Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:23,481
- Hola, James.
- Hola.
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
Las gracias también de Gina.
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,195
- Enhorabuena.
- Los platos son preciosos.
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
Espero que hayáis entendido las prisas.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Claro. ¿Gina se ha ido antes a casa?
6
00:00:35,535 --> 00:00:38,121
Llegó a casa a las dos.
Se encontraba indispuesta.
7
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
- Supongo que es normal.
- Hola.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
- Greg.
- Hola.
9
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
¿Qué tal, Andy?
10
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
¿Reponiendo existencias?
11
00:00:49,966 --> 00:00:53,845
- Salimos a 4,75 por cabeza.
- Claro. Cuatro setenta y cinco.
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
No se diga más.
13
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
Aunque ya no bebo leche.
14
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
- Hola.
-¿Qué tal?
15
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
Salimos a 4,75 por la compra.
16
00:01:03,271 --> 00:01:05,648
-¿Puede ser mañana?
- Ya.
17
00:01:06,274 --> 00:01:07,358
Toma.
18
00:01:08,318 --> 00:01:09,569
¿Te has traído la cena?
19
00:01:09,694 --> 00:01:13,531
Ensalada de pasta, mis hijos la odian.
Llevo tres noches cenando lo mismo.
20
00:01:13,990 --> 00:01:16,743
Mientras me traiga la comida,
no me importa comer aquí.
21
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
- Es más, me gusta.
- Y a mí.
22
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Aunque echo de menos la tele, es lo único.
23
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Cierto.
24
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
¡Oye!
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Lo tuyo es de psiquiátrico.
26
00:01:32,509 --> 00:01:33,718
¿Por qué dices eso?
27
00:01:33,927 --> 00:01:37,013
Cada vez que hago la colecta
para reponer la comida,
28
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
- me la cuelas.
-¿Y eso?
29
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
Me habré equivocado de moneda.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
No he cometido ningún crimen.
31
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
La última vez,
pagaste con un montón calderilla.
32
00:01:48,983 --> 00:01:51,736
En el banco pillaron a Sylvia,
faltaban 14 céntimos.
33
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
Disculpa.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
- Brigada 15.
- Gracias.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
- Andy.
- Ha vuelto a hacerlo.
36
00:02:01,704 --> 00:02:04,374
Han encontrado un cadáver
en un coche incendiado.
37
00:02:04,582 --> 00:02:07,669
¿Tú estás bien, Abby?
¿Estás herida en el vientre?
38
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
Enseguida voy. Siéntate.
Intenta tranquilizarte.
39
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
¿Qué pasa, Medavoy?
40
00:02:17,053 --> 00:02:19,389
Un atraco en casa de Abby y Kathy.
41
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
¿Abby está bien?
42
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
- Herida en el brazo. Kathy ha muerto.
- Dios mío.
43
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
{\an8}-¿Qué tenéis?
- Una mujer muerta por herida de bala.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Las dos mujeres convivían.
45
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
{\an8}- Una es policía.
- Conocemos a Abby.
46
00:03:52,190 --> 00:03:56,194
{\an8}Está embarazada,
pero vivía con la fallecida.
47
00:03:56,319 --> 00:03:57,278
Sí.
48
00:04:00,823 --> 00:04:02,408
{\an8}¿Quieres un vaso de agua?
49
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
No. Gracias, Greg.
50
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
- Hola, Abby.
- Lo siento, Abby.
51
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
Aún no me lo puedo creer.
52
00:04:10,708 --> 00:04:12,293
{\an8}¿Nos dices lo que ha ocurrido?
53
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
{\an8}Volvíamos de hacer la compra.
54
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
El tipo debió seguirnos hasta aquí.
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
{\an8}Kathy acababa de abrir la puerta...
56
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
{\an8}entonces me puso la pistola en la espalda
y nos obligó a entrar.
57
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Hicimos lo que nos dijo.
58
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
{\an8}Le dije que cogiera el dinero
y que se fuera.
59
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
{\an8}¿Qué pasó luego?
60
00:04:40,280 --> 00:04:44,075
{\an8}Kathy intentó coger la pistola
que guardamos en el cajón.
61
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
{\an8}¿Se puso violento?
¿Por eso cogió la pistola?
62
00:04:48,079 --> 00:04:49,247
No lo sé.
63
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
¿Él disparó sin más?
64
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
Ella estaba preocupada por mí.
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
{\an8}Se puso muy nerviosa.
66
00:04:59,007 --> 00:05:02,760
{\an8}Lo hizo para protegerme.
67
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Y el tipo le disparó.
68
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
{\an8}Corrí al dormitorio, y me disparó también.
69
00:05:07,974 --> 00:05:09,600
Y te hirió en el brazo.
70
00:05:11,686 --> 00:05:12,812
Después se fue.
71
00:05:14,230 --> 00:05:16,065
{\an8}Creo que todo pasó
72
00:05:16,232 --> 00:05:17,734
en cuestión de un minuto.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
¿Qué descripción puedes darnos?
74
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
{\an8}Blanco.
75
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
Sobre la treintena.
76
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
Parecía drogadicto.
77
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
{\an8}Sin vello facial. Sobre 1,80.
78
00:05:29,162 --> 00:05:32,290
- La descripción es muy común.
-¿Qué se llevó?
79
00:05:33,624 --> 00:05:34,751
{\an8}Solo las llaves.
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
{\an8}¿No intentó llevarse nada más?
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
{\an8}- No.
- Quizá te haya robado el coche.
82
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
Quiero que me des los datos.
83
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Necesito acostarme.
84
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
Claro.
85
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
{\an8}Haremos todo lo posible por atraparlo.
86
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Por trágico que sea,
87
00:05:58,524 --> 00:06:01,569
tienes que cuidar de ti y del bebé.
88
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
Sí.
89
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
No hay sangre de la puerta al teléfono.
90
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
- No.
- Tampoco señales de lucha.
91
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Dijo que todo sucedió en un minuto.
92
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
- Sí.
-¿Quieres hablar con los vecinos?
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Vamos.
94
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
Vayan con cuidado. Aún quema.
95
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
-¿Qué ha pasado?
- El coche se incendió sobre las cuatro.
96
00:06:43,277 --> 00:06:44,946
El fuego empezó en el interior.
97
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
La chica dentro
tiene una bala en la cabeza.
98
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
¿Es una chica?
99
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Lo sabemos
por el tejido muscular del pecho.
100
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
-¿Alguna documentación?
- No.
101
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
El coche está a nombre de Jerry Tirelli.
102
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
- Un hijo de puta.
- Se aseguraron de que muriera.
103
00:07:00,753 --> 00:07:02,713
Aquel hombre vio lo que pasó.
104
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
De acuerdo.
105
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
Llamaré a los bomberos.
106
00:07:10,721 --> 00:07:12,432
- Gracias. ¿Cómo está, señor?
- Bien.
107
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
-¿Cómo se llama?
- Jim Chaney.
108
00:07:13,933 --> 00:07:16,686
- Lo vi desde mi ventana, allí.
-¿Qué vio?
109
00:07:17,228 --> 00:07:20,523
Era un tío blanco, echó gasolina
en el coche, le prendió fuego.
110
00:07:21,399 --> 00:07:22,817
Hubo una explosión infernal.
111
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
-¿Qué pasó luego?
- El tío se largó,
112
00:07:25,445 --> 00:07:28,948
subió en un coche azul que le esperaba
y se largó a toda pastilla.
113
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
¿Pudo verlo bien? ¿Cómo iba vestido?
114
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
No, jefe. Yo miraba el fuego.
115
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
Está bien.
116
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
No sabía que había una chica dentro.
117
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
Habría intentado ayudar.
118
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Acaba de hacerlo.
119
00:07:42,420 --> 00:07:43,921
¿Tenemos su nombre y teléfono?
120
00:07:43,921 --> 00:07:45,131
- Sí.
- Bien.
121
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
El jefe de bomberos
ha llamado al propietario.
122
00:07:47,800 --> 00:07:50,011
- No deben llamar.
- No pudo contactar con él.
123
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
Vamos nosotros.
124
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
-¿Quién es?
- Policía.
125
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
¿Hay algún problema?
126
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
-¿Jerry Tirelli?
- Sí.
127
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Soy el inspector Sipowicz.
Los inspectores Simone y Russell.
128
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
¿Ha ocurrido algo?
129
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
-¿Usted tiene un Pontiac del 92?
- Es de mi hija Julie.
130
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
- Pero está registrado a mi nombre.
-¿Julie vive con usted?
131
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Sí. Acaba de terminar el instituto.
132
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
Espero que esté bien.
133
00:08:28,549 --> 00:08:29,717
¿Cuándo la vio por última vez?
134
00:08:29,717 --> 00:08:32,220
Acabo de verla.
Ha estado aquí por mi cumpleaños,
135
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
hasta las tres.
136
00:08:34,222 --> 00:08:36,641
Mientras ella esté bien,
no me importa el coche.
137
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
La matrícula está implicada
en una investigación
138
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
que estamos realizando.
139
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
Entonces no es preocupante.
140
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
-¿A dónde fue su hija?
- A hacer unos recados.
141
00:08:45,733 --> 00:08:48,361
-¿Tiene novio?
- Creo que han roto.
142
00:08:49,278 --> 00:08:52,448
¿Qué pasa con la matrícula?
¿La han usado en otro coche?
143
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
¿Qué puede contarnos de su exnovio?
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
Se te está derritiendo el helado.
145
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
Estoy hablando con la policía.
146
00:08:59,038 --> 00:09:02,792
El imbécil que salía con Julie
ha robado la matrícula del coche.
147
00:09:03,334 --> 00:09:06,420
- Buenos días. ¿Es usted la madre?
- No. Lois está dentro.
148
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
- Soy la cuñada de Jerry.
- El imbécil ese se llama Sam DePaul.
149
00:09:09,632 --> 00:09:11,926
Sí, es un imbécil. Lo llamamos el cretino.
150
00:09:12,051 --> 00:09:13,177
Tenemos que hablar con él.
151
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Mi sobrina Jamie sabe dónde vive.
También está aquí.
152
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Nos gustaría hablar con ella.
153
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
¿El imbécil utilizó la matrícula
para cometer un robo?
154
00:09:21,185 --> 00:09:22,853
¿Es lo que están investigando?
155
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Déjenos hablar con su sobrina.
156
00:09:25,064 --> 00:09:28,192
Te dije que era un sinvergüenza.
¿Ves como no me equivocaba?
157
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
No sean bruscos con Lois.
158
00:09:30,319 --> 00:09:33,322
Pasen. Díganle que no hay
de qué preocuparse.
159
00:09:33,322 --> 00:09:35,074
Mi mujer sufre de los nervios.
160
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
-¿Qué pasa, Jerry?
- Tranquila.
161
00:09:42,790 --> 00:09:44,834
Son inspectores de policía.
162
00:09:45,084 --> 00:09:47,295
Quieren hacer preguntas del imbécil.
163
00:09:47,295 --> 00:09:48,754
Lois, mi mujer.
164
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
Pero Julie ya no salía con Sam.
165
00:09:51,340 --> 00:09:53,759
Lo sabemos, señora.
Esperábamos que Jamie supiese
166
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
dónde podemos encontrarlo.
167
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
-¿Yo?
-¿No te llamas Jamie?
168
00:09:58,264 --> 00:10:00,224
¿Sabes dónde fue Julie esta tarde?
169
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
- No.
- Cuéntales lo de la llamada.
170
00:10:04,937 --> 00:10:07,356
Julie recibió una llamada
después de comer.
171
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Se fue a toda prisa del cumpleaños.
172
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
-¿A dónde fue?
- No quiero meterla en líos.
173
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
Nadie se va a meter en líos.
174
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
¿Quién la llamó? ¿Sam DePaul?
175
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
Vale, sí. Quedó con él,
176
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
pero cambiaría de idea. Sam me llamó
177
00:10:23,539 --> 00:10:26,876
diciendo que no había aparecido.
Así que no sé dónde está.
178
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
¿Sabes dónde vive él?
179
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
- Conozco el sitio.
-¿Vienes con nosotros?
180
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Podrías indicárnoslo.
181
00:10:33,382 --> 00:10:34,967
Me libro de limpiar la mesa.
182
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
Lo importante es que Julie esté bien.
183
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
Gracias.
184
00:10:44,393 --> 00:10:45,811
Les mantendremos informados.
185
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
No es para preocuparse, Gina.
186
00:11:02,203 --> 00:11:05,915
Cuando el forense acabe con Kathy,
me llamará.
187
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
Abby, no te preocupes de eso ahora.
Mañana hay tiempo.
188
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
Sí, puse personalmente
la alarma antirrobo en tu coche.
189
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
Intenta descansar.
190
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
Te llamaré si hay novedades.
191
00:11:23,724 --> 00:11:24,642
¿Y Abby?
192
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Está preocupada por el funeral de Kathy.
193
00:11:28,270 --> 00:11:31,857
Está llegando el doctor del NYU.
Es uno de los vecinos.
194
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
¿Sí? Bien.
195
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Me interesa oír su versión.
196
00:11:37,029 --> 00:11:38,406
¿Qué quieres decir?
197
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
Este hombre vive enfrente
y quiere hablar con nosotros,
198
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
será interesante oírlo.
199
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
Claro. Cierto.
200
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
- Eso es todo.
- Vale.
201
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
Ahí llega.
202
00:11:51,377 --> 00:11:54,171
-¿Es la inspectora Kirkendall?
- Gracias por venir.
203
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Claro.
204
00:11:56,298 --> 00:11:59,468
El inspector Medavoy.
También trabaja en el caso.
205
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
- Hola.
-¿Qué tal?
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
- El inspector Martinez.
- Hola.
207
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
Pensarán que debía
haberme quedado en casa,
208
00:12:08,185 --> 00:12:11,105
pero soy médico en el NYU
y me llamaron para una operación.
209
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
Por supuesto.
210
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
¿Qué nos puede contar de lo sucedido?
211
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
Oí un disparo que venía
de la casa de las lesbianas.
212
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Miré por la mirilla
para ver qué había sucedido.
213
00:12:23,743 --> 00:12:26,954
Al cabo de un minuto,
la lesbiana que es policía
214
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
fue a la puerta y miró afuera.
215
00:12:29,248 --> 00:12:33,043
Lloraba y gritaba que Kathy estaba muerta.
216
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
Esta era su amante.
217
00:12:35,171 --> 00:12:38,174
-¿Usted le dijo algo?
- Yo no sabía qué estaba pasando.
218
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
Si ella acababa de disparar,
yo no iba a ser el siguiente en caer.
219
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
O sea, se quedó mirando por la mirilla
220
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
mientras una mujer embarazada
corría peligro.
221
00:12:46,307 --> 00:12:49,852
Disculpe, yo no sabía
cuál era la situación.
222
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
No vi a nadie armado en el descansillo.
223
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Yo pienso que ella es la sospechosa.
224
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Solo Dios sabe
cuánto se peleaban esas dos.
225
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
¿Espía a menudo por la mirilla?
226
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
¿La ha tomado conmigo?
227
00:13:02,114 --> 00:13:05,284
Doctor Bonan,
dada la comprensible preocupación
228
00:13:05,284 --> 00:13:08,746
por lo que estaba ocurriendo
en el descansillo de su casa,
229
00:13:08,746 --> 00:13:11,624
¿fue inmediatamente a la mirilla
cuando oyó el disparo?
230
00:13:12,249 --> 00:13:15,002
No sé a qué se refiere
con "inmediatamente".
231
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
¿Cuánto tiempo tardó en mirar?
232
00:13:18,130 --> 00:13:20,466
Puede que... un minuto.
233
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Es muy estresante oír un disparo.
234
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- Sí.
- Sobre todo para alguien como usted,
235
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
que se larga y no tiene la decencia
236
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
de llamar, sino horas después.
237
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
- Greg.
- Y encima descalifica a la gente.
238
00:13:32,770 --> 00:13:35,815
Informo de lo que he visto,
y tengo derecho a sospechar.
239
00:13:36,148 --> 00:13:37,399
Por supuesto, señor.
240
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
¿Tienen más preguntas?
241
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
No.
242
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
Gracias por venir.
243
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
Gilipollas.
244
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
Greg, tienes que darte cuenta de que puede
245
00:13:54,458 --> 00:13:56,210
haber problemas con la versión de Abby.
246
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
¿Qué quieres decir?
247
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Yo me sentiría más cómodo
248
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
si hubiéramos encontrado
rastros de sangre.
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
Hay millones de explicaciones para eso.
250
00:14:04,510 --> 00:14:08,514
Y también el hecho de que este imbécil
no vio a nadie salir de la casa.
251
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
Tú misma encontraste
una explicación para esto.
252
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
El tiempo empleado en ir a la mirilla.
253
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
- Lo sé.
- Entonces...
254
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
¿cómo podéis decir que Abby miente?
255
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Hay que contemplar
la posibilidad de una pelea.
256
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
Abby, en un momento de ira,
pudo haber matado a Kathy.
257
00:14:22,486 --> 00:14:25,197
Me horroriza que puedas pensar algo así.
258
00:14:26,490 --> 00:14:28,826
- Es solo una posibilidad.
- Me horroriza.
259
00:14:30,035 --> 00:14:31,829
- Brigada 15.
-¿Inspector Medavoy?
260
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
Sí. ¿Qué quiere?
261
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
¿Investiga un homicidio
en el que está implicada una agente?
262
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
- Sí, Abby Sullivan.
- Nosotros también.
263
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
¿Y eso?
264
00:14:41,755 --> 00:14:45,801
Los vecinos han declarado a la prensa
que puede tratarse de una pelea de pareja.
265
00:14:46,010 --> 00:14:49,513
Abby dice que el asaltante iba armado.
266
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
¿Lo dice Abby?
267
00:14:52,349 --> 00:14:54,310
Han encontrado el coche de Sullivan.
268
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
Vamos a investigar el coche.
269
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
Le mantendremos informado.
270
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
De acuerdo.
271
00:15:05,404 --> 00:15:07,823
¿Os importa que no vaya?
272
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
No pasa nada, James.
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Criminalística no empezará hasta mañana.
274
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
¿Has hablado con Gina antes?
275
00:15:13,329 --> 00:15:16,457
Sí, estoy preocupado.
Tiene algún problema.
276
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Está preocupada, quiero estar con ella.
277
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
- Desde luego.
- La madre ha venido,
278
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
pero yo también quiero estar.
279
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
No te lo tomes a mal.
Seguro que hay una explicación para todo.
280
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Ya. Espero que Gina esté bien.
281
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hasta luego.
282
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
¿Y si miramos otras denuncias en el barrio
283
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
hasta que llame Criminalística?
284
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
Miraré si hay casos parecidos al de Abby.
285
00:15:38,312 --> 00:15:40,981
- Sí. Hagamos eso.
- Me parece una buena idea.
286
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Disculpa si he levantado la voz antes.
287
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
Lo comprendo.
288
00:15:46,612 --> 00:15:48,197
Dios mío, ¿y si ha sido Abby?
289
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
Echemos un vistazo a esas denuncias.
290
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
- Entra.
- No quiero pasar de aquí.
291
00:16:10,260 --> 00:16:11,929
¿Estás segura de que es aquí?
292
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
No quiero saber nada de esto.
293
00:16:14,306 --> 00:16:17,476
Si ha cometido un robo
con una matrícula falsa,
294
00:16:17,476 --> 00:16:20,562
- a saber qué más puede hacer.
-¿Te llevo a casa?
295
00:16:21,021 --> 00:16:23,023
¿Podría dejarme en otro sitio?
296
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
Te llevaré donde quieras.
297
00:16:24,900 --> 00:16:26,652
Os mandaré un coche patrulla.
298
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Bien.
299
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Si las comunicaciones del Titanic
300
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
eran como las de esta familia,
no me extraña que se hundiera.
301
00:16:37,621 --> 00:16:38,956
Ustedes no viven aquí.
302
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Buscamos a Sam DePaul.
303
00:16:41,250 --> 00:16:43,877
Más les vale irse
si no conocen a ese imbécil.
304
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
Policía.
305
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
-¿Conoce a Sam DePaul?
- Ese sinvergüenza vive en el 2F.
306
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
¿Lo ha visto esta noche?
307
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
No. Pero la madre y el padrastro
están en casa.
308
00:16:53,637 --> 00:16:55,431
Discutiendo como siempre.
309
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Es un lujo vivir aquí.
310
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Gracias.
311
00:16:58,600 --> 00:17:01,228
Si se lo llevan, me moriré de pena.
312
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
-¿Ha dicho el 2B?
- El F.
313
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
- No.
-¡Benny!
314
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Abre la puerta.
315
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
- Hola.
- Somos de la policía.
316
00:17:19,038 --> 00:17:21,582
-¿Qué quieren?
- Hacerle preguntas a la señora.
317
00:17:21,749 --> 00:17:24,334
Soy policía, en Manhattan Norte.
¿Qué pasa?
318
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
Es grave. No podemos dar detalles.
319
00:17:26,628 --> 00:17:29,256
Muestra más respeto.
Te he dicho que soy policía.
320
00:17:29,381 --> 00:17:31,091
Manhattan Sur, vaya mierda.
321
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
- Vete a dar una vuelta.
- Dátela tú por Harlem.
322
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
- Así te enteras.
- Benny.
323
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
Trabajaba allí cuando ibas al colegio.
324
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
Apártate, no sea que olvide quién eres.
325
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
Atrás, Benny.
326
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
Atrás.
327
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
-¿Su hijo es Sam DePaul?
- Sí.
328
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
Queremos hablar con él.
329
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
No va a hablar con vosotros, gilipollas.
330
00:17:51,403 --> 00:17:54,073
¿Quieres entrar? Entra.
331
00:17:55,908 --> 00:17:58,243
Es un buen chico, excepto...
332
00:17:58,744 --> 00:18:01,288
- cuando bebe.
-¿Dónde está?
333
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
No lo sé. Siempre vuelve tarde.
334
00:18:04,208 --> 00:18:07,711
Su hijo puede estar implicado
en algo muy grave.
335
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Queremos hablar con él.
336
00:18:10,130 --> 00:18:13,342
Está bien. Si vuelve, se lo digo.
337
00:18:13,467 --> 00:18:16,553
No. No le diga nada. Llámelo.
338
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Está bien.
339
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
Ahora tengo que entrar.
340
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
Habrá que vigilar este sitio.
341
00:18:33,070 --> 00:18:35,114
Hay que contarle la verdad a la familia.
342
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
Va a ser divertido.
343
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Aún no sabemos nada de Julie.
344
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
-¿Está su mujer, señor Tirelli?
- Sí. Pasen.
345
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
Son los inspectores otra vez, cielo.
346
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
Pasen. Siéntense.
347
00:19:06,562 --> 00:19:09,523
¿Hay noticias del coche?
348
00:19:11,066 --> 00:19:12,234
Señores Tirelli,
349
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
lamentamos tener que darles esta noticia.
350
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
No.
351
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
Encontramos el coche.
352
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
Su hija estaba muerta en el interior.
353
00:19:23,787 --> 00:19:27,082
Le dispararon,
después incendiaron el coche.
354
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
¿Está muerta?
355
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
Eso me temo, señora Tirelli.
356
00:19:33,463 --> 00:19:35,883
Dijiste que solo habían robado el coche.
357
00:19:38,802 --> 00:19:42,347
¿Quién ha sido?
¿El chico al que le prohibí ver?
358
00:19:43,223 --> 00:19:45,976
El principal sospechoso es Sam DePaul.
359
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Si lo hubiésemos encontrado,
ya lo habríamos arrestado.
360
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
Sé que será muy duro para ustedes,
361
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
pero si intentase contactar,
les agradeceríamos que no le dijeran
362
00:19:56,570 --> 00:19:57,863
lo ocurrido con su hija.
363
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Llámennos enseguida.
364
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Me prohibió cortar la relación antes.
365
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
¿Cuántas veces te lo advertí?
366
00:20:04,828 --> 00:20:06,413
Eso ya no soluciona nada.
367
00:20:06,413 --> 00:20:08,957
En cuanto encontremos a Sam,
se lo comunicaremos.
368
00:20:09,458 --> 00:20:11,335
No les molestaremos.
369
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
¡Julie!
370
00:20:13,837 --> 00:20:16,006
¡Julie!
371
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
-¿Por qué?
- Vaya con su mujer.
372
00:20:20,260 --> 00:20:23,555
Dios mío.
373
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
Dios mío...
374
00:20:33,398 --> 00:20:35,484
Mi niña.
375
00:20:57,839 --> 00:20:58,966
COMISARÍA 15
376
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
Creemos que este tío ha matado a su novia.
377
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
- Pásalo al turno de día.
- De acuerdo.
378
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
- Hola.
- Hola.
379
00:21:18,360 --> 00:21:20,779
¿Qué tal? ¿Es café?
380
00:21:21,196 --> 00:21:22,656
Alguien se ha llevado el té.
381
00:21:22,656 --> 00:21:23,907
¿Habéis dormido?
382
00:21:24,866 --> 00:21:26,618
Hemos pasado la noche en Urgencias.
383
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
La madre de la víctima
rompió una pared a puñetazos.
384
00:21:30,789 --> 00:21:32,541
¿Están vigilando la casa del sospechoso?
385
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
Tome.
386
00:21:34,584 --> 00:21:36,628
Andy debería operarse
para dejar de roncar.
387
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Ahora está intentando
dormir una hora arriba.
388
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
Es peor que un ataque de morteros.
389
00:21:41,717 --> 00:21:44,636
Bobby, ¿estás buscando a Sam DePaul?
390
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
¿Por qué? ¿Tienes algo?
391
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Era el pasajero de un coche
que paré hoy a las 5:00.
392
00:21:49,516 --> 00:21:52,144
-¿Dónde?
- Justo delante de su casa.
393
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
Conducía un amigo.
394
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Mientras estaba rellenando la multa,
395
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
salió del coche y entró en el edificio.
396
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
¿Viste a dos inspectores
que vigilaban el edificio?
397
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Sí, los vi.
398
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
¿Y no hicieron nada?
399
00:22:06,616 --> 00:22:09,077
Bueno... no estaban muy atentos.
400
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
Llega un coche de la policía
y esos idiotas
401
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
durmiendo a pierna suelta.
402
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
Al menos sabes dónde encontrar a este.
403
00:22:16,209 --> 00:22:18,337
Conducía un tal Joe Risoli.
404
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
Estos son sus datos.
405
00:22:23,800 --> 00:22:26,511
Los dos durmiendo
mientras el sospechoso entra en casa.
406
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
Serían capaces de dormir con Andy.
407
00:22:30,265 --> 00:22:33,352
Anoche, después
de haber dejado a la chica,
408
00:22:33,352 --> 00:22:36,146
pasé por una gasolinera
cercana al lugar del crimen.
409
00:22:36,271 --> 00:22:39,524
Aunque el tipo allí negó haber vendido
un bidón de gasolina ayer,
410
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
pudo habérselo vendido
a este tal Risoli y su colega Sam.
411
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
Buenos días.
412
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
Andy, no te lo vas a creer.
413
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
Sam DePaul entró en su casa a las 5:00,
414
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
la patrulla nocturna no lo vio.
415
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
- No me lo creo.
- Martelli
416
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
paró un coche con un faro roto.
417
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
DePaul iba en el asiento delantero.
Martelli no sabía
418
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
que lo buscábamos.
Así que dejó salir a DePaul
419
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
mientras multaba al conductor.
420
00:23:10,013 --> 00:23:13,433
DePaul cruzó tranquilamente la calle
y entró en su casa.
421
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Y los dos de vigilancia
durmiendo a pierna suelta.
422
00:23:17,646 --> 00:23:19,940
Yo solo puedo dormir en mi cama.
423
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
Antes, hemos intentado dormir
una horita arriba
424
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
y no hemos pegado ojo.
425
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
¿Qué os contáis?
426
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
Hemos pasado otra noche en vela,
pero los idiotas de vigilancia...
427
00:23:30,826 --> 00:23:34,121
dejaron entrar en su casa
al tipo que buscamos por homicidio,
428
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
y ellos echándose una siesta.
429
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
Vamos a por él.
430
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Luego también tenemos
que ir a por el otro.
431
00:23:40,085 --> 00:23:42,796
Sí. Un tal Joe Risoli
que llevaba en el coche a DePaul.
432
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
Hola.
433
00:23:44,923 --> 00:23:46,425
- Hola.
-¿Cómo va?
434
00:23:46,591 --> 00:23:48,760
Gina tiene problemas con el embarazo.
435
00:23:48,760 --> 00:23:51,805
- Tiene sangrados.
- Lo siento, James.
436
00:23:51,972 --> 00:23:54,224
-¿Va a ir al médico?
- A las 9:15.
437
00:23:54,599 --> 00:23:55,642
¿La vas a acompañar?
438
00:23:56,393 --> 00:23:58,728
Irá con su madre,
439
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
pero me gustaría ir si me da tiempo.
440
00:24:01,648 --> 00:24:02,983
¿Novedades con Abby?
441
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
El coche ha sido vandalizado.
442
00:24:05,485 --> 00:24:06,820
Jill se está ocupando.
443
00:24:07,362 --> 00:24:08,989
Y Greg ha ido a hablar con Abby.
444
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Vamos a por el imbécil.
445
00:24:12,075 --> 00:24:14,077
Hablad con Crimen Organizado
por el otro tío.
446
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
Que todo vaya bien, Martinez.
447
00:24:17,497 --> 00:24:18,999
Gracias, Andy.
448
00:24:29,509 --> 00:24:31,386
Muy amable por tu parte.
449
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Te he traído lo que sueles comprar.
450
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
Te lo agradezco.
451
00:24:38,018 --> 00:24:39,978
-¿Qué tal el brazo?
- Mejor.
452
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
¿Criminalística sabe algo de mi coche?
453
00:24:44,399 --> 00:24:47,444
Están intentando...
454
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
obtener huellas.
455
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
Jill se está ocupando.
456
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Tengo que decirte una cosa.
457
00:24:58,121 --> 00:25:00,540
Tu coche ha sufrido actos vandálicos.
458
00:25:00,999 --> 00:25:04,211
-¿Lo han desvalijado?
- No. Lo han vandalizado...
459
00:25:04,920 --> 00:25:07,839
como si alguien hubiera querido vengarse.
460
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
¿Hay alguien que quiera hacerte daño?
461
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
No.
462
00:25:16,014 --> 00:25:19,100
Tengo otras preguntas si no te importa.
463
00:25:19,559 --> 00:25:20,602
Dime.
464
00:25:20,852 --> 00:25:22,604
Uno de tus vecinos...
465
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
dijo que os oyó discutir, a ti y a Kathy.
466
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
¿El imbécil del hospital NYU?
467
00:25:28,443 --> 00:25:29,653
Nos odia.
468
00:25:30,320 --> 00:25:32,781
Pero ¿es cierto? ¿Estabais peleándoos?
469
00:25:33,156 --> 00:25:35,450
Estábamos nerviosas por el embarazo.
470
00:25:35,825 --> 00:25:38,912
Cuando tenía nauseas,
Kathy se preocupaba demasiado por mí.
471
00:25:40,539 --> 00:25:42,624
Las típicas diferencias.
472
00:25:42,999 --> 00:25:44,084
Claro.
473
00:25:44,501 --> 00:25:47,671
Greg... Kathy y yo nos queríamos.
474
00:25:48,838 --> 00:25:50,048
Éramos una pareja.
475
00:25:50,382 --> 00:25:54,177
Las parejas discuten.
Entiendo lo que quieres decir.
476
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
Y ahora está muerta.
477
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
Por otra parte,
478
00:26:05,272 --> 00:26:07,524
no hay testigos que respalden tu versión.
479
00:26:07,649 --> 00:26:10,068
Hay detalles no confirmados
por Criminalística...
480
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
¿A dónde quieres llegar?
481
00:26:12,904 --> 00:26:15,699
No hay rastros de sangre
hasta el teléfono, por ejemplo,
482
00:26:15,907 --> 00:26:17,742
que confirmen lo que hiciste
después del disparo.
483
00:26:17,742 --> 00:26:19,619
Me presioné el brazo con la camisa.
484
00:26:19,869 --> 00:26:23,039
- Ya.
- Pregunta lo que quieres preguntar.
485
00:26:24,040 --> 00:26:25,625
Creo que lo sabes.
486
00:26:27,043 --> 00:26:29,170
¿Cabe la posibilidad de que discutierais
487
00:26:29,379 --> 00:26:31,464
- y en un momento de rabia...?
-¿La matara?
488
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
¿Crees que maté a Kathy?
489
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
Ya sabes cómo son estos delitos,
el cónyuge es el sospechoso.
490
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
¡No, no sé cómo son estos delitos!
491
00:26:39,389 --> 00:26:41,558
La persona a la que quiero está muerta.
492
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
Y la respuesta a tu pregunta es un no.
493
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
No la maté.
494
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
Está bien.
495
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Dios mío, Greg.
496
00:27:04,497 --> 00:27:07,792
Creo en lo que me has dicho
mientras no se demuestre lo contrario.
497
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
Pero podrías contarme más
sobre el coche vandalizado.
498
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
Que encontraran el coche en Delancey
es significativo.
499
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Ya.
500
00:27:24,768 --> 00:27:26,728
Una exnovia vive allí.
501
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Denise McCall.
502
00:27:30,565 --> 00:27:33,693
Han pasado dos años,
pero no llevó bien la ruptura.
503
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
¿Qué ocurrió?
504
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Durante meses no me dejó en paz.
505
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
Llamadas, visitas.
506
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
Rozaba el acoso.
507
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
¿La has visto recientemente?
508
00:27:51,086 --> 00:27:53,922
Hace un par de semanas,
me la encontré en el metro.
509
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
Obviamente, vio que estaba embarazada.
510
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Y su mirada...
511
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
¿Habló contigo?
512
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
¿Te amenazó?
513
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
No con palabras.
514
00:28:06,309 --> 00:28:07,727
Pero estaba contrariada...
515
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
enfadada.
516
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
¿Crees que puede estar implicada?
517
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
¿Pudo haberle pagado a ese hombre?
518
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Podría ser.
519
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
Eso explicaría por qué no robó nada.
520
00:28:23,118 --> 00:28:25,745
¡Por Dios, Abby!
¡Deberías habérmelo contado!
521
00:28:25,954 --> 00:28:28,873
Lo he pensado ahora, cuando me dijiste
que encontraron el coche.
522
00:28:29,124 --> 00:28:32,544
¿No encontrabas relevante
que una expareja te acosara?
523
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
¡No! ¡Pensé que era un robo sin más!
524
00:28:35,171 --> 00:28:38,341
Claro. Un robo donde no roban nada,
525
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
pero matan a tu pareja.
526
00:28:40,510 --> 00:28:42,178
¿Por qué me hablas en ese tono?
527
00:28:43,054 --> 00:28:46,391
Si Denise está implicada,
yo no sabía nada.
528
00:28:49,394 --> 00:28:50,520
Ya.
529
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Está bien.
530
00:28:58,027 --> 00:28:59,612
¿Cuál es la dirección de Denise?
531
00:29:04,242 --> 00:29:07,746
Si no está aquí,
búscala en un bar llamado Lula's.
532
00:29:09,080 --> 00:29:10,623
¿Un bar de lesbianas?
533
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
Sí, Greg.
534
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
- James.
- Hola.
535
00:29:40,695 --> 00:29:41,821
¿Cómo está Gina?
536
00:29:41,988 --> 00:29:44,741
Tiene síntomas, es un embarazo de riesgo,
537
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
pero no hay nada dicho.
538
00:29:46,868 --> 00:29:50,705
Me preocupaba que perdiéramos el niño.
539
00:29:50,705 --> 00:29:52,665
Pero ese riesgo ya está descartado.
540
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
No. Tiene que hacer reposo absoluto.
541
00:29:55,668 --> 00:29:57,295
- Puede hacerlo.
- Debe hacerlo.
542
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
Durante tres o cuatro semanas.
543
00:29:59,631 --> 00:30:03,885
Podría decirse que hay motivos
para ser prudentemente optimistas.
544
00:30:04,010 --> 00:30:05,094
Sí.
545
00:30:05,678 --> 00:30:08,139
Te agradezco tu interés.
546
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
Sé que tú ya tienes lo tuyo.
547
00:30:10,350 --> 00:30:12,811
No seas tonto. Es el bienestar
de una madre y su hijo.
548
00:30:13,102 --> 00:30:16,397
Sé que es la misma situación con Abby.
549
00:30:17,190 --> 00:30:18,566
Sí. Bueno...
550
00:30:19,692 --> 00:30:20,777
en cuanto a eso...
551
00:30:21,694 --> 00:30:25,198
Abby cree que se trata
552
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
de un homicidio por encargo como venganza.
553
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
- Hola.
-¿Habéis encontrado rastros?
554
00:30:32,455 --> 00:30:34,666
Encontramos huellas
en el espejo retrovisor.
555
00:30:34,666 --> 00:30:38,378
Son de un tal Tommy Lang.
Con antecedentes por atraco.
556
00:30:38,670 --> 00:30:42,632
En cuanto a esta Denise
de la que ha hablado Abby...
557
00:30:43,675 --> 00:30:47,095
no estaba en casa
ni en el bar que Abby me dijo.
558
00:30:47,887 --> 00:30:51,224
Lang dejó su dirección
a su agente de la condicional.
559
00:30:52,725 --> 00:30:53,810
Comprobémoslo.
560
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
¿Crees que la examante de Abby
lo contrató?
561
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Podría ser así.
562
00:31:05,488 --> 00:31:07,282
No he dormido ni tres horas.
563
00:31:07,490 --> 00:31:10,451
No te quejes por no haber dormido, ¿vale?
564
00:31:10,618 --> 00:31:12,078
Espero que tengan una buena razón.
565
00:31:12,245 --> 00:31:13,913
No sabes de qué va, ¿verdad, Sam?
566
00:31:13,913 --> 00:31:15,707
- Exacto.
-¿Llamaste ayer
567
00:31:15,707 --> 00:31:18,042
a la familia de Julie
para decirles que no apareció?
568
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
Sí. La llamé.
569
00:31:19,419 --> 00:31:21,880
Iba a recogerme, pero me dio plantón.
570
00:31:22,005 --> 00:31:24,257
Desde entonces nadie ha visto a Julie.
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
-¿Vas a pasarte el rato así?
- Le dije a la prima de Julie
572
00:31:28,678 --> 00:31:30,221
que Julie no había aparecido.
573
00:31:30,430 --> 00:31:32,891
Así te preparaste una bonita coartada.
574
00:31:33,641 --> 00:31:35,393
Eso es lo que pasó, tío.
575
00:31:38,354 --> 00:31:42,025
He dicho "coartada"
y ni siquiera has pestañeado.
576
00:31:42,817 --> 00:31:45,403
¿Cuándo has dicho eso? No me he enterado.
577
00:31:45,945 --> 00:31:47,906
-¡Oye!
- Le volaste la cabeza a una chica
578
00:31:48,072 --> 00:31:49,866
y la quemaste.
579
00:31:49,991 --> 00:31:51,784
¿Y te haces el graciosillo?
580
00:31:55,622 --> 00:31:59,125
Tu amigo Joe Risoli está aquí al lado.
581
00:31:59,125 --> 00:32:01,002
-¿Y si le preguntamos...?
- Adelante.
582
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Preguntadle lo que lo vio.
583
00:32:18,019 --> 00:32:21,022
Joe Risoli,
los inspectores Simone y Sipowicz.
584
00:32:22,440 --> 00:32:24,609
Está buena para ser policía.
585
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Parece un ángel de Charlie.
586
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
¿Vais a decirme de qué va esto?
587
00:32:37,538 --> 00:32:38,998
¿Conoces a Julie Tirelli?
588
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
Sí. Salía con un amigo mío.
589
00:32:42,543 --> 00:32:43,753
¿La viste anoche?
590
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
Anoche salí de marcha.
591
00:32:46,422 --> 00:32:48,758
-¿Con quién?
- Con Sam DePaul.
592
00:32:48,925 --> 00:32:50,176
Que salía con Julie Tirelli.
593
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
Anoche Sam y yo salimos de marcha.
594
00:32:53,096 --> 00:32:54,847
Pregunten en el Adonis.
595
00:32:55,181 --> 00:32:58,351
Pero antes de salir de marcha,
jugasteis con gasolina.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,187
-¿Cómo?
- Ayudaste a Sam DePaul a quemar
597
00:33:01,187 --> 00:33:03,022
el cuerpo de Julie en su coche.
598
00:33:03,731 --> 00:33:06,943
- Eso te deja en una situación complicada.
- No me deja en ninguna parte.
599
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
- No sé nada de ningún fuego.
-¿Eres tonto, Joe?
600
00:33:12,198 --> 00:33:14,492
¿Quieres que te caiga
la perpetua por esto?
601
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
Joe Risoli, cómplice de homicidio.
602
00:33:17,829 --> 00:33:21,833
Escúchenme. Yo no sé nada
de ninguna gasolina.
603
00:33:23,876 --> 00:33:26,713
Lo único que hice fue recoger a Sam.
604
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
Cuando llegué,
llevaba una botella llena de gasolina.
605
00:33:31,092 --> 00:33:33,344
Le dije: "Te llevo donde quieras,
606
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
"pero no quiero saber nada
de esa botella".
607
00:33:35,805 --> 00:33:37,181
Eso fue lo que pasó.
608
00:33:37,890 --> 00:33:39,392
Lo llevé donde me dijo.
609
00:33:39,600 --> 00:33:43,354
Bajó. Yo esperé. Volvió.
Y nos fuimos a la discoteca.
610
00:33:44,355 --> 00:33:47,358
Enhorabuena, Joe.
Acabas de ganarte la inyección letal.
611
00:33:47,525 --> 00:33:49,819
- Pero ¡qué dices!
- Acusémoslo junto a DePaul.
612
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
¡Esperen! Escúchenme.
613
00:33:51,946 --> 00:33:55,366
Me hizo esperar a la vuelta de la esquina,
no pude ver nada.
614
00:33:58,244 --> 00:34:01,164
Cuando bajó del coche, minutos después...
615
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
vi una gran bola de fuego.
616
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Sam volvió corriendo.
617
00:34:06,627 --> 00:34:10,131
Y dijo: "Ahora nadie sabrá
que le dispararon".
618
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
¿Qué les parece así?
619
00:34:18,431 --> 00:34:20,224
Mejor.
620
00:34:33,279 --> 00:34:35,198
- Ha cantado, Sam.
- Bien.
621
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Tú y tu botella llena de gasolina.
622
00:34:37,617 --> 00:34:39,368
Joe Risoli no vio una mierda.
623
00:34:41,162 --> 00:34:43,664
- Por eso no puede contaros nada.
-¡Siéntate!
624
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
"Ahora nadie sabrá que le dispararon".
625
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
¿Te suenan esas palabras?
626
00:34:53,466 --> 00:34:57,053
Porque Joe Risoli
nos ha dicho tus palabras, confesaste.
627
00:34:57,178 --> 00:35:00,556
Sí. Pero por favor,
sigue con esa actitud de sabiondillo,
628
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
así tendré el placer
629
00:35:03,309 --> 00:35:05,478
de arrastrarte por los huevos
por toda la sala
630
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
hasta que me canse.
631
00:35:07,271 --> 00:35:10,900
Sam, si no fue un asesinato,
nadie aquí hará que lo parezca.
632
00:35:11,275 --> 00:35:13,986
Si Julie y tú teníais problemas de pareja,
633
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
- y tenías una pistola...
- Las automáticas se disparan con nada.
634
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Yo nunca le hubiera hecho daño a Julie.
635
00:35:19,492 --> 00:35:22,411
Por eso, quizá fue un accidente,
no un homicidio,
636
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
- no fue algo intencionado.
- Nos atacaron.
637
00:35:24,956 --> 00:35:27,917
¿Quiere saber qué pasó?
Estábamos hablando en el coche.
638
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
Nos estábamos reconciliando.
639
00:35:29,877 --> 00:35:32,004
No te olvides de la gasolina.
640
00:35:32,213 --> 00:35:35,299
Apareció un tío, con pintas de asesino...
641
00:35:35,299 --> 00:35:37,468
Le dijiste a Joe Risoli que le disparaste.
642
00:35:43,266 --> 00:35:44,725
Estábamos reconciliándonos...
643
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
y la pistola se disparó, fue un accidente.
644
00:35:50,606 --> 00:35:52,316
Fue mala suerte.
645
00:35:53,442 --> 00:35:57,697
Me asusté, y llamé a Joe.
Compré la gasolina para quemar el coche.
646
00:35:59,574 --> 00:36:02,076
Fue producto de la mala suerte.
647
00:36:02,827 --> 00:36:05,496
Y entonces incendiaste el coche de Julie,
648
00:36:05,621 --> 00:36:07,748
con ella dentro,
después de haberle disparado...
649
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
involuntariamente.
650
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Sí.
651
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
¿Dónde está la pistola?
652
00:36:15,298 --> 00:36:18,217
La desmonté y tiré las piezas
por la carretera.
653
00:36:18,384 --> 00:36:20,970
Junto a una de esas casetas responsables
654
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
de la limpieza de las carreteras.
655
00:36:22,847 --> 00:36:25,558
- No recuerdo el nombre.
- Cuando te acuerdes, dínoslo.
656
00:36:25,558 --> 00:36:27,185
Mandaremos a alguien.
657
00:36:27,310 --> 00:36:30,021
- Puede que... Vic Damone.
- Yo no lo sé.
658
00:36:32,523 --> 00:36:34,108
Habíamos hecho las paces.
659
00:36:34,275 --> 00:36:35,860
Eso es lo más trágico.
660
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
Fue un accidente.
661
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
No te olvides de nada...
662
00:36:41,157 --> 00:36:42,491
cuando lo escribas.
663
00:36:51,500 --> 00:36:54,670
-¿No había una mujer inspectora?
- Nos lo ha dejado a nosotros.
664
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
-¿No tenéis un refresco?
-¿Por qué no te callas?
665
00:36:58,591 --> 00:37:00,843
¿Quieres un refresco
después de haber matado a alguien
666
00:37:01,052 --> 00:37:04,347
- y haber destrozado su coche?
- Venga ya...
667
00:37:04,347 --> 00:37:06,474
Sabemos que lo hiciste.
Tenemos tus huellas.
668
00:37:06,682 --> 00:37:08,851
-¿Mis huellas?
- En el coche que destruiste
669
00:37:08,851 --> 00:37:12,813
- y robaste. Tenía tus huellas.
- No. Lo destruyó otra persona.
670
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
¿Quién?
671
00:37:14,857 --> 00:37:18,110
Una loca que me presentó Tequila.
Ella lo planeó todo.
672
00:37:18,110 --> 00:37:19,862
-¿Quién es Tequila?
- Un amigo.
673
00:37:20,446 --> 00:37:23,115
Conoció a una pirada en el Lula's.
674
00:37:23,324 --> 00:37:25,159
- Una bollera.
-¿Quién es una bollera?
675
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Denise, la que me contrató.
676
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
Quería cargarse a otra bollera.
677
00:37:29,121 --> 00:37:31,707
Tequila le dijo:
"Conozco a alguien que lo haría".
678
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Pero yo no pensaba hacerlo.
679
00:37:34,001 --> 00:37:36,420
Yo solo quería robar
alguna cosilla para mí.
680
00:37:37,046 --> 00:37:39,966
- Pero aquella me atacó.
-¿Fue en defensa propia?
681
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
¿Has visto mis antecedentes?
Lo máximo que he usado fue un cuchillo.
682
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
También en defensa propia.
683
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
Entonces, querías engañar a Denise,
684
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
llevarte su dinero
y no cometer el asesinato.
685
00:37:49,183 --> 00:37:50,518
Es lesbiana.
686
00:37:51,227 --> 00:37:54,230
Y las dos de aquella casa también lo eran.
687
00:37:54,355 --> 00:37:56,816
Eso lo sabemos. Pero ¿qué te pidió Denise?
688
00:37:57,400 --> 00:38:00,903
Que matara a la que no estaba embarazada,
cogiera el coche y que pareciera un robo.
689
00:38:01,862 --> 00:38:03,406
Conocía su rutina...
690
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
dónde hacían la compra.
691
00:38:05,449 --> 00:38:06,575
Y todo lo demás.
692
00:38:06,575 --> 00:38:08,619
Entonces, las seguiste hasta su casa,
693
00:38:08,619 --> 00:38:11,247
- irrumpiste en el piso...
- E iba a robarles,
694
00:38:11,247 --> 00:38:13,582
pero la cosa se complicó
por culpa de Denise,
695
00:38:13,582 --> 00:38:15,793
quien parece que lo sabe todo,
696
00:38:15,793 --> 00:38:18,379
no me comentó
que tenían una pistola en la casa.
697
00:38:18,629 --> 00:38:21,132
- La que en teoría tenía que matar...
- Kathy.
698
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
La que no estaba embarazada.
699
00:38:23,092 --> 00:38:25,136
Fue directa al cajón y sacó una pistola.
700
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
¿Qué podía hacer? Es legítima defensa.
701
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
Que no falte la legítima defensa.
702
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
No levanté la pistola
hasta que lo hizo ella.
703
00:38:35,396 --> 00:38:37,982
Le dije a la otra que fuera al dormitorio.
704
00:38:38,232 --> 00:38:40,526
Así yo podía coger todo lo que pudiera.
705
00:38:40,776 --> 00:38:42,862
Pero la chunga corrió, cogió la pistola
706
00:38:42,862 --> 00:38:44,405
y se produjo el tiroteo.
707
00:38:44,613 --> 00:38:46,282
Pero si ni siquiera disparó.
708
00:38:48,576 --> 00:38:50,286
No, porque yo soy muy rápido.
709
00:38:54,874 --> 00:38:55,875
Veréis...
710
00:38:56,959 --> 00:38:59,420
tenéis que ir a por Denise.
711
00:39:00,379 --> 00:39:02,465
Le falta esto para estar como una cabra.
712
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
¿Dónde está?
713
00:39:06,177 --> 00:39:07,303
Yo iría a Lula's.
714
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
O a su casa.
715
00:39:10,514 --> 00:39:11,974
Genial.
716
00:39:17,188 --> 00:39:20,649
-¿Alguna novedad?
- Acaba de llamar Abby.
717
00:39:20,858 --> 00:39:23,235
Denise McCall está en la calle
enfrente de su casa.
718
00:39:23,527 --> 00:39:26,072
-¿Va armada?
- No lo sé. Id enseguida.
719
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
Hank se ocupará de este. ¡Hank!
720
00:39:28,699 --> 00:39:32,078
-¿Cuál es mi situación?
- No lo sé.
721
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
Has matado a una mujer.
722
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
No creo que puedas marcharte.
723
00:39:36,248 --> 00:39:37,917
Os he explicado las circunstancias.
724
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
La gente tiene derecho a soñar,
725
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
y también tiene derecho
a buscar la felicidad.
726
00:39:51,764 --> 00:39:54,600
-¿Y cómo lo ponemos en práctica?
- En el caso de Abby...
727
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
Seguro que les gustaría saberlo, ¿verdad?
728
00:39:57,061 --> 00:39:58,396
Sí, nos gustaría.
729
00:39:59,980 --> 00:40:02,400
Abby y yo habíamos decidido tener un hijo.
730
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
Habíamos proyectado formar una familia.
731
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
- Luego apareció la intrusa.
- Kathy.
732
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Cada uno es artífice de su propio destino.
733
00:40:09,990 --> 00:40:12,368
Si se hubiese comportado, estaría viva,
734
00:40:12,535 --> 00:40:14,078
y yo, a punto de ser madre.
735
00:40:14,412 --> 00:40:15,538
Kathy está muerta.
736
00:40:16,080 --> 00:40:17,957
Y usted no va a ser madre.
737
00:40:17,957 --> 00:40:20,960
No me importa.
Abby y yo tenemos las puertas abiertas.
738
00:40:21,127 --> 00:40:24,171
No puede estar más equivocada.
Ella no quiere nada con usted.
739
00:40:24,338 --> 00:40:26,882
Ahora que ya no está
esa aspirante a escritora
740
00:40:26,882 --> 00:40:29,218
que escribe estupideces.
Y lo sé porque estuve
741
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
en una de sus patéticas lecturas.
742
00:40:30,803 --> 00:40:33,222
- Las siguió, ¿verdad?
- Hice los deberes.
743
00:40:33,222 --> 00:40:34,890
Estudió sus costumbres
744
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
y luego les envió a Tommy.
745
00:40:36,851 --> 00:40:39,395
Establecí el justo equilibrio
de las cosas.
746
00:40:40,729 --> 00:40:43,441
-¿Destruyó el coche de Abby?
- En un arrebato de amor.
747
00:40:45,151 --> 00:40:46,360
Claro.
748
00:40:46,652 --> 00:40:48,946
Pueden mirarme mal todo lo que quieran.
749
00:40:49,447 --> 00:40:51,115
Pero ella volverá conmigo.
750
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
Viendo lo segura que está,
751
00:40:55,035 --> 00:40:57,413
puede escribir su declaración.
752
00:40:57,663 --> 00:41:00,583
Quizá empezando cuando contrató
a Tommy Lang para matar a Kathy.
753
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
Creía que no me lo iban a preguntar.
754
00:41:04,044 --> 00:41:07,006
Así luego comparan mi escrito con el suyo.
755
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
Denise, acabemos ya con esto.
756
00:41:19,143 --> 00:41:20,478
Abby y yo...
757
00:41:33,908 --> 00:41:35,659
No demuestra ningún remordimiento.
758
00:41:38,245 --> 00:41:40,122
No lo diría ante un tribunal, pero...
759
00:41:40,664 --> 00:41:43,667
Denise no distingue la línea
que separa el bien del mal.
760
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
No es la persona que conocías.
761
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
Era celosa cuando salíamos.
762
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
Tanto de mi tiempo...
763
00:41:53,177 --> 00:41:54,637
como de mis pensamientos.
764
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
Al principio, era feliz porque me quería.
765
00:42:04,313 --> 00:42:07,399
Cuando terminamos,
la acompañé durante seis meses
766
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
para que recibiera ayuda.
767
00:42:09,735 --> 00:42:11,862
Pero supe que no lo superaría.
768
00:42:12,112 --> 00:42:13,614
Al final, la dejé.
769
00:42:15,366 --> 00:42:18,285
Corté los aspectos de mi vida
que tenía en común con Denise
770
00:42:18,536 --> 00:42:20,079
para no tener que verla...
771
00:42:20,746 --> 00:42:22,373
para evitar hacerle daño.
772
00:42:23,332 --> 00:42:27,127
Antes de que Kathy y yo nos conociéramos
y de que empezara a amenazarnos...
773
00:42:28,462 --> 00:42:32,758
sentía que me seguía como un alma en pena.
774
00:42:35,511 --> 00:42:37,638
Porque yo también me he sentido así.
775
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
No, Abby.
776
00:42:40,307 --> 00:42:41,350
No eran celos.
777
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Es solo el deseo de ser amada.
778
00:42:47,815 --> 00:42:50,651
Su único dolor era la soledad...
779
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
solo quería formar parte de la vida.
780
00:42:58,409 --> 00:43:01,537
Yo, al menos, tengo a mi hijo.
781
00:43:03,122 --> 00:43:04,832
Formo parte de la vida.
782
00:43:05,457 --> 00:43:06,917
Por supuesto.
783
00:43:15,050 --> 00:43:17,469
Sin otro ánimo que el de la amistad...
784
00:43:20,347 --> 00:43:22,641
espero que cuentes conmigo.
785
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Gracias, Greg.
786
00:43:25,936 --> 00:43:27,563
Formaremos parte de la vida juntos.
787
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
¡Abby!
788
00:43:38,240 --> 00:43:40,367
-¿Cómo has podido hacerme esto?
-¡Abby!
789
00:43:40,492 --> 00:43:42,411
Te quiero. ¡Te quiero mucho!
790
00:43:42,911 --> 00:43:45,414
¡Ahora cuidaré yo de ti! ¡Te quiero!
791
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
¡Te quiero!
792
00:43:48,834 --> 00:43:50,669
¡Estamos destinadas a estar juntas!
793
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
Lo sé. Lo siento.
794
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
¡Te quiero! ¡No me dejes!
795
00:43:56,508 --> 00:43:59,261
¡No me dejes!
796
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
59370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof