419 --> 00:29:57,545
Brigada 15 a central.
480
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
Necesitamos una ambulancia y un coche
481
00:30:00,715 --> 00:30:02,008
para una hemorragia grave.
482
00:30:02,217 --> 00:30:06,888
En el 4227 de la avenida B,
quinto piso, apartamento F.
483
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Recibido, brigada 15.
484
00:30:10,308 --> 00:30:12,727
¿Quién es usted?
¡Y ahórrese las chorradas!
485
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
Soy un tipo
486
00:30:14,312 --> 00:30:17,315
tan jodido para hacer nada
que no sea mirar por la ventana
487
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
que su hermano
tuvo que fingir que era Peter Welch.
488
00:30:21,236 --> 00:30:23,363
Soy Peter Welch,
489
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
mi hermano Patrick
490
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
vino a gritarme y a pegarme
491
00:30:29,702 --> 00:30:34,290
por acostarme con la chica
con la que él temía acostarse.
492
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
Usted es Peter y él es Patrick.
493
00:30:37,502 --> 00:30:41,256
Resulta que soy
un Peter chungo, ¿verdad, inspector?
494
00:30:42,131 --> 00:30:44,801
Solo tiene que mentir sobre mí
495
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
y pegarme un poco para ponerme a tono.
496
00:30:49,556 --> 00:30:51,307
¡Madre mía!
497
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
Será un reflejo. No tiene pulso.
498
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
Quíteme las esposas. Sigue vivo.
499
00:30:56,062 --> 00:30:57,814
Ya, buen argumento, Peter.
500
00:30:57,814 --> 00:31:00,066
Por favor, déjeme abrazarlo.
501
00:31:00,233 --> 00:31:01,943
Lo hice hasta que lo creí muerto.
502
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
Lo abrazó mientras lo apuñalaba.
503
00:31:04,195 --> 00:31:05,655
He llamado. No haré nada.
504
00:31:05,947 --> 00:31:08,324
¡Apúnteme con su arma,
pero déjeme abrazarlo!
505
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
¡No puedo!
506
00:31:09,659 --> 00:31:11,202
Y no me lo pida más.
507
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Ya se ha ido.
508
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Siento mucho todo esto.
509
00:31:22,839 --> 00:31:24,340
Siento su pérdida.
510
00:31:32,974 --> 00:31:35,685
Me llama, me tiende una trampa
y tengo que verla.
511
00:31:35,852 --> 00:31:40,982
Para ella, quedar contigo así
era para salvarte la vida, no una trampa.
512
00:31:40,982 --> 00:31:43,484
Quedó conmigo para darme pasta para huir.
513
00:31:43,651 --> 00:31:45,862
Como que habrías ido si no.
514
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Piénsalo así. Cuando estemos a solas,
515
00:31:48,156 --> 00:31:50,909
una mala actitud con tu madre
será una paliza extra.
516
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Venga.
517
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Eddie.
518
00:31:56,205 --> 00:31:57,790
Me alegro de verte, mamá.
519
00:31:59,375 --> 00:32:00,501
Eddie.
520
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
¿Estás bien?
521
00:32:02,879 --> 00:32:04,547
Sin contar con el arresto.
522
00:32:04,881 --> 00:32:06,674
No quería que sufrieras más.
523
00:32:06,841 --> 00:32:10,053
Ya, bueno, aquí estoy, acusado falsamente.
524
00:32:10,178 --> 00:32:13,097
Dicen que podría ser
un caso de identidad errónea.
525
00:32:13,348 --> 00:32:15,975
Tenemos que hablar con Eddie,
señora Golota.
526
00:32:16,184 --> 00:32:17,644
Sé quién les habló de mí.
527
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
La exhibicionista perturbada de Lydia.
528
00:32:20,021 --> 00:32:22,065
Lo ha hecho porque me guarda rencor.
529
00:32:22,398 --> 00:32:25,860
- La llevaremos a casa.
- Creía que podía quedarme.
530
00:32:26,235 --> 00:32:30,782
La inspectora dijo que podría
hablar con Eddie, y ya lo ha hecho.
531
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
La llamaremos si hay novedades.
532
00:32:33,242 --> 00:32:36,162
Vete a casa para que oiga
las acusaciones falsas.
533
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Eddie.
534
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
Recuérdeselo.
535
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
Es el hijo de la Sra. Golota.
536
00:32:52,136 --> 00:32:53,346
Vamos.
537
00:33:05,024 --> 00:33:07,193
Esto es por decir lo que pienso
538
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
de los genitales femeninos perforados.
539
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
A Lidya Labia le ofendió.
540
00:33:11,823 --> 00:33:14,701
Se ofendió y me delató a ustedes.
541
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
No he matado ni he robado a nadie.
542
00:33:18,037 --> 00:33:20,623
Y es parte de su trampa complicada
543
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
que salgas en las cámaras.
544
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
No sé por qué salgo
en las cámaras de seguridad.
545
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
No tengo ni idea de qué pasa.
546
00:33:27,880 --> 00:33:29,090
En ambos cajeros.
547
00:33:29,215 --> 00:33:30,258
En ambas cámaras.
548
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
¿En ambas cámaras?
549
00:33:39,642 --> 00:33:41,644
No sé qué coño pasa.
550
00:33:44,230 --> 00:33:45,565
Después de los desmayos.
551
00:33:45,982 --> 00:33:47,233
¿Desmayos?
552
00:33:47,734 --> 00:33:49,360
Últimamente tengo lagunas.
553
00:33:50,194 --> 00:33:51,946
No sé qué coño me pasa.
554
00:33:52,238 --> 00:33:53,322
Ya.
555
00:33:53,531 --> 00:33:54,824
Sigue con eso.
556
00:33:55,324 --> 00:33:57,410
Explica lo confundido que estabas.
557
00:33:57,660 --> 00:33:59,620
¿Salgo raro en las cámaras,
558
00:33:59,746 --> 00:34:01,205
como sin saber dónde estoy?
559
00:34:14,302 --> 00:34:16,971
Si mi madre quiere cocinarme, no la dejen.
560
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
¿La has llevado?
561
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
Pobrecita.
562
00:34:32,695 --> 00:34:34,363
Con lo duro que es ser madre,
563
00:34:34,363 --> 00:34:35,948
imagina acabar con Eddie.
564
00:34:37,200 --> 00:34:39,243
Es parte de ello, ¿no?
565
00:34:40,703 --> 00:34:44,290
¿Como cuando dijiste
que no puedes vivir por tus hijos?
566
00:34:53,841 --> 00:34:56,844
Te acuestas en la cama por la noche
567
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
pensando en cómo van a salir,
568
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
imaginándotelos de mayores,
569
00:35:01,349 --> 00:35:05,144
qué te gustaría que fueran
y lo que temes que acaben siendo.
570
00:35:10,358 --> 00:35:14,779
A veces sientes que ojalá
pudieras hacer un trato con Dios,
571
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
no para suavizarles el camino
572
00:35:17,490 --> 00:35:19,784
ni garantizarles nada bueno,
573
00:35:21,285 --> 00:35:24,247
solo para protegerlos de lo malo.
574
00:35:24,789 --> 00:35:26,249
Que no se pongan enfermos
575
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
ni vayan a echar una carta
576
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
o a comprar leche y, de repente,
577
00:35:31,003 --> 00:35:34,215
un cabrón les dispare
o un borracho los atropelle.
578
00:35:35,424 --> 00:35:39,011
Solo consigues dormir
si rezas para que tengan suerte.
579
00:35:39,762 --> 00:35:42,515
Para haberles dado suficientes valores...
580
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
para que vivan bien.
581
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
Y no sabemos qué nos responde Dios.
582
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
¿Sales ya?
583
00:35:58,948 --> 00:36:00,741
Cuando acabemos con Eddie.
584
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
{\an8}BAÑO UNISEX
LLAMAR ANTES DE ENTRAR
585
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
- Andy.
- Voy abajo, Medavoy.
586
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
No puedo mear contigo rajando.
587
00:36:44,827 --> 00:36:47,622
No, quédate. No diré nada.
588
00:36:49,123 --> 00:36:51,042
Mira, me daré la vuelta.
589
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Haré ruiditos de cascada.
590
00:37:06,724 --> 00:37:08,184
Un gemelo mató al otro.
591
00:37:09,310 --> 00:37:10,436
Ya lo he oído.
592
00:37:16,108 --> 00:37:17,360
Había dos individuos,
593
00:37:17,944 --> 00:37:19,445
no solo el esquizofrénico.
594
00:37:19,946 --> 00:37:21,572
Y el segundo mató al primero.
595
00:37:21,822 --> 00:37:24,492
Pero lo más doloroso y misterioso, Andy,
596
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
al reconstruir lo sucedido,
597
00:37:26,911 --> 00:37:28,537
es que el segundo gemelo,
598
00:37:28,704 --> 00:37:30,456
al que acusó de ser violento
599
00:37:31,165 --> 00:37:34,293
y un peligro para Viveca,
la exnovia del primero,
600
00:37:35,461 --> 00:37:38,589
no era un peligro ni salió con ella jamás.
601
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
Patrick, el primer gemelo,
602
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
fue siempre el peligro.
603
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Entonces, Patrick mató a Peter.
604
00:37:50,601 --> 00:37:53,604
Peter mató a Patrick,
pero tras haberlo provocado.
605
00:37:56,440 --> 00:38:00,361
Patrick, en su cabeza,
necesitaba una excusa para ser Peter
606
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
y actuar como él quería con Viveca.
607
00:38:03,197 --> 00:38:04,240
Aunque...
608
00:38:05,283 --> 00:38:07,910
Peter no era cómo Patrick fingía.
609
00:38:08,244 --> 00:38:10,705
Cuando fui a verlo,
610
00:38:10,871 --> 00:38:12,665
Peter no me aclaró la confusión,
611
00:38:13,624 --> 00:38:16,794
porque como no había hecho
nada con su identidad,
612
00:38:17,253 --> 00:38:21,799
si a Patrick le ayudaba a ser como quería,
que lo hiciera y listo.
613
00:38:22,717 --> 00:38:25,052
Peter es un muy cerrado.
614
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
Pero lo que sí sé ahora, Andy,
615
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
es que Peter amaba a su hermano.
616
00:38:31,976 --> 00:38:36,856
No le importaba que Patrick
usara su identidad con otra gente,
617
00:38:37,481 --> 00:38:40,401
pero no vengas luego a su piso
a darle una paliza.
618
00:38:40,401 --> 00:38:44,322
Ni le apuntes con un cuchillo
acusándole de algo
619
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
que los dos sabían
que Peter no había hecho,
620
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
porque al final Peter,
621
00:38:49,535 --> 00:38:53,039
que lo único que hacía
era mirar por esa sucia ventana,
622
00:38:53,331 --> 00:38:54,665
acabó estallando.
623
00:38:55,374 --> 00:38:58,169
Peter cogió el cuchillo
y lo usó de verdad.
624
00:39:00,921 --> 00:39:03,174
Y luego se sintió tan mal...
625
00:39:06,177 --> 00:39:08,387
que abrazó a Patrick hasta que murió.
626
00:39:09,638 --> 00:39:10,806
O eso creía él.
627
00:39:11,307 --> 00:39:14,810
Pero luego el otro tosió,
un espasmo post mortem,
628
00:39:15,686 --> 00:39:17,897
y quiso abrazarlo hasta el final.
629
00:39:19,899 --> 00:39:21,317
Pero entonces...
630
00:39:21,484 --> 00:39:22,902
ya estaba esposado.
631
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
En fin...
632
00:39:41,754 --> 00:39:44,173
¿No ibas hoy al médico por eso, Andy?
633
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
¿Por tu chorro?
634
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
¿Recuerdo bien?
635
00:39:48,719 --> 00:39:51,680
- Deberían ser todos barrenderos.
-¿Los urólogos?
636
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
¿O los médicos en general?
637
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Eres un buen policía.
638
00:40:29,468 --> 00:40:30,803
¿Lo estás viendo?
639
00:40:31,470 --> 00:40:32,805
Supongo que no.
640
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
Quiero volver a trabajar.
641
00:40:50,489 --> 00:40:54,201
Theo es lo más importante de mi vida,
pero quiero trabajar.
642
00:40:55,786 --> 00:40:59,081
Y creo que ahora es
buena idea para volver.
643
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
¿Qué te parece?
644
00:41:02,793 --> 00:41:04,128
¿Que ganes dinero?
645
00:41:05,087 --> 00:41:07,465
El sueldo extra nos vendría bien,
646
00:41:08,632 --> 00:41:10,342
pero no es por el dinero.
647
00:41:13,971 --> 00:41:16,765
Me he pasado estos 17 meses con Theo
648
00:41:17,224 --> 00:41:19,393
hablando de lo que vemos y hacemos
649
00:41:19,935 --> 00:41:22,354
y compartiendo
sentimientos y pensamientos.
650
00:41:22,521 --> 00:41:24,690
No cambiaría ni un minuto,
651
00:41:25,566 --> 00:41:29,820
pero una parte de mí
no está satisfecha con eso,
652
00:41:29,820 --> 00:41:32,323
y es una parte que no quiero perder.
653
00:41:32,448 --> 00:41:36,535
Yo tampoco te doy demasiada conversación.
654
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
No es por la conversación.
655
00:41:39,038 --> 00:41:40,623
Era buena en mi trabajo.
656
00:41:41,916 --> 00:41:44,210
Y creo que era un buen trabajo.
657
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Quiero contribuir de esa forma.
658
00:41:52,801 --> 00:41:54,470
Sé lo mucho que lo quieres
659
00:41:55,429 --> 00:41:56,847
y lo has meditado.
660
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
Hablaré con mi padre.
661
00:42:00,559 --> 00:42:04,355
Tu padre mataría
por quedarse con Theo algunos días.
662
00:42:04,647 --> 00:42:06,607
Y está el programa del trabajo.
663
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
Pero quería hablarlo contigo.
664
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Cielo, el único inconveniente
de que vuelvas,
665
00:42:16,033 --> 00:42:18,077
el Cohen ese que trabaja contigo,
666
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
es fácil de manipular.
667
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Tengo que ir al baño.
668
00:42:26,919 --> 00:42:28,587
Te veo en 20 minutos.
669
00:42:33,050 --> 00:42:36,136
Qué alivio que tu médico crea
que no es nada.
670
00:42:36,929 --> 00:42:38,013
Ya.
671
00:42:38,806 --> 00:42:40,683
¿Cree que es tu problema es
672
00:42:41,392 --> 00:42:43,018
que te haces mayor?
673
00:42:43,978 --> 00:42:45,271
Dice que suele pasar
674
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
en hombres que tenían
gran potencia sexual de jóvenes.
675
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
Andy, gracias por comprenderlo.
676
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
Subtítulos: Natividad Puebla
48477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof