Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:23,690
Señor Segal, su conserje
entró en mi piso con su llave maestra
2
00:00:23,690 --> 00:00:26,693
y se quedó esperando
para enseñarme sus partes.
3
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
Ah, ¿John está ahí ahora?
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,782
¿Tiene los genitales dentro o fuera?
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,037
Estoy harta de que diga que fue de la CIA.
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
De que diga que viene a arreglar algo
7
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
y rebusque en mi ropa interior.
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
Y especialmente harta
9
00:00:43,710 --> 00:00:45,879
de ir a tirar la basura como hoy
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
y, al volver al piso,
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
encontrarme al bueno de John
salir del baño
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,802
con sus partes colgando
13
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
fingiendo que tenía que mear.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
Que le den al acento.
15
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
Me voy y quiero que mi fianza,
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
y, si no me la devuelve,
17
00:01:03,730 --> 00:01:08,193
recibirá la visita de uno
de los inspectores con los que trabajo.
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Buenos días.
19
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Buenas.
20
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
¿En qué puedo ayudarle?
21
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
¿Eres tú, Andy?
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,289
¿Quién es? ¿Wally?
23
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
¿Cómo te va?
24
00:01:23,374 --> 00:01:25,168
Caray, ¿qué hace, 30 años?
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,712
Bueno, es complicado, Andy y...
26
00:01:27,712 --> 00:01:31,257
preferiría no discutirlo en público.
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Ah. Sí, claro. Ven.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,137
Podemos hablar aquí.
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,057
- Buenas.
-¿Qué tal?
30
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
- Hola.
- Buenos días, inspector.
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
¿Qué tal, Naomi?
32
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
Tengo que cambiar de piso
porque el conserje me acosa.
33
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Creo que he conseguido
que me den la fianza
34
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
aunque incumpla el contrato.
35
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Bien.
36
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
Normalmente se deja beber.
37
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
{\an8}- No, ya no me dejan, Andy.
-¿No?
38
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
No, me da arritmia.
39
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
Hay descafeinado soluble.
40
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
{\an8}No, ya me he acostumbrado a no tomar.
41
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
{\an8}Estoy bien, no necesito beber nada.
42
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
{\an8}Tengo ciertos problemas con mi hija.
43
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
No sé qué hacer.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
{\an8}¿Qué problemas?
45
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Ha tenido roces con vosotros
46
00:03:44,849 --> 00:03:45,934
por ir bebida
47
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
{\an8}y algunas peleas.
48
00:03:47,393 --> 00:03:50,813
{\an8}Seguro que ha experimentado
con todo tipo de drogas.
49
00:03:51,522 --> 00:03:55,151
{\an8}Pero ahora está saliendo con un chico
que es malo de verdad.
50
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Se llama Tony.
51
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
¿Qué hace que sea malo de verdad?
52
00:03:58,738 --> 00:04:01,324
Me consta que ha empuñado armas,
53
00:04:01,532 --> 00:04:04,118
la ha amenazado y gana dinero súbitamente.
54
00:04:04,244 --> 00:04:05,286
¿Es atracador?
55
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
{\an8}No me extrañaría. A ella le atrae eso.
56
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
{\an8}Le ha puesto el ojo morado y roto un brazo
57
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
{\an8}- y esas cosas.
-¿Qué edad tiene?
58
00:04:13,503 --> 00:04:16,130
{\an8}Tiene 23 y ya se comporta así.
59
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
{\an8}Su madre está en Laughlin, Nevada.
Se fue hace 11 años.
60
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
Es adicta a las tragaperras.
61
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
¿Qué quieres que haga, Wally?
62
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
{\an8}Comparte piso con una chica.
63
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
{\an8}Eso ha empeorado las cosas con Tony,
64
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
con amenazas de muerte.
Y me llama la otra.
65
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
-¿La compañera?
- Sí. Tiene
66
00:04:37,151 --> 00:04:40,488
{\an8}algún complejo, Andy,
pero yo no me entero.
67
00:04:40,697 --> 00:04:41,864
Adivina.
68
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
{\an8}Es algún tipo de complejo.
69
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
A ver, es una buena chica.
70
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
Es aprendiz de carpintera.
71
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
{\an8}Se viste masculina.
72
00:04:51,207 --> 00:04:52,959
No me atrevería a adivinar.
73
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Quieres que la vea.
74
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
{\an8}He probado de todo.
75
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
{\an8}¿Recuerdas a Brucie Hogue, de clase?
76
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Sí. ¿Cómo le va?
77
00:05:04,721 --> 00:05:07,640
{\an8}Su hija murió en un accidente bebida.
78
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
{\an8}Intenté que hablara con ella,
79
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
pero no sirvió
80
00:05:11,060 --> 00:05:13,438
y Bruce tiene sus problemas de salud.
81
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Nos hacemos viejos, ¿eh?
82
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Son 35 años.
83
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Y aquí estoy, soltándote mis problemas.
84
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Me pagan por eso.
85
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
Oye...
86
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
apúntame su dirección
87
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
y el apellido de Tony.
88
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Es Moresco.
89
00:05:36,336 --> 00:05:40,048
Y puede que le dijera que quizá
90
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
te pasarías a verles.
91
00:05:44,260 --> 00:05:47,305
Ah, y oye, mi hermana
pregunta mucho por ti.
92
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Doris.
93
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Salúdala de mi parte.
94
00:05:57,023 --> 00:05:59,317
Y pensar que íbamos a clase juntos.
95
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
Ha envejecido mucho.
96
00:06:02,278 --> 00:06:05,365
Andy, ¿alguna vez has notado
a Naomi hablar raro?
97
00:06:05,823 --> 00:06:07,492
Como con acento distinto.
98
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
Menudo inspector estás hecho.
99
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
Digo aparte del acento sureño.
100
00:06:13,581 --> 00:06:15,958
No, ¿por qué? ¿Usa otro acento contigo?
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
Antes me pareció oír otro,
102
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
como australiano.
103
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
¿Como el del machete?
104
00:06:24,384 --> 00:06:25,968
Sí, lo habré oído mal.
105
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Necesito una hora libre.
106
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
¿Avisas al jefe?
107
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
Si termino antes, sí.
108
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
Hola. Steve Priddy.
109
00:06:41,192 --> 00:06:43,403
¿Podría hablar con un inspector?
110
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
¿Inspector?
111
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
El señor Priddy quiere hablar con alguien.
112
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
Soy Martinez, ¿qué sucede?
113
00:06:49,700 --> 00:06:50,827
Aquí no.
114
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
Greg.
115
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Este es mi compañero, Medavoy.
116
00:06:57,125 --> 00:06:59,585
Bien, señor Priddy, ¿cómo está?
117
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
Sígame.
118
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
Siéntese.
119
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Y...
120
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
¿qué lleva ahí?
121
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
Tengo una casa de empeños.
122
00:07:17,019 --> 00:07:20,731
Ayer viene un hombre con el pelo sucio,
uñas negras...
123
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
Un yonqui seguro. Trae esto.
124
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
De parientes, legado de generaciones.
125
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Acaba de ser padre
126
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
y el bebé necesita ropa y tal.
127
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
- Ni pies ni cabeza.
-¿Los compró?
128
00:07:31,492 --> 00:07:33,870
¿Yo? No, antes los examino.
129
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
-¿Cómo va eso?
- Le dije
130
00:07:35,580 --> 00:07:37,039
que antes de tasarlos
131
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
tenía que separar el oro del diente
y pesarlo.
132
00:07:40,376 --> 00:07:43,629
Esto no es ningún legado de parientes, inspector.
133
00:07:43,880 --> 00:07:46,424
Es una invasión organizada de los muertos.
134
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
De alguna funeraria relacionada.
135
00:07:49,218 --> 00:07:51,012
No me extrañaría.
136
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
¿Cuándo volverá a verle?
137
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
A las nueve en punto mañana.
138
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
-¿Quieren venir?
- Sí, seguramente sí,
139
00:07:59,228 --> 00:08:02,356
Tengo dos infracciones de circulación, inspectores.
140
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
- Ambas cuestionables.
-¿Sí?
141
00:08:05,026 --> 00:08:06,777
Sí. La multa me da igual,
142
00:08:07,111 --> 00:08:10,198
pero sin carné no puedo
ver a mi hermana tuberculosa
143
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
en Boston Spa.
144
00:08:12,658 --> 00:08:14,577
Podríamos echarle un vistazo.
145
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
¿A cuánto iba?
146
00:08:16,245 --> 00:08:20,124
A 115 y 125, supuestamente.
147
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
-¿Por la ciudad?
- En la autovía.
148
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
¿Había consumido alcohol?
149
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
Pasé ambas pruebas.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
Si ha sido como describe, miraremos
151
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
si podemos anularlo.
152
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
Aquí están mis datos y la dirección.
153
00:08:34,764 --> 00:08:37,975
Le llamaremos luego
para ver cómo lo hacemos.
154
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Cuando le den su merecido,
155
00:08:44,690 --> 00:08:47,652
me gustaría quedarme
el contenido del bote.
156
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
Podemos investigar los detalles legales.
157
00:08:54,742 --> 00:08:58,037
- Robo de dientes a muertos.
- Vamos a avisar al jefe, ¿vale?
158
00:08:58,162 --> 00:09:00,706
Voy a estar oyendo el ruido de los dientes
159
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
hasta el almuerzo.
160
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
Hasta mañana, Andy.
161
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Sí, hasta mañana.
162
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
Wally Sayers, el que vino a verme...
163
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
¿Vas a ver a su hija?
164
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
A saber qué pasa ahí.
165
00:09:32,029 --> 00:09:33,072
En fin...
166
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
la hermana de Wally, Doris...
167
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
en mi último curso...
168
00:09:40,788 --> 00:09:41,872
Sí, ¿eh?
169
00:09:42,123 --> 00:09:45,001
Tenía un buen pecho
170
00:09:45,418 --> 00:09:47,253
y no estaba de mal ver.
171
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
¿Iba en serio?
172
00:09:48,838 --> 00:09:52,592
Mucho más de lo que debería,
y aún me siento mal por eso.
173
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Lo que pasó...
174
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
es que estábamos en la fiesta de Fallon
175
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
y una cosa llevó a la otra.
176
00:10:12,486 --> 00:10:18,117
Acabamos en el coche de un colega.
Hacía mucho frío y era un Studebaker.
177
00:10:18,367 --> 00:10:21,621
Un coche pequeño.
Y ella no era una chica pequeña.
178
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
Yo jugaba al fútbol, era grande
179
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
y ella no se quería poner detrás.
180
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
En fin, que pasa.
181
00:10:31,047 --> 00:10:34,634
Luego me di cuenta
de que no iba a ninguna parte.
182
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Para empezar iba a la guerra, que ya...
183
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
Y otra cosa...
184
00:10:41,974 --> 00:10:45,353
es que el ojo izquierdo se le iba un poco
185
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
y eso me distraía.
186
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
El caso es que...
187
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
después me di cuenta
188
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
de que no me había lucido
precisamente con ella
189
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
y, por un lado,
sabía que no deberíamos salir más,
190
00:10:58,866 --> 00:11:00,951
pero, por otro lado, me decía
191
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
que, si no lo hacía,
192
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
pensaría que cuando lo hicimos ahí
193
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
- lo estaba dando todo.
- Y eso no vale.
194
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
Ese era mi dilema.
195
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Así que...
196
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
acabé pidiéndole el Buick a otro amigo
197
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
y me la tiré como es debido.
198
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
Pero, a partir de ahí,
199
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
me di cuenta
200
00:11:20,763 --> 00:11:23,849
de que ella creía
que teníamos posibilidades
201
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
y siempre me sentí mal por eso.
202
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
¿No la has vuelto a ver?
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Es lo primero que sé
204
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
de ella, que me manda recuerdos.
205
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
Llámala.
206
00:11:43,869 --> 00:11:46,706
O átame los pies a una barredora
207
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
y arrástrame por el distrito un rato.
208
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
¿Me esperabas?
209
00:12:04,682 --> 00:12:06,475
- Soy Andy Sipowicz.
- Soy Margo.
210
00:12:07,184 --> 00:12:09,270
-¿Cómo te apellidas?
- Lagrimissima.
211
00:12:11,564 --> 00:12:15,359
Tenemos queso y galletas saladas
y frutos secos.
212
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
¿Quieres beber algo?
213
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
Si tienes agua con gas o un refresco.
214
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
¿Contenta con la camisa?
215
00:12:24,744 --> 00:12:26,328
-¿No sale la mancha?
- No.
216
00:12:26,495 --> 00:12:27,538
¿Carla?
217
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Soy Andy Sipowicz.
218
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
Sí, lo sé, el inspector.
219
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
¿Me arrestas por mi relación?
220
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
Creía que ya no había persecuciones.
221
00:12:35,963 --> 00:12:38,632
Quiere un refresco.
Creo que hay Canada Dry.
222
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Sí, segundo estante del frigo.
223
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
No vengo a detener a nadie.
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,724
Tu padre se preocupa por ti.
225
00:12:46,849 --> 00:12:48,934
Sí, se asusta por Tony y Margo.
226
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
¿Qué le haría feliz?
227
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
¿Te importa?
228
00:12:52,229 --> 00:12:54,815
Me importa vivir mi propia vida.
229
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
Tengo derecho a hacerlo.
230
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
Tenemos derecho a vivir como somos
231
00:12:59,111 --> 00:13:01,864
y si quiero salir con Tony, pues también.
232
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
Es un capullo que te arruinará la vida.
233
00:13:04,408 --> 00:13:06,827
Es mi decisión y tengo derecho.
234
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
¿Conoces sus antecedentes?
235
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
Los he impreso.
236
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
No hace falta.
237
00:13:12,541 --> 00:13:15,002
Soy consciente de su pasado.
238
00:13:15,294 --> 00:13:16,754
¿Estás colocada, Carla?
239
00:13:17,004 --> 00:13:20,299
Este es nuestro piso y eres un invitado.
240
00:13:20,424 --> 00:13:24,345
No me gustan las drogas,
pero es un tema de privacidad.
241
00:13:24,512 --> 00:13:25,846
¿Quién será?
242
00:13:25,971 --> 00:13:27,014
No lo sé.
243
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Si es él, no quiero que te pases.
244
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Si es él, no va a entrar.
245
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
Si él no entra, yo salgo.
246
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
¿Este es tu amigo?
247
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Tengo derecho a tener amigos.
248
00:13:36,232 --> 00:13:39,276
Por eso me alegro
de haber ido a la guerra.
249
00:13:39,527 --> 00:13:42,488
Para que podáis aprovechar
así vuestros derechos.
250
00:13:43,239 --> 00:13:44,573
Mira quién es.
251
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Eso lo debería decir otro.
252
00:13:46,492 --> 00:13:48,327
No montes bronca, Tony.
253
00:13:48,452 --> 00:13:49,745
Me refería a ti,
254
00:13:50,120 --> 00:13:52,665
suponiendo que seas el policía.
255
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
¿Le dijiste que viniera?
256
00:13:56,085 --> 00:13:59,839
Ya que te metes en mi vida,
deberías conocer a todos.
257
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
No, lo que querías
258
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
era ver cómo podías liarla
259
00:14:03,843 --> 00:14:06,470
para destrozar
a quienes se preocupan por ti.
260
00:14:06,470 --> 00:14:09,557
Le imitas bien, Margy.
261
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
No me llames así.
262
00:14:11,684 --> 00:14:14,812
Seguro que le gustan
las que cambian de sexo.
263
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
Abre la boca
264
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
y te llevas una bofetada, ¿entendido?
265
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
Me han invitado, ¿vale?
266
00:14:21,151 --> 00:14:24,738
- Es mi piso.
-¿Quieres avergonzarme con desconocidos?
267
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- No quiero avergonzarte.
- Venga, nos vamos.
268
00:14:28,534 --> 00:14:31,120
Dile a mi padre que no se meta.
269
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
Y repítetelo en el espejo.
270
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
Te lo diría también,
271
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
pero seguro que se rompe al verte.
272
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Mi recomendación
273
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
es que tires sus cosas
y cambies la cerradura.
274
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
Siento que todo explotara.
275
00:15:12,328 --> 00:15:12,995
COMISARÍA 15
276
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
Buenos días.
277
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
- Naomi.
-¿Cómo está Jennifer?
278
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
Mañana va al colegio.
279
00:15:21,545 --> 00:15:22,713
Fantástico.
280
00:15:22,838 --> 00:15:26,717
Desde que me contó
que le quitaron el apéndice por el ombligo
281
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
tengo una imagen muy rara.
282
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
Buenos días, Andy.
283
00:15:30,846 --> 00:15:31,972
Sí, buenas.
284
00:15:32,222 --> 00:15:33,724
- Hola.
- Buenos días.
285
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
Parece que así hacen
las apendicectomías hoy.
286
00:15:36,644 --> 00:15:39,813
Anoche presencié
el fin de la sociedad americana
287
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
y adónde se dirige.
288
00:15:41,815 --> 00:15:43,359
¿Y dónde lo viste?
289
00:15:43,776 --> 00:15:48,656
En el piso de una aspirante a transexual
que era muy buena persona
290
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
y la hija gilipollas
de un amigo del instituto
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
que me pidió que la aconsejara.
292
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
Por mí que se meta en una bolsa
y se tire al East River.
293
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
Y luego está su novio esnifapegamento.
294
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
¿Quieres café?
295
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
- A lo mejor luego.
- Brigada 15.
296
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
¿Quieres té, Bobby?
297
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
- Sí, ahora.
- Lo tengo.
298
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
Pues yo voy a por café.
299
00:16:19,895 --> 00:16:23,273
Inspector, ¿no es la dirección
a la que fue anoche?
300
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
Vaya.
301
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
Aparte de que sean
unos gilipollas retorcidos,
302
00:17:18,912 --> 00:17:21,623
¿cómo de tontos tienen que ser
303
00:17:21,623 --> 00:17:23,542
para hacerlo la misma noche
304
00:17:23,542 --> 00:17:24,835
que voy al piso?
305
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Inspectores,
306
00:17:26,503 --> 00:17:30,799
un vecino dice que le vio
20 minutos antes de llegar nosotros.
307
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Y le ha visto pasar tres veces,
308
00:17:33,761 --> 00:17:36,472
- para ver qué ha pasado.
-¿Sabes quién es?
309
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
-¿Quién?
- Es Bruce Hogue.
310
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
Wally Sayers le pidió
311
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
{\an8}que fuera a ver a su hija de mierda
312
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
{\an8}- hace poco.
-¿Estará involucrado?
313
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
{\an8}No veo por qué,
314
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
{\an8}pero seguramente ha estado en el piso.
315
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
-¿Bruce?
-¿Andy?
316
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
- Sí, Andy Sipowicz.
-¿Qué pasa aquí, Andy?
317
00:17:58,702 --> 00:18:02,206
Han asesinado a la compañera
de la hija de Wally.
318
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
-¿La hija de Wally Sayers?
- Eso es.
319
00:18:04,792 --> 00:18:05,834
- Correcto.
-¿Sí?
320
00:18:05,959 --> 00:18:07,169
Sí. Y me han dicho
321
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
que Wally te pidió
que la vieras hace poco.
322
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
No sabía que era esta calle.
323
00:18:12,633 --> 00:18:16,011
¿No sabías que estabas
en el mismo sitio que hace poco?
324
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
No me di cuenta.
325
00:18:17,679 --> 00:18:20,891
Vengo a hacer una entrega.
Trabajo de repartidor
326
00:18:21,016 --> 00:18:23,310
y hago lo que puedo con mi enfermedad.
327
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Wally me dijo que tenías problemas.
328
00:18:27,397 --> 00:18:29,108
Este es mi compañero, Simone.
329
00:18:29,441 --> 00:18:32,402
Es un compañero que teníamos
Wally Sayers y yo.
330
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
- Encantado.
- Somos inspectores
331
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
e investigamos un homicidio en el piso
332
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
- de la hija de Willy Sayers.
- Ajá.
333
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
Tú dices que estás en la misma calle
334
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
sin ninguna conexión
pese a que la viste hace poco.
335
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
- Estaba haciendo una entrega.
- Al pasar
336
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
por aquí, ¿puede que te pasaras
337
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
- a ver a Carla?
- No.
338
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Tengo una insuficiencia hepática,
339
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
ya me bastan mis problemas.
340
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
No quiero darte problemas.
341
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Intento averiguar qué hacías aquí.
342
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
Una entrega.
343
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
- Apúntanos dónde podemos encontrarte.
- Vale, claro.
344
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
¿Y tú cómo estás?
345
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Dirección y teléfono.
346
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
La hija de mi compañero y su novio
347
00:19:28,458 --> 00:19:30,919
han apaleado a la pobre hermafrodita.
348
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
-¿Era hermafrodita?
- O lo que fuera.
349
00:19:34,256 --> 00:19:37,968
Pero ahora Wally me tiene que decir
por dónde salía
350
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
y dónde encontrar al novio psicópata.
351
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
¿Fueron ellos?
352
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
Un vecino vio a otro salir del piso.
353
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
Es Bruce Hogue.
354
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
Andy le conoce
355
00:19:47,144 --> 00:19:48,770
y dice que no fue él.
356
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
Estoy seguro de que hacía una entrega
357
00:19:51,440 --> 00:19:54,276
y se acordó de que la hija delincuente
358
00:19:54,651 --> 00:19:58,405
que Wally le pidió que fuera a ver
para enderezarla vive ahí.
359
00:19:59,072 --> 00:20:02,534
Encuentra la puerta abierta
y a la hermafrodita asesinada,
360
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
llama al 911 y espera.
361
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Quiere que le recojamos.
362
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
Que Wally me diga dónde suele ir su hija,
363
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
se lo damos a los de Crimen Organizado
y luego vamos a por él.
364
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Me parece bien.
365
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
- Hoy no está de humor.
-¿Sí?
366
00:20:31,146 --> 00:20:32,522
¿Cómo os ha ido?
367
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Hemos pillado al que los quería vender.
368
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
Un yonqui con cara de muerto, Darin.
369
00:20:37,861 --> 00:20:41,323
Estábamos en la trastienda
y vino a por la tasación.
370
00:20:41,323 --> 00:20:42,407
Ahí le pillamos.
371
00:20:42,574 --> 00:20:45,619
¿Queréis sacarle
quién le pagó por exhumar cuerpos?
372
00:20:45,994 --> 00:20:47,829
Sí, creemos que seguramente
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,540
es un trabajador
de funeraria o cementerio.
374
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
Vale, entendido.
375
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
No me parece de mal humor.
376
00:21:00,592 --> 00:21:04,346
Ni me gustan los muertos ni les gusto.
No diré más.
377
00:21:05,180 --> 00:21:06,598
Vale, siéntate.
378
00:21:06,598 --> 00:21:09,977
Si no te llevas bien con los muertos
y no hablas,
379
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
vas a terminar condenado a cinco años.
380
00:21:14,523 --> 00:21:17,734
Es mejor que te encierren
por asesinato, Darin.
381
00:21:18,110 --> 00:21:22,281
A los presos no les gustan
los que desentierran a sus familiares
382
00:21:22,406 --> 00:21:24,283
o les hacen cosas inapropiadas.
383
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Yo no he hecho nada.
384
00:21:26,034 --> 00:21:27,077
Créeme, Darin,
385
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
lo mejor es que pases la responsabilidad.
386
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
¿Te contrataron para hacerlo?
387
00:21:35,711 --> 00:21:38,839
Para empezar,
no desentierro a nadie porque sí.
388
00:21:39,298 --> 00:21:42,259
Y luego encima no me dan nada, ¿vale?
389
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
Una décima parte si eso.
390
00:21:44,886 --> 00:21:46,763
Vi unos dientes con oro.
391
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Si no los piden, para mí.
392
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
¿Quién te da una décima parte?
393
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
Me tienen sacando ataúdes
394
00:21:53,103 --> 00:21:56,189
y llevándolos a basureros o donde sea.
395
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
¿Qué os parece eso?
396
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Dinos quién te contrató.
397
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
398
00:22:03,030 --> 00:22:05,490
Muevo cuerpos viejos y tumbas viejas.
399
00:22:05,615 --> 00:22:07,909
Los entierro en aparcamientos
400
00:22:07,909 --> 00:22:09,494
o los tiro en basureros.
401
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
Entendemos lo que haces. Dinos quién.
402
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
Leonard Sheehy.
403
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Cementerio Ridgewood.
404
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
En Woodhaven Boulevard.
405
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
¡Siéntate!
406
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
Darin, podemos llegar a un acuerdo
407
00:22:25,385 --> 00:22:27,471
si te pones un micro para verle.
408
00:22:27,596 --> 00:22:29,639
-¿Cómo que un micro?
- Un micro.
409
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
- Un micrófono pequeño.
- Ni hablar.
410
00:22:32,559 --> 00:22:35,645
Me escucharéis el corazón y otras cosas.
411
00:22:35,812 --> 00:22:38,440
¿Tienes problemas de corazón, arritmias?
412
00:22:38,440 --> 00:22:40,817
Llama a Sheehy y queda con él.
413
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Dile que quieres más dinero.
414
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
Pues claro que sí, ya toca.
415
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Te pones un micro
y hablas cuanto quieras con él.
416
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
¿Te parece bien, Darin?
417
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
¿Se me oirá el corazón?
418
00:22:53,747 --> 00:22:55,165
¿Sí o no?
419
00:22:56,041 --> 00:22:58,168
No, el micro no es tan sensible.
420
00:23:01,713 --> 00:23:03,507
TERMINALES ATLAS
ENTRADA
421
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
- Bruce.
- Andy, ¿qué haces aquí?
422
00:23:17,979 --> 00:23:20,399
Tenemos que hacerte más preguntas.
423
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
Lo conté todo.
424
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
Tenemos que ir a comisaría.
425
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
¿Quieres avisar de que te vas?
426
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
No tengo nada que ver.
427
00:23:27,948 --> 00:23:30,409
- Dínoslo en comisaría.
- Bruce,
428
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
suelta la puerta, gírate y mírame.
429
00:23:35,414 --> 00:23:38,208
¿Quieres seguir hablando
aquí en el puerto?
430
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
No.
431
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
No.
432
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
Pues vamos.
433
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
CEMENTERIO RIDGEWOOD
434
00:24:08,905 --> 00:24:12,701
¿Qué es tan importante
que me haces dejarlo todo y venir?
435
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
No me das lo que me he ganado.
436
00:24:15,454 --> 00:24:16,538
¿Ganado?
437
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Te doy dinero fácil.
438
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
¿Qué haces para eso?
439
00:24:21,293 --> 00:24:25,213
¿Te crees que a mí me gusta mirar
a muertos de cien años?
440
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
Tú miras huesos viejos y madera.
441
00:24:28,008 --> 00:24:32,012
Es más fácil que llevar basura.
Los desentierras y tiras.
442
00:24:33,346 --> 00:24:36,183
Piensa en todos los que pueden enterrarse.
443
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
No me gusta.
444
00:24:38,059 --> 00:24:40,395
Qué presuntuoso para un yonqui.
445
00:24:40,645 --> 00:24:42,481
Me da igual lo que pienses.
446
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
Coge lo que te doy.
447
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Basta para pincharte los brazos.
448
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
Es suficiente.
449
00:24:57,204 --> 00:24:58,788
Somos policías.
450
00:24:58,914 --> 00:25:01,208
Tiene que acompañarnos a comisaría.
451
00:25:01,583 --> 00:25:02,751
¿Por qué?
452
00:25:02,751 --> 00:25:05,378
- Profanar restos humanos.
- Es delito aquí,
453
00:25:05,378 --> 00:25:09,633
sobre todo si se tiran en un basurero,
cabrón macabro. Nos vamos.
454
00:25:24,814 --> 00:25:25,482
COMISARÍA 15
321
455
00:25:31,279 --> 00:25:33,532
¿Pones al día al tiquismiquis?
456
00:25:34,282 --> 00:25:36,326
Todo tuyo. Voy enseguida.
457
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
Este es Bruce Hogue. Quiero llevarle allí.
458
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Han encontrado a los otros.
459
00:25:47,879 --> 00:25:49,047
¿Ah, sí?
460
00:25:49,589 --> 00:25:50,840
Ven, por aquí.
461
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
¿Los otros han dado problemas?
462
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
Mucho ruido y pocas nueces.
463
00:26:01,101 --> 00:26:02,519
¿Ese es Bruce Hogue?
464
00:26:02,811 --> 00:26:03,895
Sí.
465
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
Es él.
466
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
¿Quieres café?
467
00:26:17,951 --> 00:26:19,411
No puedo beberlo, Andy.
468
00:26:20,328 --> 00:26:22,706
Wally Sayers me dijo lo mismo ayer.
469
00:26:22,914 --> 00:26:25,542
Wally Sayers debería haber acudido a ti
470
00:26:25,542 --> 00:26:26,876
y no involucrarme.
471
00:26:26,876 --> 00:26:30,213
Tienes que contarnos
por qué estabas en la calle.
472
00:26:30,213 --> 00:26:32,674
Ya te dije lo que hacía allí.
473
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
Lo que nos dijo no era verdad.
474
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Nadie quiere meterte en esto, Bruce,
475
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
pero lo harás tú solito
476
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
si no hablas.
477
00:26:40,890 --> 00:26:43,727
Wally me pidió que hablara con su hija.
478
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
Es todo lo que sé de ese antro.
479
00:26:46,187 --> 00:26:48,064
Un vecino te vio salir
480
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
y tu voz sale en la llamada al 911.
481
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
Perdí a mi hija en un accidente
relacionado con el alcohol.
482
00:26:55,655 --> 00:26:57,741
Wally me pidió que le contara
483
00:26:57,907 --> 00:26:59,743
cómo podía acabar. Punto.
484
00:27:00,702 --> 00:27:01,870
Por Dios,
485
00:27:02,287 --> 00:27:04,497
no me funciona el hígado.
486
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
¿Y ahora esto?
487
00:27:06,458 --> 00:27:08,960
Solo admite que estuviste en el piso.
488
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
Publicarán mi nombre.
489
00:27:11,671 --> 00:27:14,257
Me pueden sacar
de la lista de trasplantes.
490
00:27:15,008 --> 00:27:19,804
Señor Hogue, ¿puede ser que cuando iba
a hacer su reparto al barrio
491
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
preocupado por la charla
que tuvo con Carla,
492
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
decidiera pasarse a ver cómo estaba,
493
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
se encontrara eso en el piso,
494
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
llamara al 911
495
00:27:29,230 --> 00:27:31,316
y se quedara a ver qué pasaba?
496
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
Luego Andy le reconoció, se asustó
497
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
y empezó a comportarse como ahora.
498
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Sabemos quién lo hizo.
499
00:27:40,867 --> 00:27:42,702
Ayúdame a limpiar tu nombre.
500
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
- Tengo miedo. Quiero abogado.
- Joder, Bruce.
501
00:27:45,914 --> 00:27:49,084
Debería estar sacudiendo a dos imbéciles
502
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
o lo que sea para aclarar esto...
503
00:27:51,836 --> 00:27:54,589
Estudiamos juntos, no me levantes la mano.
504
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
Vete a casa.
505
00:27:58,677 --> 00:28:01,513
Adelante. Si le necesitamos,
sabemos dónde está.
506
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
Espero que te vaya bien
507
00:28:11,356 --> 00:28:12,565
con el hígado.
508
00:28:14,567 --> 00:28:15,819
Vale, Andy.
509
00:28:16,903 --> 00:28:18,321
Me alegro de verte.
510
00:28:24,411 --> 00:28:26,162
¿Qué pasa con estos?
511
00:28:27,539 --> 00:28:29,040
¿Empezamos por Carla?
512
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
No me seas muy encantador.
513
00:28:33,294 --> 00:28:36,840
Con su sentido del decoro,
te salta en pleno interrogatorio.
514
00:28:41,845 --> 00:28:44,431
El inspector Simone se unirá a nosotros.
515
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Carla, siento tu pérdida.
516
00:28:46,766 --> 00:28:48,893
-¿Quieres beber algo?
-¿Cerveza?
517
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
No puedo traerte cerveza.
518
00:28:51,146 --> 00:28:52,522
Tenemos unas preguntas.
519
00:28:52,731 --> 00:28:55,900
- Hay que encontrar al culpable.
-¿Qué podéis hacer?
520
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
Meterle en la cárcel, Carla.
521
00:28:58,778 --> 00:29:01,990
No me refiero a un año,
sino a mucho tiempo.
522
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
Por eso te conviene cooperar,
y dejar clara tu participación.
523
00:29:05,869 --> 00:29:07,162
- O falta de ella.
- Ya.
524
00:29:07,871 --> 00:29:09,205
¿Sospecháis de mí?
525
00:29:09,372 --> 00:29:11,499
No sé qué pensar y no importa.
526
00:29:11,499 --> 00:29:13,668
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
527
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Hubo un intruso.
528
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
Ahí lo tienes.
529
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
¿Por qué debería convenceros
530
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
si no me vais a creer?
531
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
Para que no te claven una aguja
532
00:29:22,385 --> 00:29:24,721
que te inyecte veneno en las venas.
533
00:29:24,846 --> 00:29:26,264
¿Te parece buena razón?
534
00:29:26,473 --> 00:29:28,475
No tengo que convenceros de nada.
535
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Tengo derecho a un abogado y a callarme.
536
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
Se sabe sus derechos.
537
00:29:32,437 --> 00:29:34,898
Entiende que valerte de tus derechos
538
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
cuando las pruebas te implican
539
00:29:36,941 --> 00:29:40,153
- no es buena idea.
- Es tu derecho a la inyección letal,
540
00:29:40,361 --> 00:29:42,822
a pasar un par de años en la trena
541
00:29:42,822 --> 00:29:45,033
antes de que te maten, puesta a tono
542
00:29:45,158 --> 00:29:46,785
por bolleras amazonas.
543
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
Fue un intruso.
544
00:29:48,286 --> 00:29:50,663
Creemos que fue Tony. Puede que tú.
545
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
No, ni hablar.
546
00:29:52,874 --> 00:29:55,919
Lo que le pasó a Margo
no tiene que ver conmigo.
547
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
¿El gilipollas de tu amigo dirá eso?
548
00:29:58,254 --> 00:30:01,007
- Tampoco tiene que contaros nada.
- No,
549
00:30:01,925 --> 00:30:06,012
pero ya le conoces,
y sabes que es un perdedor bocazas,
550
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
¿crees que se callará la boca?
551
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
En estos casos suele pasar,
552
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
antes o después,
553
00:30:11,309 --> 00:30:13,645
que cada uno mira por sí mismo.
554
00:30:13,770 --> 00:30:17,774
Sobre todo cuando te revientan las pelotas
como haré con Tony.
555
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
¿No eras amigo de mi padre?
556
00:30:20,026 --> 00:30:24,197
Sí, Carla, y si cooperas
igual te damos un pequeño respiro.
557
00:30:24,322 --> 00:30:26,866
No nos das margen de maniobra, Carla.
558
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
Nos vienes con la teoría del intruso
559
00:30:29,494 --> 00:30:32,163
y nos restriegas tus derechos.
560
00:30:39,003 --> 00:30:40,380
Cuando habléis con Tony,
561
00:30:40,880 --> 00:30:44,175
si os dice que hice más
que dejar la puerta abierta
562
00:30:44,384 --> 00:30:47,554
y encerrarme en mi cuarto, os engaña.
563
00:30:47,679 --> 00:30:48,888
Estabas en el piso
564
00:30:48,888 --> 00:30:50,265
cuando la mató.
565
00:30:50,390 --> 00:30:53,101
No lo vi, así que no puedo contaros
qué pasó.
566
00:30:53,476 --> 00:30:56,855
¿Oíste gritar a la pobre,
que estaba coladita por ti?
567
00:30:57,063 --> 00:30:58,314
No la oí.
568
00:30:58,523 --> 00:31:01,442
Llevaba cascos
y almohadas sobre la cabeza.
569
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
¿Y tú la quieres culpar a ella?
570
00:31:04,571 --> 00:31:08,700
Tony tiene mal humor
cuando mezcla alcohol con pegamento.
571
00:31:08,700 --> 00:31:11,744
Y tú te aseguraste
de que no le faltara nada.
572
00:31:12,036 --> 00:31:13,663
Tony era blanco y adulto
573
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
la última vez que miré su carné.
574
00:31:15,707 --> 00:31:17,292
Tendrás que esperar aquí.
575
00:31:17,417 --> 00:31:20,503
No tiene carné de conducir,
cerda asquerosa.
576
00:31:34,642 --> 00:31:38,187
Yo me voy a limitar
a mirar al inspector Simone, Tony.
577
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
Según mis cálculos,
578
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
vamos a saltar sobre tus testículos
579
00:31:43,151 --> 00:31:45,486
antes de que hables. Qué ganas.
580
00:31:45,737 --> 00:31:47,947
Mi compañero sabe que eso está mal.
581
00:31:48,364 --> 00:31:50,199
Mal en el sentido
582
00:31:50,408 --> 00:31:53,828
de que mis 15 minutos de placer
pateándote el escroto
583
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
por ser un gilipollas asesino
584
00:31:57,123 --> 00:32:00,084
podrían poner en peligro tu acusación.
585
00:32:00,084 --> 00:32:02,045
Si se te llega a acusar.
586
00:32:02,295 --> 00:32:04,088
No le des esperanzas.
587
00:32:04,213 --> 00:32:06,966
Si hablas y llegas a un acuerdo
no habrá juicio.
588
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
¿Me dejáis hablar?
589
00:32:10,762 --> 00:32:14,807
Pero ten en cuenta que tu fiel Carla
ya nos ha contado qué pasó.
590
00:32:15,224 --> 00:32:19,062
Ejecutaste a Margo en el salón
y ella, encerrada,
591
00:32:19,187 --> 00:32:21,856
- intentaba ayudarla.
-¿Sabéis lo que hacía
592
00:32:21,856 --> 00:32:25,777
en el cuarto? Se puso los cascos
para escuchar Led Zeppelin.
593
00:32:26,027 --> 00:32:27,320
Stairway to Heaven.
594
00:32:27,528 --> 00:32:32,075
Le pareció divertido escucharla
mientras pasaba lo que pasaba en el salón.
595
00:32:32,367 --> 00:32:34,702
¿Que tú mandabas a Margo al cielo?
596
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
¿Que le dieras mazazos?
597
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
Fue defensa propia.
598
00:32:38,748 --> 00:32:40,249
¿Cómo llegó a eso, Tony?
599
00:32:40,375 --> 00:32:43,544
¿Llevaste la maza
porque creías que te atacarían?
600
00:32:43,544 --> 00:32:47,757
Me la llevé porque estaba harto
de las amenazas de ese bicho raro.
601
00:32:47,966 --> 00:32:50,051
Estabas harto de sus amenazas.
602
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Carla nunca quiso a esa grotesca rarita.
603
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
Jugaba con Margo
604
00:32:55,014 --> 00:32:57,392
para cabrearme y acojonar a su padre.
605
00:32:57,392 --> 00:33:01,396
A esa puta le da igual quién le haga qué
mientras ella gane.
606
00:33:02,480 --> 00:33:06,192
Permíteme que interrumpa
el interrogatorio un segundo, Tony.
607
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Adelante, continúa.
608
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
¿Qué coño está pasando?
609
00:33:26,212 --> 00:33:29,090
¿Aquí? Estamos hablando
con alguien que todos
610
00:33:29,257 --> 00:33:31,926
sabemos que asesinó
a una chica cuyo crimen
611
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
era amar a la mierda de tu novia.
612
00:33:34,554 --> 00:33:37,056
No tenemos mucho más que hacer contigo.
613
00:33:37,056 --> 00:33:40,018
La Fiscalía y los jueces
nos suelen escuchar,
614
00:33:40,018 --> 00:33:43,771
así que te ayudaremos a declarar
que fue un crimen pasional.
615
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Y no premeditado.
616
00:33:48,693 --> 00:33:49,777
Exacto.
617
00:33:50,194 --> 00:33:54,157
Con eso puedes optar a 15 años
con posibilidad de condicional,
618
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
y no asesinato en primer grado
que, entre nosotros,
619
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
es lo que mereces.
620
00:33:58,828 --> 00:34:00,663
Me has roto la mandíbula.
621
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Vocalizas bien.
622
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Te chocaste con la puerta.
623
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Hazlo de nuevo, yo te enseño.
624
00:34:07,211 --> 00:34:10,048
Vuestro trabajo es enfermizo.
625
00:34:10,048 --> 00:34:12,925
Piensa
en sus últimos cinco minutos de vida.
626
00:34:12,925 --> 00:34:15,178
No hizo nada para merecer eso.
627
00:34:15,386 --> 00:34:20,391
¿Qué sentiría al intentar salvarse,
mientras la matabas a golpe de martillo?
628
00:34:25,730 --> 00:34:27,482
¿Cuáles son mis opciones?
629
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
Ninguna.
630
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Creedme, ella me incitó.
631
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Carla.
632
00:34:44,415 --> 00:34:46,167
No debería esnifar pegamento.
633
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Gracias.
634
00:34:59,639 --> 00:35:03,893
Tiene suerte de que mi compañero
esté en la amniocentesis de su mujer,
635
00:35:04,268 --> 00:35:07,230
porque le repugna su estafa, señor Sheehy.
636
00:35:07,605 --> 00:35:10,525
Estoy dispuesto a pagar
una cantidad mínima
637
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
por que se olvide el tema inmediatamente.
638
00:35:13,861 --> 00:35:17,156
Si no, quiero un abogado y no hablaré más.
639
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Señor Sheehy, si se hace público,
640
00:35:21,119 --> 00:35:24,413
se podría enfrentar
a responsabilidades civiles.
641
00:35:24,914 --> 00:35:26,999
Si coopera podría evitarlo.
642
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
¿A qué se refiere con cooperar?
643
00:35:30,211 --> 00:35:33,965
Una declaración completa
de cómo ha llegado a esto.
644
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
¿Sabe? Lo que le angustia
645
00:35:36,968 --> 00:35:38,928
no es el crimen cometido.
646
00:35:39,387 --> 00:35:42,390
Tiene que ver con sus tabús
sobre la muerte.
647
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
¿Qué tabús?
648
00:35:45,434 --> 00:35:48,646
A nadie le gusta que su familia
quede reducida a molares.
649
00:35:48,855 --> 00:35:52,775
No hay nada malo en mover restos.
650
00:35:54,360 --> 00:35:57,655
En nuestro planeta hay un espacio limitado
651
00:35:57,655 --> 00:36:01,826
como para satisfacer ilusiones
sobre la santidad de los muertos.
652
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
¿Ah, sí?
653
00:36:06,747 --> 00:36:08,374
¿Sabe lo que es, señor Sheehy?
654
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Un mercenario macabro
que se hace pasar por filósofo.
655
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
Calcio, dentina, esmalte.
656
00:36:17,175 --> 00:36:20,469
Es lo que hay en el bote
y da igual dónde lo pongas.
657
00:36:21,846 --> 00:36:24,265
Le avisaré cuando llegue su abogado.
658
00:36:25,683 --> 00:36:27,268
No me gusta su actitud.
659
00:36:27,476 --> 00:36:29,061
Profane eso si quiere.
660
00:36:34,525 --> 00:36:38,446
¿Qué ha tenido que ver mi hija, Andy?
¿Carla está involucrada?
661
00:36:48,956 --> 00:36:50,291
Sí, Wally.
662
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
-¿Sí?
- No empuñó el martillo,
663
00:36:53,961 --> 00:36:56,672
pero está claro que sabía que iba a pasar.
664
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Incitó a Tony.
665
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
Lo siento.
666
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
¿Cuál era el móvil?
667
00:37:05,431 --> 00:37:07,642
¿Un conflicto con su compañera?
668
00:37:08,684 --> 00:37:12,104
El móvil no ha sido tanto el conflicto
como la emoción.
669
00:37:12,438 --> 00:37:14,023
¿La emoción?
670
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
Si está involucrada en un asesinato así,
671
00:37:19,445 --> 00:37:21,656
deberían apartarla de la sociedad.
672
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
¿Quieres verla?
673
00:37:29,497 --> 00:37:31,916
Si pregunta, dile que pagaré su abogado.
674
00:37:33,167 --> 00:37:34,627
¿Me haces un favor?
675
00:37:35,253 --> 00:37:38,506
Claro, te agradezco que intentaras ayudar.
676
00:37:39,465 --> 00:37:41,968
Le pediste a Bruce Hogue que fuera...
677
00:37:42,218 --> 00:37:43,761
Siento haberle metido.
678
00:37:44,011 --> 00:37:46,472
Está claro que se pasó por el piso
679
00:37:46,472 --> 00:37:48,391
esta mañana a ver a Carla.
680
00:37:48,933 --> 00:37:51,686
No me sorprendería que él llamara al 911.
681
00:37:52,103 --> 00:37:54,522
¿Él encontró a la chica asesinada?
682
00:37:54,814 --> 00:37:58,401
No lo admite,
pero creo que es lo que pasó.
683
00:37:58,567 --> 00:38:01,153
Andy, no dejes que le cause problemas.
684
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
No, por eso no te preocupes.
685
00:38:03,781 --> 00:38:05,616
Pero asegúrale
686
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
de que no te ha decepcionado
de ninguna forma.
687
00:38:09,870 --> 00:38:14,500
Por supuesto que llamaré a Bruce
e intentaré quedar para hacérselo ver.
688
00:38:15,084 --> 00:38:17,003
Espero que consiga un hígado.
689
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
Este es Wally Sayers, del instituto.
690
00:38:21,882 --> 00:38:24,385
- Mi compañero Bobby Simone.
- Encantado.
691
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
Siento lo que hizo mi hija.
692
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
Doris habla de ti con cariño.
693
00:38:32,101 --> 00:38:33,185
Mi hermana.
694
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
¿Le mando recuerdos?
695
00:38:38,482 --> 00:38:39,483
Salúdala.
696
00:38:39,692 --> 00:38:40,818
Vale.
697
00:38:49,327 --> 00:38:50,411
Para ser idiota,
698
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Tony no se ha quedado sin palabras.
699
00:38:54,665 --> 00:38:56,500
¿Ha escrito que le prometimos
700
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
rebajarle los cargos?
701
00:38:58,169 --> 00:39:00,588
Le dije que eso era otro documento.
702
00:39:00,755 --> 00:39:03,466
Ahí ha ayudado que sea idiota.
703
00:39:04,258 --> 00:39:05,885
Voy a llamar a Bruce Hogue.
704
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Sí, tenía tanto miedo que se bloqueó.
705
00:39:08,971 --> 00:39:11,307
Quiero contarle que todo está bien.
706
00:39:12,933 --> 00:39:15,853
El único problema
del que se tiene que preocupar
707
00:39:15,978 --> 00:39:18,397
es que no le den un trasplante.
708
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
Mírame a mí.
709
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
Estoy bien de salud relativamente.
Ni meo ni veo,
710
00:39:24,320 --> 00:39:26,364
pero ya te digo
711
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
que hacerse viejo
712
00:39:28,908 --> 00:39:30,242
no es para cobardes.
713
00:39:35,915 --> 00:39:38,125
-¿Quieres que cierre?
- Por favor.
714
00:39:40,252 --> 00:39:42,880
Tenemos que hablar sobre lo ocurrido ayer.
715
00:39:44,048 --> 00:39:46,092
- Yo tengo que hablar.
- Vale.
716
00:39:48,469 --> 00:39:51,972
Como hablo ahora
no es mi forma de hablar de verdad.
717
00:39:51,972 --> 00:39:54,016
- Tu acento.
- Correcto.
718
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Soy de Australia.
719
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
¿Por qué hablas así?
720
00:39:59,522 --> 00:40:02,525
Voy a empezar a hablar con mi acento.
721
00:40:04,902 --> 00:40:06,028
Soy de Australia.
722
00:40:06,153 --> 00:40:08,114
Llevo dos años en Manhattan
723
00:40:08,114 --> 00:40:11,867
donde, desde preadolescente,
sueño con ser policía.
724
00:40:13,828 --> 00:40:15,121
¿Puedo sentarme?
725
00:40:15,371 --> 00:40:17,331
Claro, aquí. ¿Quieres agua?
726
00:40:17,331 --> 00:40:18,999
No, muchas gracias.
727
00:40:21,460 --> 00:40:25,798
Entrenándome podría ser buena policía,
¿no cree?
728
00:40:26,590 --> 00:40:27,842
No veo por qué no.
729
00:40:28,342 --> 00:40:30,010
Sería gracias a mi tía,
730
00:40:30,261 --> 00:40:32,096
que siempre me apoyó.
731
00:40:32,263 --> 00:40:33,973
¿Tus padres... no están?
732
00:40:34,223 --> 00:40:37,601
No trato mucho con ellos.
Se mudaron lejos, a Perth.
733
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
¿Me da agua?
734
00:40:39,895 --> 00:40:41,188
Sí.
735
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
Y mi acento...
736
00:40:52,199 --> 00:40:54,535
Siempre veía Los nuevos ricos de niña
737
00:40:54,869 --> 00:40:56,287
y me gustaba Elly May.
738
00:40:57,121 --> 00:40:59,081
- Ya.
- Vi Dos sabuesos despistados,
739
00:40:59,373 --> 00:41:03,169
pero de las pelis policíacas mi favorita
era La ciudad desnuda
740
00:41:03,627 --> 00:41:06,547
y soñaba con ser policía en Nueva York.
741
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
¿Te llamas Naomi Reynolds?
742
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
Sí.
743
00:41:10,176 --> 00:41:13,220
Pero me he generado
una identidad estadounidense
744
00:41:13,220 --> 00:41:16,015
como Naomi de Durham, Carolina del Norte,
745
00:41:16,223 --> 00:41:19,310
diferente de la Naomi de Canberra,
746
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
en el país con un visado de turista.
747
00:41:22,646 --> 00:41:27,985
Para eso he tenido
que hacerme con documentación falsa.
748
00:41:30,279 --> 00:41:31,697
¿Qué le parece eso?
749
00:41:34,033 --> 00:41:35,618
Creo que tienes problemas
750
00:41:35,618 --> 00:41:39,205
con tu residencia y ciudadanía, Naomi.
751
00:41:39,371 --> 00:41:40,706
Lo sé, lo sé,
752
00:41:40,706 --> 00:41:44,627
y por eso no me he atrevido
a perseguir mi sueño.
753
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
Tu meta es trabajar aquí.
754
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Trabajar aquí.
755
00:41:49,423 --> 00:41:52,968
Si supiera lo que siento al oír eso
refiriéndose a mí...
756
00:41:53,761 --> 00:41:55,721
Aunque sea en contexto negativo.
757
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Naomi, no te preocupes,
758
00:41:57,890 --> 00:42:00,601
nadie de aquí te demos problemas,
759
00:42:01,018 --> 00:42:03,938
pero sé consciente de las probabilidades
760
00:42:04,188 --> 00:42:05,606
de que algo salga mal.
761
00:42:06,148 --> 00:42:09,318
Supón que no te quieran devolver
la fianza.
762
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
Puede llamar a inmigración
763
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
y chivarse.
764
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
Eso es.
765
00:42:15,950 --> 00:42:17,409
Pero con la brigada
766
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
no tengo problemas.
767
00:42:20,496 --> 00:42:21,956
Con nosotros no.
768
00:42:22,998 --> 00:42:26,293
Muchas gracias, inspector. He de decirle
769
00:42:26,293 --> 00:42:28,754
que, aun sin conseguir mi meta,
770
00:42:29,171 --> 00:42:31,924
ser secretaria
de la brigada 15 de inspectores
771
00:42:31,924 --> 00:42:36,720
ha sido una de las mejores experiencias
de mi vida y mi mejor trabajo.
772
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
- Me alegro.
- Gracias.
773
00:42:40,599 --> 00:42:43,978
Bueno, voy a darle a Andy la confesión
774
00:42:44,103 --> 00:42:46,105
y me voy a casa.
775
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
De acuerdo. Créame,
776
00:42:47,940 --> 00:42:51,235
voy a averiguar
cómo regularizar mi situación.
777
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Bien.
- Inspector, en una situación colectiva
778
00:42:54,572 --> 00:42:57,575
obviamente seguiré hablando
como Naomi de Durham.
779
00:42:57,741 --> 00:42:58,826
Tiene lógica.
780
00:42:59,159 --> 00:43:02,288
¿Cómo quiere que le hable
cuando estemos solos?
781
00:43:03,205 --> 00:43:04,373
¿Qué crees tú?
782
00:43:05,207 --> 00:43:09,253
Podría hablarle con mi acento nativo
como agradecimiento,
783
00:43:09,253 --> 00:43:11,839
pero creo que se complicaría mucho.
784
00:43:12,006 --> 00:43:14,842
Sí. ¿Por qué no te quedas
785
00:43:14,842 --> 00:43:17,011
con el acento de Elly May de aquí?
786
00:43:17,261 --> 00:43:18,887
Es lo que estaba pensando.
787
00:43:19,597 --> 00:43:22,224
La manera en que se lo ha tomado
788
00:43:22,683 --> 00:43:27,104
es un ejemplo de todo lo que admiro
sobre la policía de Nueva York.
789
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
Pues... gracias.
790
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
Gracias. Muchas gracias.
791
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
¿Abierta o cerrada?
792
00:43:35,696 --> 00:43:36,947
Abierta, por favor.
793
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
Dientes.
794
00:43:52,254 --> 00:43:53,505
¿Haces el informe?
795
00:43:54,673 --> 00:43:56,008
¿De qué iba eso?
796
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
57046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof