Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
-¿Qué tenemos?
- Un yonqui.
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,325
Dos disparos en el pecho.
3
00:00:34,325 --> 00:00:36,995
Tuve un par de discusiones con él.
Se llamaba Johnny.
4
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
Antes de eso le dieron una buena paliza.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
¿Hay testigos?
6
00:00:43,668 --> 00:00:44,711
No.
7
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
Receta médica para un tal John Bradford.
8
00:00:50,508 --> 00:00:51,634
Hola.
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
¡Hola!
10
00:00:57,974 --> 00:00:59,017
Tremendo.
11
00:01:02,729 --> 00:01:03,772
Buenos días.
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,609
Soy Cynthia Trumbull.
Quiero hablarles de ese cadáver,
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
pero que no me graben esos policías.
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
No la grabarán.
15
00:01:11,821 --> 00:01:14,157
Sí. Llevan micrófonos en los cinturones.
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Me han colocado micrófonos
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
en casa, me han pinchado el teléfono.
18
00:01:19,954 --> 00:01:21,081
¿Son inspectores?
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Diría que sí. ¿Lo son?
20
00:01:23,500 --> 00:01:26,503
Han venido aquí por ese muerto.
21
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
¿Es su especialidad?
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Sí.
23
00:01:29,798 --> 00:01:31,716
Yo no he tenido nada que ver.
24
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
Nadie sospecha de usted.
25
00:01:33,927 --> 00:01:37,222
Menos mal, porque yo no estaba
en el tejado cuando sucedió.
26
00:01:37,222 --> 00:01:38,431
No tengo nada que ver.
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,892
Querrá decir en la calle.
28
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
En el tejado. Todo sucedió allí.
29
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
Después cayó sobre la acera.
30
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Un hombre lo arrastró por la escalera.
31
00:01:47,649 --> 00:01:50,443
Oí ruido, miré por la mirilla
y oí disparos en el tejado.
32
00:01:50,652 --> 00:01:53,029
¿Cómo accedieron
a la escalera de incendios?
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Por la taberna. Es el único acceso,
además de mi puerta trasera.
34
00:01:56,699 --> 00:01:58,368
¿Cómo era el hombre que lo arrastró?
35
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
Era corpulento.
36
00:02:00,286 --> 00:02:02,664
Fornido, con barba
y la nariz algo aplastada.
37
00:02:02,664 --> 00:02:04,999
De aspecto amenazante. Sabe que lo vi.
38
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
- Ahora vendrá a matarme.
- No se alarme.
39
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
No podré salir de casa.
40
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Quizá esté mejor
en casa de algún familiar.
41
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
Mi sobrino también tiene
micrófonos ocultos.
42
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
No debí mirar.
43
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
Siempre hay algo...
44
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
que interfiere constantemente,
incluso en mis pensamientos.
45
00:02:23,017 --> 00:02:25,311
Nunca me deja en paz.
46
00:02:26,187 --> 00:02:27,313
Cynthia,
47
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
a pesar de esas interferencias
48
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
ha sido muy valiente
hablando con nosotros.
49
00:02:33,278 --> 00:02:35,613
Bueno, voy a encerrarme.
50
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
La acompañaremos hasta su casa.
51
00:02:38,491 --> 00:02:39,617
Bien.
52
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
- Suba.
- Gracias.
53
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
COMISARÍA 15
54
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
{\an8}Buenos días.
55
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
{\an8}Lo siento, hoy no tenemos asistente.
56
00:04:17,215 --> 00:04:19,342
¿Asistente? No sé ni para lo que es.
57
00:04:19,467 --> 00:04:21,552
{\an8}No importa. Pase. ¿Cómo se llama?
58
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
{\an8}- Trevor Botsford.
- Soy el inspector Martinez.
59
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}-¿En qué puedo ayudarlo?
- Me han atracado.
60
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
{\an8}Lo denuncié anoche a un policía.
61
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
{\an8}Me dijo que viniera
a hablar con un inspector.
62
00:04:31,729 --> 00:04:34,357
- Mi jefe también me insistió.
-¿A qué hora sucedió?
63
00:04:34,357 --> 00:04:36,776
Sobre las 4:00 de la madrugada.
Soy taxista.
64
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
Había acabado mi turno.
65
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
{\an8}Tenía que entregar el taxi a mi compañero.
66
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
{\an8}Me di cuenta
de que un coche marrón me seguía.
67
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
{\an8}Cuando llegué a mi destino,
se paró a una manzana.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Al bajar, lo vi delante.
69
00:04:49,622 --> 00:04:53,751
Tenía una pistola. Me quitó el dinero
que había ganado durante la noche
70
00:04:53,751 --> 00:04:56,212
{\an8}- y huyó en su coche.
-¿Qué aspecto tenía?
71
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
{\an8}No lo sé.
72
00:04:57,630 --> 00:05:01,467
Llevaba un pasamontañas azul,
con agujeros para los ojos.
73
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
{\an8}Seguro que fue un taxista ilegal.
74
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
{\an8}¿Por qué piensa eso?
75
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Por el trasto de coche que llevaba.
76
00:05:07,390 --> 00:05:10,310
¿Puede decirme algo más?
¿El color de la piel?
77
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
Puede que oscura, era de noche.
78
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
-¿Y la voz?
- Hablaba raro.
79
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
¿Cómo? ¿Tenía acento?
80
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Sí.
81
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
{\an8}-¿Qué tipo de acento?
- Yo qué sé. ¡Diferente!
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
¿Cuándo notó que le seguía?
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
Cuando salí de la gasolinera.
84
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
-¿Dónde está?
- En Houston y Bowery.
85
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
{\an8}Si no me equivoco,
han robado a más taxistas
86
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
{\an8}después de repostar allí.
87
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
Eso dicen.
88
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
¿Puedo irme?
89
00:05:40,506 --> 00:05:42,592
Claro, pero deje antes...
90
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
- Hola.
- ...su número de teléfono.
91
00:05:44,093 --> 00:05:44,969
¿Qué tenemos?
92
00:05:45,845 --> 00:05:49,390
{\an8}Se han cargado a un tipo,
cayó o lo empujaron desde un tejado.
93
00:05:49,807 --> 00:05:52,393
{\an8}Uno de los policías lo conocía,
era un camello.
94
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
¿Algo con lo que trabajar?
95
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Una testigo que vive en el edificio
96
00:05:56,356 --> 00:05:59,192
{\an8}podría identificar al asesino
si tuviéramos algún sospechoso.
97
00:06:00,485 --> 00:06:01,652
{\an8}¿Qué pasa?
98
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
{\an8}No está muy aplomada.
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,366
¿Está trastornada?
100
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
{\an8}Es rara.
101
00:06:08,951 --> 00:06:11,204
{\an8}-¿Rara cómo?
- Nerviosa.
102
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
{\an8}Eso, nerviosa.
103
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
¿Como para no declarar?
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Podrá declarar.
105
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
{\an8}Abajo hay un bar,
la testigo dice que siempre está abierto,
106
00:06:20,171 --> 00:06:22,507
pero lo encontramos cerrado.
Llamamos al propietario.
107
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Viene hacia aquí.
108
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
¿Cerró el bar después del asesinato?
109
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
También estaría nervioso.
110
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
{\an8}¿Conoces la canción infantil
111
00:06:34,268 --> 00:06:35,436
{\an8}"Ahí va la comadreja"?
112
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
¿Por qué?
113
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
"Ahí va la comadreja".
114
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
¿Sabes por qué dicen eso?
115
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
El mono persigue a la comadreja.
Ahí va la comadreja.
116
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
{\an8}¿La mata?
117
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
¿Será jerga callejera?
118
00:06:50,410 --> 00:06:53,746
No, es una canción infantil. No puede ser.
119
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
La canta Theo en la bañera.
120
00:06:57,875 --> 00:07:01,129
No dejo de preguntarme
qué narices significa la canción.
121
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
¿Qué dice Sylvia?
122
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
No la conoce.
123
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Ella tiene orígenes griegos.
124
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
Soy Naomi Reynolds,
vengo a cubrir el puesto de asistente.
125
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
Arthur Fancy.
126
00:07:19,772 --> 00:07:21,566
Teniente de la brigada.
127
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
¿Cómo está, Arthur?
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
Supuse que te retrasarías.
129
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
¿Ha llamado la Policía de Tráfico?
130
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
¿Acaso te han atracado
mientras venías al trabajo?
131
00:07:29,824 --> 00:07:32,618
Había una mujer llorando en el metro
y quise ayudarla.
132
00:07:32,618 --> 00:07:36,205
Le di unas palmaditas de consuelo
porque me dijo que le habían robado.
133
00:07:36,706 --> 00:07:39,667
Pero, cuando se fue,
fue ella la que me había robado.
134
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Por eso has llegado tarde.
135
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
Me quitó el reloj y el anillo.
136
00:07:43,713 --> 00:07:46,757
Tuve que denunciarlo
a la Policía de Transporte.
137
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
Siento lo que te ha pasado, Naomi,
138
00:07:49,343 --> 00:07:51,679
pero deberías empezar tu turno de trabajo.
139
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
Claro. Me muero de ganas por empezar.
140
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
Esta es tu mesa.
141
00:07:56,642 --> 00:08:00,980
Eres la encargada del teléfono
y de los mensajes para los inspectores,
142
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
- y de recibir al público.
- La zona de captación.
143
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Eso es. Como eres temporal,
144
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
no te encargaré los archivos.
145
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
He realizado voluntariado
varios días en la 27,
146
00:08:10,281 --> 00:08:13,826
mientras esperaba un destino,
así que estoy familiarizada.
147
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
Tienes iniciativa.
148
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
Sé archivar las denuncias,
y no solo por experiencia personal,
149
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
y los informes de los inspectores.
150
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Muy bien.
151
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
¿En qué puedo ayudarlo?
152
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
Soy Howard Edgar.
Debería ver al inspector Simone.
153
00:08:29,634 --> 00:08:33,012
- Está en la sala de descanso.
- Le acompaño.
154
00:08:34,597 --> 00:08:35,806
Gracias.
155
00:08:39,602 --> 00:08:42,438
Perdón. ¿Quién es el inspector Simone?
156
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
- Soy yo.
- Encantada. Soy Naomi Reynolds.
157
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
El señor Howard Edgard.
158
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
¿Qué tal?
159
00:08:48,402 --> 00:08:50,780
Naomi Reynolds,
la sustituta de la asistente.
160
00:08:51,280 --> 00:08:53,157
Soy el inspector Andy Sipowicz.
161
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
-¿Cómo está, Andy?
- Bien.
162
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
- Con permiso. Encantada.
- Igualmente, Naomi.
163
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
¿Quién hace aquí el café?
164
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Quien le pille cerca. ¿No te gusta?
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
- No, está bien.
- Siéntate.
166
00:09:07,755 --> 00:09:09,549
¿Has abierto el bar esta mañana?
167
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
No. Aún no he abierto.
168
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
No sabes lo que ha pasado
ni a qué has venido.
169
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
No, no lo sé.
170
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
El cadáver de John Bradford
está delante de tu bar.
171
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
- Le dispararon, cayó del tejado.
- No lo sabía.
172
00:09:24,146 --> 00:09:26,899
Tenemos a una testigo que sitúa al asesino
173
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
arrastrando a Bradford
por tu establecimiento.
174
00:09:29,360 --> 00:09:31,153
Subió al tejado por la escalera.
175
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
¿Quieres que te dibuje un mapa
176
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
para demostrarte que el acceso
a la escalera está en tu bar?
177
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
Entended que tengo que sobrevivir
en un sector difícil.
178
00:09:39,120 --> 00:09:42,582
No quiero problemas ni discusiones.
Trato con todo tipo de gente.
179
00:09:42,582 --> 00:09:45,459
¿Le tienes miedo?
Lo encerraremos. Dinos quién es.
180
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
No lo conozco. Dejadme en paz, chicos.
181
00:09:48,504 --> 00:09:49,797
Imaginad los inconvenientes.
182
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
¿Que te cerraran el bar
no sería un inconveniente?
183
00:09:52,425 --> 00:09:54,218
¿Has leído la licencia?
184
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
Te estás negando
a colaborar con la policía.
185
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
No me niego. No sé cómo se llama.
186
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
¿Con quién habló ese tipo
además de Bradford?
187
00:10:02,226 --> 00:10:05,438
Habló con un corredor de apuestas
que viene a mi bar. Steve.
188
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
- Hablaron un buen rato.
-¿Eran amigos?
189
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Steve es un idiota. Un bocazas.
190
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
-¿Su apellido?
- Richards.
191
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
¿Steve Richards? ¿El estafador tarado?
192
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
El mismo. Ahora tiene dinero.
193
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
Se metió en el negocio de las apuestas.
194
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Aunque el 80 % de las veces no paga.
195
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Espero que mi nombre no salga a relucir.
196
00:10:25,249 --> 00:10:28,210
Esa será mi mayor preocupación.
Tú tranquilo.
197
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Howie.
198
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
¿Conoces "Ahí va la comadreja"?
199
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
-¿Cómo?
- La canción infantil.
200
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
"Corriendo por los morales
el mono perseguía a la comadreja.
201
00:10:37,178 --> 00:10:40,139
"El mono pensó: 'Qué divertido'.
Ahí va la comadreja".
202
00:10:40,890 --> 00:10:43,601
Les he contado
todo lo que sucedió en el bar.
203
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
De acuerdo.
204
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
¿No era en el banco del zapatero
donde el mono la persigue?
205
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
No, era en los morales.
206
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
Mi duda es si mata a la comadreja o no.
207
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
Yo no entiendo lo del mono.
208
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
¿Cuál es la moraleja de la historia?
209
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
A saber. Pero crecimos sin problemas.
210
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
Eso es discutible.
211
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
Hemos estado en la gasolinera.
212
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
El empleado dice
213
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
que esta mañana un coche
daba vueltas por allí.
214
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Anotó el número de la matrícula.
215
00:11:30,815 --> 00:11:32,608
Pensó que era un taxi ilegal.
216
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
El coche pertenece a Raveen Bhanji.
217
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Le dejamos un mensaje a su casera.
218
00:11:40,408 --> 00:11:43,869
¿Vieron el coche en la gasolinera
en el momento del atraco?
219
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
- Sí. Eso parece.
- Hola, Bobby.
220
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
¿Dónde está Naomi, la nueva asistente?
221
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
Sí, está abajo. Es muy educada.
222
00:11:52,378 --> 00:11:53,337
Sí.
223
00:11:53,337 --> 00:11:56,424
Es la gasolinera donde repostan
los taxistas cuando terminan.
224
00:11:56,632 --> 00:11:59,051
El agresor sabe que llegan allí
con mucho dinero.
225
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
Las ganancias de la noche.
226
00:12:00,845 --> 00:12:02,680
Algo que sabe un taxista ilegal.
227
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Competencia despiadada.
228
00:12:10,312 --> 00:12:12,273
- Caballeros.
- Steve.
229
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
Steven Ronald Richards, como veréis,
230
00:12:15,401 --> 00:12:18,779
en una situación más acomodada
que en nuestra previa colaboración.
231
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Los 40 000 dólares te han venido bien.
232
00:12:21,824 --> 00:12:25,661
Me han servido como trampolín
para varios proyectos de trabajo.
233
00:12:25,786 --> 00:12:28,622
Me habéis buscado en lugares
que ya casi no frecuento.
234
00:12:28,748 --> 00:12:31,208
Fui a ver a un viejo amigo
caído en desgracia.
235
00:12:31,208 --> 00:12:34,336
Y me dijo que me buscabais,
y por eso he venido.
236
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
Como tú digas.
237
00:12:37,047 --> 00:12:38,299
¿No está Donna Abandando?
238
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Vamos a tomar un café, Steve.
239
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Suerte.
240
00:12:45,264 --> 00:12:46,348
Este antes era...
241
00:12:47,099 --> 00:12:49,518
¡Martinez!
242
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
Qué pena. Menuda mujer era Donna.
243
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Aunque el nuevo también está bien.
244
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
- Sírvete, Steve.
- Gracias.
245
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Entonces...
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,070
¿para qué me queréis?
247
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
Igual tienes información para nosotros.
248
00:13:02,865 --> 00:13:05,993
Como en el caso anterior, ¿eh?
249
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
Encontrasteis con vida al secuestrado
250
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
gracias a mi información.
251
00:13:10,456 --> 00:13:12,291
Cumplí, soy imprescindible.
252
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Por los 40 000 dólares.
253
00:13:14,001 --> 00:13:15,544
Exacto. La familia...
254
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
Hay que decir que fue muy generosa.
255
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
Después de todo, ¿cuánto vale la vida?
256
00:13:19,381 --> 00:13:22,176
Aunque depende de si se trata de tu vida.
257
00:13:22,343 --> 00:13:25,387
- Si no se trata de tu vida...
- Queremos saber
258
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
si esta mañana hablaste con alguien
en el bar de Howie.
259
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
En el bar de Howie... ¿Me estáis espiando?
260
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
Habré hablado con un par de personas.
261
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
¿Cobrando apuestas?
262
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
¿Me habéis hecho venir por esto?
263
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
No nos interesa
si estás metido en el juego...
264
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
a no ser que no quieras colaborar.
265
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
Entonces nos interesará.
266
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Entiendo. Entonces...
267
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
soy todo vuestro.
268
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Háblanos de un tipo corpulento
269
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
con barba con el que hablaste.
270
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
Veréis, ese tío...
271
00:14:01,423 --> 00:14:03,634
- Preferiría no hablar de él.
-¿Por qué?
272
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
¿Tienes miedo?
273
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
No negaré que me intimida.
274
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
Además, yo no sé nada.
275
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
Me fui antes de que ocurriera algo.
276
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Si es que ocurrió algo. Yo no estaba allí.
277
00:14:14,061 --> 00:14:16,522
Dinos su nombre y lugares que frecuenta.
Nada más.
278
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
-¿No tengo que declarar?
- No.
279
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Se llama Bear.
280
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
-¿Es el apellido?
- No, le llaman así.
281
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
¿Ha cometido algún delito grave?
282
00:14:28,158 --> 00:14:30,452
-¿Lo estáis buscando?
- Sí, muy grave.
283
00:14:32,913 --> 00:14:36,792
Yo diría que esto merece
una buena recompensa,
284
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
pero ya lo discutiremos en su momento.
285
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
Bear se llama Francis Donahue.
286
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Trafica con coca.
287
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
Eso dicen por ahí. Es lo que yo he oído.
288
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
-¿Dónde podemos encontrarlo?
- Suele ir...
289
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
al bar de Howie de vez en cuando,
290
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
y también al O'Halloran,
pero ocasionalmente.
291
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
¿El de la avenida B?
292
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
¿Lo conoces?
293
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Iba allí.
294
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
- Gracias, Steve.
- No hay de qué.
295
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Entonces...
296
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
yo estoy listo para discutir el otro tema,
297
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
¿qué os parece si lo hablamos?
298
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
Te damos 20 dólares ahora y...
299
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
el doble si lo capturamos.
300
00:15:22,171 --> 00:15:25,132
No está mal,
pero esto solo es un detallito.
301
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
Entre amigos.
302
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Dadas mis presentes circunstancias,
303
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
lo considero un gesto de camaradería.
304
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
¿Qué significa "ahí va la comadreja"?
305
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
Muy gracioso, Andy.
306
00:15:37,227 --> 00:15:38,896
¿Lo sabes o no?
307
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
Conozco a un experto que cobra 50 dólares.
308
00:15:41,065 --> 00:15:42,524
Sí, claro. Anda, lárgate.
309
00:15:43,692 --> 00:15:46,195
Corriendo por los morales
El mono perseguía a la comadreja
310
00:15:46,195 --> 00:15:47,988
- Todos...
- Ahí va...
311
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
¿Te refieres a eso?
312
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
- La conozco.
- Steve.
313
00:15:50,991 --> 00:15:54,078
Tened cuidado con Bear,
no se anda con tonterías.
314
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
- No es como tú.
- No, es...
315
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
Disculpe. Me han llamado.
316
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
Mi casera me dijo que querían verme.
317
00:16:06,215 --> 00:16:08,550
-¿El señor Bhanji?
- Sí, Raveen Bhanji.
318
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
Soy el inspector Martinez.
Le llamó mi compañero.
319
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
¿Viene conmigo?
320
00:16:12,471 --> 00:16:15,057
¿Quieren hablar de mi taxi?
321
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
- Sí.
- Verá, yo...
322
00:16:16,475 --> 00:16:20,020
Entiéndame. Trabajo día y noche
para mantener a mi familia.
323
00:16:20,145 --> 00:16:24,024
Conduzco el taxi para comer.
Sé que no tengo licencia.
324
00:16:24,149 --> 00:16:26,026
Si me la dieran, la tendría.
325
00:16:26,026 --> 00:16:28,404
Pero ¿qué puedo hacer? Tengo que trabajar.
326
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Siéntese.
327
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Greg.
328
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
Él es Raveen Bhanji.
329
00:16:41,291 --> 00:16:42,710
Dígame, señor Bhanji,
330
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
¿qué hacía esta mañana
entre las 3:30 y las 4:00?
331
00:16:45,671 --> 00:16:49,216
A esa hora estaba durmiendo.
Trabajé hasta las 3:00.
332
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
¿Alguien en su casa puede confirmarlo?
333
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
- Mi mujer.
- Le conviene decir la verdad.
334
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
Traeremos a su mujer para que lo confirme.
335
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
Le estoy diciendo la verdad.
336
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
¿Alguien más conduce su taxi?
337
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
Han denunciado
que se vio envuelto en un incidente.
338
00:17:03,480 --> 00:17:04,815
Kumar.
339
00:17:05,149 --> 00:17:06,358
Es mi hermano.
340
00:17:07,067 --> 00:17:09,194
Lo cogió sin mi permiso mientras dormía.
341
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
¿Su hermano trabaja?
342
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
- No.
-¿Y de qué vive?
343
00:17:13,198 --> 00:17:16,243
No lo sé. Es difícil.
Pide dinero prestado.
344
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Yo pagué dinero para traerlo a este país
345
00:17:19,496 --> 00:17:21,290
y no trabaja.
346
00:17:22,207 --> 00:17:23,417
No lo he tenido fácil.
347
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
¿Su hermano
ha tenido problemas con la ley?
348
00:17:25,836 --> 00:17:26,962
Me avergüenzo.
349
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Lo arrestaron por robo en este país
350
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
apenas llegó.
351
00:17:31,091 --> 00:17:33,844
- Mi hermano bebe mucho.
-¿Tiene una pistola?
352
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Sí.
353
00:17:36,180 --> 00:17:37,848
La compró hace unas semanas.
354
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Vive en un barrio conflictivo.
355
00:17:39,850 --> 00:17:41,685
Creemos que ha estado haciendo cosas
356
00:17:41,685 --> 00:17:43,896
que no debería con esa pistola.
357
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
-¿Un atraco?
- No lo sabemos.
358
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Pero usted corre riesgos
dejándole su coche.
359
00:17:48,817 --> 00:17:52,196
-¿Podría perder mi coche?
- Corre ese riesgo.
360
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
Tenemos que interrogar a su hermano.
361
00:17:54,406 --> 00:17:56,867
- Denos su dirección.
- Sí, desde luego.
362
00:18:00,329 --> 00:18:02,956
Pero él miente. Mi hermano miente.
363
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
¿Qué opinas de los Jets?
364
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Barstow dice que no resucitarán al equipo.
365
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Me costaron 1500 dólares.
366
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
Yo aposté con Geepo.
367
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
-¿Francis Donahue?
- Quizá.
368
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
Somos los inspectores Simone y Sipowicz.
369
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
Tiene que acompañarnos a la comisaría.
370
00:18:28,941 --> 00:18:30,609
- No le entretendremos.
-¿Para qué?
371
00:18:30,609 --> 00:18:32,611
Para figurar en una rueda
por un caso de violación.
372
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
¿No os cansáis de acosar a la gente?
373
00:18:35,823 --> 00:18:37,324
Jamás he violado a nadie.
374
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Es simple rutina.
375
00:18:39,451 --> 00:18:41,829
Necesito gente parecida
para una identificación.
376
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Tengo que llevar a peña,
377
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
son órdenes del jefe, una chorrada.
378
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
¿Y si no quiero?
379
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Entonces hablaremos
con tu agente de la condicional.
380
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Si te niegas, violas la condicional.
381
00:18:53,173 --> 00:18:56,385
O vuelves a la cárcel o participas
en la rueda de reconocimiento.
382
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
Yo les molo a las tías.
No las tengo que violar.
383
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
¿Te imaginas?
384
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
Se la casca todo el día, no tiene tiempo.
385
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Cállate, imbécil.
386
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
Vale. Participaré en vuestro circo.
387
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
- Siéntate.
-¿Qué queréis?
388
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
Alguien ha cogido el taxi de tu hermano.
389
00:19:40,012 --> 00:19:42,472
¿Dónde estabas hoy
entre las 3:00 y las 4:00?
390
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Fui a visitar a mi hermano.
391
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
-¿Hablaste con él?
- Sí.
392
00:19:49,479 --> 00:19:52,524
Me dejó el taxi.
Lo conduje para sacarme algo de dinero.
393
00:19:53,108 --> 00:19:54,151
¿En qué zona?
394
00:19:54,484 --> 00:19:57,446
Broadway, Time Square,
allí hay mucha gente en la calle.
395
00:19:58,071 --> 00:20:00,199
¿Estuviste en una gasolinera
en Houston y Bowery?
396
00:20:00,199 --> 00:20:03,243
- No, el depósito estaba lleno.
- No te he preguntado eso.
397
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Te he preguntado
si has estado en esa gasolinera.
398
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
No. No estuve en esa zona.
399
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
Allí, alguien anotó
400
00:20:09,458 --> 00:20:11,251
el número de tu matrícula.
401
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
No. Se equivoca.
402
00:20:12,711 --> 00:20:14,213
Robaron a un taxista. ¿Viste algo?
403
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
- No vi nada.
- Nos mientes, Kumar.
404
00:20:16,423 --> 00:20:18,217
Para nosotros esto es muy serio.
405
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Yo no miento.
406
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Si sabes algo y no colaboras,
obstaculizas la investigación.
407
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
¿Puedo irme?
408
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
Sí, vete.
409
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
Si me entero de algo,
410
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
os llamo corriendo.
411
00:20:37,152 --> 00:20:39,780
Oye, ¿te estás pasando listo con nosotros?
412
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
No.
413
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
No desaparezcas. Que podamos localizarte.
414
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
Sí. No iré a ninguna parte.
415
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
-¿Es el hermano del taxista ilegal?
- Sí. Se cree muy listo.
416
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Tenía el coche
cuando se produjo el atraco.
417
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
-¿Ha confesado?
- No. No tenemos nada contra él.
418
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Solo vieron el coche en la gasolinera.
419
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
Y tampoco tenemos nada del atraco.
420
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Lo atraparéis.
- De momento, no tenemos nada.
421
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
Por ejemplo, cuando un policía
está de servicio en la calle,
422
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
eso es imprescindible
para que se comunique con la comisaría.
423
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
Es su única finalidad.
424
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
Nada que pueda dañarla.
425
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Teniente, ella es la testigo,
Cynthia Trumbull.
426
00:21:14,648 --> 00:21:15,816
Ha venido para la rueda.
427
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
Gracias por venir, señora.
428
00:21:17,734 --> 00:21:20,570
Podrían matarme de un momento a otro,
téngalo en cuenta.
429
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Por supuesto.
430
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
Usted es muy importante.
431
00:21:25,492 --> 00:21:27,661
-¿Estamos listos?
- Sí, todos estamos listos.
432
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Empecemos la rueda de reconocimiento.
433
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
No.
434
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
"¿No?".
435
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Antes acepte mis condiciones.
436
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
No sé cuáles son sus condiciones.
437
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
Cynthia se las explicará.
438
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Quiero que desconecten todas las cámaras
439
00:21:41,967 --> 00:21:46,930
y equipos de grabación,
y que no se me acerque nadie
440
00:21:47,055 --> 00:21:49,808
- con equipos de escucha.
- De acuerdo.
441
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Acepto sus condiciones. Me comprometo.
442
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
¿Vamos?
443
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
- Por aquí.
- Gracias.
444
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
Mirará a través de un cristal, Cynthia.
445
00:22:11,204 --> 00:22:14,499
Usted puede verlos, pero ellos no.
Si reconoce a alguien,
446
00:22:14,624 --> 00:22:17,085
díganos el número y dónde lo vio.
447
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
¿De acuerdo?
448
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
Llamaré aquí.
449
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
¿Reconoce a alguien?
450
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
- Es él, el número tres.
-¿Dónde lo ha visto?
451
00:22:35,228 --> 00:22:36,938
Tendré que irme de la ciudad...
452
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
- aunque me encontrarán.
- Cynthia,
453
00:22:39,274 --> 00:22:41,109
¿dónde ha visto al número tres?
454
00:22:41,276 --> 00:22:44,112
Esta gente tiene agentes a sus órdenes.
Estoy en peligro.
455
00:22:44,112 --> 00:22:48,033
Les basta con aumentar
la corriente eléctrica de mi casa.
456
00:22:48,158 --> 00:22:50,494
Nadie lo detectaría y yo moriría.
457
00:22:51,411 --> 00:22:52,871
No tendrá que mudarse.
458
00:22:53,455 --> 00:22:55,999
Le instalaremos
un dispositivo de seguridad.
459
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Vamos. Venga.
460
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Muy bien.
461
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
Queremos encerrar a este hombre.
462
00:23:08,845 --> 00:23:11,264
El número tres
estaba en las escaleras de mi edificio.
463
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
Llevó al otro hasta el tejado.
464
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
Retened al tres.
465
00:23:22,317 --> 00:23:24,027
Han sacado una foto de la rueda.
466
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Cuando la revelen, tiene que firmarla.
467
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
-¿Tardará mucho?
- No si se fía de Polaroid.
468
00:23:29,324 --> 00:23:31,410
No me fio de las grandes compañías,
pero sé que me han visto.
469
00:23:31,410 --> 00:23:33,745
Eso es imposible.
470
00:23:33,745 --> 00:23:36,206
Simone y Sipowicz la recogerán a las ocho.
471
00:23:36,415 --> 00:23:38,458
La llevarán
al jurado de instrucción mañana.
472
00:23:39,042 --> 00:23:40,919
Allí estaré, si no me matan antes.
473
00:23:41,044 --> 00:23:45,215
Arthur, él es el señor Owen Devlin,
abogado de Francis Donahue.
474
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
Le mostraré los peces.
475
00:23:48,385 --> 00:23:51,888
Naomi, preferiría
que me llamases teniente.
476
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
Quería llamarlo teniente,
477
00:23:53,598 --> 00:23:55,892
pero no sé por qué pensé
que prefería Arthur.
478
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
¿Han retenido a mi cliente?
479
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Está arrestado por asesinato.
480
00:24:00,647 --> 00:24:03,108
-¿En qué se basan?
-¿Quién le ha llamado?
481
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
Un socio del señor Donahue.
482
00:24:04,943 --> 00:24:08,572
Vino a una rueda de identificación
voluntariamente y lo reconocieron.
483
00:24:08,572 --> 00:24:11,241
Normalmente, el señor Donahue
no es tan voluntarioso.
484
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
Me gustaría hablar con él.
485
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
Siéntese y espere.
486
00:24:14,619 --> 00:24:17,247
Verá a su cliente
en cuanto lo metamos en una celda.
487
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Acabo de liarla.
488
00:24:24,629 --> 00:24:28,008
- También me miran.
- Podemos llevarla a casa.
489
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
- No. Me da miedo moverme.
-¿Por qué?
490
00:24:30,719 --> 00:24:32,512
Ese hombre de allí es muy siniestro.
491
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
Sabe las cosas antes de que sucedan.
492
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Saldremos por otra puerta.
493
00:24:37,267 --> 00:24:40,061
Una vez hay telepatía,
no se puede hacer nada.
494
00:24:40,270 --> 00:24:42,105
- Cynthia...
- Lo siento en mí,
495
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
me envuelve el cráneo.
496
00:24:45,317 --> 00:24:48,028
¿Sabe qué quiere decir:
"Ahí va la comadreja"?
497
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
¿Conoce la canción?
498
00:24:49,070 --> 00:24:50,489
Corriendo por los morales
499
00:24:50,614 --> 00:24:53,658
- El mono perseguía a la comadreja
- Es el banco del zapatero.
500
00:24:53,783 --> 00:24:56,578
- No.
- Yo también decía el banco del zapatero.
501
00:24:56,703 --> 00:24:59,831
Corriendo por el banco del zapatero
El mono perseguía a la comadreja
502
00:24:59,998 --> 00:25:03,043
El mono pensó que era divertido
Ahí va la comadreja
503
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
-¿Nos vamos?
-¿Sabe qué quiere decir?
504
00:25:04,836 --> 00:25:08,632
Con un penique compro un ovillo
Con un penique compro una aguja
505
00:25:08,798 --> 00:25:11,801
Así es como el dinero se va
Ahí va la comadreja
506
00:25:11,927 --> 00:25:13,678
Esa parte no la conocía.
507
00:25:14,763 --> 00:25:18,141
A la comadreja la persiguen
primero otros animales,
508
00:25:18,141 --> 00:25:21,102
luego los problemas económicos,
hasta que ya no puede más.
509
00:25:21,102 --> 00:25:23,396
-¿Y qué hace?
- Largarse.
510
00:25:44,459 --> 00:25:46,253
Al juez le encantará Cynthia.
511
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
Si le dice
que alguien le envuelve el cráneo,
512
00:25:49,005 --> 00:25:50,549
¿perderá credibilidad?
513
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Andy.
514
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
- Se la han llevado.
- Hijo de puta.
515
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
JUZGADO DE LO PENAL
516
00:26:05,272 --> 00:26:08,400
IGUALDAD Y JUSTICIA EQUITATIVA
517
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
¿Dónde está?
518
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
-¿Quién?
- No te pases, Bear.
519
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
No sé de qué estáis hablando.
520
00:26:18,451 --> 00:26:20,161
-¡Levántate!
- Tenemos compañía.
521
00:26:20,161 --> 00:26:21,705
Este tío se cachondea de mí.
522
00:26:21,705 --> 00:26:24,624
-¿Dónde está Cynthia Trumbull?
- Ojalá la conociera.
523
00:26:24,749 --> 00:26:27,294
-¡Cabrón!
-¿Has visto esto, tío?
524
00:26:27,419 --> 00:26:29,546
- Tú, canta "Ahí va la comadreja".
-¿Qué?
525
00:26:29,713 --> 00:26:31,673
-¡Que cantes!
- Ahí va la comadreja
526
00:26:31,798 --> 00:26:33,133
¿Quieres que te corra a hostias?
527
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
Si le ocurre algo, te tiro del tejado
528
00:26:35,302 --> 00:26:37,804
- como al tío que mataste.
-¡Me amenaza de muerte!
529
00:26:37,804 --> 00:26:39,472
Espero que tu abogado
530
00:26:39,598 --> 00:26:42,434
- esté a la altura de su trabajo.
- Me habrá dejado.
531
00:26:42,559 --> 00:26:44,519
- Pero vosotros no podríais pagarle.
-¡Abrid!
532
00:26:45,312 --> 00:26:47,105
-¿Sigo cantando?
- Canta.
533
00:26:47,230 --> 00:26:48,523
Canta para él.
534
00:26:50,066 --> 00:26:53,945
Ahí va la comadreja
535
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
Buenos días.
536
00:26:59,075 --> 00:27:01,494
-¿Dónde está Cynthia Trumbull?
-¿De qué hablas?
537
00:27:01,620 --> 00:27:03,246
La testigo ha desaparecido.
538
00:27:03,246 --> 00:27:04,831
La han secuestrado en su casa.
539
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
¿Y yo qué tengo que ver?
540
00:27:06,583 --> 00:27:08,752
- Todo.
-¿Qué tienes aquí, abogado?
541
00:27:11,087 --> 00:27:13,465
-¿Azúcar para el postre?
- No sé qué es.
542
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
¿Coca o heroína?
543
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Con los tembleques que tienes,
yo diría que es coca.
544
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
No tenéis base legal.
El registro ha sido ilegal.
545
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
Estaba a la vista.
546
00:27:21,306 --> 00:27:22,932
¿Vas a decirnos dónde está?
547
00:27:22,932 --> 00:27:24,768
¡No sé de qué habláis!
548
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
- Eres un cobarde de mierda.
- Quedas arrestado.
549
00:27:27,979 --> 00:27:30,273
No.
550
00:27:30,398 --> 00:27:33,360
No me esposéis. No me llevéis esposado.
551
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
No olvides
552
00:27:36,905 --> 00:27:38,907
que te dejamos salir como un caballero.
553
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
Vamos inmediatamente.
554
00:27:50,460 --> 00:27:52,003
- James.
-¿Sí?
555
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
¿Recuerdas a Kumar Bhanji, el del atraco?
556
00:27:54,964 --> 00:27:56,841
-¿Qué ha pasado?
- Le han disparado.
557
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
-¿Ha muerto?
- Aún no.
558
00:27:59,511 --> 00:28:01,721
Quizá el remordimiento le haga confesar.
559
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
Leo.
560
00:28:12,816 --> 00:28:14,401
Tienes problemas, Owen.
561
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Vuelvo a repetirlo,
renuncio a mis derechos.
562
00:28:17,195 --> 00:28:19,906
Espero que alguien ponga freno
a esta payasada.
563
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
Si notifico que han arrestado a un abogado
por posesión de cocaína,
564
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
no tengo margen de maniobra.
565
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Aunque el registro haya sido ilegal,
566
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
acabarás delante de un juez.
567
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
Aún no lo he notificado,
568
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
y los inspectores
están dispuestos a confirmar
569
00:28:36,172 --> 00:28:38,925
que lo que cayó de tu maletín era azúcar.
570
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
Siempre que colabores.
571
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
¡Ahora!
572
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
Además del azúcar,
573
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
me preocupa la imputación por complicidad
574
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
en un presunto secuestro.
575
00:28:50,478 --> 00:28:54,899
Si encontramos a la mujer sana y salva
gracias a la información que nos des,
576
00:28:55,024 --> 00:28:58,194
hay razones para ser optimistas.
577
00:28:58,319 --> 00:29:00,989
No daré información que pueda incriminarme
578
00:29:00,989 --> 00:29:02,115
sin garantías.
579
00:29:02,115 --> 00:29:04,617
No puedo apelar
a la autoridad de mi oficina
580
00:29:04,617 --> 00:29:06,911
porque no lo he notificado.
581
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
Pero te doy mi palabra.
582
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
No usaré contra ti nada de lo que digas.
583
00:29:19,048 --> 00:29:22,552
He representado a Donahue por dos cargos
por drogas y uno por agresión.
584
00:29:23,136 --> 00:29:25,054
Ayer me llamó un amigo suyo.
585
00:29:25,054 --> 00:29:27,515
Me pidió que viniera aquí,
por si me necesitaba.
586
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
-¿Quién era este amigo?
- Un tal Doug.
587
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Nunca he trabajado para él.
588
00:29:31,436 --> 00:29:34,397
No conozco detalles,
llamaba desde la casa de Donahue.
589
00:29:35,023 --> 00:29:37,567
Cuando supe
que habían arrestado a Donahue,
590
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
llamé a este tal Doug y le dije
que habían retenido a Donahue
591
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
porque la mujer del edificio
592
00:29:42,238 --> 00:29:44,657
había afirmado
que lo vio cometer un crimen.
593
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Mentiroso.
594
00:29:45,867 --> 00:29:48,828
No organicé un secuestro
por lo que encontrasteis en mi maletín.
595
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
Entonces ¿por cuántos gramos
lo organizaste?
596
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
¿Qué más le contaste de la testigo?
597
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
- Nada.
-¿No le describiste a una señora
598
00:29:55,627 --> 00:29:57,670
de mediana edad, pelirroja,
que vivía en el edificio?
599
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
Donahue alquila
una casa en la que no vive.
600
00:30:00,173 --> 00:30:02,425
Le ayudé a resolver un problema
con el casero.
601
00:30:02,425 --> 00:30:03,718
La utiliza para los alijos.
602
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
- No sé qué uso hace de ella.
-¡Mentiroso!
603
00:30:06,304 --> 00:30:09,516
-¿Tienes la dirección?
- En mi despacho.
604
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
- Tranquilo.
-¡Cállate!
605
00:30:12,143 --> 00:30:13,186
Llama.
606
00:30:24,489 --> 00:30:26,282
¿Es grave?
607
00:30:26,407 --> 00:30:27,742
Parece que sí.
608
00:30:33,331 --> 00:30:34,499
¿Cuál es su estado?
609
00:30:34,499 --> 00:30:36,918
Saldrá de esta aunque no lo parezca.
610
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
La bala penetró,
pero presenta orificio de salida.
611
00:30:39,587 --> 00:30:40,797
¿Viste lo que pasó?
612
00:30:40,964 --> 00:30:42,841
Sí. Ha sido su hermano Raveen.
613
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Vino muy cabreado. Temía perder el coche.
614
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
Cuéntanos lo que pasó.
615
00:30:48,471 --> 00:30:50,849
Kumar llamó a Raveen
cuando salió de la comisaría.
616
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
Raveen vino muy cabreado.
617
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
Entró en el dormitorio,
encontró dinero y una pistola,
618
00:30:55,311 --> 00:30:56,813
y quiso irse con todo.
619
00:30:56,938 --> 00:30:58,815
¿Raveen cogió todo
con la intención de irse?
620
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Pero Kumar quiso impedírselo.
621
00:31:01,818 --> 00:31:04,404
Empezó a empujarlo, cogió el dinero,
622
00:31:04,404 --> 00:31:06,865
luego quiso coger la pistola
en medio de empujones
623
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
y recibió un disparo.
624
00:31:09,450 --> 00:31:11,244
Los médicos dicen que se recuperará.
625
00:31:12,036 --> 00:31:13,496
Puede. ¿Quién sabe?
626
00:31:13,705 --> 00:31:16,332
En Tompkins Square Park
hay un hombre indio con una pistola,
627
00:31:16,457 --> 00:31:18,710
- junto al parque infantil.
- Será Raveen.
628
00:31:18,710 --> 00:31:21,462
Amenaza con suicidarse con una pistola.
629
00:31:21,462 --> 00:31:23,631
- Vamos allí.
- Ojalá se suicide,
630
00:31:23,756 --> 00:31:25,091
ha agredido a su hermano.
631
00:31:25,091 --> 00:31:26,384
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
632
00:31:26,551 --> 00:31:27,635
Cheryl.
633
00:31:27,635 --> 00:31:30,346
- Olvídate del apellido.
- Escúchame, Cheryl,
634
00:31:30,471 --> 00:31:33,474
tu novio utilizaba el coche de Raveen
para robar y agredir a gente.
635
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
Solo cometió un par de atracos.
636
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Me costó adaptarme aquí
viniendo de Harrisburg.
637
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
Él intenta adaptarse a un país nuevo.
638
00:31:40,106 --> 00:31:41,399
Vamos, Greg.
639
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
Cuidado. Resguárdense.
640
00:32:08,217 --> 00:32:09,969
Este hombre está en plena crisis.
641
00:32:09,969 --> 00:32:12,138
Cuando llegamos, se apuntó con la pistola.
642
00:32:12,305 --> 00:32:14,474
- Disparó a su hermano.
-¿Qué necesitáis?
643
00:32:14,724 --> 00:32:16,100
Chalecos antibalas.
644
00:32:18,561 --> 00:32:19,604
¡Raveen!
645
00:32:20,396 --> 00:32:22,732
¡Escúcheme! Soy el inspector Martinez.
646
00:32:23,149 --> 00:32:24,734
¡Hablamos en la comisaría!
647
00:32:25,234 --> 00:32:26,903
Quiero hablar con usted.
648
00:32:27,028 --> 00:32:28,780
- Me estoy acercando.
- Voy contigo.
649
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
- Mi compañero también.
- Lo siento.
650
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
Lo siento.
651
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
- Iros.
- Haced lo que tengáis que hacer.
652
00:32:44,379 --> 00:32:45,546
- Vamos.
- Estamos acercándonos.
653
00:32:45,713 --> 00:32:47,131
¡Marchaos!
654
00:32:54,597 --> 00:32:55,932
Su hermano no ha muerto.
655
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
- Está muerto.
- No lo está.
656
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
Está vivo.
657
00:33:01,396 --> 00:33:02,855
Baje la pistola.
658
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
Piense en su familia.
659
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
Su mujer le necesita. Piense en ella.
660
00:33:08,319 --> 00:33:09,821
¡Mi familia está avergonzada!
661
00:33:10,863 --> 00:33:12,740
Mi hermano la ha humillado.
662
00:33:13,992 --> 00:33:18,329
Le envié dinero para traerlo a este país
y me lo agradece con esta deshonra.
663
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
Deme la pistola.
664
00:33:20,707 --> 00:33:23,626
-¡Largo! ¡Déjeme en paz!
- No me apunte con la pistola.
665
00:33:24,210 --> 00:33:26,337
Está lleno de policías,
no quiero que salga herido.
666
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
-¡No haga eso!
- Tranquilo.
667
00:33:31,050 --> 00:33:32,927
Voy a sentarme en el banco.
668
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
Daré un paso y me sentaré.
669
00:33:43,521 --> 00:33:45,023
Piense en sus hijos.
670
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Le necesitan.
671
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
Y su hermano está vivo.
672
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Se pondrá bien.
673
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
Le estoy diciendo la verdad.
674
00:33:53,573 --> 00:33:54,991
Su estado no es grave.
675
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
Se recuperará. Baje la pistola.
676
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
No lo haga, señor Bhanji.
677
00:33:59,829 --> 00:34:02,248
¿Quiere que su mujer lo vea
con la cabeza destrozada?
678
00:34:02,373 --> 00:34:03,750
No le haga eso.
679
00:34:04,292 --> 00:34:05,752
¿Mi hermano está vivo?
680
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
Sí, está vivo.
681
00:34:10,631 --> 00:34:11,799
Baje la pistola.
682
00:34:37,492 --> 00:34:39,619
Venga, señor Bhanji. Venga con nosotros.
683
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
¡Quietos! ¡Al suelo!
684
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
-¡Manos arriba!
-¡Al suelo!
685
00:35:35,883 --> 00:35:38,010
¡Al suelo!
686
00:35:38,344 --> 00:35:39,595
-¡Al suelo!
-¡Pistola!
687
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
- Cynthia, ¿está bien?
- No vivimos aquí.
688
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
-¡Cállate!
- No la trajimos aquí.
689
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
¿Está bien?
690
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
He tenido un infarto.
691
00:35:48,062 --> 00:35:50,106
-¡Despejado!
-¡Llamad a una ambulancia!
692
00:35:50,106 --> 00:35:51,858
- No sé quién la trajo.
-¡Cállate!
693
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
¡O te callas o te vuelo la cabeza!
694
00:35:54,193 --> 00:35:56,028
Central, envíen una ambulancia...
695
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
-¡Al suelo! ¡Venga!
-¡De acuerdo!
696
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
- Esposadlos.
- Me late el corazón muy rápido.
697
00:36:00,324 --> 00:36:02,702
- Tengo que ir al hospital.
- La ambulancia está de camino.
698
00:36:02,827 --> 00:36:06,414
Les dije que me matarían.
Sabía lo que tenían planeado.
699
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
Estoy convencido
700
00:36:08,541 --> 00:36:12,086
de que está teniendo un infarto,
solo tenemos que salir de aquí.
701
00:36:12,086 --> 00:36:13,421
-¿De acuerdo?
- De acuerdo.
702
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
Llevadme en brazos.
703
00:36:16,924 --> 00:36:18,050
Sí. Toma.
704
00:36:20,678 --> 00:36:21,721
Voy a morir.
705
00:36:22,346 --> 00:36:25,057
Los médicos la atenderán.
Usted tranquilícese.
706
00:36:25,057 --> 00:36:27,476
No, es demasiado tarde.
Ya no tengo esperanzas.
707
00:36:27,476 --> 00:36:30,146
Esa habitación
es una fuente de electricidad.
708
00:36:43,201 --> 00:36:45,119
De 15 a 25 años, Tim.
709
00:36:45,244 --> 00:36:47,997
- Secuestrasteis a una mujer.
- Estábamos allí de casualidad.
710
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
Ella dice que la secuestrasteis.
711
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
Esa mujer está trastornada.
712
00:36:52,126 --> 00:36:54,212
Entonces, cuando la encontrasteis
713
00:36:54,212 --> 00:36:57,048
en aquel lugar por casualidad,
714
00:36:57,173 --> 00:36:58,925
os pusisteis a charlar.
715
00:36:59,050 --> 00:37:01,219
Queríamos ayudarla, de verdad.
716
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Tim, puedes librarte
aunque sea un delito muy grave,
717
00:37:05,973 --> 00:37:08,768
pero insistes
con esta historia absurda y ridícula.
718
00:37:09,644 --> 00:37:11,354
¿Cómo podría librarme?
719
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
¿Te dijo Bear Donahue que la secuestraras?
720
00:37:13,773 --> 00:37:16,692
¿Te confesó el asesinato que cometió
en el tejado del bar de Howie?
721
00:37:19,987 --> 00:37:21,239
¿Saldría libre?
722
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
Tendrás que declarar.
723
00:37:25,243 --> 00:37:27,954
El fiscal no quiere a esa loca
en el estrado, ¿verdad?
724
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Esta es la situación, Doug.
725
00:37:38,839 --> 00:37:42,510
Si no encierro a tu colega Bear,
me lo llevaré hasta un tejado,
726
00:37:42,510 --> 00:37:45,554
y lucharé a muerte
aunque me aplaste como un insecto.
727
00:37:45,805 --> 00:37:48,182
¿No ves los problemas que esto te acarrea?
728
00:37:48,307 --> 00:37:50,810
Me llamó,
me pidió que hiciera unas llamadas.
729
00:37:50,810 --> 00:37:52,436
Eso es lo único que he hecho.
730
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
-¿A quién llamaste?
- A Etkin, su abogado.
731
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
-¿Devlin?
- Sí, Devlin.
732
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
-¿Quién es Etkin?
- Es mi abogado.
733
00:37:59,902 --> 00:38:02,655
-¿Te has meado encima?
- Me está dando un susto de muerte.
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
¿Quién te ordenó el secuestro?
735
00:38:04,490 --> 00:38:06,993
Etkin dijo que Bear
no quería verla en la vista.
736
00:38:06,993 --> 00:38:09,912
-¿Devlin dijo eso?
- Sabíamos lo que quería.
737
00:38:16,836 --> 00:38:18,087
¿Cómo ha ido, Naomi?
738
00:38:18,713 --> 00:38:21,590
He disfrutado.
Admiro el trabajo que se hace aquí.
739
00:38:21,590 --> 00:38:24,927
Mi hombre dice que ese picapleitos
ordenó el secuestro.
740
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
-¿Sí?
- Sí. Devlin le dijo a este idiota:
741
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
"Bear no quiere ver a esa mujer
en la vista".
742
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
¿No es como pedir que la secuestren?
743
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
Hola.
744
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
¿Cómo está Cynthia?
745
00:38:34,770 --> 00:38:36,731
Tiene el corazón a prueba de bombas.
746
00:38:37,148 --> 00:38:38,441
¿No tuvo un infarto?
747
00:38:38,649 --> 00:38:39,984
No, era un ataque pánico.
748
00:38:39,984 --> 00:38:44,363
El infarto casi le vino
cuando le hicieron el electrocardiograma.
749
00:38:44,780 --> 00:38:47,742
Pensaría que era víctima
de una conspiración intergaláctica.
750
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
¿La mujer está bien?
751
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
Sí.
752
00:38:50,870 --> 00:38:53,622
Tu amiguito el abogado
dio la orden de secuestro.
753
00:38:53,873 --> 00:38:55,624
Eso ya lo habíamos deducido.
754
00:38:55,833 --> 00:38:57,460
¿Ya lo habíamos deducido?
755
00:38:57,668 --> 00:38:58,878
Buen trabajo.
756
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
¿Seguro que quieres exculpar a Devlin?
757
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
Sipowicz, si decimos que la coca
758
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
cayó de su maletín,
759
00:39:06,135 --> 00:39:08,888
Devlin te llevará a juicio
por falsificación
760
00:39:08,888 --> 00:39:10,348
e incautación ilegal de pruebas.
761
00:39:10,598 --> 00:39:12,641
¿Quieres enfrentarte a esto?
762
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
- Hola.
- Hola, Jill.
763
00:39:14,352 --> 00:39:17,271
-¿Cómo estás?
-¿Cuáles son las últimas novedades?
764
00:39:17,396 --> 00:39:21,233
Cohen quiere exculpar
a su colega el abogado cocainómano
765
00:39:21,233 --> 00:39:22,943
implicado en un secuestro.
766
00:39:23,110 --> 00:39:24,987
Porque le di mi palabra
767
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
a cambio de información
para encontrar a la mujer.
768
00:39:27,114 --> 00:39:30,701
No quieres que te pillen mintiendo
ante un abogado importante como ese.
769
00:39:30,701 --> 00:39:33,412
Si mantengo mi palabra, soy un cabrón.
770
00:39:33,621 --> 00:39:35,873
¿Es eso? Si no la mantengo como quieres,
771
00:39:35,873 --> 00:39:38,042
quedo como un mentiroso,
pero está justificado.
772
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
Eso es. Retuércelo todo.
773
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
Ayudé a salvar a esa mujer.
774
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
¿Desde cuándo es tan sensible?
775
00:39:56,352 --> 00:39:57,395
- Hola.
- Hola.
776
00:39:58,020 --> 00:40:00,523
Espera 40 segundos,
serás la primera en decirme
777
00:40:00,648 --> 00:40:02,358
- que soy un idiota.
- No lo eres.
778
00:40:02,566 --> 00:40:04,485
Deberían reescribir esas charlas que dicen
779
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
que nuestros trabajos están conectados.
780
00:40:06,070 --> 00:40:07,279
Ya sabes lo que pasa.
781
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
Eres inteligente, atractivo
y tienes un gran futuro.
782
00:40:10,908 --> 00:40:12,785
Cuando tiene un buen día,
783
00:40:12,785 --> 00:40:14,954
Andy Sipowicz ve que eres listo.
784
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
La única opinión que me importa
es la de la inspectora...
785
00:40:23,462 --> 00:40:26,507
- que está sentada a mi lado.
- Y ella te aprecia.
786
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
¿Sí?
787
00:40:28,592 --> 00:40:31,095
Pero me gustaría
que coincidiera más conmigo.
788
00:40:37,977 --> 00:40:39,437
¿Estáis haciendo el papeleo?
789
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
No creo que Cynthia declare.
790
00:40:41,856 --> 00:40:43,983
Con lo que han dicho de Bear
será suficiente.
791
00:40:43,983 --> 00:40:45,317
Mejor así.
792
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
Una testigo con camisa de fuerza
no es muy creíble.
793
00:40:48,529 --> 00:40:49,613
Sí.
794
00:40:49,864 --> 00:40:52,241
- Buenas noches, Naomi.
- Buenas noches, teniente.
795
00:40:52,491 --> 00:40:55,119
Disculpe si me tomé demasiadas confianzas.
796
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Iba a explicarte por qué te corregí.
797
00:40:58,414 --> 00:41:01,459
Quería distraer la atención
de aquel abogado sobre la testigo.
798
00:41:02,293 --> 00:41:04,795
Las cosas en Nueva York
no son lo que parecen.
799
00:41:05,045 --> 00:41:06,881
Buenas noches.
800
00:41:07,465 --> 00:41:08,549
Buenas noches, teniente.
801
00:41:09,508 --> 00:41:11,093
En Nueva Jersey pasa lo mismo.
802
00:41:11,927 --> 00:41:14,305
¿Vamos a ver a esos dos atontados?
803
00:41:14,430 --> 00:41:15,556
Sí.
804
00:41:19,768 --> 00:41:23,606
La biblioteca me ha enviado un fax
sobre la canción que le interesaba.
805
00:41:24,231 --> 00:41:26,775
Nadie sabe explicar
lo que hace la comadreja.
806
00:41:27,318 --> 00:41:28,944
Gracias por el interés.
807
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Agradezco el detalle.
808
00:41:34,533 --> 00:41:36,744
Bueno, aquí termina mi sustitución.
809
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
Espero verles en el futuro.
810
00:41:40,122 --> 00:41:42,082
Gracias, Naomi. Buenas noches.
811
00:41:42,291 --> 00:41:44,460
- Cuídate.
- Buenas noches.
812
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
-¿Por qué no se va?
- Le gustará el trabajo.
813
00:41:58,098 --> 00:42:01,352
Mira cuántas explicaciones alternativas
de la comadreja.
814
00:42:01,477 --> 00:42:03,312
Hay misterios sin resolver.
815
00:42:03,437 --> 00:42:05,856
Podrían hacer un sondeo
como en la televisión.
816
00:42:05,981 --> 00:42:08,734
El contenido de la historia no está claro.
817
00:42:08,734 --> 00:42:09,985
Cada uno tiene una teoría.
818
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
61255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof