Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:08,758
NO PASAR
ESPERAR A SEÑAL
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,358
¿Puedo ayudarlo?
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,526
Soy Steven Egan.
4
00:00:26,651 --> 00:00:28,486
- Esta es mi mujer, Sherrie.
-¿Qué tal?
5
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
-¿Qué tal?
- Creemos que necesitamos a un inspector.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
-¿Puedo ayudarlos?
- Sí.
7
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
Steven Egan. Mi mujer, Sherrie.
8
00:00:33,616 --> 00:00:35,702
Los he oído. Necesitan un inspector.
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,664
Nuestro hijo ha desaparecido.
Al despertarnos, ya no estaba.
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
Debe haber salido esta noche.
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
¿Por qué no lo hablamos
12
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
- en la sala de descanso?
- Bien.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
- Mi compañero, el inspector Sipowicz.
-¿Qué tal?
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
-¿Qué tal?
- Hola.
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
-¿Quiere tomar algo?
- No, gracias.
16
00:00:57,348 --> 00:00:59,225
-¿Y usted, señor Egan?
- No.
17
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
Una foto de mi hijo.
18
00:01:14,282 --> 00:01:15,450
Me temo que sea culpa mía.
19
00:01:15,867 --> 00:01:16,910
¿Y eso?
20
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
No discutimos ni nada parecido.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Nos llevamos bien.
22
00:01:20,789 --> 00:01:23,833
¿Por qué dice que cree que es culpa suya?
23
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
Creo que es porque lo llevé al parque.
24
00:01:27,128 --> 00:01:29,798
Allí conoció a alguien
y ahora se ha montado una película
25
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
de que quiere cuidarlo
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
y creo que estará con él.
27
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
¿Cuántos años tiene Brian?
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,223
Solo ocho.
29
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
-¿Qué parque es?
- Tompkins Square Park.
30
00:01:46,147 --> 00:01:47,774
Quería que Brian confiara en la gente.
31
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
Tengo el empeño de enseñar
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
a los niños a entender a todo el mundo
y ver otros puntos de vista...
33
00:01:54,864 --> 00:01:57,534
¿Y qué tiene que ver eso
con Tompkins Square Park?
34
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Se hizo amigo de un sintecho muy raro.
35
00:02:00,620 --> 00:02:02,997
En vez de decir: "Brian, es buen tipo
36
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
"y seguro que es así por algo,
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
"pero no me siento cómodo
si te haces amigo suyo",
38
00:02:08,044 --> 00:02:09,295
le dije: "Genial".
39
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
En plan:
"Me alegro de que tengas un amigo nuevo".
40
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Nunca me lo perdonaré
si le ha pasado algo.
41
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
No sabemos que haya pasado nada.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Me preocupo y...
43
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
supongo que lo han buscado en el parque.
44
00:02:21,182 --> 00:02:22,851
Lo hemos registrado de arriba a abajo.
45
00:02:23,059 --> 00:02:24,936
¿Pueden describirnos a ese tipo?
46
00:02:25,270 --> 00:02:26,604
No lo he visto.
47
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
¿No lo ha visto nunca?
48
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
Ya les digo que es culpa mía.
49
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
¿Por qué no deja de hablar de culpa
y contesta
50
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
- a las preguntas de mi compañero?
-¿Puede describirlo?
51
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
Puedo enseñarles una foto de los dos.
52
00:02:42,579 --> 00:02:43,913
No creo que consuma drogas
53
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
ni beba. Si me hubiera dado cuenta,
54
00:02:46,499 --> 00:02:49,460
le habría impedido a Brian
tener nada que ver con él.
55
00:02:49,711 --> 00:02:50,795
¿Saben cómo se llama?
56
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
Se lo tenía que haber dicho.
Lo siento. Israel.
57
00:02:57,927 --> 00:03:01,639
Siento que cada segundo que no buscamos
a Brian es un segundo perdido.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,350
-¿Brian se había escapado antes?
- Jamás.
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
¿Lo han notado triste últimamente?
60
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Quizá solo sea para llamar su atención.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
¿Cariño?
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
No me parece que esté triste.
63
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
De acuerdo.
64
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
Normalmente, debemos esperar 24 horas,
pero, en este caso,
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
vamos a contactar con Desaparecidos.
66
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
¿Empezarán a buscar a Israel?
67
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Eso haremos.
68
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
¿Me permiten un minuto?
69
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Sí, lo que necesiten.
70
00:03:38,801 --> 00:03:41,596
El tío habla demasiado
y lo que dice no me gusta.
71
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
El crío ha desaparecido, Andy.
72
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Cadáver cerca del puente Williamsburg.
73
00:03:48,686 --> 00:03:49,604
¿Edad?
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
Mujer de 20 años.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
- Andy y yo tenemos caso ya, jefe.
- Gracias.
76
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
Asesinato en el puente Williamsburg.
77
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
¿No crees que pudo tener algo que ver?
78
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Puede ser.
79
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
Agente.
80
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Han encontrado muerta a Hester.
81
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
{\an8}-¿Cómo se llama?
- Herschel Rosenblatt.
82
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
{\an8}Parece que la han violado.
Mi pobre hermana.
83
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
{\an8}Denos un minuto, Herschel.
84
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
La encontró un obrero esta mañana.
85
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
{\an8}¿Y los jasídicos?
86
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
{\an8}Su hermano llevaba tres días sin noticias.
87
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
{\an8}Supongo que estaban buscándola
88
00:06:11,996 --> 00:06:13,873
{\an8}y han sabido lo del cadáver.
89
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Es grandota.
90
00:06:15,124 --> 00:06:17,210
Sí, dice que lo pasaba mal por eso.
91
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Hacía ejercicio
todos los días en este puente.
92
00:06:19,921 --> 00:06:22,507
- Cortes defensivos en los brazos.
- Se resistió.
93
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
{\an8}Parece un intento lamentable
de prenderle fuego al cuerpo.
94
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
¿Has visto la botella?
95
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Sí, no sé si es de verdad
o si es para destacar el elemento sexual.
96
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Este es mi padre.
97
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
Tanta foto, tanto tocarla.
98
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
- Le acompañamos en el sentimiento.
-¿Nos entregan ya su cuerpo?
99
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
{\an8}Nuestra religión
exige enterrarla enseguida.
100
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
No podemos autorizarlo aún.
101
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
El forense debe estudiar el cuerpo.
102
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
{\an8}Es un requisito.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
{\an8}Me he informado sobre su rama
del judaísmo por otro caso.
104
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
Requeriré una autopsia
con intervención mínima,
105
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
pero que permita
al forense hacer su trabajo.
106
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Vamos a llevarlo a casa en coche.
107
00:07:03,589 --> 00:07:05,091
- Gracias.
- Venga conmigo, señor.
108
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
{\an8}- No los toques, Diane.
- No iba a hacerlo.
109
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
No les gusta
que los toquen mujeres desconocidas.
110
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
{\an8}Leí sobre ellos cuando Andy y yo
111
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
{\an8}trabajamos en el caso de la Torá.
112
00:07:18,771 --> 00:07:22,692
{\an8}Los jasídicos tienen
detalles muy peculiares.
113
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
{\an8}No quieres que me enrolle
con los temas religiosos, ¿eh?
114
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
No parece que aquí primen
los aspectos religiosos.
115
00:07:32,869 --> 00:07:36,038
{\an8}No. No parece relacionado con eso.
116
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
- Lo siento.
- Oye...
117
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
{\an8}a veces me aburro hasta a mí mismo.
118
00:08:06,319 --> 00:08:09,363
{\an8}Es el sintecho del que nos hablaba
el padre del desaparecido.
119
00:08:09,572 --> 00:08:11,407
{\an8}No ha dicho nada desde que lo trajimos.
120
00:08:12,200 --> 00:08:13,534
¿Qué crees que pasa?
121
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
No parece que finja,
122
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
pero lo lógico
es que el padre hubiera dicho algo.
123
00:08:20,333 --> 00:08:21,375
No lo sé.
124
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
¿Seguro que no quieres tomar nada?
125
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
¿Entiendes lo que te digo?
126
00:08:32,261 --> 00:08:33,721
Enséñame lo que te he preguntado.
127
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
¿Sabes escribir, Israel?
128
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
Escribe tu nombre aquí.
129
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
Israel, ¿lo has escrito tú o ha sido otro?
130
00:08:59,247 --> 00:09:02,583
Te pregunta si sabes escribir.
Si sabes, escribe algo.
131
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
Vale, tranquilo. No te vamos a pegar.
132
00:09:05,002 --> 00:09:07,797
Queremos saber si puedes escribir
para contestar a nuestras preguntas.
133
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
-¿Quieres un libro?
- Creo que tenía una Biblia.
134
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
¿Esto?
135
00:09:25,147 --> 00:09:28,526
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?
136
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
"Descansaba sobre doce bueyes.
Tres mirando al norte,
137
00:09:34,699 --> 00:09:36,450
"tres mirando al occidente,
138
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
"tres mirando al sur
y tres mirando al oriente.
139
00:09:40,288 --> 00:09:44,500
"El mar descansaba sobre ellos
y sus ancas estaban hacia adentro".
140
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
¿Eso querías que viéramos?
No significa nada.
141
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Es de bueyes. ¿Eso quieres que leamos?
142
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
¡Oye!
143
00:09:53,217 --> 00:09:56,345
Ha desaparecido un niño llamado Brian.
¿Sabes de quién hablamos?
144
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
¿Sabes dónde está Brian?
145
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
¿Sabes de quién hablamos?
146
00:10:00,850 --> 00:10:04,520
Sí, eso es. Brian es un niño.
¿Sabes dónde está, Israel?
147
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
¿Dónde lo has visto? ¿Lo has visto hoy?
148
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
¿Ayer?
149
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
¿Qué? ¿Hace tres días?
Lo viste hace tres días. ¿Con quién?
150
00:10:13,988 --> 00:10:15,781
¿Estaba con su madre o con su padre?
151
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
Un dedo es la madre, dos el padre.
152
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
¿Ayer con su madre o con su padre?
153
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Ayer no lo viste.
154
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Israel, ¿Brian está vivo?
155
00:10:49,398 --> 00:10:51,567
- No creo que finja.
- Bueno, está medio loco,
156
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
- pero no parece peligroso.
- Y eso tampoco es fingido.
157
00:10:54,445 --> 00:10:55,946
-¿Qué era lo de la Biblia?
- Nada.
158
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
Creo que le da seguridad.
159
00:10:58,199 --> 00:11:01,452
El tío nos señaló un mensaje
en la Biblia sobre bueyes,
160
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
pero no nos pareció que significara nada.
161
00:11:03,954 --> 00:11:05,289
¿Tiene algo que ver con el crío?
162
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
Dice que conoce al niño.
163
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
- No es mudo.
- A ver,
164
00:11:07,750 --> 00:11:10,419
- ha dado señales de conocerlo.
- Aún no ha hablado.
165
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
-¿Y no es fingido?
- Quizá pueda hablar,
166
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
pero no creo que oculte nada
167
00:11:14,757 --> 00:11:16,092
- por no hablar.
- Sí.
168
00:11:16,258 --> 00:11:18,678
- Quiere contestar a nuestras preguntas.
- Teniente.
169
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
Fancy.
170
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
- No tiene al niño.
- Ya.
171
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
- No creo que fuera él.
- Vale.
172
00:11:39,198 --> 00:11:42,535
- Cadáver de un niño de ocho años.
- Dios mío.
173
00:11:43,786 --> 00:11:46,455
No quiero trabajar en esto.
He visto demasiadas cosas.
174
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
¿Los demás están en el otro homicidio?
175
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
¿Qué quiere decir eso?
176
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
Puedo asignar a alguien.
177
00:11:52,002 --> 00:11:54,922
Ha sido una sensación.
¿Esto es un linchamiento?
178
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
-¿Adónde vamos?
- A un solar.
179
00:11:57,883 --> 00:11:59,677
Al lado de Tompkins Square.
180
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Gracias.
181
00:13:42,696 --> 00:13:45,866
El niño desaparecido de Simone y Sipowicz
182
00:13:46,116 --> 00:13:47,201
ha aparecido muerto.
183
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Dios.
184
00:13:49,912 --> 00:13:51,956
-¿Hablamos con el jefe?
- Claro.
185
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
- El niño desaparecido ha muerto, ¿no?
- Sí.
186
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
Un agente ha pillado a una chiquilla
poniendo gasolina
187
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
con una tarjeta
emitida a Hester Rosenblatt.
188
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
Es nuestra fallecida.
189
00:14:03,759 --> 00:14:07,137
Jill tiene a la chica detenida
en la sala tres. Disculpad.
190
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Oye.
191
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
No te servirá de nada aquí, Edis.
192
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
¡Que le den, señora!
193
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
¿No sabes que la gente que habla así
194
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
tiene vidas lamentables, Edis?
195
00:14:26,991 --> 00:14:31,829
¿Por qué no me dejan en paz?
Diez dólares de gasolina. Ya ves.
196
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Queremos saber de dónde sacaste
la tarjeta de Hester Rosenblatt.
197
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
Mi madre la tenía bajo el colchón,
198
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
donde lo esconde todo.
199
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Como si yo no lo supiera.
200
00:14:40,796 --> 00:14:41,922
¿Cómo se llama tu madre?
201
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
Lupe Chavez.
202
00:14:44,717 --> 00:14:48,596
Ella y su novio son yonquis.
Siempre van vendiendo cosas.
203
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
¿Sabes dónde está tu madre?
204
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Sé por dónde suele estar.
205
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Si nos ayudas a pillarla,
nos olvidaremos de los diez pavos.
206
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
¿Qué te parece?
207
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
No le tengo lealtad.
Me dejó tirada hace mucho tiempo.
208
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
Vale. Vámonos.
209
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Quiero decirte algo, Israel.
210
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
Antes, necesitamos que entiendas algo.
211
00:15:20,961 --> 00:15:25,215
Podemos entender que alguien
se deje llevar por sus sentimientos.
212
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
Lo vemos día sí día también.
213
00:15:27,968 --> 00:15:30,429
Nadie se va a enfadar por eso
y no nos molesta.
214
00:15:31,513 --> 00:15:32,765
Parte de nuestro trabajo
215
00:15:33,474 --> 00:15:37,061
es estar si alguien necesita ayuda
si se dejaron llevar.
216
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Parte de nuestro trabajo
es empezar ese proceso.
217
00:15:39,688 --> 00:15:43,943
Solo para que sepas
que no es la primera vez que lo vemos.
218
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
El inspector Sipowicz
quiere enseñarte unas revistas.
219
00:15:59,083 --> 00:16:02,086
Son revistas que hemos encontrado
en nuestro trabajo.
220
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
Hay cosas ahí
221
00:16:04,004 --> 00:16:06,423
que conocemos de sobra y que entendemos.
222
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
Si alguien quisiera ir más lejos
223
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
y lo arrastraran sus emociones,
224
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
también lo entenderíamos.
225
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
Míralas, ¿vale? ¿Te gustan los niños?
226
00:16:28,779 --> 00:16:32,366
Brian está muerto, Israel.
Lo hemos encontrado muerto.
227
00:16:36,370 --> 00:16:37,329
¿Fuiste tú?
228
00:16:39,415 --> 00:16:42,376
¿Lo hiciste porque perdiste los papeles?
229
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Señor y señora Egan,
gracias por venir otra vez.
230
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
¿Tienen noticias?
231
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Sí hay noticias.
232
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
¿Por qué no hablamos en la sala?
233
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
Sigan al inspector Sipowicz.
234
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Por favor, si saben algo,
queremos saberlo.
235
00:17:30,841 --> 00:17:34,887
Recuperamos el cuerpo de un niño
esta mañana en un solar
236
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
cerca de Tompkins Square Park.
237
00:17:37,181 --> 00:17:38,932
Ay, no.
238
00:17:42,728 --> 00:17:43,937
¿Es Brian?
239
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
¿Pueden ver una foto?
240
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
Sí, vale.
241
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Prepárese.
242
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Lo entiendo.
243
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Es él.
244
00:18:06,668 --> 00:18:08,087
Es Brian. ¡Dios mío!
245
00:18:08,295 --> 00:18:09,713
¡No!
246
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
No...
247
00:18:21,141 --> 00:18:24,728
¿Quién ha sido? ¿El sintecho loco ese?
248
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Israel está aquí.
249
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
¿Ha confesado?
250
00:18:27,856 --> 00:18:29,942
¿Necesita un minuto
con su mujer, señor Egan?
251
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
Quiero saber si han detenido
al cabrón que lo hizo.
252
00:18:33,362 --> 00:18:37,783
Aún no lo hemos detenido. Ya les he dicho
253
00:18:38,033 --> 00:18:39,701
que está aquí y lo estamos interrogando.
254
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
¿Fue él?
255
00:18:41,411 --> 00:18:43,664
¿Lo ha reconocido?
256
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
¿Dónde han encontrado a Brian?
257
00:18:46,917 --> 00:18:49,628
¿Cómo de cerca de Tompkins Square Park?
258
00:18:51,046 --> 00:18:54,675
Lo encontraron en un solar
al lado del parque.
259
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
No fue en el parque,
260
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
porque sacan a los mendigos cada noche.
261
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
¿Lo agredieron sexualmente?
262
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
Sí.
263
00:19:14,736 --> 00:19:16,488
¿Israel ha hablado con ustedes?
264
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
No creo que hable.
265
00:19:19,158 --> 00:19:20,993
Por eso atrajo a Brian.
266
00:19:21,160 --> 00:19:23,078
Era una criatura grande que no hablaba.
267
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
¿Lo atrajo a usted a él?
268
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
¿Qué dice?
269
00:19:26,123 --> 00:19:28,584
¿Era tan grandote y cariñoso
que lo convenció
270
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
que Brian podía jugar con él?
271
00:19:34,798 --> 00:19:36,133
Debo haberle transmitido
272
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
que era seguro estar con él.
273
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
Y nunca me lo perdonaré.
274
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
Discúlpenos.
275
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
¿Necesitan algo?
276
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
¿Puede devolvernos a nuestro hijo?
277
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
Ese cabrón retorcido
nos va a llevar de la manita
278
00:19:55,319 --> 00:19:57,029
- a resolver el caso.
-¡Cállate, Andy!
279
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
¿No crees que esté metido?
280
00:19:58,488 --> 00:20:00,699
Creo que está metido
y sabe que es sospechoso.
281
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
¿Y no lo organizó
para que el crío conociera el tirado?
282
00:20:03,619 --> 00:20:06,747
¿Y no nos ha dado
al pobre mudo en bandeja?
283
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
Andy, lo tiene bien pensado. Es muy listo.
284
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
Por listo que sea, no podremos llevarlo
al fiscal un millón de veces.
285
00:20:26,600 --> 00:20:30,270
Vale, mira. Vamos a intentar despejarnos.
286
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
Volveremos con unos refrescos
287
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
para que no piensen
que estábamos hablando de ellos.
288
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
Lo siento, tenemos que irnos.
289
00:20:39,988 --> 00:20:41,198
No se vayan aún.
290
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
¿Podemos hablar con ustedes
unos minutos más?
291
00:20:44,576 --> 00:20:46,954
Mi mujer está destrozada.
Tenemos que irnos.
292
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
Claro. Los acompañamos en el sentimiento.
293
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
¿Podemos hablar quizá esta tarde?
294
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
Ya veré cómo está.
295
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
Ya tienen a alguien con quien hablar.
296
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Eso haremos.
297
00:21:01,426 --> 00:21:03,178
Vamos a investigarlo, sin duda.
298
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Señora Egan, lo siento muchísimo.
299
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
No sabe lo que es perder a un hijo.
300
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
No, señora.
301
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Lo siento mucho.
302
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
Sabe que sospecho de él.
303
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
La he cagado.
304
00:21:35,836 --> 00:21:37,587
Era mejor no trabajar en este caso.
305
00:21:37,921 --> 00:21:39,381
Sabía que era lo mejor.
306
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
¿Es por mi hija Edis?
307
00:22:06,616 --> 00:22:07,993
¿Ha hecho alguna tontería?
308
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
La han pillado usando una tarjeta
que dice que tenía escondida usted.
309
00:22:11,455 --> 00:22:13,248
La mujer a la que pertenecían las tarjetas
310
00:22:13,373 --> 00:22:16,918
ha aparecido muerta esta mañana, Lupe.
Ahora mismo, parece que la mató usted.
311
00:22:16,918 --> 00:22:19,588
¿No pudo matarla Edis?
La tarjeta la tenía ella.
312
00:22:19,713 --> 00:22:21,214
Edis no la mató, Lupe.
313
00:22:21,214 --> 00:22:23,300
Y usted seguramente tampoco. No sea tonta.
314
00:22:25,260 --> 00:22:28,638
Es un caso importante, ¿no?
Lo vi por la tele.
315
00:22:28,805 --> 00:22:32,809
Porque el cadáver apareció
en un puente. Una buena imagen.
316
00:22:32,934 --> 00:22:36,396
¿Podría librarme si coopero?
317
00:22:36,521 --> 00:22:38,565
Bueno, podríamos llegar a un acuerdo.
318
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
Quizá debería dejar de protegerlo.
319
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
¿A su novio?
320
00:22:44,571 --> 00:22:48,075
Victor. Es un yonqui.
Normalmente solo son robos,
321
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
pero esta vez ha ido más allá.
322
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
- Mató a la chica.
- Victor ha robado antes
323
00:22:53,121 --> 00:22:56,083
en el puente sin problemas.
Con la judía se le torció.
324
00:22:56,792 --> 00:22:59,294
Pesaba mucho, era fuerte y se resistió.
325
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
Al final, Victor tuvo que matarla.
326
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
¿Esto se lo contó Victor?
327
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
Se asustó y necesitaba ayuda.
328
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
Temía que relacionaran el asesinato
329
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
con sus robos anteriores.
330
00:23:10,430 --> 00:23:11,640
Quiero una vida nueva.
331
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
Y va Victor y se convierte en un asesino.
332
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
- Hasta aquí hemos llegado.
-¿Dónde está Victor ahora?
333
00:23:19,606 --> 00:23:21,691
Comprándonos billetes a Puerto Rico,
334
00:23:21,817 --> 00:23:24,027
donde vive mi abuela.
Se supone que nos vamos hoy.
335
00:23:24,152 --> 00:23:25,445
¿Dónde los está comprando?
336
00:23:26,738 --> 00:23:27,948
Yo sé dónde.
337
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
Se viene con nosotros
338
00:23:30,075 --> 00:23:31,618
- a identificarlo.
- Sí.
339
00:23:31,827 --> 00:23:33,370
Lo acepto.
340
00:23:33,620 --> 00:23:35,914
Voy a revisar robos en el puente
341
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
que podamos colgarle a Victor.
342
00:23:38,375 --> 00:23:40,252
Venga. Vamos.
343
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
Sí, ya lo tengo. Muchas gracias.
344
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
- Hola.
-¿Qué tal?
345
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
Navegando la mierda
del asesinato de la judía.
346
00:23:52,013 --> 00:23:53,265
¿Y tú?
347
00:23:53,765 --> 00:23:57,144
Criminalística dice que al crío lo mataron
en otro sitio y lo movieron.
348
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
Tiene cicatrices anales.
349
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
¿Van a volver los padres?
350
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Con su abogado.
351
00:24:05,360 --> 00:24:06,403
Bueno...
352
00:24:07,154 --> 00:24:08,905
- Bueno, ¿qué?
- Bueno,
353
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
Diane preguntaba cómo va el caso.
354
00:24:11,324 --> 00:24:12,868
Cambiaron al niño de sitio
355
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
y creen que lo habían violado
356
00:24:14,661 --> 00:24:17,456
durante mucho tiempo.
Sin rastros de semen.
357
00:24:18,665 --> 00:24:20,917
Cuando los padres lleguen, écheme
358
00:24:21,084 --> 00:24:22,919
de la investigación. Dígale al padre
359
00:24:23,211 --> 00:24:25,672
que yo pensaba que estaba implicado,
360
00:24:25,672 --> 00:24:28,675
pero que no lo parece
y que se cree su versión.
361
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
No lo exagere.
362
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Sabrá hacerlo.
363
00:24:32,554 --> 00:24:33,638
Sabe que sospecho de él.
364
00:24:33,763 --> 00:24:35,474
- No sabemos si es así.
- Sí lo sabemos.
365
00:24:35,474 --> 00:24:38,518
Da igual, quizá Diane
pueda hablar con la madre.
366
00:24:42,898 --> 00:24:44,149
Inspectores.
367
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Señores, gracias por volver.
368
00:24:49,654 --> 00:24:51,364
Daniel Davis, abogado de los Egan.
369
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
¿Qué tal, señor?
Mi jefe, el teniente Fancy.
370
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
-¿Qué tal?
-¿Qué tal?
371
00:24:55,410 --> 00:24:56,912
Los acompaño en el sentimiento.
372
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
Les agradecemos su ayuda.
373
00:24:58,788 --> 00:25:00,207
Los Egan tienen algunas ideas
374
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
sobre el sintecho
que creen que es culpable.
375
00:25:03,126 --> 00:25:06,630
Enseguida les informamos.
Es la inspectora Russell.
376
00:25:07,172 --> 00:25:10,592
Se encargará del caso
junto con el inspector Simone.
377
00:25:11,009 --> 00:25:13,720
- Señor y señora Egan.
- Diane Russell, ¿Qué tal?
378
00:25:14,054 --> 00:25:15,597
Vamos a la sala de descanso.
379
00:25:16,348 --> 00:25:19,559
-¿Cómo están?
- Bien. Gracias por preguntar.
380
00:25:23,396 --> 00:25:25,649
-¿Me dice su nombre de pila?
- Sherrie.
381
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
Sherrie, siento lo de Brian.
382
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
Donde quieran, señores.
383
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
¿Quieren hablar con nosotros
en la sala con la celda?
384
00:25:38,453 --> 00:25:39,746
Bueno, señor Egan,
385
00:25:39,913 --> 00:25:42,707
cada inspector trabaja de una manera.
386
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
No me pareció apropiado
hablar con usted
387
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
y con su mujer aquí para empezar.
388
00:25:48,838 --> 00:25:51,716
Así que el inspector Sipowicz
ya no está al mando.
389
00:25:51,883 --> 00:25:54,344
Seguro que sabe que ha sido complicado
390
00:25:54,469 --> 00:25:58,265
comunicarse con Israel.
Pero hemos conseguido conectar.
391
00:25:58,598 --> 00:25:59,849
¿Lo han interrogado?
392
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
No, aún no lo hemos interrogado.
393
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
Queremos esperar a que sea fructífero.
394
00:26:05,772 --> 00:26:08,567
Pero hemos recibido las pruebas
del laboratorio.
395
00:26:08,692 --> 00:26:09,693
¿Qué dicen?
396
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Ninguna sorpresa, señor.
397
00:26:11,945 --> 00:26:13,905
Agresión y violación.
398
00:26:14,573 --> 00:26:16,032
Esperábamos
399
00:26:16,199 --> 00:26:19,578
que nos dieran más datos
para interrogar a Israel.
400
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
¿Les ha dicho dónde suele dormir?
401
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
Como los echan del parque por la noche.
402
00:26:24,958 --> 00:26:28,545
Sí, bueno, lo detuvimos en el parque
y tenía sus cosas.
403
00:26:29,671 --> 00:26:32,924
Me parece que Brian y yo
una vez pasamos por un sitio
404
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
cerca de donde encontraron a Brian.
405
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Un edificio vacío.
406
00:26:37,596 --> 00:26:40,223
Dio a entender que a veces dormía allí.
407
00:26:42,350 --> 00:26:44,477
¿Recuerdas que te lo dije, cariño?
408
00:26:47,397 --> 00:26:49,107
Eso es muy útil.
409
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Aunque no encontremos nada,
410
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
podemos decirle al sospechoso que sí
411
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
y que crea que tenemos pruebas.
412
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
A veces eso los anima
a contar lo sucedido.
413
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
Antes de engañarlo, ¿por qué no comprueban
414
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
si encuentran algo de verdad?
415
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
Por supuesto.
416
00:27:05,332 --> 00:27:07,167
¿Por qué no nos dice dónde está
417
00:27:07,292 --> 00:27:09,502
y haremos un registro lo primero?
418
00:27:09,919 --> 00:27:12,756
Mientras tanto, Sherrie,
podríamos hablar las dos
419
00:27:12,922 --> 00:27:15,383
de otras amistades para estar seguros
de no dejar nada colgando.
420
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
-¿Te importa, cariño?
- No.
421
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
Daniel puede quedarse contigo.
422
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
Bien.
423
00:27:36,613 --> 00:27:39,240
-¿Lo ve?
- En la esquina.
424
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
Esa agencia de viajes.
425
00:27:40,784 --> 00:27:43,578
¿Crees que estamos sordos?
¿Cuántas veces nos lo vas a decir?
426
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
Juro que va a venir. No quiero engañarlos.
427
00:27:45,914 --> 00:27:48,750
Si no viene pronto, olvídate del trato.
428
00:27:49,668 --> 00:27:52,879
Aquí viene.
429
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
Aquí viene.
430
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
-¿Qué haces?
- Hacer que venga.
431
00:28:01,596 --> 00:28:02,514
Ahí.
432
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
¿Ese es Victor?
433
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
¿Lo viste antes de cerrar los ojos?
434
00:28:07,143 --> 00:28:08,603
¡De eso nada!
435
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
¿Qué hace con él?
436
00:28:11,022 --> 00:28:13,566
¿Quién? ¿Quién está con Victor?
437
00:28:13,983 --> 00:28:15,819
- Es Inez.
- No salgas, Lupe.
438
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
- Quédate aquí.
-¡No debería estar con ella!
439
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
Quédate en el coche
hasta que tengamos a Victor.
440
00:28:25,203 --> 00:28:27,539
- Vamos.
-¿Qué he hecho?
441
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
Tranquilito. Lo hablaremos en comisaría.
442
00:28:29,666 --> 00:28:30,959
Victor, ¿a qué viene esto?
443
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
- Dios mío, Lupe.
-¡Te voy a partir la cara, Inez!
444
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
-¡Y a Victor!
-¡Anda ya!
445
00:28:36,798 --> 00:28:38,883
Mamá, nos hemos encontrado por casualidad.
446
00:28:39,008 --> 00:28:40,510
El beso también por casualidad,
447
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- supongo.
-¡Al coche, Lupe!
448
00:28:42,846 --> 00:28:45,140
¡Tienes muchas explicaciones
que dar, Victor!
449
00:29:11,291 --> 00:29:14,794
- Creo que es aquí.
- Vamos a ver.
450
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
Parece que aquí vive alguien.
451
00:29:33,688 --> 00:29:35,023
¿Ve algo significativo?
452
00:29:36,983 --> 00:29:38,610
¿No había otro sitio?
453
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
¿Qué es eso?
454
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
¿Son manchas de sangre?
455
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
Sí. Eso parecen.
456
00:30:19,859 --> 00:30:22,570
Quizá estemos perdiendo el tiempo
457
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
preguntándole a la señora Egan
sobre otros sospechosos.
458
00:30:25,114 --> 00:30:26,157
Preguntarle
459
00:30:26,282 --> 00:30:29,035
sobre otras posibilidades
aunque sea para descartarlas
460
00:30:29,035 --> 00:30:31,412
da fuerza a otras posibilidades.
461
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
Pero entiendo lo que dice.
462
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
También perdí a un familiar violentamente.
463
00:30:42,924 --> 00:30:44,008
¿En serio?
464
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
A mi padre.
465
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
Fue tremendo.
466
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Lo siento.
467
00:30:50,056 --> 00:30:51,683
Bueno, he tenido tiempo.
468
00:30:55,436 --> 00:30:57,188
Brian ya no está,
469
00:30:57,814 --> 00:31:01,693
pero ojalá tuviera tiempo para sanar.
470
00:31:02,402 --> 00:31:04,988
Nada va a sanar esto.
Es demasiado horrible.
471
00:31:06,114 --> 00:31:07,740
No deberíamos enterrar a nuestros hijos.
472
00:31:07,866 --> 00:31:11,619
Dios mío.
473
00:31:13,496 --> 00:31:17,041
- No sobreviviré a esto.
- Tranquila, Sherrie.
474
00:31:18,084 --> 00:31:19,377
Tranquila.
475
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
Tranquila.
476
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Ese cabrón, Sher...
477
00:31:26,175 --> 00:31:27,802
Tenía un trozo de la ropa de Brian.
478
00:31:29,053 --> 00:31:32,557
Me da igual.
Solo quiero recuperar a Brian.
479
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
A mí no me da igual.
480
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
Disculpe un momento.
481
00:31:58,374 --> 00:31:59,709
Este tío es un monstruo.
482
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
¿Qué pasa?
483
00:32:04,964 --> 00:32:06,883
Ese tío es un monstruo, jefe.
484
00:32:07,467 --> 00:32:09,385
¡Me lleva directo
a la camisa del chiquillo!
485
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
Fingí no verla un segundo,
486
00:32:11,429 --> 00:32:13,848
para comprobar su reacción,
y no pudo resistirse.
487
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
No pudo esperar
a que llamara a Criminalística
488
00:32:15,934 --> 00:32:18,269
para que la encontraran. ¡Va y me conduce
489
00:32:18,436 --> 00:32:20,980
- a la sangre de su hijo!
-¿Seguro que es un montaje?
490
00:32:21,147 --> 00:32:24,025
Imposible. Esos edificios
son inconfundibles.
491
00:32:24,150 --> 00:32:25,902
Finge entrar en otro edificio.
492
00:32:26,110 --> 00:32:28,363
Sabía dónde iba cuando salimos del coche.
493
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Quiero ir a por él, jefe.
¿Cómo lo haremos?
494
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
He conseguido que se abra un poco.
495
00:32:37,288 --> 00:32:38,414
¿Cómo vamos a por él?
496
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Baja a Israel.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,294
Que el cabrón crea que ha colado.
498
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
¿Suelen cambiar mucho de idea
499
00:33:11,864 --> 00:33:13,783
sobre cómo llevan una investigación?
500
00:33:15,076 --> 00:33:16,327
Bueno, señor...
501
00:33:16,911 --> 00:33:21,207
usted no fue el último en sentir
que fue inadecuada
502
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
la forma en que el inspector Sipowicz
503
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
trató a un familiar en duelo.
504
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
Usted no puede interrogar a un sospechoso.
505
00:33:33,302 --> 00:33:34,470
Dame eso.
506
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
¿Qué es esto, Israel?
507
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Es la camiseta de Brian con su sangre.
508
00:33:42,729 --> 00:33:46,399
¡No me pongas ojos de cordero degollado
como si no supieras qué pasa!
509
00:33:46,524 --> 00:33:48,735
Es la sangre de Brian
510
00:33:48,860 --> 00:33:52,196
y la encontramos donde sueles dormir.
O empiezas a contarnos
511
00:33:52,363 --> 00:33:56,242
la verdad o te meterás en un lío, ¿vale?
512
00:33:56,534 --> 00:33:58,161
¿Entiendes, Israel?
513
00:33:58,828 --> 00:34:00,955
No creo que debamos estar aquí, Steve.
514
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
- No pasa nada.
- ...merodeando por la calle...
515
00:34:03,458 --> 00:34:05,626
Quiero un refresco. ¿Alguien quiere?
516
00:34:05,626 --> 00:34:07,211
...si empiezo contigo.
517
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
¡Está muerto! ¡Brian está muerto, Israel!
518
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Venga, Israel. Vamos.
519
00:34:14,052 --> 00:34:16,929
Tenemos que arreglarlo.
520
00:34:18,056 --> 00:34:19,807
Nadie piensa que lo hicieras a propósito.
521
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
¿Están jugando a poli malo, poli bueno?
522
00:34:24,187 --> 00:34:27,106
Sí, podría decirse así.
523
00:34:28,107 --> 00:34:29,901
Creo que te caía muy bien Brian.
524
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
¿A que sí? Pero Brian está muerto, Israel.
525
00:34:35,573 --> 00:34:36,616
Está muerto.
526
00:34:37,575 --> 00:34:39,994
Alguien lo mató, aunque fuera sin querer,
527
00:34:40,203 --> 00:34:42,121
porque perdió su autocontrol.
528
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Perdió el control
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,626
y quizá durante un solo minuto
530
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
no pudo controlarse.
531
00:34:51,047 --> 00:34:53,257
¿Puedes ayudar a los padres de Brian
532
00:34:53,257 --> 00:34:54,926
a estar en paz con todo esto?
533
00:34:56,135 --> 00:34:59,597
¡No pierdas más el tiempo!
Lo tratas bien y no te ayuda.
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,265
Se acabó el tratarte bien.
535
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
Créeme.
536
00:35:03,267 --> 00:35:07,480
Me he encargado a tipos más grandes que tú
y sigo aquí tan pancho.
537
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
A ver,
538
00:35:09,398 --> 00:35:11,734
el inspector Simone y yo vamos a darte
539
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
unos minutos para pensarlo y volvemos.
540
00:35:14,445 --> 00:35:16,697
Cuando volvamos,
te vamos a hacer preguntas
541
00:35:16,864 --> 00:35:19,659
para que puedas decir
que sí o que no con la cabeza.
542
00:35:19,867 --> 00:35:23,371
Más te vale que me guste
lo que dice esa cabeza
543
00:35:23,371 --> 00:35:26,666
o tendrás suerte
de poder moverla al acabar.
544
00:35:32,588 --> 00:35:34,132
Ya entiendo por qué dice
545
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
- que es un valor.
- Sí.
546
00:35:39,595 --> 00:35:42,515
El inspector Sipowicz
es único en su especie.
547
00:35:49,772 --> 00:35:51,649
¿Lupe ha dicho algo de su papel en esto?
548
00:35:52,233 --> 00:35:53,442
Te ha echado la culpa,
549
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
- Victor.
-¡Será zorra!
550
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
Ella participó, joder. Encubrió el...
551
00:35:58,156 --> 00:36:00,366
- asesinato de la gorda.
-¡Eh!
552
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
La gorda tenía nombre,
553
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
familia y una comunidad
554
00:36:05,913 --> 00:36:07,582
que están de duelo por ella.
555
00:36:08,040 --> 00:36:11,169
Más te vale no olvidarlo.
556
00:36:12,545 --> 00:36:16,340
Lupe ya no es lo que era.
Por eso odia tanto a Inez.
557
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
Los crímenes son por drogas.
558
00:36:19,677 --> 00:36:23,639
¡Ella es tan adicta como yo!
Si estuviera limpio, no lo habría hecho.
559
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
Cuéntanoslo todo.
560
00:36:30,855 --> 00:36:34,609
- Contaré lo de Lupe también.
- Por supuesto.
561
00:36:39,113 --> 00:36:41,115
Detendremos a Egan gracias a su mujer.
562
00:36:41,282 --> 00:36:43,117
Quizá no conscientemente,
pero sabe lo que hizo.
563
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Necesitamos tiempo para trabajar con ella.
564
00:36:45,036 --> 00:36:46,204
Sinceramente, como fiscal,
565
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
salivaría por imputar al mudo sintecho.
566
00:36:48,915 --> 00:36:51,125
¿Has oído algo de lo que se ha dicho aquí?
567
00:36:51,125 --> 00:36:52,418
Lo he oído todo
568
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
y entiendo
tus sospechas contra el tal Egan.
569
00:36:54,337 --> 00:36:57,131
Si presentáis
las pruebas contra el mudo hoy,
570
00:36:57,131 --> 00:36:59,759
- el jurado de instrucción lo imputará.
- Es lo que quiere ese cerdo.
571
00:37:00,009 --> 00:37:02,678
- Es un tipo listo.
-¿Por qué dirán que es un capullo?
572
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
¡Cállate, Andy!
573
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
Si quieres mi opinión moral,
574
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
inspector, podemos hablarlo.
575
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
Veré si puedo cambiar mis planes para hoy.
576
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
¿De acuerdo en que la mejor forma
de darle seguridad
577
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
es detener al sintecho?
578
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Sí. Cerraréis el caso.
579
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
¿Qué implicará para Israel?
580
00:37:16,359 --> 00:37:18,194
Habrá dormido
en sitios peores que la cárcel.
581
00:37:18,819 --> 00:37:21,948
Si le acusáis del asesinato de ese chico,
le partiréis el corazón,
582
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Si tenemos que fastidiarlo un poco
583
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
para encerrar al padre, Andy, eso haremos.
584
00:37:29,288 --> 00:37:31,457
Egan es rico y tiene un buen abogado.
585
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
¿Crees que detener a Israel
va a acabar con este acusado?
586
00:37:36,837 --> 00:37:40,383
Dejad aquí a Israel. Que el marido
crea que sospechamos de Israel,
587
00:37:40,383 --> 00:37:43,386
pero que no podemos imputarlo
porque habría que buscarle un abogado.
588
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
Así ganamos tiempo
para trabajarnos a la mujer.
589
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
Me gustaría hacerlo
despistando al marido y al abogado.
590
00:37:49,058 --> 00:37:50,893
¿Quién le dice a Israel que no puede irse?
591
00:38:01,362 --> 00:38:02,738
¿Se sabe algo, inspector?
592
00:38:02,905 --> 00:38:05,658
Hemos detenido al hombre
que mató a su mujer, señor Rosenblatt.
593
00:38:05,825 --> 00:38:07,785
Ha confesado.
594
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
Entiendo.
595
00:38:09,829 --> 00:38:11,831
Puede estar tranquilo.
Ya no está en la calle.
596
00:38:13,624 --> 00:38:14,834
En estas circunstancias,
597
00:38:14,959 --> 00:38:18,421
podemos pedirle al forense
que le entregue el cadáver su hija
598
00:38:18,629 --> 00:38:22,008
sin una autopsia invasiva.
Podrá recoger a Hester por la mañana.
599
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
Estoy muy agradecido.
600
00:38:25,469 --> 00:38:28,681
Mi conocimiento de la ley jasídica...
601
00:38:29,390 --> 00:38:32,810
¿Deben recuperarse
todos los restos de Hester?
602
00:38:32,935 --> 00:38:35,646
- Si su sangre se vertió, sí.
- Esto es
603
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
tierra y demás de donde murió Hester.
604
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
Gracias.
605
00:38:51,704 --> 00:38:55,124
De nada. Le acompañamos en el sentimiento.
606
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
Nadie más de la brigada
lo habría sabido, Greg.
607
00:39:09,096 --> 00:39:10,097
Gracias.
608
00:39:30,826 --> 00:39:32,286
Dije que te iba a hacer daño.
609
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
Que no te dé miedo. ¿Me oyes, Israel?
610
00:39:45,800 --> 00:39:47,009
Tienes que quedarte.
611
00:39:47,802 --> 00:39:51,514
Te traeremos comida
y hay un baño en el pasillo.
612
00:39:51,639 --> 00:39:52,973
Puedes dormir en esa cama.
613
00:39:54,683 --> 00:39:55,810
¿Te gusta la radio?
614
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
Intentaré que te traigan una.
615
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
¿Me entiendes?
616
00:40:05,194 --> 00:40:06,487
Tenemos que dejarte aquí,
617
00:40:06,487 --> 00:40:09,323
pero no creo
que le hicieras nada a ese niño.
618
00:40:17,748 --> 00:40:19,917
¿Qué piensas del padre de Brian?
619
00:40:37,226 --> 00:40:39,603
¿Qué? ¿Más bueyes contra las paredes?
620
00:40:49,071 --> 00:40:52,283
"Los soberbios
han forjado una mentira contra mí,
621
00:40:53,242 --> 00:40:56,996
"pero de todo corazón
guardaré tus preceptos".
622
00:41:02,251 --> 00:41:03,461
Dame otro mensaje.
623
00:41:15,598 --> 00:41:20,019
"Y ella llamó a su marido y dijo:
'Mándame, te lo ruego,
624
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
"uno de los jóvenes y uno de los asnos'".
625
00:41:27,401 --> 00:41:32,072
"Y él dijo:
'¿Para qué irás a él hoy?
626
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
"No es luna nueva ni sabbat'.
627
00:41:37,369 --> 00:41:40,623
"Luego ensilló el asno
y le dijo a su criado:
628
00:41:41,207 --> 00:41:45,586
"'Ve y conduce.
No vayas más lento por mí'".
629
00:41:50,966 --> 00:41:53,260
Durante un minuto,
pensé que había algo con lo de...
630
00:41:53,636 --> 00:41:55,471
las mentiras y los preceptos.
631
00:41:58,474 --> 00:42:01,435
Está bien.
Alguien vendrá a traerte comida.
632
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
Intenta descansar.
633
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
¿Cuánto podremos tenerlo aquí?
634
00:42:31,090 --> 00:42:34,385
Me enseñó una escritura relevante
de no sé qué de un asno.
635
00:42:36,679 --> 00:42:38,138
Veo a la madre mañana.
636
00:42:39,181 --> 00:42:41,433
¿Debería intentar que sepa
que no sospechamos de Israel?
637
00:42:41,433 --> 00:42:42,935
¿Estás reculando, Andy?
638
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
Ahora mismo, las pruebas lo señalan.
639
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Por otro lado, solo tenemos
640
00:42:48,649 --> 00:42:51,277
la autopsia de un niño
al que violan crónicamente.
641
00:42:51,902 --> 00:42:53,404
El marido llamará
642
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
a cinco médicos que dirán lo contrario.
643
00:42:56,198 --> 00:42:58,158
Sí. Vamos a ponerme contra la pared
644
00:42:58,158 --> 00:43:00,411
y a dispararme por sugerir algo así.
645
00:43:00,411 --> 00:43:02,329
No, pero no estoy de acuerdo
con tu propuesta.
646
00:43:02,454 --> 00:43:04,415
No estamos hablando de ti.
647
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
Como tú jamás te has equivocado.
648
00:43:06,584 --> 00:43:09,628
Andy, a veces, es difícil criarte.
649
00:43:10,296 --> 00:43:12,423
Me estáis ayudando mucho a pensar.
650
00:43:17,303 --> 00:43:19,013
Si te sientes mal, lo siento por ti.
651
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
Voy a buscar una Biblia.
652
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
Ella sabe que lo hizo
y él sabe que ella lo sabe.
653
00:43:34,278 --> 00:43:36,071
No esperes a que te lo diga.
654
00:43:37,531 --> 00:43:40,951
Hay que esperarla tras la puerta.
Va a intentar mantenerla
655
00:43:41,201 --> 00:43:44,079
alejada de la puerta
para que muera lo que hay dentro.
656
00:43:45,998 --> 00:43:48,834
La asusta tanto que le va a dejar hacerlo.
657
00:43:51,295 --> 00:43:52,796
¿Cómo le damos valor?
658
00:43:54,798 --> 00:43:57,051
Tiene que sentir que lo que la espera
659
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
sigue estando vivo.
660
00:44:01,680 --> 00:44:03,641
Brian está muerto, pero esto sigue vivo.
661
00:44:09,063 --> 00:44:11,690
Debemos convertirlo en su hijo.
662
00:44:12,650 --> 00:44:13,984
Es horrible
663
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
porque está cubierto
de la sangre de Brian.
664
00:44:16,987 --> 00:44:21,575
Tiene que abrir la puerta para salvarlo.
Tengo que ayudarla a abrirla.
665
00:45:05,452 --> 00:45:07,454
Subtítulos: Aida López Estudillo
49863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof