Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,490 --> 00:00:34,784
Has monopolizado el baño.
2
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Perdón.
3
00:00:43,918 --> 00:00:45,170
¿Estás bien?
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Es oficial.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
Una raya, no embarazada, dos rayas...
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
embarazada.
7
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
Dos rayas.
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
Vaya...
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
¿Te alegras?
10
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
Me alegro mucho.
11
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
12
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
- Vale.
- De verdad.
13
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
Porque soy...
14
00:01:23,708 --> 00:01:26,294
- Soy supersticiosa.
- No, lo prometo.
15
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
Es que...
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,717
tengo un miedo de muerte.
17
00:01:32,967 --> 00:01:34,803
No te preocupes por nada.
18
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
¿Sí? ¿Habla la voz de la experiencia?
19
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
Va a ser maravilloso, Diane.
20
00:01:56,324 --> 00:01:57,492
Lo sé.
21
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
Te quiero.
22
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
Yo también te quiero.
23
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
- No se lo diremos a nadie.
- Te lo prometo.
24
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
Vale.
25
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
{\an8}Hola.
26
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
{\an8}-¿Llegaste el primero?
- Sí.
27
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
Llamaron al 911.
28
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Bocabajo en el suelo.
29
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
{\an8}Tiros en la cabeza.
30
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
{\an8}Las atacaron con fuerza.
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
Esta vive aquí: Wanda Livingstone.
32
00:04:12,043 --> 00:04:15,880
-¿Quién era la otra?
- Según su carné, Joann DeMille.
33
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Andy.
34
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
{\an8}La caja fuerte está vacía.
35
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
{\an8}-¿Puedo ayudarle?
-¿Qué pasa?
36
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
-¿La conocía?
- Sí.
37
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
Espere aquí, señor.
38
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
{\an8}Dice que conoce a Wanda.
39
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
¿Cómo te llamas?
40
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Ronald Anderson. Vivo arriba.
41
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
¡Dios! Es horrible.
42
00:04:38,611 --> 00:04:40,571
- Pobre Wanda.
- Sí.
43
00:04:40,863 --> 00:04:42,031
¿La conoces mucho?
44
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
{\an8}Ayer me pidió que la ayudara
45
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
{\an8}- porque su marido estaba fuera.
-¿Lo hacía mucho?
46
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
{\an8}¿Te pedía ayuda cuando su marido salía?
47
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
{\an8}¿Wanda tenía enemigos,
alguien que quisiera matarla?
48
00:04:53,668 --> 00:04:56,337
- Su marido.
-¿Su marido la mató?
49
00:04:56,462 --> 00:04:59,882
{\an8}Su marido Marvin
se movía con gente muy violenta.
50
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
{\an8}Y tiene un trabajo muy peligroso.
51
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
{\an8}¿Es de la CIA?
52
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
{\an8}Creo que sabe a qué me refiero.
53
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
{\an8}¿Por qué no nos lo dices?
54
00:05:08,558 --> 00:05:11,686
- Drogas, ¿vale?
-¿Vendía?
55
00:05:11,978 --> 00:05:13,896
Está rodeado de muertos, ¿no?
56
00:05:14,105 --> 00:05:15,940
{\an8}¿Wanda tenía enemigos propios?
57
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
Wanda era muy buena persona.
58
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Ya se lo he dicho.
59
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
{\an8}Investiguen al marido. Él tenía enemigos.
60
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
{\an8}¿Eres de los que llama a Los más buscados?
61
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
{\an8}¿Por qué es tan insensible?
62
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
Así me enfrento a mi pena constante.
63
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
El teléfono.
64
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
{\an8}Llévatelo arriba.
65
00:05:38,755 --> 00:05:39,839
Diga.
66
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
{\an8}Ahora no puede ponerse. ¿Quién es?
67
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Ha colgado.
68
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
¿Tiene rellamada?
69
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
Sí. Haré que lo localicen.
70
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
Hablaremos con ella.
71
00:05:49,640 --> 00:05:52,518
¿Crees que el capullo de Ronald
se la tiraba?
72
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
Diane, ¿has escuchado?
73
00:05:54,020 --> 00:05:57,398
{\an8}Sí, y apuesto a que era demasiado para él.
74
00:05:57,523 --> 00:06:00,401
{\an8}Aunque le iría genial
en la prensa del corazón.
75
00:06:06,491 --> 00:06:09,410
¿Vas así vestida
para hacer la compra, Shirley?
76
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
No, voy así
77
00:06:12,372 --> 00:06:15,875
porque acabo de llegar de fiesta
y no sabía que era ilegal.
78
00:06:16,042 --> 00:06:19,295
¿En parte de esa fiesta
estuviste con Wanda y Joann?
79
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
Sí, las tres fuimos al Kingston 12.
80
00:06:23,591 --> 00:06:25,343
Un club en la avenida D.
81
00:06:25,676 --> 00:06:28,846
Me encontré con un amigo
y las dejamos bailando.
82
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
¿Con quién bailaban?
83
00:06:32,850 --> 00:06:34,394
No estoy segura.
84
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
¿Conocéis al marido de Wanda?
85
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
¿Marvin?
86
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Marvin, eso es.
87
00:06:42,360 --> 00:06:45,279
Marvin tiene mal humor
y no sigue las leyes.
88
00:06:45,279 --> 00:06:47,532
No quiero meterme en eso.
89
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
¿Marvin no bailaba con ellas?
90
00:06:50,326 --> 00:06:51,536
No, está fuera.
91
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
¿Y Wanda salió... a bailar?
92
00:06:57,750 --> 00:07:00,086
No sé nada sobre drogas,
93
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
y si Wanda y Joann tienen problemas
94
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
ya os digo que tampoco lo saben.
Llamé para ver cómo estaban.
95
00:07:07,343 --> 00:07:09,720
Crees que están detenidas por drogas.
96
00:07:10,221 --> 00:07:14,142
- Por cualquier tontería.
- Están muertas, Shirley.
97
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Ese tipo de tontería.
98
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Madre mía.
99
00:07:17,895 --> 00:07:21,899
A menos que Marvin volviera
en mitad de la noche,
100
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
no es el único con mal humor
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,528
en la vida de Wanda
102
00:07:25,695 --> 00:07:27,113
y su amiga Joann.
103
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
¿Alguna idea sobre eso?
104
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Con lo guapa que era,
a Wanda le gustaba aprovecharlo.
105
00:07:35,204 --> 00:07:39,000
Siempre era el centro,
el alma de la fiesta.
106
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
Salía a clubs caribeños
107
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
cuando Marvin no estaba a bailar y eso.
108
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
¿A bailar y eso?
109
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
A veces algo más.
110
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Muchas veces.
111
00:07:52,722 --> 00:07:55,475
- Se acostaba con otros.
- Sí.
112
00:07:55,683 --> 00:07:57,727
¿Alguien en concreto?
113
00:07:58,352 --> 00:08:02,190
En concreto,
salía con una pandilla de rastafaris.
114
00:08:02,940 --> 00:08:06,110
Jamaicanos,
traficantes de crac de Brooklyn.
115
00:08:06,986 --> 00:08:10,031
- Anoche estaban con ellos.
-¿Y tú no?
116
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
El mío vende relojes en Times Square.
117
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
¿Sabes dónde podemos buscar
a los rastafaris?
118
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
Uno vive por King's Highway.
Se llama Skilly.
119
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
Puedo daros la dirección. Fui una vez.
120
00:08:25,087 --> 00:08:26,464
¿Estoy arrestada?
121
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
No, pero danos la dirección
122
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
y lo que sepas de Wanda.
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Pobrecitas.
124
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Gracias de nuevo.
125
00:08:51,572 --> 00:08:54,408
Estuvo de fiesta con las fallecidas
126
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
en un club.
127
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
Probamos la rellamada y ella acude.
128
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
¿Puede estar involucrada?
129
00:08:59,997 --> 00:09:01,082
No, ha cooperado.
130
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
La casada con un traficante...
131
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Marvin. Está volviendo de Canadá.
132
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Cuando Marvin estaba fuera, salía
133
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
- con rastafaris de Brooklyn.
- Traficantes.
134
00:09:11,759 --> 00:09:15,012
Las fallecidas estaban con ellos
anoche en el club.
135
00:09:15,137 --> 00:09:17,139
¿Os ha dado dónde buscarles?
136
00:09:17,306 --> 00:09:20,142
- Un lugar y un nombre.
- Skilly.
137
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Greg y James están en otro caso.
138
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
¿Queréis refuerzos?
139
00:09:26,148 --> 00:09:27,275
¿Qué pasa?
140
00:09:28,109 --> 00:09:31,320
-¿Hacéis de refuerzo en una detención?
- Claro.
141
00:09:31,821 --> 00:09:33,573
-¿Jill?
- Sí.
142
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
Vamos.
143
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
Paseaba al perro
144
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
y la encontré ahí.
145
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
-¿La conoce?
- No.
146
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
No me suena.
147
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
¿Ha notado algo raro en la calle?
148
00:09:56,137 --> 00:09:58,639
¿Discusiones o a alguien sospechoso?
149
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
La encontré tirada y llamé al 911.
150
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
Vale, gracias.
151
00:10:05,062 --> 00:10:07,356
-¿Nadie más vio nada?
- Nada.
152
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
- Es guapa.
- Y bien vestida.
153
00:10:10,943 --> 00:10:11,944
Sexi.
154
00:10:14,864 --> 00:10:17,950
Si fuera alcalde prohibiría los caniches.
155
00:10:18,492 --> 00:10:20,286
Eso sería discriminatorio.
156
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Créeme, no me faltarían votos.
157
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
No sabemos qué nos espera.
158
00:10:51,651 --> 00:10:54,570
Hay salidas delante, por el lado y atrás.
159
00:10:54,695 --> 00:10:56,072
Jill y Diane, id detrás.
160
00:10:56,072 --> 00:10:58,407
¿No podemos patear la puerta?
161
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Ten cuidado.
162
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
¡Policía!
163
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
¡Policía! ¡Manos arriba! ¡Ya!
164
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
¡Policía! ¡Quieto!
165
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
¡Por detrás!
166
00:11:25,059 --> 00:11:27,186
- Andy, ¿vas bien?
- Sí.
167
00:11:34,110 --> 00:11:35,194
¿Estás bien?
168
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
Sí.
169
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
-¿Has dejado de temblar?
- Ahora mismo.
170
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
En cuanto se giró, creí que nos moríamos.
171
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
¿Mejor no digo nada?
172
00:12:13,357 --> 00:12:15,818
No, está bien, yo me sentí igual.
173
00:12:16,235 --> 00:12:18,529
Le dimos lo que se merecía.
174
00:12:19,572 --> 00:12:20,906
Dios, fue horrible.
175
00:12:23,159 --> 00:12:24,201
Sí.
176
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
Voy a hacer el papeleo abajo.
177
00:12:31,709 --> 00:12:34,545
Vamos, que me voy a dar un largo paseo.
178
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
-¿Una vuelta de más por mí?
- Sí.
179
00:12:48,517 --> 00:12:50,102
¿Estás orgullosa, Diane?
180
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
¿De qué hablas?
181
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
Por arriesgarte así.
182
00:12:54,315 --> 00:12:56,025
Hacía mi trabajo, Bobby.
183
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Estás embarazada.
184
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
¿Dejo de trabajar?
185
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Hiciste lo posible por venirte.
186
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
- Un inspector sin caso...
-¿Citas
187
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
el manual mientras llevas un bebé?
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
No seguiré hablando aquí.
189
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
Skilly está encerrado.
190
00:13:27,139 --> 00:13:28,474
Toma su ficha.
191
00:13:31,685 --> 00:13:33,312
Todo es por droga.
192
00:13:35,898 --> 00:13:37,983
Sí. Nada de violencia.
193
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
Y los tontos de sus colegas
nos dispararon.
194
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Sí, es un tío fantástico.
195
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
Sí, a eso voy.
196
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
Vamos, que no crees
que matara a Wanda y Joann.
197
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Hay que tener ganas para matar
a la que todos saben que te tiras
198
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
y robar a un competidor.
199
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
Aun así me gustaría volarle los sesos.
200
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
Viendo lo alterado que estás,
201
00:14:06,470 --> 00:14:08,347
¿y si me lo dejas a mí?
202
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
Siéntate bien, como en el cole.
203
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
Carlton Mackintosh.
204
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Alias Skilly.
205
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
- Nacido en Jamaica.
- Bonito reloj.
206
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
El negocio va bien
207
00:14:35,624 --> 00:14:39,336
con la subida de la marihuana
en nuestro país libre.
208
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
Déjame, tontolaba.
209
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
Te lanzaré una maldición
para que te crezcan cuernos.
210
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Me han maldito los mejores.
211
00:14:46,302 --> 00:14:49,054
Un intento de asesinato a dos policías.
212
00:14:49,054 --> 00:14:52,850
Aunque tú no apretaras el gatillo
es tu responsabilidad.
213
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
Eso son treinta años
214
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
sin hablar de las dos muertas.
215
00:14:57,479 --> 00:15:00,274
Wanda Livingstone.
¿Sabes algo de su asesinato?
216
00:15:03,777 --> 00:15:07,364
Te vieron bailar con Wanda
y ahora está muerta.
217
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
Traficas con maría.
218
00:15:08,824 --> 00:15:11,327
- Igual que su marido.
-¿Eres una estatua?
219
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
¡Hablo contigo!
220
00:15:14,872 --> 00:15:16,165
Sí, soy una estatua.
221
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
La Estatua de la Libertad.
222
00:15:18,542 --> 00:15:21,420
¿Es un comentario irónico
sobre tus derechos
223
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
por ser un extranjero aquí?
224
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Vas a aprovecharte de nuestra hospitalidad
225
00:15:27,301 --> 00:15:29,845
en la famosa isla Rikers, Skilly,
226
00:15:30,095 --> 00:15:33,265
que está a un trecho
de la Estatua de la Libertad.
227
00:15:33,432 --> 00:15:36,769
¿Una de las armas de tu casa
es la que las mató?
228
00:15:36,977 --> 00:15:39,355
¡Wanda y Joann, capullo!
229
00:15:39,480 --> 00:15:42,566
Las mujeres que os cargasteis
en el sótano.
230
00:15:42,566 --> 00:15:44,735
Te apesta el aliento a perro.
231
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
¿Tú te lavas las moñas?
232
00:15:47,363 --> 00:15:49,031
- Qué sucias están.
- Chúpala.
233
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
¿Chúpala?
234
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Será un tonto
de la peli esa de los trineos.
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
Se quedó tocado en un accidente.
236
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
A ver, Skilly, ¿sabes
que eres responsable del tiroteo
237
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
y estás aquí tan tranquilo?
238
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
No estarías tocado,
239
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
pero vas a salir tocado.
240
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
No sé nada del asesinato.
241
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Te tirabas a Wanda.
242
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Me la tiraba, igual que todo el mundo.
243
00:16:10,010 --> 00:16:12,471
Como media ciudad, pero no la maté.
244
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
¿Dónde fuiste anoche?
245
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
Mis colegas y yo fuimos
a Baltimore a por algo.
246
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
¿Canutos?
247
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
Hotel Royal Court.
248
00:16:23,482 --> 00:16:28,404
En Camden Street. Pregúntale
al aparcacoches americano por mi coche.
249
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
Skilly cree
250
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
que puede ponerse chulo
251
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
porque tiene coartada
para el asesinato de Wanda.
252
00:16:36,203 --> 00:16:41,417
El daño cerebral preexistente
le hace olvidar que le tenemos pillado
253
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
por intentar matar a dos polis.
254
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Estás hasta las cejas.
255
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
¿Entiendes tu situación?
256
00:16:48,132 --> 00:16:51,510
Coartada o no,
estás jodido por esos disparos.
257
00:16:51,510 --> 00:16:55,014
Si quieres ayudarte,
ayúdanos con los asesinatos.
258
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
No sé nada.
259
00:16:56,724 --> 00:16:57,808
Arriba.
260
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
He identificado sus huellas.
261
00:17:17,745 --> 00:17:21,081
Mary Ann Rice, 19,
nacida en Decatur, Illinois.
262
00:17:21,248 --> 00:17:23,709
Detenida dos veces por prostitución
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
desde que llegó aquí.
264
00:17:25,794 --> 00:17:26,879
¿De 19?
265
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
Sí.
266
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
Tengo su teléfono.
Deberíamos avisar a sus padres.
267
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
Avisaré a la policía de Decatur.
268
00:17:33,844 --> 00:17:35,637
Quizá conocen a los padres.
269
00:17:35,763 --> 00:17:38,265
- Sí, dolerá menos.
- Sí.
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
¿Padeces alguna molestia física, James?
271
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Me fastidié la espalda.
272
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
-¿Cómo?
- En casa.
273
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
En fin, llamaré a Decatur.
274
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
Podemos hablar con las chicas de su zona.
275
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Sí, es buen plan.
276
00:18:06,001 --> 00:18:09,922
Estoy seguro de que Marvin
el traficante, que vuelve de Canadá,
277
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
nos dará
278
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
multitud de pistas.
279
00:18:20,766 --> 00:18:24,561
Yo me pongo igual que tú con Russell.
280
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
Habiendo riesgo,
281
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
como haya corrido peligro,
282
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
les grito y exhibo mi enfado.
283
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
Así piensan en otra cosa.
284
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Viene de mi infancia.
285
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Si me gustaba alguien,
286
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
me acercaba
con algún tipo de gesto físico.
287
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
Ya, pero...
288
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
no puedo volver
a comportarme así con Diane.
289
00:18:52,756 --> 00:18:54,925
El tira y afloja que tenéis,
290
00:18:56,677 --> 00:18:59,638
¿es por algo que ha pasado
y esto se ha sumado?
291
00:19:02,307 --> 00:19:03,392
No creas.
292
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
En fin...
293
00:19:07,563 --> 00:19:11,066
yo me concentraría en aumentar
mi gama de disculpas,
294
00:19:11,316 --> 00:19:14,069
porque nunca querrás que corra peligro.
295
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
Buenas noches.
296
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
Sí, adiós.
297
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Hola.
298
00:19:52,399 --> 00:19:53,984
¿Quieres pasta pasada?
299
00:19:56,195 --> 00:19:58,906
Siento haberte saltado.
300
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
Descubrir que estás embarazada
301
00:20:04,077 --> 00:20:07,539
y que luego pase algo así me preocupó.
302
00:20:09,374 --> 00:20:12,002
Pero no debí saltarte en el trabajo.
303
00:20:12,502 --> 00:20:14,922
No te pienses que puedes saltar aquí.
304
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
¿Acaso te estoy saltando?
305
00:20:16,965 --> 00:20:19,968
Parece que es donde va la conversación.
306
00:20:19,968 --> 00:20:22,679
Diane, forzaste al jefe a que te mandara.
307
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Deja de decir eso.
308
00:20:25,933 --> 00:20:29,603
Participé en la primera parte del caso
y no estaba en otro.
309
00:20:29,603 --> 00:20:31,813
- Volvemos al manual.
- Soy policía.
310
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
- Embarazada.
- Sí,
311
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
y no voy a arriesgarme de más.
312
00:20:36,360 --> 00:20:37,569
Pero no me esconderé.
313
00:20:37,569 --> 00:20:41,114
Qué bien, Diane.
La próxima vez tira tú la puerta.
314
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
Te estás comportando como un capullo.
315
00:20:44,201 --> 00:20:47,120
Hoy he disparado a alguien
y, en vez de apoyarme,
316
00:20:47,120 --> 00:20:49,748
me das la lata con algo que ni hice mal.
317
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
Lo siento.
318
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
Lo siento.
319
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
Te necesito.
320
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
Te voy a necesitar mucho.
321
00:21:13,563 --> 00:21:16,566
- No seas un capullo conmigo.
- No lo haré más.
322
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Lo siento.
323
00:21:22,990 --> 00:21:24,366
Abrázame.
324
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
Todo irá bien.
325
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
Buenos días.
326
00:22:01,111 --> 00:22:03,905
Si no hay nadie,
¿a qué vienen los abrigos?
327
00:22:04,448 --> 00:22:06,241
Crimen Organizado no tiene perchero.
328
00:22:08,702 --> 00:22:10,370
- Hola, Andy.
-¿Qué tal?
329
00:22:11,288 --> 00:22:12,539
¿Y esta?
330
00:22:13,665 --> 00:22:15,000
Tenía un compromiso.
331
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
¿No será un abogado
por tu futuro asesinato?
332
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
No.
333
00:22:21,590 --> 00:22:24,176
Más o menos lo aclaramos.
334
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Gracias.
335
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
- Buenos días.
- Buenas, teniente.
336
00:22:29,014 --> 00:22:31,516
Los inspectores Martínez y Medavoy dicen
337
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
que están interrogando
a prostitutas relacionadas
338
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
- con su caso.
- Gracias.
339
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
¿Va todo bien, Naomi?
340
00:22:42,027 --> 00:22:45,864
Me han surgido
ciertas complicaciones extralaborales,
341
00:22:45,864 --> 00:22:48,742
pero intento evitar
que me aplasten en el suelo
342
00:22:48,867 --> 00:22:52,204
- como a un dibujito.
- Eso no sería bueno.
343
00:22:52,371 --> 00:22:53,830
Vale para Roger Rabbit,
344
00:22:53,830 --> 00:22:56,458
pero no para Naomi Reynolds de Durham.
345
00:22:59,878 --> 00:23:01,296
Buenos días, un momento.
346
00:23:03,382 --> 00:23:06,385
Jefe, ese será Marvin Livingstone,
el marido.
347
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
-¿Viene de Canadá?
- De tratar la importación de medicamentos.
348
00:23:10,514 --> 00:23:11,556
Soy Simone.
349
00:23:11,556 --> 00:23:13,350
Arnold Kaffid, su abogado.
350
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
Gracias por venir. Mi compañero Sipowicz.
351
00:23:15,977 --> 00:23:17,020
Hola.
352
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Pasemos por aquí.
353
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
Siento lo de su esposa.
354
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Ya.
355
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
¿Sabe qué pudo haber pasado?
356
00:23:37,165 --> 00:23:38,291
No lo sé.
357
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
No.
358
00:23:40,419 --> 00:23:41,962
¿Algún negocio
359
00:23:42,295 --> 00:23:45,257
o algún cliente insatisfecho?
360
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
No sé nada de eso.
361
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
¿No conoces tu negocio?
362
00:23:51,346 --> 00:23:54,641
¿Te das cuenta
de que todos me miran igual?
363
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
Diciendo: "Si crees que te diré
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,562
lo que sé sobre el caso,
365
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
necesitas que te miren".
366
00:24:00,730 --> 00:24:03,733
Tu mujer apareció muerta, Marvin,
367
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
y tu caja fuerte vacía.
368
00:24:05,944 --> 00:24:09,114
¿Te da igual que te robaran o la mataran?
369
00:24:09,322 --> 00:24:11,324
Mi compañero y yo lo anotamos
370
00:24:11,450 --> 00:24:14,035
y yo esta noche duermo sin problemas.
371
00:24:14,035 --> 00:24:16,288
- Me preocupaba por ella.
- Mentira.
372
00:24:16,413 --> 00:24:19,624
¿Es posible
que estuvieran de fiesta en el sótano?
373
00:24:19,791 --> 00:24:21,376
-¿Qué?
- Tranquilo.
374
00:24:21,501 --> 00:24:23,670
Sus acompañantes ven la caja fuerte
375
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
y una cosa lleva a la otra.
376
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
¿Con quién iba a estar ella?
377
00:24:28,300 --> 00:24:30,760
¿Qué crees? ¿Mientras estás fuera
378
00:24:30,760 --> 00:24:35,432
ella se queda día y noche en la cocina
perfeccionando tu receta favorita?
379
00:24:35,557 --> 00:24:39,561
Mi cliente ha cumplido su obligación
de cooperar por la condicional.
380
00:24:39,686 --> 00:24:42,564
Eso lo decide su agente
y, en cualquier caso,
381
00:24:42,689 --> 00:24:44,524
según lo que le digamos.
382
00:24:44,733 --> 00:24:48,069
Sabemos que tu mujer salía con rastafaris,
383
00:24:48,069 --> 00:24:49,488
pero tienen coartada.
384
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Esperamos que sepas con quién más
Wanda podría haber salido.
385
00:24:57,787 --> 00:25:02,042
Si os digo quién fue,
¿me daréis los nombres de los rastafaris?
386
00:25:02,834 --> 00:25:04,503
Podría ser.
387
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
No se tiraba a Wanda, ¿entendido?
388
00:25:09,382 --> 00:25:11,510
- El que os voy a decir.
- Entendido.
389
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
- No se la tiraba.
- Vale.
390
00:25:13,887 --> 00:25:17,807
Ese gilipollas va a por mí
pero no tiene cojones de matarme.
391
00:25:18,141 --> 00:25:20,143
Así que yo apuesto que fue...
392
00:25:21,394 --> 00:25:22,646
Big Rick.
393
00:25:23,063 --> 00:25:25,815
Os diré dónde está. Pero otro lo organizó.
394
00:25:26,066 --> 00:25:29,152
Marvin, ¿podemos hablarlo primero?
395
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
Me habría encargado yo mismo,
396
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
- pero quiero a los rastafaris.
- Marvin...
397
00:25:34,366 --> 00:25:35,700
Cállate.
398
00:25:36,034 --> 00:25:38,203
Big Rick apretó el gatillo.
399
00:25:38,411 --> 00:25:40,330
El que lo organizó fue...
400
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
un vecino,
401
00:25:43,750 --> 00:25:47,671
un víbora medio maricona llamada Ronald.
Le deja vivir arriba.
402
00:25:48,171 --> 00:25:50,006
Cuánto me alegra oírtelo.
403
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Hola.
404
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
¿Podemos hablar?
405
00:26:17,367 --> 00:26:19,995
Venga, tío, intento trabajar.
406
00:26:20,203 --> 00:26:23,248
-¿Sí? Nosotros también.
-¿La reconocéis?
407
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
No estoy segura.
408
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
Es Cristal.
409
00:26:27,794 --> 00:26:29,504
-¿Ahí está muerta?
- Sí.
410
00:26:29,504 --> 00:26:31,548
-¿Es Cristal?
-¿Cómo ha muerto?
411
00:26:31,673 --> 00:26:32,882
Aún no lo sabemos.
412
00:26:33,258 --> 00:26:34,718
¿Cuándo la visteis?
413
00:26:34,926 --> 00:26:37,596
Anoche sobre las once. Trabajando.
414
00:26:37,762 --> 00:26:38,972
Alguien la recogió.
415
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
-¿Le visteis?
- Sí.
416
00:26:40,974 --> 00:26:42,601
Canoso y con traje.
417
00:26:42,601 --> 00:26:45,228
¿Si aparcáramos donde apareció Cristal
418
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
y el canoso con traje entrara,
419
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
-¿le reconocerías?
- No lo sé.
420
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Tengo que trabajar.
421
00:26:51,901 --> 00:26:54,070
Si voy contigo, pierdo dinero.
422
00:26:54,279 --> 00:26:55,822
Seguro que podemos
423
00:26:55,947 --> 00:26:57,407
compensártelo.
424
00:27:03,997 --> 00:27:05,206
Traigo un bagel.
425
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
Sin grasa.
426
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
A ese le iría bien menos grasa.
427
00:27:10,128 --> 00:27:11,588
Ya es tarde para ese.
428
00:27:12,672 --> 00:27:15,425
La solución para él tendría más que ver
429
00:27:15,717 --> 00:27:17,969
con grapas o que le cosan la boca.
430
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
El que viene por ahí.
431
00:27:19,846 --> 00:27:21,348
Es él, con traje gris.
432
00:27:21,514 --> 00:27:22,641
¿Segura?
433
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Es el anoche recogió a Cristal.
434
00:27:25,518 --> 00:27:26,895
Vale. Date un paseo.
435
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
Disculpe, señor.
436
00:27:31,524 --> 00:27:33,360
Policía. Tenemos que hablar.
437
00:27:33,610 --> 00:27:35,320
¿Por qué? ¿Qué pasa?
438
00:27:35,528 --> 00:27:38,573
Es mejor para todos
si hablamos en comisaría.
439
00:27:39,282 --> 00:27:41,451
-¿Estoy detenido?
-¿Debería?
440
00:27:48,416 --> 00:27:50,960
No creo que quisieras hacerles daño.
441
00:27:51,544 --> 00:27:54,923
No nos parece que tengas
las pelotas para dispararles.
442
00:27:57,550 --> 00:27:59,135
No sabía qué iba a pasar.
443
00:27:59,636 --> 00:28:02,514
- Wanda era tu amiga.
- Era mi amiga.
444
00:28:04,349 --> 00:28:07,977
- Nos contábamos las cosas.
-¿Big Rick te presionó?
445
00:28:10,021 --> 00:28:12,482
Sabía que Marvin guardaba mucho dinero.
446
00:28:13,066 --> 00:28:15,110
Creía que podía ser un millón.
447
00:28:15,652 --> 00:28:18,988
¿Y sin querer se lo comentaste a Big Rick?
448
00:28:19,364 --> 00:28:21,908
Eso lo que pasó. Lo comenté de pasada.
449
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Y se aprovechó.
450
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
Ni siquiera bajé.
451
00:28:27,288 --> 00:28:28,665
Wanda conocía a Rick.
452
00:28:29,999 --> 00:28:32,961
Creyó que era amigo mío
y no le haría daño.
453
00:28:33,712 --> 00:28:34,921
Nos dejó entrar.
454
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
¿Big Rick te amenazó
para que le acompañaras?
455
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
Sí, es lo que pasó.
456
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
¿Y él les disparó?
457
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
Ató a las dos chicas.
458
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
No sé ni qué pasó luego.
459
00:28:50,186 --> 00:28:52,230
Las llevó al sótano.
460
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
Donde la caja fuerte.
461
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
Les disparó.
462
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
¿Por qué lo hizo?
463
00:29:06,286 --> 00:29:10,331
Puede que porque Big Rick sabía
que Wanda sabía quién les robó
464
00:29:10,331 --> 00:29:12,041
y se lo contaría a Marvin.
465
00:29:13,626 --> 00:29:14,961
Salí corriendo.
466
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
No las vi muertas hasta que llegasteis.
467
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
No sé ni por qué volví.
468
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
Tenía que hacerlo.
469
00:29:27,223 --> 00:29:29,684
Cuando las vi, creí que iba a vomitar.
470
00:29:30,059 --> 00:29:31,895
Eres un tipo sensible.
471
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
¿Nos dirás dónde encontrar a Big Rick?
472
00:29:36,816 --> 00:29:38,985
Os diré lo que queráis.
473
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
Y seguro que escribes muy bien.
474
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
COMISARÍA 15
321
475
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
Por ahí.
476
00:30:11,142 --> 00:30:12,268
Big Rick.
477
00:30:13,144 --> 00:30:14,437
¿Es camionero?
478
00:30:15,730 --> 00:30:17,774
Sospechoso del caso del sótano.
479
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
¿Por qué lo de camionero?
480
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
Por su mote.
481
00:30:23,238 --> 00:30:25,448
¿Hay un camionero famoso llamado así?
482
00:30:26,115 --> 00:30:27,867
Te entendí Big Rig.
483
00:30:34,207 --> 00:30:36,042
¿Desde cuándo te llaman así?
484
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
Desde que se mudó mi primo.
485
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
¿Él era Little Rick?
486
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
Era Rick.
487
00:30:45,134 --> 00:30:47,929
¿Te llamamos Big Rick o solo Rick?
488
00:30:47,929 --> 00:30:49,764
Ya que tu primo no está.
489
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Llamadme Smokey Robinson.
490
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
- Me da igual.
-¿Sí?
491
00:30:54,602 --> 00:30:57,856
Pues Ronald lo ha soltado todo, Smokey.
492
00:30:58,064 --> 00:31:02,610
Dice que acabaste con las dos,
una y otra, como una ejecución.
493
00:31:02,986 --> 00:31:05,697
La Fiscalía explica al jurado
494
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
que eso muestra que se tiene
experiencia en asesinatos.
495
00:31:09,325 --> 00:31:13,746
Encontramos tu arma en tu piso, Big Rick.
496
00:31:14,539 --> 00:31:17,458
Siempre es buena idea tirar el arma, Rick,
497
00:31:17,584 --> 00:31:20,295
aunque en el momento
parezca un desperdicio.
498
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
A lo mejor era recreativa
499
00:31:22,547 --> 00:31:24,757
y el calibre no coincidirá.
500
00:31:25,550 --> 00:31:27,427
Te ayudamos a visualizarlo,
501
00:31:27,635 --> 00:31:29,220
como si fuera un cuadro
502
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
colgado en un museo.
503
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
Titulado: "Big Rick, jodido".
504
00:31:32,974 --> 00:31:34,976
A menos que Ronald mintiera
505
00:31:34,976 --> 00:31:37,937
y te forzaran a hacer
algo que no pretendías.
506
00:31:38,229 --> 00:31:39,981
Quizá él es el genio
507
00:31:40,148 --> 00:31:43,109
y te amenazó
para que cumplieras sus órdenes.
508
00:31:44,861 --> 00:31:46,946
Tenía que matarlas. Nos vieron.
509
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
Sabía que había una razón.
510
00:31:49,115 --> 00:31:51,034
El dinero está en mi piso.
511
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
Bolsa de cuero negra bajo unas revistas,
512
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
detrás de la cama.
513
00:31:56,497 --> 00:31:58,374
Quiero usarlo para un abogado.
514
00:32:00,877 --> 00:32:03,671
No funciona así, Big Rick,
515
00:32:04,005 --> 00:32:08,468
pero si en el juicio
dicen que tú eres el genio,
516
00:32:08,718 --> 00:32:10,511
repite lo que has dicho.
517
00:32:17,143 --> 00:32:19,437
James, Lleva al comisario
518
00:32:19,437 --> 00:32:21,940
a la sala, yo hablaré con el jefe.
519
00:32:22,148 --> 00:32:23,566
Vale, Greg.
520
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
¿Qué pasa?
521
00:32:33,785 --> 00:32:37,080
El caso ha dado un giro desagradable.
522
00:32:37,413 --> 00:32:38,790
¿La prostituta?
523
00:32:39,165 --> 00:32:41,542
Sí. Resulta que su último cliente
524
00:32:41,668 --> 00:32:43,503
fue el subcomisario de tráfico.
525
00:32:44,796 --> 00:32:46,255
¿Os parece sospechoso?
526
00:32:46,422 --> 00:32:48,800
Dudaría porque no ha pedido abogado,
527
00:32:48,800 --> 00:32:54,013
pero una compañera de la fallecida
le ha identificado como último cliente.
528
00:32:54,138 --> 00:32:56,557
Y su cuerpo apareció fuera de su casa.
529
00:32:56,683 --> 00:33:00,019
- James le ha llevado a la sala.
- Mantenedme al día.
530
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
Sí, claro.
531
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
-¿Te molesta la espalda?
- Es brutal.
532
00:33:14,158 --> 00:33:16,619
Si les parece, puede darle su historial
533
00:33:16,619 --> 00:33:17,870
cuando me suelten.
534
00:33:17,996 --> 00:33:20,331
¿Está seguro de que le soltaremos?
535
00:33:20,331 --> 00:33:23,001
Sí, porque está claro que me han traído
536
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
confundido con otra persona.
537
00:33:25,128 --> 00:33:27,046
¿Frecuenta prostitutas?
538
00:33:27,255 --> 00:33:28,339
-¿Por qué?
-¿Por qué?
539
00:33:28,464 --> 00:33:30,341
¿Por qué no responde?
540
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
He venido voluntariamente y sin abogado
541
00:33:33,428 --> 00:33:36,431
porque quiero a cooperar hasta un límite.
542
00:33:37,140 --> 00:33:39,058
Entonces diga la verdad.
543
00:33:39,600 --> 00:33:41,978
Señor, una prostituta le identificó
544
00:33:42,311 --> 00:33:44,814
recogiendo a otra que apareció muerta
545
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
fuera de su edificio.
546
00:33:46,607 --> 00:33:49,152
En la basura, como si no fuera nadie.
547
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
¿Sugieren que la maté?
548
00:33:50,820 --> 00:33:53,948
Cuéntenos qué pasó y déjese de tonterías.
549
00:33:54,449 --> 00:33:56,784
He dado mi vida al servicio público.
550
00:33:56,784 --> 00:34:00,580
Y se lo agradecemos,
subcomisario de tráfico.
551
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
¿Incluidos los patrones de tráfico?
552
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
¿Por qué tiene algo personal contra mí?
553
00:34:06,127 --> 00:34:09,047
¿Usted puso el semáforo nuevo
en la calle 23?
554
00:34:09,464 --> 00:34:12,300
- Son decisiones colectivas.
- Es inútil.
555
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
Paraliza el tráfico en todos los sentidos.
556
00:34:15,470 --> 00:34:17,138
Lo podría cambiar.
557
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
No. Nos hablará de la chica.
558
00:34:23,102 --> 00:34:26,564
No tuve nada que ver con su muerte.
559
00:34:27,565 --> 00:34:28,649
Solo...
560
00:34:29,108 --> 00:34:30,193
moví el cuerpo.
561
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
La tiró a la basura.
562
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
Vale.
563
00:34:37,408 --> 00:34:39,285
La recogí en la Segunda avenida.
564
00:34:39,535 --> 00:34:40,870
Diga la hora.
565
00:34:41,454 --> 00:34:43,623
Después del trabajo, a las ocho.
566
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
La llevé a mi piso.
567
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
Luego entró en el baño a vestirse.
568
00:34:49,921 --> 00:34:51,380
Cerró la puerta.
569
00:34:52,215 --> 00:34:53,883
Salió del baño y...
570
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
no tenía buen aspecto.
571
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
Le iba a ofrecer un vaso de agua,
572
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
pero se desplomó ahí mismo.
573
00:35:02,016 --> 00:35:04,227
¿Qué pasó cuando vio que había muerto?
574
00:35:05,686 --> 00:35:07,396
Mi piso es un segundo,
575
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
justo sobre los contenedores del edificio.
576
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Miren,
577
00:35:13,611 --> 00:35:15,029
tengo un cargo público.
578
00:35:15,154 --> 00:35:18,116
Esperó a que no miraran
y la tiró por la ventana.
579
00:35:19,158 --> 00:35:20,326
La...
580
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
enrollé en una alfombra.
581
00:35:23,579 --> 00:35:25,289
La llevé a la ventana
582
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
y tiré la alfombra.
583
00:35:28,126 --> 00:35:29,460
Lo investigué.
584
00:35:29,460 --> 00:35:32,797
Solo me pueden acusar
es de ir contra el código sanitario.
585
00:35:32,922 --> 00:35:35,424
Suponiendo que creamos su versión.
586
00:35:35,883 --> 00:35:38,136
No sé pincharme.
587
00:35:38,261 --> 00:35:41,222
Ni a mí ni a nadie.
A lo mejor usted sí, yo no.
588
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
Mi hermano murió así, pero era humano.
589
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Vale, vamos a calmarnos.
590
00:35:46,352 --> 00:35:50,273
No me gusta su tono conmigo
desde el principio.
591
00:35:50,273 --> 00:35:54,652
Frecuentar prostitutas no es delito grave,
sin importar su hermano.
592
00:35:54,652 --> 00:35:57,613
- Tenemos lo que necesitamos.
- Tenemos demasiado.
593
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
¡No deje que se me acerque!
594
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
- Greg, suéltame.
-¿Te relajarás?
595
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
Madre mía, Greg.
596
00:36:06,205 --> 00:36:08,124
- Ah.
-¿Qué pasa, James?
597
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
Me has roto la espalda.
598
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
Si se queda paralítico,
599
00:36:18,718 --> 00:36:20,845
no me lo perdonaré nunca.
600
00:36:21,137 --> 00:36:22,930
Lleva quejándose todo el día,
601
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
pero no ha dejado de moverse.
602
00:36:25,183 --> 00:36:26,767
¿También lo oíste?
603
00:36:26,934 --> 00:36:29,770
Tú dijiste que se quejó de la espalda.
604
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Que pudiera moverse con molestias
605
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
indica que será muscular.
606
00:36:35,359 --> 00:36:36,444
Vale, entiendo.
607
00:36:36,569 --> 00:36:38,654
¿Te contó cuándo empezó el dolor?
608
00:36:39,614 --> 00:36:42,325
Dijo que en casa, en ese contexto.
609
00:36:46,245 --> 00:36:49,165
Como el embarazo de Gina está avanzado,
610
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
supuse que James daba por sentado
611
00:36:51,959 --> 00:36:55,546
que fue por alguna postura conyugal
poco habitual.
612
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
- En fin...
- Aquí viene.
613
00:36:59,175 --> 00:37:00,801
Dios, le han inmovilizado.
614
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
Es por precaución, Greg.
615
00:37:03,095 --> 00:37:04,347
¿Cómo te encuentras?
616
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Me duele, que es buena señal.
617
00:37:07,433 --> 00:37:08,517
Hola, tío.
618
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
¿Lo siente todo?
619
00:37:10,978 --> 00:37:13,773
Tiene cosquilleos en la pierna izquierda.
620
00:37:13,981 --> 00:37:15,983
-¿Cosquilleos?
- No es tan malo.
621
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
-¿Podría ser un disco?
- Lo dirá la radiografía.
622
00:37:21,113 --> 00:37:23,491
James, siento haberte agarrado así.
623
00:37:23,491 --> 00:37:25,284
Si no me hubieras agarrado,
624
00:37:25,451 --> 00:37:27,995
le habría pegado y estaría detenido.
625
00:37:28,162 --> 00:37:31,749
- Vamos a llevarle al hospital.
- Sí, claro, vale.
626
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
- Vamos.
- Vale, vámonos.
627
00:37:35,253 --> 00:37:37,213
Con cuidado.
628
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
¿Podría irme con él?
629
00:37:39,507 --> 00:37:42,301
- Sí, claro.
- No creo que haya que preocuparse
630
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
por que el subcomisario
631
00:37:44,428 --> 00:37:47,181
vaya a quejarse
de que James le dijera nada.
632
00:37:47,306 --> 00:37:49,058
No querrá llamar la atención.
633
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
Lentamente.
634
00:37:53,771 --> 00:37:56,023
Si vas a ir, no les retrases.
635
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
Sí, me voy con él.
636
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Mejórate, James.
637
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
No le contéis nada a Gina.
638
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
Avisaremos a Naomi.
639
00:38:05,700 --> 00:38:08,619
No quiero decirle nada hasta saber qué es.
640
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
COMISARÍA 15
321
641
00:38:20,548 --> 00:38:23,467
Los turnos tranquilos tienen su encanto.
642
00:38:30,182 --> 00:38:32,101
Jill, ¿cómo fue tu embarazo?
643
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
El primer y el tercer trimestres peor.
644
00:38:37,773 --> 00:38:38,816
Ajá.
645
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
¿Pero el...
646
00:38:41,360 --> 00:38:43,195
segundo no estuvo mal?
647
00:38:44,363 --> 00:38:47,199
Sería mala inspectora
si no preguntara nada.
648
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
Bueno...
649
00:38:49,535 --> 00:38:51,537
Bobby y yo lo estamos hablando.
650
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
Vomité mucho con Frank.
651
00:38:55,499 --> 00:38:59,170
Con Kyle no tanto,
pero me dolió más la espalda.
652
00:39:00,838 --> 00:39:03,674
Seguro que Bobby te ayudaría más que Don.
653
00:39:03,924 --> 00:39:05,593
Bobby se asustó mucho ayer.
654
00:39:06,719 --> 00:39:09,138
Dirás que se preocupó por ti en general.
655
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
Eso.
656
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
Todo merece la pena.
657
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
Más de lo que puedas imaginar.
658
00:39:21,525 --> 00:39:23,527
Es lo más maravilloso del mundo.
659
00:39:24,111 --> 00:39:25,279
Gracias, Jill.
660
00:39:25,571 --> 00:39:26,739
Buenas noches.
661
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
Hola, inspector Simone.
662
00:39:41,295 --> 00:39:44,131
Iba a coger agua para el camino.
663
00:39:44,507 --> 00:39:45,508
Adelante.
664
00:39:50,596 --> 00:39:51,680
Disculpa.
665
00:39:55,309 --> 00:39:57,603
El otro día lo adivinó, inspector.
666
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Mi casero me ha delatado
667
00:40:02,316 --> 00:40:04,735
a los servicios de inmigración.
668
00:40:04,735 --> 00:40:06,612
Me han convocado a una vista.
669
00:40:10,366 --> 00:40:11,575
Cabrón.
670
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
Un cabrón como pocos.
671
00:40:14,203 --> 00:40:15,371
Lo siento.
672
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
No todo está perdido.
673
00:40:21,001 --> 00:40:24,171
Si le doy la espalda
a la Naomi de Canberra
674
00:40:24,338 --> 00:40:26,966
y lo doy todo con la Naomi de Durham,
675
00:40:27,174 --> 00:40:30,928
si la documentación falsa funciona,
podré seguir con mi vida.
676
00:40:32,847 --> 00:40:35,766
¿Qué más da, inspector?
677
00:40:36,642 --> 00:40:41,730
¿No somos quienes somos por cómo somos
y no por cómo nos llamamos?
678
00:40:43,482 --> 00:40:45,109
Y, de hecho,
679
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
te llamas Naomi Reynolds.
680
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
En realidad, no.
681
00:40:49,613 --> 00:40:50,656
¿Ah, no?
682
00:40:50,781 --> 00:40:51,824
Soy adoptada.
683
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
Siempre soñé que llegaría el día
684
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
en que mis metas se harían realidad.
685
00:40:58,956 --> 00:41:01,542
Naomi Reynolds, adoptada, de Canberra.
686
00:41:01,709 --> 00:41:07,089
Policía en Nueva York, casada felizmente
con un compañero y con tres niños.
687
00:41:09,633 --> 00:41:13,679
Cuando estás sola
te vuelves supersticiosa.
688
00:41:14,930 --> 00:41:19,101
Tienes que creer tanto
que todo saldrá bien que...
689
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
si abandonas una parte del sueño,
690
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
temes que todo desaparezca.
691
00:41:29,153 --> 00:41:31,780
Usted ama a la inspectora Russell, ¿no?
692
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Sí.
693
00:41:36,535 --> 00:41:38,329
Se nota cómo amarla
694
00:41:38,954 --> 00:41:40,414
le ayuda.
695
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
Le da un lugar en el mundo, ¿a que sí?
696
00:41:45,544 --> 00:41:47,963
Da igual cómo te llames
697
00:41:47,963 --> 00:41:50,633
o si consigues el trabajo de tus sueños,
698
00:41:52,009 --> 00:41:54,512
puedes vivir con eso.
699
00:41:57,890 --> 00:42:00,809
Me gustaría ir
con la inspectora Russell ahora.
700
00:42:01,018 --> 00:42:04,104
Ah, por supuesto.
701
00:42:06,607 --> 00:42:07,733
Inspector.
702
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Gracias por hablar conmigo.
703
00:42:11,779 --> 00:42:12,821
No hay de qué.
704
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
48914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof