Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
Comprobaremos la otra acera.
2
00:00:29,612 --> 00:00:30,989
¿Qué ha pasado?
3
00:00:31,698 --> 00:00:34,242
El tío pasa
cerca de la basura y ve la caja.
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Le gusta el acabado, intenta cogerla,
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
pero pesa demasiado.
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Luego ve el líquido que sale del fondo
7
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
y nota el olor a putrefacto.
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
Nos llama, la abrimos y encontramos esto.
No tiene identificación.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
- Una chica guapa.
- Anteriormente.
10
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
¿Cómo se llama?
11
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
Ed Peterson.
12
00:00:52,385 --> 00:00:55,889
Señor Peterson,
inspectores Simone y Sipowicz.
13
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
Nunca me había pasado nada así.
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
- Cuéntenoslo.
- No sé qué decir.
15
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
No tengo nada que ver con la caja.
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
¿Pasaba por aquí?
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
Pasaba por aquí, sí.
Vi la caja y me gustó.
18
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
La quería para guardar cosas
o hacer estanterías.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
- A saber.
- Ya.
20
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
Parecía gratis al estar en la calle.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,910
- No la estaba robando.
- Nadie ha dicho eso.
22
00:01:17,660 --> 00:01:21,164
La estaba cogiendo
y noté que rezumaba un líquido.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Me olía a crimen y lo denuncié.
24
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
¿Vive en el barrio?
25
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Trabajo en una tienda de pianos.
26
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
Les juro que no sé nada más.
27
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Vale, no se ponga nervioso.
28
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
Deberíamos hablar con esos dos tíos.
29
00:01:33,843 --> 00:01:34,886
Gracias.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,180
Ojalá no hubiera visto la caja.
31
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
Clyde Jones y Marco Arnez. Cuéntenselo.
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
Trabajamos aquí
y el lunes se tira la basura.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
La semana pasada alguien tiró esa caja.
34
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
Es bonita. Buena madera.
35
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
Y buen acabado.
36
00:01:56,616 --> 00:01:58,868
La bajamos al sótano
para llevárnosla luego.
37
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
¿Y lo hicieron?
38
00:02:00,120 --> 00:02:03,581
Volvimos a final de semana,
pero pesaba muchísimo y apestaba.
39
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
Así que la volvimos a tirar.
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Fue el viernes pasado.
41
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
Y lleva ahí desde entonces.
42
00:02:09,212 --> 00:02:12,090
-¿No se preguntaron por qué apestaba?
- Pues no.
43
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
Gracias por su ayuda.
44
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
¿Cuál de los iba a quedarse la caja?
45
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
Supongo que habría sido
motivo de discordia.
46
00:03:26,414 --> 00:03:29,792
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
47
00:03:44,974 --> 00:03:45,850
COMISARÍA 15
48
00:03:55,944 --> 00:03:59,697
{\an8}Mujer estrangulada y golpeada,
encerrada en una caja casera.
49
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
{\an8}Más de diez personas querían la caja.
50
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
{\an8}El trabajo artesanal les impresionó.
51
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
- Denunciaron a la semana.
-¿Sin identificar?
52
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
Llevaba ropa de diseño
53
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
y las etiquetas eran de Goodwill,
así que iremos
54
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
a ver si conseguimos
un nombre con los recibos.
55
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
-¿Has mirado en desaparecidos?
- Sí. Nadie encaja.
56
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
{\an8}Andy, tengo un nombre para tu caso.
57
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
{\an8}Zorra encajada.
58
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
Tiene gancho.
59
00:04:24,264 --> 00:04:25,306
Ya.
60
00:04:30,728 --> 00:04:31,854
Diane.
61
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
{\an8}Hay una investigación en Bellevue.
62
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
{\an8}- Un niño de seis años gravemente herido.
- Vale.
63
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
-¿Te encargas?
- Claro.
64
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Solo necesito un minuto.
65
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
Vale.
66
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
Buenas.
67
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
{\an8}Buenas. ¿Qué tenemos?
68
00:05:13,021 --> 00:05:15,064
{\an8}Ricky Powell, encargado. Un tiro.
69
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
Ellos son testigos. Hacían ese turno.
70
00:05:21,612 --> 00:05:22,989
¿El asesino está herido?
71
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
{\an8}- Es posible.
- Buenas.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
{\an8}-¿Qué tal?
- Pues cansado.
73
00:05:31,622 --> 00:05:33,333
{\an8}¿Nos cuentan qué ha pasado?
74
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
{\an8}El negocio está flojo.
Ricky está en el pinball
75
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
y un puertorriqueño entra.
76
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
{\an8}Entra cabreado, gritando y de todo.
77
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
{\an8}Sí, y borracho. Apestaba.
78
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Dice que quiere un coche.
79
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Ricky le dice que espere.
80
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
{\an8}- Estaba jugando.
- Era su primera bola.
81
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
No quería perderla.
82
00:05:50,099 --> 00:05:52,268
Pero el tío insiste y le toca dejarla.
83
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Ricky le dice al puertorriqueño:
84
00:05:54,145 --> 00:05:56,647
{\an8}"Dame la pasta antes de darte el coche".
85
00:05:56,981 --> 00:06:00,193
- Y el tío saca el arma.
- La vi y me tiré al suelo.
86
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
{\an8}Sí, entramos en la garita,
87
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
y nos cubrirnos. Y de repente...
88
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
El tío le dispara y salimos.
89
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Ricky está muerto.
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
¿Pueden describir al asesino?
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
{\an8}Unos 30, pelo corto.
Con camisa de franela azul.
92
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
{\an8}Y un anillo con el símbolo
blanco y negro ese.
93
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
-¿El yin y el yang?
- Sí, ese.
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,385
¿Pudo Ricky sacar un arma y dispararle?
95
00:06:26,177 --> 00:06:28,388
No, su madre no le dejaría tener armas.
96
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
Ya la he llamado.
97
00:06:31,849 --> 00:06:33,518
Debió dejárnoslo a nosotros.
98
00:06:33,684 --> 00:06:36,687
Lo va a pasar muy mal,
Ricky todavía vivía con ella.
99
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
Y no creo que pensara mudarse.
100
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
Vale. Estaremos en contacto.
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
- Oye.
-¿Sí?
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
Puede que el rastro sea de Ricky.
103
00:06:53,746 --> 00:06:56,999
Intentó seguirlo
antes de volver y desplomarse.
104
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
Puede.
105
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
- Miller.
- Sí.
106
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Avisa a Criminalística.
107
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Saca a estos tíos y cógeles los datos.
108
00:07:04,549 --> 00:07:05,758
Vale. Ahora mismo.
109
00:07:11,931 --> 00:07:14,767
Perdona, guapa.
Quiero hablar con un inspector.
110
00:07:15,101 --> 00:07:16,477
Inspector Simone.
111
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Hola.
112
00:07:20,773 --> 00:07:21,941
Soy Tim Jones.
113
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Quiero denunciar
la desaparición de mi mejor amiga.
114
00:07:28,531 --> 00:07:29,740
Siéntese.
115
00:07:36,956 --> 00:07:39,292
Se llama Wendy Shatzi.
116
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
Es un ángel
117
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
y creo que le ha pasado algo horrible.
118
00:07:44,172 --> 00:07:47,216
-¿Por qué lo cree?
- Tiene un horario fijo.
119
00:07:47,216 --> 00:07:50,720
Empieza la semana, se ocupa
de su madre enferma en Nueva York.
120
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
El miércoles se va a Florida
121
00:07:52,513 --> 00:07:54,182
a cuidar de su tía enferma.
122
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
Y vuelve el sábado. Siempre igual.
123
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
¿Y ha cambiado su patrón?
124
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
No sé nada desde hace una semana.
125
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
¿Pudo quedarse
más tiempo en Florida esta vez?
126
00:08:03,232 --> 00:08:05,985
Me llama desde Florida. Hablamos a diario.
127
00:08:06,194 --> 00:08:10,281
A ver, el tema es, Tim,
que no puede denunciar la desaparición
128
00:08:10,281 --> 00:08:12,074
nadie que no sea un familiar.
129
00:08:12,283 --> 00:08:13,576
Ay, madre.
130
00:08:14,118 --> 00:08:15,828
¿Dónde se compra la ropa?
131
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
¿Qué más da eso?
132
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
Es una pregunta.
133
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
Compra de segunda mano.
134
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
¿Como Goodwill?
135
00:08:24,378 --> 00:08:25,463
Sí.
136
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
Tim, ¿le echarías un vistazo a una foto?
137
00:08:31,010 --> 00:08:32,136
¿De qué?
138
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
Estamos trabajando en un caso
de una mujer sin identificar.
139
00:08:37,225 --> 00:08:38,184
¿Muerta?
140
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
Sí, está muerta.
141
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
Es Wendy, lo sé.
142
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
-¿Puede echarle un vistazo?
- No, es horrible.
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
- Sé que es ella.
- Tim, nos ayudaría mucho...
144
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
No puedo, sé que es ella.
145
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
Echa un vistazo, Tim.
146
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Mira la foto.
147
00:09:06,295 --> 00:09:08,798
Mierda.
148
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
¿Es Wendy?
149
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
¿Por qué me ha hecho mirarla?
Le he dicho que era ella.
150
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
¿Se le ocurre
quién ha podido hacerle algo así?
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Ya le digo.
152
00:09:22,562 --> 00:09:24,021
Su hermano.
153
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
- Su hermano de ojos malvados, Willy.
- Gracias.
154
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
Discutían todo el tiempo.
155
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
¿Por qué?
156
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Dinero.
157
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Wendy es rica.
158
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Ella tiene un fondo
además de lo que gana como actriz.
159
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
Es una actriz fabulosa.
160
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
¿A qué se dedica Willy?
161
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
Tim.
162
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
A nada.
163
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
Crees que colaborará
en el cuidado de su madre,
164
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
pero no, no hace nada.
165
00:10:08,816 --> 00:10:12,862
Solo gasta dinero del fondo
y no hace nada con su vida.
166
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
¿Discutieron hace poco?
167
00:10:17,783 --> 00:10:19,160
Por la tía Frieda de Florida.
168
00:10:19,160 --> 00:10:22,872
La semana pasada le dio a su peluquero
un boceto original de Picasso.
169
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
Como muestra de agradecimiento.
170
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
Pero es un tesoro familiar.
171
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
En su sano juicio, no lo daría.
172
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
El peluquero se lo contó a Wendy.
173
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Es honrado y se lo devolvió.
174
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
Frieda está perdiendo el juicio.
175
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
Wendy la llama y se lo dice sinceramente.
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
Y la mujer le dice a Wendy:
177
00:10:43,684 --> 00:10:46,812
"Te pondré al mando
o regalaré todo el material".
178
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
¿Iba a darle poder legal?
179
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Y pensaba cortarle el grifo a Willy.
180
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
¿Dónde vive él?
181
00:10:52,777 --> 00:10:54,278
Con la madre enferma.
182
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
Dos pisos más arriba que Wendy.
183
00:10:57,239 --> 00:10:59,283
¡Sé que ha sido él!
184
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
Vale, Tim.
185
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
¿Quieres un vaso de agua?
186
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
No.
187
00:11:08,376 --> 00:11:12,088
Solo necesito un minuto para recomponerme.
188
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
URGENCIAS
189
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
Disculpe. ¿El niño de seis años?
190
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
- Soy la doctora Sane.
- Inspectora Russell.
191
00:11:39,156 --> 00:11:42,034
Se llama Josh Walker.
Ha muerto hace diez minutos.
192
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
-¿Qué pasó?
- Se rompió el cuello en una caída.
193
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Quizá me equivoque,
pero parece que sufría abusos.
194
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
-¿Sexuales?
- No.
195
00:11:48,791 --> 00:11:51,544
El forense sabrá más,
pero creo que hay que mirarlo.
196
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
¿Están los padres?
197
00:11:53,754 --> 00:11:55,256
Linda Walker es la madre.
198
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
- El padrastro también está.
- Gracias.
199
00:12:03,848 --> 00:12:04,932
Disculpen.
200
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Inspectora Russell.
201
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Tenemos que hablar
sobre la muerte de Josh.
202
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
Se cayó por la escalera.
203
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Por detrás del edificio.
204
00:12:25,911 --> 00:12:28,330
Se golpeó la cabeza contra el pavimento.
205
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
Era muy patoso.
206
00:12:29,832 --> 00:12:30,916
¿Usted la vio, Linda?
207
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
-¿La qué?
- La caída.
208
00:12:33,335 --> 00:12:36,172
- No, yo estaba dentro.
- Yo la vi.
209
00:12:36,630 --> 00:12:37,965
Se dio un buen porrazo.
210
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Usted estaba con Josh.
211
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
Sí, intentaba hacer que saliera.
212
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
Para que se airee de vez en cuando.
213
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
¿Salía de buen agrado?
214
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
No hace nada de buen agrado.
215
00:12:48,225 --> 00:12:50,811
Gemía y se quejaba. Hacía frío.
216
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
Y entonces tropezó y se cayó al vacío.
217
00:12:54,398 --> 00:12:56,108
-¿Cómo se llama?
- Gary Walker.
218
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
Soy su marido.
219
00:12:57,568 --> 00:13:00,321
Señor Walker, tengo que pedirles
que vengan
220
00:13:00,321 --> 00:13:02,823
a comisaría para contarme más.
221
00:13:02,823 --> 00:13:05,701
No puedo,
ya estoy perdiendo mucho tiempo aquí.
222
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
Josh ha muerto, puedes faltar.
223
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
Yo también estoy perdiendo horas.
224
00:13:09,747 --> 00:13:11,373
No me hables así.
225
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
Gary, su mujer ha sufrido una desgracia.
226
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Ya, yo también.
227
00:13:15,544 --> 00:13:18,172
¿Vamos yendo?
¿Quiere un minuto con su hijo?
228
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Sí, por favor.
229
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
¿Te convence el marica de Tim?
230
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Señaló al hermano rápido.
231
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
Algo le ha dejado en el testamento.
232
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
-¿Sí?
-¿William Shatzi?
233
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
- Sí.
- Inspectores. ¿Podemos pasar?
234
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
No.
235
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Mi madre está enferma.
236
00:14:12,685 --> 00:14:15,604
¿Puede quitar la cadena
para que hablemos, por favor?
237
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Vale.
238
00:14:20,985 --> 00:14:23,237
Investigamos el paradero de su hermana.
239
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
Está en Florida.
240
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Debía volver la semana pasada.
241
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
No, está cuidando de mi tía en Florida.
242
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
Hablé con ella esta mañana.
243
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Nos encantaría hablar más con usted.
244
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
-¿Podemos entrar y sentarnos?
- No.
245
00:14:39,044 --> 00:14:41,422
Pues tendremos que llevarle a comisaría
246
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
De acuerdo.
247
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
¿Y deja a su madre sola?
248
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Está dormida.
249
00:15:18,292 --> 00:15:19,501
- Oye, Jill.
-¿Sí?
250
00:15:20,461 --> 00:15:23,797
Un tipo que encaja con tu asesino
entró en Bellevue herido.
251
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
Rico Perez.
252
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
- Quizá sea un cazador.
- Vale.
253
00:15:37,728 --> 00:15:38,854
¿Quién es?
254
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
Hermano de la fallecida.
255
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Dice que hablaron esta mañana.
256
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
Necesitamos una orden para su piso.
No nos deja entrar.
257
00:15:46,487 --> 00:15:49,114
Vale. Me cuesta creer
que viva en Nueva York.
258
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Tiene pinta de salir de un cuadro.
259
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
El del rastrillo con su esposa.
260
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
- Siéntese.
- Vale.
261
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
¿Me dan una cocacola?
262
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
En unos minutos.
263
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Tenemos malas noticias.
264
00:16:20,312 --> 00:16:21,397
¿Qué pasa?
265
00:16:21,647 --> 00:16:23,357
Su hermana Wendy ha muerto.
266
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
¿Muerto? No, está en Florida.
267
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
Pequeña.
268
00:16:41,291 --> 00:16:43,252
¿Qué sabe de esta caja?
269
00:16:45,004 --> 00:16:46,046
Nada.
270
00:16:46,213 --> 00:16:48,298
Dijo que hablaron esta mañana.
271
00:16:48,757 --> 00:16:53,512
- Ya, me habré confundido.
-¿Cuánto llevaba desaparecida?
272
00:16:54,972 --> 00:16:56,473
No sabría decirle.
273
00:16:57,683 --> 00:16:59,476
Va mucho a Florida.
274
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
Si no está aquí,
275
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
supongo que está allí.
276
00:17:04,064 --> 00:17:05,733
Es actriz
277
00:17:06,775 --> 00:17:09,028
y su horario es muy irregular.
278
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
Me gustaría estar solo un momento.
279
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
Claro, le dejamos un minuto.
280
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
Gracias.
281
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Ahora le traerán un refresco.
282
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
Ahora vengo.
283
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
¿Quiénes son?
284
00:17:40,309 --> 00:17:42,186
Los padres de un niño muerto.
285
00:17:42,936 --> 00:17:44,396
¿Has ido sola?
286
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
A Bellevue. No era peligroso precisamente.
287
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
Solo preguntaba.
288
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
También voy al baño sola, Bobby.
289
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Linda, ¿me acompaña?
290
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
¿Y yo?
291
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
Espere ahí.
292
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
Me parece que no.
293
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
Gary, siéntese y espere
294
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
o lo encerrarán en una sala. Usted decide.
295
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
Increíble.
296
00:18:18,472 --> 00:18:19,556
Venga.
297
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
¿Qué clase de dictadores trabajan aquí?
298
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
- Por aquí.
-¿Por qué no viene? No me importa.
299
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Deben hablar separados.
300
00:18:33,695 --> 00:18:34,947
Es el procedimiento.
301
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
Tome.
302
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
No se lo he dicho antes,
siento su pérdida.
303
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
Gracias.
304
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
¿A qué se dedica?
305
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
Camarera.
306
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Pero lo dejaré, no queda bien
307
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
servir copas embarazada.
308
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
¿El bebé es de Gary?
309
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
Sí.
310
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
¿Cree su versión, Linda?
311
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
- Que Josh se cayó por la escalera.
- Claro.
312
00:19:08,480 --> 00:19:11,692
¿O cree que le golpeó
y lo tiró por la escalera?
313
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
Es un maltratador.
314
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
No fui testigo,
315
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
pero esa imagen no me sorprendería.
316
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
Así que pegaba a Josh.
317
00:19:20,742 --> 00:19:22,452
- Sí.
-¿Y a usted?
318
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Me han pegado toda la vida.
319
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
No voy por ahí de víctima.
320
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
Pero debo decir
321
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
que Josh no era un angelito.
322
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
-¿No?
- Lloraba sin parar.
323
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Lloraba por la noche
por sus pesadillas y los monstruos.
324
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
Se limpiaba los mocos en el sofá.
No sabía comportarse.
325
00:19:43,557 --> 00:19:46,310
No le caía bien a sus compañeros
ni a la profesora.
326
00:19:47,394 --> 00:19:48,729
Era...
327
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
un inadaptado.
328
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
¿Usted pegaba a Josh?
329
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
No.
330
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
Gary no pretendía nada.
331
00:20:00,073 --> 00:20:03,869
Era duro con él,
pero Josh no aprendía nada.
332
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
Y luego le recompensaba.
333
00:20:05,662 --> 00:20:08,081
Le compraba un juguete o algo así.
334
00:20:09,625 --> 00:20:10,918
Se lo repito, Linda.
335
00:20:11,627 --> 00:20:13,253
¿Vio caer a Josh?
336
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
No.
337
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
-¿Le dijo Gary que lo empujara?
- No.
338
00:20:19,676 --> 00:20:20,844
Pero suele mentir.
339
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
Vale.
340
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
Hablaré con él.
341
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
La llevaremos a casa.
342
00:20:46,578 --> 00:20:48,121
¿Cómo está James?
343
00:20:48,288 --> 00:20:51,250
- Tiene la espalda mal.
- Primera cama.
344
00:20:51,250 --> 00:20:52,918
¿Él y Gina descansan juntos?
345
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
Sí. A ver quién revienta antes.
346
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
¿Rico Perez?
347
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
¿Qué quieren?
348
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
Inspectores Medavoy y Kirkendall.
349
00:21:02,844 --> 00:21:04,221
Le han disparado.
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
En la cadera.
351
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
¿Cómo ha pasado?
352
00:21:08,725 --> 00:21:11,019
Un colega. Fue un accidente.
353
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
No pienso denunciarlo.
354
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Es lo que hacemos.
355
00:21:14,314 --> 00:21:15,732
¿Cómo se llama su amigo?
356
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
No lo sé.
357
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
¿Está ebrio?
358
00:21:20,445 --> 00:21:22,614
No hablaré más con ustedes, ¿vale?
359
00:21:22,614 --> 00:21:24,408
O acabaré en la cárcel.
360
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
¿Vamos a arrestarle
por recibir un disparo?
361
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
Ya se les ocurrirá algo.
362
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
¿Estuvo en Avenue Car Service?
363
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
No.
364
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Coincide con un tipo
que disparó a alguien.
365
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
Yo no fui.
366
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Mató al encargado.
367
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
Si tuvo algo que ver,
es mejor que lo diga ya.
368
00:21:45,304 --> 00:21:48,974
No. Sé cómo convencen
a la gente que confiesen
369
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
y luego los encierran. No lo permitiré.
370
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
¿Dónde está el arma de esta funda?
371
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
¿Le dispararon con ella?
372
00:22:02,863 --> 00:22:04,906
¿Qué dice el médico? ¿Está ingresado?
373
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
No, lo curan y para casa.
374
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
- Llévalo a comisaría cuando acabe.
- Vale.
375
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
Nos vemos, Rico.
376
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Me han traído un ginger ale.
377
00:22:31,099 --> 00:22:32,851
Yo pedí una cocacola.
378
00:22:33,518 --> 00:22:34,811
Dentro de un minuto.
379
00:22:35,520 --> 00:22:37,481
Tiene que aclararnos algunas cosas.
380
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
¿Sí?
381
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
Han hablado con la gente de su edificio
382
00:22:41,234 --> 00:22:43,570
sobre sus idas y venidas y demás.
383
00:22:43,779 --> 00:22:44,654
¿Y?
384
00:22:44,946 --> 00:22:46,865
Mel Arnold, su portero,
385
00:22:47,449 --> 00:22:49,951
dice que salió el lunes pasado
386
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
con una caja de madera enorme.
387
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
La llevó por el vestíbulo.
388
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Eso no es verdad.
389
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Otros tres vecinos han dicho lo mismo.
390
00:22:59,044 --> 00:23:02,047
Pues qué misterioso, pero no era yo.
391
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Willy, sabemos lo del dinero.
392
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
¿Dinero?
393
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
El fondo del que gorronea.
394
00:23:07,803 --> 00:23:10,347
Su hermana iba a cortarle el grifo.
395
00:23:11,014 --> 00:23:12,641
Wendy no tenía ese poder.
396
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
¿Dice que en su piso
no veremos signos de lucha
397
00:23:15,811 --> 00:23:18,355
con su hermana ni pruebas de que la mató,
398
00:23:18,355 --> 00:23:20,232
la metió en una caja y la tiró?
399
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
Inspector Sipowicz,
400
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
menuda película.
401
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
Usted la ha escrito.
402
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
No, esto es un malentendido.
403
00:23:29,574 --> 00:23:30,784
Menuda joya.
404
00:23:31,034 --> 00:23:34,371
Miren, mientras arreglan este desaguisado,
405
00:23:35,163 --> 00:23:37,416
¿pueden traerme un sándwich
406
00:23:38,333 --> 00:23:40,293
y mi bebida?
407
00:23:44,005 --> 00:23:45,424
Necesitamos la sala.
408
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Claro.
409
00:23:47,008 --> 00:23:48,885
Willy irá un rato a la celda.
410
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
- Arriba.
-¿Qué?
411
00:23:56,852 --> 00:23:58,770
- Oiga.
- Venga, para dentro.
412
00:24:04,609 --> 00:24:06,403
¿Van a traerme mi bebida?
413
00:24:22,711 --> 00:24:25,589
Verá a seis tipos, Roger,
pero ellos no le verán.
414
00:24:25,755 --> 00:24:29,634
Si reconoce a alguno,
diga el número y de qué lo conoce.
415
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Vale, entendido.
416
00:24:36,266 --> 00:24:38,101
Ignore al personaje de la celda.
417
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Ahí está, el número dos.
418
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
{\an8}Es el que disparó a Ricky.
419
00:24:44,107 --> 00:24:46,359
¿Estaba en Avenue Car Service?
420
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
Sí, así es.
421
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
- Todavía parece que va pedo.
- Coge al dos.
422
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
¿Anthony lo ha elegido?
423
00:24:55,118 --> 00:24:58,705
- Ya lo tenemos todo, Roger.
- Sí, está pillado.
424
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
¿Señora Shatzi?
425
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
¡Estoy sucia!
426
00:25:16,014 --> 00:25:17,390
¡Estoy sucia!
427
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
¿Señora? Vale, señora.
428
00:25:19,768 --> 00:25:20,852
Vale.
429
00:25:21,561 --> 00:25:22,646
Pediré una ambulancia.
430
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
Somos inspectores, señora.
431
00:25:26,733 --> 00:25:27,943
¿Dónde está Wendy?
432
00:25:28,235 --> 00:25:29,819
Ella me cambia.
433
00:25:30,362 --> 00:25:31,530
Wendy no está.
434
00:25:31,821 --> 00:25:33,782
- No está.
- Brigada 15 a central.
435
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
-¿Cuándo la vio por última vez?
- No lo sé.
436
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
Me falla la memoria.
437
00:25:41,456 --> 00:25:42,916
¿La cuida Willy?
438
00:25:43,166 --> 00:25:44,334
No.
439
00:25:45,210 --> 00:25:48,296
Blanca me cuida hasta que vuelva Wendy.
440
00:25:49,297 --> 00:25:51,716
Pero Wendy no ha vuelto.
441
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
Tengo que preguntarle algo importante.
442
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
Quiero que lo piense muy bien.
443
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
¿Ha visto u oído
algo poco común en el piso
444
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
la semana pasada?
445
00:26:02,227 --> 00:26:04,020
Creo que no.
446
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
Pero duermo mucho.
447
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
¿Ha notado si Willy
448
00:26:07,941 --> 00:26:09,734
estaba enfadado con Wendy?
449
00:26:09,734 --> 00:26:11,945
Siempre lo está. Líos de hermanos.
450
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
¿Alguna vez se ponía violento?
451
00:26:16,199 --> 00:26:18,535
Willy lo ha pasado mal.
452
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
- Wendy se adapta mejor.
-¿Por qué lo ha pasado mal?
453
00:26:24,082 --> 00:26:26,960
Wendy era un bebé y no se acordará,
454
00:26:27,377 --> 00:26:28,545
pero Willy...
455
00:26:29,504 --> 00:26:32,757
presenció la muerte de su hermano pequeño.
456
00:26:34,050 --> 00:26:35,635
Hasta hoy sigue...
457
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
buscando su camino.
458
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
Necesito un baño.
459
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
Sí, señora. Ya viene alguien
460
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
- para ayudarla.
- Vale.
461
00:27:06,249 --> 00:27:07,459
Siéntese, Gary.
462
00:27:08,084 --> 00:27:11,129
Me gustaría irme de aquí este año.
463
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
Siéntese.
464
00:27:15,800 --> 00:27:16,843
¿Me lo enseña?
465
00:27:21,348 --> 00:27:22,432
Usted manda.
466
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Hablemos de usted y Josh
467
00:27:28,980 --> 00:27:30,523
en la escalera del edificio.
468
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
Se resbaló y se cayó. ¿Se lo repito?
469
00:27:33,276 --> 00:27:35,320
Sé que eso es lo que ha dicho,
470
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
- pero ha muerto un niño.
- Ya.
471
00:27:37,781 --> 00:27:39,282
Vamos a ponernos serios.
472
00:27:39,282 --> 00:27:44,245
Sé lo frustrante que es un crío
y, según Linda, Josh era complicado.
473
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
A mí no me frustraba.
474
00:27:45,747 --> 00:27:48,166
¿Puede que estuvieran
pegándose en la escalera
475
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
- o algo así?
- No.
476
00:27:49,834 --> 00:27:52,212
Porque dándole un puñetazo.
477
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
Intento saber cómo fue.
478
00:27:53,880 --> 00:27:54,923
Yo no le pegué.
479
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
Es la piel de la frente de Josh.
480
00:28:02,055 --> 00:28:04,599
¿Ve esa marca
en forma de diamante con la X?
481
00:28:04,599 --> 00:28:06,267
¿Le recuerda a algo?
482
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Yo no quería hacerle daño.
483
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Ya, me lo creo.
484
00:28:13,400 --> 00:28:15,902
Y por eso es homicidio involuntario.
485
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
Llevé a Josh fuera.
486
00:28:25,245 --> 00:28:27,372
Le dije que se divirtiera un rato
487
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
para poder estar con Linda.
488
00:28:29,582 --> 00:28:32,585
Empezó a llorar, tenía frío...
489
00:28:33,628 --> 00:28:35,171
No me hacía caso.
490
00:28:35,755 --> 00:28:37,632
Empecé a frustrarme y...
491
00:28:39,426 --> 00:28:41,678
- le di un empujón.
- El anillo, Gary.
492
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
La marca de la cabeza.
493
00:28:43,388 --> 00:28:46,391
Vale, le di un tortazo, un puñetazo.
494
00:28:47,600 --> 00:28:49,686
Fue increíble cómo voló.
495
00:28:53,398 --> 00:28:56,484
Escriba lo que ha dicho
y muestre dolor por la pérdida.
496
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
Será lo mejor para usted.
497
00:28:58,445 --> 00:28:59,863
No puedo ir a la cárcel.
498
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
Si voy, adiós a mi vida.
499
00:29:20,633 --> 00:29:22,135
¿Qué había en el piso?
500
00:29:22,510 --> 00:29:25,221
Encontramos a una mujer
de 80 años toda sucia.
501
00:29:25,221 --> 00:29:27,599
Nada de comida, solo unos refrescos.
502
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
Así es cómo cuida a su madre.
503
00:29:29,851 --> 00:29:31,186
¿Enviasteis a alguien?
504
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
Una ambulancia.
505
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
¿Y el registro?
506
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Hay bastante para inculparlo.
507
00:29:35,565 --> 00:29:38,401
Se le acabó mentir como un cabrón.
508
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
Muy rico el sándwich.
509
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Nos alegramos.
510
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
Pero me han traído una Pepsi.
511
00:29:52,457 --> 00:29:56,252
Creo que he explicado
debidamente qué refresco quería.
512
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Hemos estado en su piso.
513
00:29:59,422 --> 00:30:00,965
Estaba su madre en la cama.
514
00:30:02,258 --> 00:30:03,384
Ya. Está muy enferma.
515
00:30:03,551 --> 00:30:05,637
Pero no parece que la cuide.
516
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
Lo hace mi hermana Wendy.
517
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
Ya sabe que Wendy está muerta.
518
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
- Ya.
- Repasemos las cosas
519
00:30:11,810 --> 00:30:14,854
relevantes que hemos encontrado
en su piso, ¿vale?
520
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Uno: sangre en la parte inferior
de su puerta.
521
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
- Qué raro.
- Dos:
522
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
madera, un martillo, una sierra.
523
00:30:24,322 --> 00:30:25,573
Adoro la carpintería.
524
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
Una agenda en su mesa.
525
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
¿La leemos? A ver.
526
00:30:32,789 --> 00:30:33,832
"Miércoles:
527
00:30:34,040 --> 00:30:36,209
"ya está, decidido".
528
00:30:36,835 --> 00:30:39,462
"Martes: comprar clavos y carrito".
529
00:30:39,963 --> 00:30:41,631
El viernes no pone nada.
530
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Estaría construyendo la caja.
531
00:30:43,925 --> 00:30:45,385
No he hecho ninguna caja.
532
00:30:45,552 --> 00:30:46,719
"Sábado: misión cumplida.
533
00:30:46,719 --> 00:30:50,306
"Lunes: recogen la basura a las 8:15".
¿Sigo leyendo?
534
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Esa no es mi agenda.
535
00:30:52,016 --> 00:30:53,643
¿No? Será de su madre.
536
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
¿También adora la carpintería?
537
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
Me han tendido una trampa.
538
00:30:58,982 --> 00:31:00,650
Estaba todo en su casa,
539
00:31:00,859 --> 00:31:04,112
excepto su camiseta
de: "He matado a mi hermana".
540
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
Bobadas.
541
00:31:05,947 --> 00:31:08,575
¡Le hemos pillado! ¿Cómo puede negarlo?
542
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
Yo no he sido.
543
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
¿Me traen mi refresco?
544
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
No se irá hasta que diga la verdad.
¿Lo entiende?
545
00:31:21,671 --> 00:31:24,090
Pasaremos aquí la noche
546
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
hasta que cuente lo que le hizo a Wendy.
547
00:31:54,871 --> 00:31:56,331
Pasen y siéntense.
548
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
¿Quieren beber algo?
549
00:31:58,958 --> 00:32:01,502
Hablemos de qué hacemos aquí.
550
00:32:01,502 --> 00:32:02,837
Claro.
551
00:32:03,212 --> 00:32:06,507
Tienen a un puertorriqueño
por la muerte de mi sobrino.
552
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Así es.
553
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
Dos hombres lo han identificado.
554
00:32:11,888 --> 00:32:12,931
No fue él.
555
00:32:14,682 --> 00:32:16,142
¿Por qué lo dice?
556
00:32:17,268 --> 00:32:20,021
El hombre que disparó
se lo confesó a Darlene.
557
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
Vino a pedirnos perdón.
558
00:32:22,899 --> 00:32:24,442
No queremos decir quién es.
559
00:32:24,442 --> 00:32:26,778
Pero tienen al hombre equivocado.
560
00:32:26,945 --> 00:32:29,280
No deberían encerrar al puertorriqueño.
561
00:32:30,365 --> 00:32:32,575
Necesitamos que nos lo expliquen.
562
00:32:33,409 --> 00:32:34,619
No quiero problemas.
563
00:32:34,869 --> 00:32:38,373
Señora Powell, si nos da información
sin fundamentarla,
564
00:32:38,539 --> 00:32:41,084
es como si no hubiera venido.
565
00:32:41,084 --> 00:32:43,419
No podemos soltar a alguien porque sí.
566
00:32:44,087 --> 00:32:46,089
Pero he perdonado al asesino de mi hijo.
567
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
¿No basta con eso?
568
00:32:47,715 --> 00:32:50,134
No. Lo siento, no basta.
569
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Yo creo que deberían castigarlo.
570
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
¿De quién hablamos?
571
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
Jeb Taylor.
572
00:33:07,151 --> 00:33:09,821
El mejor amigo de Ricky de toda la vida.
573
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
Fue al taller,
574
00:33:11,739 --> 00:33:15,368
tuvieron algún lío
y disparó a Ricky y al puertorriqueño.
575
00:33:15,576 --> 00:33:17,245
¡Pero sin querer!
576
00:33:17,620 --> 00:33:19,998
Porque quería proteger a Ricky.
577
00:33:20,164 --> 00:33:21,708
Tendrá que contárnoslo Jeb.
578
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
¿Dónde lo encontramos?
579
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
En la iglesia bautista de la Novena.
580
00:33:29,632 --> 00:33:32,010
Vale. Han hecho bien en venir.
581
00:33:33,720 --> 00:33:35,138
¿Qué hemos hecho?
582
00:33:47,483 --> 00:33:48,693
¿Traen la cocacola?
583
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
Estamos perdiendo la paciencia.
584
00:33:52,655 --> 00:33:54,115
¿Qué va a hacer, pegarme?
585
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
No decía eso, pero lo haría.
586
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
¿Qué es eso?
587
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
No quedaba normal.
588
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
¿Qué dice, Willy, me quito el abrigo?
589
00:34:07,378 --> 00:34:09,297
"¿No quedaba normal?".
590
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
¿Están de coña?
591
00:34:13,134 --> 00:34:15,636
-¿Qué coño dice?
-¡No la pedí light!
592
00:34:15,845 --> 00:34:18,473
Ni pedí Pepsi ni ginger ale.
593
00:34:18,723 --> 00:34:23,227
¿Cuántas veces
tengo que pedir una cocacola? ¡Por favor!
594
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
Si se la damos, ¿confesará?
595
00:34:32,070 --> 00:34:33,529
¿Me darían un litro?
596
00:34:34,113 --> 00:34:35,114
¿Qué?
597
00:34:37,200 --> 00:34:38,743
¿Me darían un litro?
598
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
Sí, podríamos dárselo.
599
00:34:54,634 --> 00:34:56,302
Denme dos litros
600
00:34:56,928 --> 00:34:58,721
y les hablaré de otro asesinato.
601
00:35:13,903 --> 00:35:15,279
Gracias por volver.
602
00:35:17,824 --> 00:35:19,450
¿Ha confesado Gary?
603
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Lo está escribiendo.
604
00:35:23,663 --> 00:35:26,082
Se lo ha sonsacado, no es fácil.
605
00:35:27,458 --> 00:35:30,670
El forense encontró
una marca en la frente de Josh.
606
00:35:31,420 --> 00:35:33,339
Coincidía con el anillo de Gary.
607
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
¿Pegó a Josh con él?
608
00:35:36,759 --> 00:35:38,636
Si cuenta su comportamiento,
609
00:35:38,803 --> 00:35:40,179
ayudaría a condenarlo.
610
00:35:40,388 --> 00:35:43,516
Está orgulloso de ese anillo.
Pero ¿le cuento la verdad?
611
00:35:43,516 --> 00:35:47,311
Gary no fue a la universidad.
Lo pidió en un catálogo.
612
00:35:47,562 --> 00:35:50,439
¿Le contará al fiscal las palizas de Gary?
613
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Sí, supongo que sí.
614
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Muy bien.
615
00:35:58,614 --> 00:36:01,534
-¿Podemos hablar de algo personal?
- Sí.
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
¿Le gustan los niños?
617
00:36:04,495 --> 00:36:05,621
Sí, claro.
618
00:36:05,872 --> 00:36:07,540
¿Quería quedarse embarazada?
619
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
Bueno, Gary quería.
620
00:36:09,792 --> 00:36:11,419
Pero Gary irá a la cárcel.
621
00:36:11,752 --> 00:36:15,089
Y vamos a divorciarnos. Ya me he hartado.
622
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
¿Y qué pasa con el bebé?
623
00:36:18,509 --> 00:36:19,552
Supongo que...
624
00:36:20,261 --> 00:36:21,679
me ocuparé yo.
625
00:36:22,763 --> 00:36:24,348
No quiero un aborto tardío.
626
00:36:24,515 --> 00:36:26,767
Tienes que parir para hacerlo.
627
00:36:31,105 --> 00:36:34,400
No todo el mundo
está hecho para tener hijos.
628
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
¿Dice que no soy buena madre?
629
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
No.
630
00:36:40,031 --> 00:36:41,407
Cuando tuve a Josh...
631
00:36:42,408 --> 00:36:43,910
creía que la naturaleza
632
00:36:44,493 --> 00:36:48,789
me convertiría
en una madre buena y cariñosa.
633
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
Pero me lo dieron...
634
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
lo cogí por primera vez...
635
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Y nada.
636
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
A ver...
637
00:37:08,309 --> 00:37:12,897
quizá el bebé debería ir con alguien
que se sienta como usted quería.
638
00:37:15,858 --> 00:37:20,571
Si me lo quedo,
me mudaré con otro perdedor al que conozca
639
00:37:21,530 --> 00:37:23,157
y le acabará pegando.
640
00:37:25,868 --> 00:37:27,828
Pediré una cita con una agencia.
641
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
Pensará que soy lo peor.
642
00:37:31,707 --> 00:37:34,919
Yo solo quiero
que usted y el bebé sean felices.
643
00:37:37,338 --> 00:37:38,464
Adopción.
644
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
Está hablando de adopción.
645
00:37:44,470 --> 00:37:45,554
Sí.
646
00:37:49,976 --> 00:37:51,602
Eso será lo mejor.
647
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Los llamaré.
648
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
Inspectora.
649
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
Intente no juzgarme.
650
00:38:30,808 --> 00:38:34,645
Miren, no necesitamos
que se meta la policía.
651
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
He hecho las paces con la familia.
652
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
¿Por disparar a Ricky?
653
00:38:38,774 --> 00:38:40,359
Me han perdonado.
654
00:38:40,693 --> 00:38:42,778
Ustedes no nos conocen.
655
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
¿Por qué no se apartan
656
00:38:44,447 --> 00:38:45,656
y nos dejan en paz?
657
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
Debemos descubrir quién mató a Rick.
658
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
¿Por qué no nos explica la situación?
659
00:38:52,288 --> 00:38:56,751
Mi plan era pasarme
a saludar a mi hermano.
660
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
Pero sucedió algo
661
00:38:59,003 --> 00:39:01,130
que el Señor debía ayudarme a solucionar.
662
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
Había un español.
663
00:39:06,719 --> 00:39:09,055
Apuntaba con un arma a mi hermano Ricky.
664
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
Dios me dijo que interfiriera.
665
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
¿Qué hizo, Jeb?
666
00:39:14,143 --> 00:39:15,728
Le quité la pistola,
667
00:39:16,354 --> 00:39:20,566
pero al intentar darle al español,
le di sin querer a mi hermano Ricky.
668
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Mi mejor amigo.
669
00:39:22,985 --> 00:39:24,362
Me invadió el miedo.
670
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
Siento decir que hui.
671
00:39:26,822 --> 00:39:28,783
Siento haber sido débil.
672
00:39:30,868 --> 00:39:31,994
De acuerdo.
673
00:39:33,329 --> 00:39:35,581
Se lo he confesado a mi Señor
674
00:39:36,123 --> 00:39:39,460
y él, con su bondad,
me ha concedido piedad.
675
00:39:40,461 --> 00:39:42,963
Necesitamos que lo escriba, Jeb.
676
00:39:45,424 --> 00:39:47,426
Están cuidando a Ricky.
677
00:39:47,802 --> 00:39:49,011
Seguro que sí.
678
00:39:51,222 --> 00:39:52,723
He encontrado la paz.
679
00:39:53,349 --> 00:39:54,600
Escríbalo ya.
680
00:40:04,402 --> 00:40:08,489
"Recogieron la basura a las 8:15 el lunes.
681
00:40:08,781 --> 00:40:11,992
"Bajé mi caja a las 8:05".
682
00:40:13,119 --> 00:40:17,415
A los diez minutos, alguien llegó
y arruinó el crimen perfecto.
683
00:40:18,624 --> 00:40:22,586
"El sábado sabía
que ella volaba a las 14:20.
684
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
"Supuse que llegaría a las 16:00.
685
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
"Espero detrás de la puerta
con el martillo
686
00:40:29,885 --> 00:40:31,470
"preparado mentalmente.
687
00:40:32,263 --> 00:40:35,266
"A las 16:13 oigo el ascensor.
688
00:40:35,850 --> 00:40:37,518
"Mete la llave en la puerta.
689
00:40:38,102 --> 00:40:40,604
"Está dentro. Bam".
690
00:40:43,190 --> 00:40:46,569
Creía que bastaría con un buen golpe.
691
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
Se retorcía en el suelo.
692
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
"Entonces acabo
con un buen estrangulamiento".
693
00:41:02,585 --> 00:41:03,794
Ese fue su final.
694
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
"La metí en la caja...
695
00:41:09,592 --> 00:41:13,721
"la cerré con clavos".
696
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
Adiós, Wendy.
697
00:41:16,932 --> 00:41:20,853
Adiós, entrometida y molesta Wendy.
La mandona de Wendy.
698
00:41:21,228 --> 00:41:23,772
Pomposa, engreída,
699
00:41:24,315 --> 00:41:27,485
chillona y estridente Wendy.
700
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
Adieu.
701
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
A ver, lo de mi hermano ahogándose...
702
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
Playa Brigantine...
703
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
Era 1968.
704
00:42:10,444 --> 00:42:11,529
Hola.
705
00:42:12,196 --> 00:42:13,364
Fíjate.
706
00:42:14,281 --> 00:42:16,408
Voy a una obra del cole de Kyle.
707
00:42:16,408 --> 00:42:18,494
Pues serás la madre más elegante.
708
00:42:18,619 --> 00:42:20,788
Hay un padre interesante.
709
00:42:23,040 --> 00:42:24,458
Por cierto, Diane,
710
00:42:24,959 --> 00:42:26,835
sé por qué vomitaste antes.
711
00:42:28,337 --> 00:42:29,463
¿Sí?
712
00:42:29,630 --> 00:42:32,841
Perdón por la franqueza,
pero huelo a una embarazada de lejos.
713
00:42:33,801 --> 00:42:35,010
¿Tan obvio es?
714
00:42:35,427 --> 00:42:37,471
Los chicos no lo habrán notado.
715
00:42:39,807 --> 00:42:41,350
Solo quiero decir
716
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
que si necesitas consejo,
717
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
aquí me tienes.
718
00:42:45,396 --> 00:42:48,274
Gracias, Jill, porque estoy cagada.
719
00:42:48,691 --> 00:42:49,984
Ya, lo sé.
720
00:42:51,402 --> 00:42:52,861
¿Puedes no contarlo?
721
00:42:53,070 --> 00:42:54,113
Claro.
722
00:42:54,405 --> 00:42:56,448
- Vale.
- Y me alegro por los dos.
723
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
Gracias.
724
00:43:00,160 --> 00:43:02,037
- Buena suerte para Kyle.
- Gracias.
725
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
¿Estás mejor?
726
00:43:15,301 --> 00:43:16,343
Sí.
727
00:43:19,305 --> 00:43:23,225
Resulta que no era el primer asesinato
del tarado de Willy.
728
00:43:23,976 --> 00:43:29,440
En unas vacaciones familiares,
llevó a su hermano a nadar.
729
00:43:30,816 --> 00:43:33,902
Cuando el crío estaba
tan cansado que no podía más,
730
00:43:35,487 --> 00:43:36,822
lo ahogó.
731
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Eso es amor.
732
00:43:38,782 --> 00:43:39,825
Ya ves.
733
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
Jill lo sabe.
734
00:43:47,875 --> 00:43:50,252
- Me parece bien.
- Dice que se me nota.
735
00:43:57,760 --> 00:43:59,219
¿Compramos la cuna el finde?
736
00:44:00,512 --> 00:44:01,555
Sí.
737
00:44:02,514 --> 00:44:05,059
¿Y uno de esos colgantes?
738
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
- Un móvil.
- Eso.
739
00:44:08,312 --> 00:44:09,480
Buena idea.
740
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
Subtítulos: Natividad Puebla
50562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof