Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,293 --> 00:00:45,795
- Buenos días, James.
- Es a la vuelta de la esquina.
2
00:00:46,087 --> 00:00:49,132
-¿Qué tenemos?
- Un bus secuestrado, el autor ha escapado.
3
00:00:49,674 --> 00:00:51,801
-¿Hay alguien herido?
- No, y no han robado a nadie.
4
00:00:51,926 --> 00:00:53,261
Sí, bueno. Eso está bien.
5
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
¿Sabes algo sobre lo de Abby?
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Sigo esperando atentamente.
7
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Todo lo que puedo decirte, James,
8
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
es que, si no está embarazada,
debe haber otra explicación.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,188
Le di una buena provisión de esperma.
10
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
¿Qué diablos ha pasado aquí?
11
00:01:11,863 --> 00:01:13,698
- Ella es quien mejor podría explicarlo.
-¿Ella?
12
00:01:15,283 --> 00:01:17,827
- Sra. Prows, este es el inspector Medavoy.
-¿Qué tal?
13
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
- Creo que esto podría ser mi culpa.
-¿En serio?
14
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
El conductor tuvo que ir
al baño un momento
15
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
y, tras salir del bus,
16
00:01:26,169 --> 00:01:28,296
le dije al hombre de mi lado
17
00:01:28,505 --> 00:01:31,382
que, cuando llego tarde, mi gato
se hace sus cosas sobre la moqueta.
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
Me preguntó dónde vivo, se lo dije
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
y se fue al frente del bus,
20
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
se sentó en el asiento
y se puso a conducir.
21
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
¿Le olía el aliento a alcohol
o parecía estar drogado?
22
00:01:41,392 --> 00:01:42,977
Bueno, el aliento le olía a alcohol.
23
00:01:43,311 --> 00:01:46,397
Cuando estábamos sentados el uno
al lado del otro, iba tarareando
24
00:01:46,898 --> 00:01:50,068
serenatas italianas.
Pero era muy silencioso y educado.
25
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
¿Qué aspecto tenía?
26
00:01:52,654 --> 00:01:55,573
Era alto y corpulento,
con el pelo blanco...
27
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
y le vendría bien perder unos 15 kilos.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
Vale, gracias por su ayuda, Sra. Prows.
29
00:02:00,328 --> 00:02:03,790
Iba conduciendo bien hasta que intentó
tomar un atajo hacia mi calle.
30
00:02:04,332 --> 00:02:07,127
{\an8}Uno de los pasajeros ha dicho que vio
al tío que ha robado el bus
31
00:02:07,293 --> 00:02:09,504
bebiendo hace unos días en el bar Alibi.
32
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
-¿Ah, sí?
- Sí.
33
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
¡Madre mía!
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
¡Mira qué le ha hecho a mi bus!
35
00:02:13,716 --> 00:02:15,510
Señor, por favor. El conductor.
36
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
El coche patrulla lo ha recogido.
37
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
¿Cómo se llama, señor?
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
John O'Neil.
39
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
¿Qué diablos se le pasaría por la cabeza?
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
Sí, está bastante encajado.
41
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Vale, si pudiera
intentar serenarse, John...
42
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
entonces podríamos
tomar su declaración sobre lo ocurrido.
43
00:02:28,314 --> 00:02:31,484
- En esta ciudad no se puede ni mear.
- Eso es cierto.
44
00:02:31,818 --> 00:02:35,196
Muchas veces me he lamentado
de tener una vejiga pequeña.
45
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
Tengo que llamar a mi controlador.
46
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
Sí, adelante.
Luego tomaremos su declaración.
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,749
Sé justo contigo mismo, Greg.
Si ese tío te contacta,
48
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
dile que produces mucho semen.
49
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
COMISARÍA DE LA 15
321
50
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
{\an8}¿Y el conductor del bus
ha dado una descripción?
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,834
{\an8}Vale. No vengáis.
52
00:04:11,834 --> 00:04:14,379
{\an8}Id al bar en el que el testigo
dice que lo vio.
53
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
A ver si pueden daros el nombre.
54
00:04:16,714 --> 00:04:17,799
Vale.
55
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
- Hola.
- Buenos días.
56
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
{\an8}Urgente. ¿Qué, estoy despedido?
57
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
{\an8}Asuntos Internos te ha denunciado
por buscar esa matrícula.
58
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
{\an8}Ah.
59
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
{\an8}¿Y se lo explico a esa brigada de ratas...
60
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
{\an8}o los remito a los del FBI o qué?
61
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
{\an8}El FBI no quiere eso.
62
00:04:35,149 --> 00:04:37,610
- Él te informará.
-¿Se lo explicarás a Asuntos Internos?
63
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Buenos días.
64
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Agentes Kriegel y Kazmaier.
65
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
{\an8}Lo recuerdo. ¿Qué pasa?
66
00:04:45,618 --> 00:04:48,079
{\an8}Tu oficina de Asuntos Internos
hablará contigo
67
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
sobre la matrícula de Salvo que buscaste.
68
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
Mi jefe dice que no queréis decirles
que fue vuestra petición
69
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
y no tengo problema con eso,
70
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
pero ¿quién se lo va a decir?
71
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
No queremos que cooperes
con Asuntos Internos.
72
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
Suele molestarles.
73
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
Creen que Salvo
tiene un topo en Asuntos Internos.
74
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Te daremos unos datos falsos que contar
75
00:05:05,221 --> 00:05:07,015
{\an8}en cada entrevista con Asuntos Internos
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,435
e identificaremos al agente comprado
con la información que Salvo reciba.
77
00:05:10,768 --> 00:05:13,062
Y, mientras tanto, ¿qué pasa
con haber buscado la matrícula?
78
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
{\an8}Eso se solucionará.
79
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
Si causáis problemas
en Asuntos Internos, me echarán.
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
{\an8}Te lo he dicho, solucionaremos
cualquier problema con tu puesto.
81
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
Jefe, nadie puede arreglar eso.
82
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Bobby, ahora mismo
estás en medio de las cosas.
83
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
Sí, lo que es un sinónimo
84
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
de "muerde la almohada
y aguanta que te jodan".
85
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Tengo que hablar con mi jefe.
86
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
{\an8}Claro.
87
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
Claro.
88
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
{\an8}¿Este tema de Salvo alguna vez fue real?
89
00:06:00,777 --> 00:06:01,903
En sus grabaciones dicen
90
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
que no para decir "nuestro hombre".
91
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
"Nuestro hombre dice tal", "Dice cual".
92
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
¿Y cómo saben que es de Asuntos Internos?
93
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
{\an8}Kriegel no dice por qué,
pero dice que están seguros de ello.
94
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
¿Y a mí me retirarán?
95
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
{\an8}No si averiguan quién es el hombre
de Salvo en tu primera entrevista.
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,961
Bueno, si no puedes confiarle tu carrera
a estos tipos, ¿a quién si no?
97
00:06:19,545 --> 00:06:20,588
Bobby...
98
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
no le harás ningún favor
a cualquiera al que le cuentes esto.
99
00:06:27,053 --> 00:06:28,096
Se lo contaré a ella.
100
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Si saben que lo sabe, la empapelarán
101
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
solo para quitársela de en medio.
102
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
{\an8}Voy a contárselo a Russell o contaré
la verdad a diestro y siniestro y los dejo
103
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
suspenderme
por obstaculizar su investigación.
104
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
{\an8}Bueno, yo no se lo diría a nadie más.
105
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
Siento todo esto.
106
00:06:49,117 --> 00:06:51,160
Jefe, ojalá hubiera luchado mejor por mí.
107
00:06:51,369 --> 00:06:52,620
¿Qué podría haber hecho?
108
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
Sí.
109
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
Eso es lo que no consigo averiguar.
110
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
¿Por qué te ha llamado el jefe?
111
00:07:12,765 --> 00:07:15,768
La brigada de ratas va a venir a por mí
por hacerle ese favor a Salvo.
112
00:07:16,769 --> 00:07:19,230
Diles a Asuntos Internos
que el FBI te pidió que lo hicieras.
113
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
¿No?
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,775
Diane, si te pones a despotricar aquí,
115
00:07:22,900 --> 00:07:25,486
le darás la razón a Fancy
sobre que no debería decírtelo.
116
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
¿Qué tal?
117
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
¿Que qué tal?
118
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
¿Qué tal, Andy?
119
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
Asalto con violación,
en la primera y la octava.
120
00:07:37,748 --> 00:07:38,791
Buenos días.
121
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
¿Qué tal?
122
00:07:43,337 --> 00:07:46,090
Diane, ¿puedes ir
con Greg y James al bar Alibi?
123
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
Claro.
124
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Listo.
125
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
Hazme un favor, no me apagues la radio
126
00:08:11,824 --> 00:08:14,494
- y luego no digas nada por el camino.
-¿De qué estás hablando?
127
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
La última vez, puse música, la paraste
128
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
y te quedaste
mirando por la ventana sin más.
129
00:08:20,416 --> 00:08:21,542
Vale.
130
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
Pon la radio.
131
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
O, quizá, en lugar de no contarme nada
132
00:08:36,265 --> 00:08:38,142
durante una cantidad de tiempo insultante,
133
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
podrías contarme qué diablos pasa.
134
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
- No puedo, Andy.
-¿Son problemas domésticos?
135
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Estoy familiarizado con ellos, ¿sabes?
136
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
Andy, déjame, por favor.
137
00:08:44,982 --> 00:08:46,025
Claro.
138
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
Considéralo hecho.
139
00:09:07,255 --> 00:09:09,840
- Inspectores de la brigada de la 15.
-¿Qué pasa, amigos?
140
00:09:10,466 --> 00:09:12,510
Buscamos a alguien que frecuenta este bar.
141
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
Sí.
142
00:09:13,928 --> 00:09:16,722
Pelo blanco, más de 1,80 m, algo fornido.
143
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
CABALLEROS
SOLO CLIENTES
144
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
Oye, Vince.
145
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
Unos tíos de tu brigada.
146
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Ay, madre.
147
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
¿Qué pasa, señores?
148
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
Hola, Vince.
149
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
-¿Qué tal va, Vince?
- He recogido mis verduras
150
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
y ahora voy a tomarme algo
antes de irme a casa.
151
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
Bueno, os invitaría a acompañarme,
152
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
pero entonces os meteríais en problemas
por beber de servicio.
153
00:09:35,700 --> 00:09:39,078
Tendríais que llamar a vuestro delegado,
que antiguamente hubiera sido yo,
154
00:09:39,203 --> 00:09:42,164
pero ahora tendrías que llamarte
a ti mismo, ¿sabes lo que digo, Martinez?
155
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Eso es cierto, Vince.
156
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
Pero hablemos igualmente.
157
00:09:46,085 --> 00:09:50,006
Leon, dales a los chicos las bebidas
sin alcohol que quieran.
158
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
No queremos nada.
159
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
Oye, Vince.
160
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
-¿Anoche te diste un paseo en bus?
-¿En qué sentido?
161
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
¿En el sentido de robar un bus
y cargarte los laterales
162
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
entrando en un callejón
por el que no cabía?
163
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
Pediría hablar con mi delegado,
164
00:10:03,978 --> 00:10:07,273
pero es que mi delegado está
interrogándome e intenta empapelarme.
165
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Nadie quiere empapelarte, Vince.
166
00:10:10,901 --> 00:10:13,404
No, ¿es esto una venganza
167
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
por llevarme esas monedas
de tu lata de café?
168
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
¿Por qué no nos cuentas
lo que pasó, Vince,
169
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
y vemos lo que podemos hacer al respecto?
170
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
¿Qué eres, un cirujano del corazón?
171
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Hola.
172
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Hola, Diane.
173
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
¿Qué tal, Vince?
174
00:10:26,667 --> 00:10:29,253
Ah. ¿Tú eres...
la que viene a rematar, Russell?
175
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
¿A clavarle el último estoque al toro?
176
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
Solo hablamos con Vince
sobre el incidente del bus.
177
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Mi padre condujo autobuses
durante 27 años.
178
00:10:39,263 --> 00:10:41,182
¿Ah, sí? Mi tío también.
179
00:10:41,515 --> 00:10:43,768
Mi padre condujo 27 años
180
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
y luego cayó muerto
de un ataque al corazón.
181
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
Gracias a Dios, no mientras conducía.
182
00:10:49,899 --> 00:10:52,985
- Tenemos que ir a la comisaría, Vince.
-¿Queréis hablar sobre anoche?
183
00:10:53,611 --> 00:10:54,945
Una persona anónima
184
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
intentó darles a cuatro pasajeros
un servicio de puerta a puerta.
185
00:10:58,741 --> 00:11:00,534
-¿Por qué no vamos, Vince?
- No.
186
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
- Voy a beber más.
- No.
187
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
¿No?
188
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
Vince.
189
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Vamos.
190
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Vale.
191
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
No estoy detenido.
192
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
Solo vamos a hablar sobre unas cosas.
193
00:11:22,598 --> 00:11:23,849
Vale, Vince.
194
00:11:36,654 --> 00:11:37,822
CAFETERÍA YAFFA
ABIERTA 24 H
195
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
-¿Qué tenemos?
- Robo con asalto.
196
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
La víctima es Sonja Hudson.
197
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
La han llevado al Bellevue.
Le dieron una buena paliza.
198
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
¿Cómo sabes que fue un robo?
199
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
El lugar ha sido desvalijado.
200
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
Me encargo del mirón.
201
00:12:04,473 --> 00:12:05,933
Vale, yo de la escena del crimen.
202
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
ESCENA DE UN CRIMEN
DETÉNGASE
203
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
Venga, lo he visto. Abra la puerta.
204
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Oiga.
205
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
- No he visto nada.
- No, ¿eh?
206
00:12:27,747 --> 00:12:28,789
No.
207
00:12:28,998 --> 00:12:30,958
Abra, hablaremos sobre lo que no ha visto.
208
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
No tengo por qué hacerlo.
209
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Sí tiene, a menos que quiera
tener la puerta rota.
210
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
Hábleme por la rendija.
211
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Han cometido un crimen violento
contra su vecina.
212
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
No hace falta que me lo diga.
213
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
No hace falta que se lo diga, ¿eh?
Pero no vio nada.
214
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
He visto a la policía entrar y salir,
215
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
y he visto
que se llevaban a Sonja en una camilla.
216
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Creo que ha visto mucho más que eso.
Ahora abra esta maldita puerta.
217
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
No.
218
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
¿Y el conserje del edificio?
219
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
- Soy yo.
-¿Es el conserje?
220
00:13:03,365 --> 00:13:05,159
Abra la puerta antes de que la eche abajo.
221
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
¿Cómo se llama?
222
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Steven Cameron.
223
00:13:17,379 --> 00:13:19,048
Steven, se viene a la comisaría.
224
00:13:19,757 --> 00:13:22,218
- No puede obligarme.
- No me diga que no puedo obligarlo.
225
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Ahora venga conmigo a la comisaría.
226
00:13:25,805 --> 00:13:27,056
Vale.
227
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Enseguida voy.
228
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
- El tío ha visto mucho.
-¿Lo ha dicho?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
Más o menos.
230
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
Vamos. Venga, Steven.
231
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
Vamos.
232
00:13:57,378 --> 00:14:00,881
Voy por voluntad propia
y puedo irme cuando quiera.
233
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
Claro.
234
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
COMISARÍA 15
321
235
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
Sé que tengo derecho a un abogado.
236
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
¿Por qué cree que necesita uno?
237
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Porque yo...
238
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
no quiero dejarles
239
00:14:34,373 --> 00:14:38,752
atosigarme para que haga algo
en contra de mis mejores intereses.
240
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
¿Y eso por qué?
¿Porque ha cometido un crimen?
241
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
¿Eh? ¿Es por eso?
242
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
¿Qué prefieres? ¿Steven o Steve?
243
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
Eso depende de con quién esté hablando.
244
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
¿Steve está bien para mí?
245
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Sí. Bueno, o sea, si lo prefieres.
246
00:14:54,685 --> 00:14:58,480
Steve, nos llevaremos mucho mejor
si me dejas hacerte mis propias preguntas.
247
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Claro, porque eres un poli duro, ¿verdad?
248
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
¿Has cometido un crimen?
249
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
No.
250
00:15:12,077 --> 00:15:15,331
Steve, si estás diciendo
que eres un testigo...
251
00:15:15,497 --> 00:15:19,835
Steve, sabes que es tu responsabilidad
como ciudadano es dar un paso adelante.
252
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
Stevie, ¿eh, Stevie, chico?
253
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
Steve, estás haciendo
algo muy interesante.
254
00:15:24,590 --> 00:15:26,508
Debes tener mucho éxito en las fiestas.
255
00:15:26,884 --> 00:15:30,095
No me haréis ayudaros con algo
que puede hacer que me maten
256
00:15:30,220 --> 00:15:32,973
o que resulte herido
o me den una paliza, así que...
257
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
Pero fuiste un testigo.
258
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
Sí, pero no pongáis... No... No pongáis...
259
00:15:38,854 --> 00:15:40,731
No pongáis palabras en mi boca porque...
260
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
No pondremos palabras en tu boca, Steve.
261
00:15:43,233 --> 00:15:44,985
Y no te pondremos un puño en la boca
262
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
ni te arrastraremos por la sala
263
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
o haremos que escupas los dientes
como si fueran chicles.
264
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
No vamos a hacer eso.
265
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Cuando estábamos en el vestuario
ahora mismo, Steve,
266
00:15:52,993 --> 00:15:54,286
mi compañero me ha dicho...
267
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
"Creo que este conserje
tiene muchas ganas de cooperar.
268
00:15:57,456 --> 00:15:58,749
"Solo está un poco asustado".
269
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
Estar asustado no es un crimen, Steve.
270
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
Sobre todo si has visto algo
que te ha perturbado.
271
00:16:09,093 --> 00:16:13,055
Pero ahora tengo...
Tengo a dos nuevos amigos, ¿verdad?
272
00:16:13,222 --> 00:16:17,226
Así que ya no tengo que tener miedo.
273
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
Porque el...
274
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
violador, el que está suelto,
275
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
cuando os diga quién es...
276
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
no cabe la posibilidad
de que no vaya a la cárcel,
277
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
¿verdad?
278
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Que acabe de vuelta en la calle
y venga a hacerme daño.
279
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
¿Verdad?
280
00:16:36,829 --> 00:16:38,914
O sea, no puede ser.
281
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
¿Verdad, amigos?
282
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Gary Wilder.
283
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Del B3.
284
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Del otro edificio en el que soy conserje.
285
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
- Hola, Gina.
- Hola.
286
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
- Hablemos en la sala de descanso.
- Claro. Hazlo tan público como puedas.
287
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
Iré en un momento.
288
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
Sí, primero vas a contárselo
a Fancy, ¿no, Medavoy?
289
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
Vamos solo a por un café, ¿vale, Vince?
290
00:17:19,705 --> 00:17:20,789
¿Qué es eso?
291
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Vince Gotelli está en una buena.
292
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
¿Él es quien robó el bus?
293
00:17:29,381 --> 00:17:30,883
El conductor se bajó para mear,
294
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Vince había tomado unas cuantas...
295
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Estaría preocupado
por sus problemas de salud
296
00:17:34,762 --> 00:17:37,097
y decidió dar al pasaje
un servicio de puerta a puerta.
297
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
¿Quién lo sabe?
298
00:17:38,474 --> 00:17:39,558
Nadie, jefe.
299
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
¿Telli enseñó su placa para hacerlo?
300
00:17:42,895 --> 00:17:44,313
El conductor no lo mencionó.
301
00:17:45,230 --> 00:17:46,774
¿Tenemos que traer a Asuntos Internos?
302
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
Dime el nombre del conductor.
303
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
Veré cuál es su situación
con su supervisor.
304
00:17:50,527 --> 00:17:52,321
En dos meses llegará a los 30 años.
305
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
No es necesario que me digas eso.
306
00:17:55,240 --> 00:17:56,450
Perdón. Entendido.
307
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
¿Está sobrio
como para dar una declaración?
308
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Haremos que lo esté.
309
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
Vale, tomadla, pero no la presentéis.
310
00:18:10,798 --> 00:18:12,299
Tengo un expediente limpio.
311
00:18:12,299 --> 00:18:15,094
Te hemos buscado en el sistema, Gary,
así que sabemos que es cierto.
312
00:18:15,219 --> 00:18:18,013
Además, por si no lo sabías,
ya nos lo has dicho 17 veces.
313
00:18:18,013 --> 00:18:21,141
Me gustaría saber por qué se puede
arrastrar a alguien hecho polvo
314
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
con una migraña fuera de la cama,
315
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
sin ni siquiera saber por qué
quieren hablar con él.
316
00:18:25,062 --> 00:18:26,522
¿Alguna vez te ha pasado, Gary?
317
00:18:26,688 --> 00:18:29,566
¿Que conoces a alguien y al instante
ya sabes que es un mierda mentiroso?
318
00:18:31,777 --> 00:18:34,196
¿Has visto algún coche patrulla
fuera de tu edificio hoy?
319
00:18:35,739 --> 00:18:37,199
¿Se refiere a coches de policía?
320
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
Coches de policía, sí.
321
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
He oído sirenas.
322
00:18:42,538 --> 00:18:44,498
Estaba en la cama
con las persianas bajadas.
323
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
¿Destrozado por la migraña?
324
00:18:46,375 --> 00:18:48,085
Han robado al otro lado de la calle.
325
00:18:48,794 --> 00:18:51,380
Como he dicho... no he visto nada.
326
00:18:51,630 --> 00:18:53,298
Pensábamos en que más bien lo has hecho.
327
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
Bueno, se equivocan.
328
00:18:59,263 --> 00:19:01,515
Si lo has hecho, Gary,
y tu foto ha sido elegida
329
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
por muchos testigos, estás
en una mejor posición de la que mereces.
330
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
La mujer va a recuperarse.
331
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Confiesas el robo
332
00:19:07,896 --> 00:19:09,565
y quizá te encierren tres años.
333
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Tenía migraña, así que no he hecho nada.
Quiero un abogado.
334
00:19:13,193 --> 00:19:15,154
De no haber tenido la migraña,
¿lo hubieras hecho?
335
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Espero no haber empeorado tu migraña.
336
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
-¿El conserje crispado está en la 3?
- Sí. Haré una selección de fotos.
337
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
No quiero que me vomite
en los zapatos por los nervios.
338
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
- Hola.
- Hola.
339
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
¿Qué hace Gotelli ahí?
340
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
Él secuestró el bus.
341
00:19:50,272 --> 00:19:51,315
¿Qué?
342
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
- Sí.
- Madre mía.
343
00:19:54,943 --> 00:19:56,236
¿La brigada de ratas ya lo tiene?
344
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
Greg dice que Fancy
está intentando evitarlo.
345
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Quizá Vince y él
se conozcan de hace tiempo.
346
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Tenemos que hacer algo.
Asuntos Internos va a colgarte.
347
00:20:04,286 --> 00:20:06,163
Si ven que ambos hacemos algo,
348
00:20:06,371 --> 00:20:07,581
también te colgarán a ti.
349
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
- Tengo que preparar las fotos.
- Voy a hacer pis.
350
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
¿Sabes? Cuando me has cogido
la muñeca esta mañana, me ha dolido.
351
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Un inspector entrenado.
352
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
No teníais su foto
y ahora sí que la tenéis.
353
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
¿Qué significa eso,
que está en el edificio?
354
00:20:30,187 --> 00:20:33,315
Sé que esto te pasa sin querer,
Steve, pero intenta relajarte.
355
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
¿Cómo va?
356
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
Es el mejor día de mi vida.
357
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Vale, dinos si reconoces a alguien
y, si sí, de qué.
358
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
Wilder no está aquí.
359
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
Aquí solo estamos nosotros, Steve,
360
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
pero no digas un nombre
hasta no ver una foto que reconozcas.
361
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
Ese es Gary Wilder.
362
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
Además de ser inquilino en uno
de los edificios en los que eres conserje,
363
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
¿de qué reconoces a ese hombre?
364
00:21:00,092 --> 00:21:01,510
De salir del apartamento en el que
365
00:21:01,510 --> 00:21:04,346
robaron, violaron y dieron una paliza
a Sonja Hudson.
366
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
¿Vais a detenerlo?
367
00:21:09,851 --> 00:21:11,270
Estamos trabajando en ello.
368
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
¡No saldré de este edificio
a menos que lo detengáis!
369
00:21:15,023 --> 00:21:16,858
¿Así que serás
como la mascota de la comisaría?
370
00:21:17,192 --> 00:21:20,279
Ya estáis demostrando
que no os importa lo que me ocurra.
371
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
- Eso no es cierto, Steve.
- Tienes pelotas por lo que has hecho.
372
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
Y te respeto por ello.
373
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Ahora hablaremos con el fiscal.
374
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
Cohen está de guardia.
Lo he visto hace diez minutos
375
00:21:37,963 --> 00:21:40,173
- yendo hacia la tercera planta.
- Vale, bien.
376
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
¿De qué va eso?
377
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
¿Tiene un minuto, inspector?
378
00:21:48,473 --> 00:21:49,558
Sí, claro.
379
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
La sala de descanso está llena, Bobby.
380
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
Pues las salas de interrogatorio
están llenas.
381
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
Bueno, ¿quizá puedan hablarlo abajo?
382
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
Claro.
383
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
Vale.
384
00:22:07,034 --> 00:22:08,327
¿Tienes un minuto, Cohen?
385
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
Dado que nadie más quiere hablar conmigo.
386
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
¿Qué pasa, inspector?
387
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
Soy la última persona
a la que preguntarle eso.
388
00:22:18,587 --> 00:22:20,964
Tenemos una víctima
del momento inmediatamente posterior...
389
00:22:21,590 --> 00:22:24,259
ha elegido la foto del culpable
de un robo y agresión sexual.
390
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
¿Podéis pasarle
una rueda de reconocimiento?
391
00:22:27,095 --> 00:22:30,057
Tiene un abogado. Tenemos
una identificación firme del testigo.
392
00:22:30,432 --> 00:22:32,976
Es un conserje. El autor
es su inquilino en otro edificio.
393
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
¿Podría haberlo identificado
por alguna rencilla?
394
00:22:35,562 --> 00:22:39,107
No, este tío
no quería involucrarse para nada.
395
00:22:39,274 --> 00:22:42,486
Está asustadísimo porque el autor
consiga la condicional y le dé una paliza.
396
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Vale, imputaremos al tipo.
397
00:22:44,613 --> 00:22:45,864
La víctima está en la UCI,
398
00:22:45,864 --> 00:22:47,032
pero no creen que aguante.
399
00:22:47,366 --> 00:22:48,825
¿Puedes conseguir una fianza alta
400
00:22:48,825 --> 00:22:51,119
basada en la posibilidad
de que el cargo pase a asesinato?
401
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
No estará en la lectura de cargos,
pero... dejaré una nota en el archivo.
402
00:22:54,581 --> 00:22:57,459
-¿Cómo se llama el detenido?
- Gary Wilder.
403
00:22:59,920 --> 00:23:01,213
Voy a ir a encerrarlo.
404
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Vale.
405
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Tengo miedo de que este testigo
pueda resultar herido.
406
00:23:09,096 --> 00:23:12,641
¿Te molestaría si te pido
que pongas la nota sobre la fianza alta
407
00:23:12,641 --> 00:23:15,310
en el archivo
y que llames al fiscal procesador?
408
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
Si cada fascista cuidara a las víctimas y
a los testigos tan bien como tú, Sipowicz,
409
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
los temas de la Carta de Derechos
serían muy complicados.
410
00:23:23,235 --> 00:23:25,987
Oye, este día
ya va lo suficientemente mal.
411
00:23:26,154 --> 00:23:28,782
Si fuera tú, no me haría el gracioso.
412
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
Para que conste, inspector,
413
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
¿le han leído sus derechos
y dicho que esta investigación
414
00:23:40,377 --> 00:23:42,587
se refiere a su uso
de los archivos del departamento
415
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
para obtener información sobre un vehículo
alquilado para otra agencia gubernamental?
416
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
Sí.
417
00:23:48,635 --> 00:23:50,804
¿Podría acercarse o alzar la voz?
418
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Sí, lo entiendo.
419
00:23:58,311 --> 00:24:00,897
Específicamente,
consultó una matrícula encubierta.
420
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
¿Cuál es la pregunta?
421
00:24:03,775 --> 00:24:06,445
¿Está preparado para discutir
las circunstancias o motivos
422
00:24:06,445 --> 00:24:07,904
- por los que la consultó?
- No.
423
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
¿Y eso por qué?
424
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Consulté la matrícula,
425
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
puse mi número de acceso.
No traté de esconder lo que hacía.
426
00:24:14,995 --> 00:24:17,998
Le pregunto cuál era su intención
u objetivo al hacerlo.
427
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
Averiguar a quién se le expidió.
428
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
¿Piensa seguir haciéndose el tonto?
429
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
Mire, Martens...
430
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
a cada día que pasa, espero
431
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
aprender algo de alguien.
432
00:24:48,361 --> 00:24:51,072
Me dijo algo hace como unos 18 meses.
433
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
Sin duda fue mi lección para aquel día.
434
00:24:53,700 --> 00:24:54,743
¿Y qué fue?
435
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
"Todo es una situación".
436
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Creía que teníamos
una relación, visto lo visto.
437
00:25:00,415 --> 00:25:01,833
Estoy de acuerdo con usted.
438
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Por eso le recuerdo
la lección que me enseñó.
439
00:25:06,713 --> 00:25:08,548
Que todo es una situación.
440
00:25:12,385 --> 00:25:14,721
Lo que significa que, ahora mismo,
está en una situación...
441
00:25:15,597 --> 00:25:17,432
sobre esa matrícula que no puede explicar.
442
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
Eso no será suficiente para mis jefes.
443
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
Tendré que ir a por usted.
444
00:25:40,622 --> 00:25:42,082
Haga lo que deba.
445
00:26:15,782 --> 00:26:17,701
Dime si así es como va a ir.
446
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
Me traeré algunos libros.
447
00:26:20,662 --> 00:26:22,163
¿Quieres recuperar la entrada?
448
00:26:23,039 --> 00:26:24,541
Sí, eso quería decir.
449
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
Ya.
450
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
Sí, ¿cómo va?
451
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
No, estoy trabajando.
452
00:26:41,182 --> 00:26:42,434
No puedo hacer eso, Joe.
453
00:26:47,022 --> 00:26:48,315
¿Cómo has conseguido mi número?
454
00:26:49,774 --> 00:26:51,067
¿Ah, sí?
455
00:26:51,943 --> 00:26:53,320
Me he vuelto olvidadizo.
456
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Sí, bien.
457
00:26:58,325 --> 00:26:59,576
Vale. Cuídate.
458
00:27:04,789 --> 00:27:05,999
¿Por qué Salvo tiene tu número?
459
00:27:06,166 --> 00:27:07,375
Yo se lo di.
460
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
¿Ah, sí?
461
00:27:13,465 --> 00:27:15,675
Me está enseñando cuánto poder tiene.
462
00:27:30,440 --> 00:27:31,566
Vayamos por separado.
463
00:27:33,610 --> 00:27:34,611
Vale.
464
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
COMISARÍA 15
321
465
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
Voy a tener que llamar
a ese saco de nervios
466
00:27:57,550 --> 00:27:59,844
y, si tengo la suerte de encontrarlo,
467
00:27:59,969 --> 00:28:02,097
vendrá acompañado
de ocho centímetros de pis.
468
00:28:03,056 --> 00:28:06,309
No quiero oír
que algo se ha desmoronado, Cohen.
469
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
O haces lo que dijiste, o no.
470
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
Sí. Habla de la nota
que pusiste en el archivo.
471
00:28:11,940 --> 00:28:13,066
Eso nos ganará un final feliz
472
00:28:13,066 --> 00:28:14,401
a ambos.
473
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
- Quiero saber qué diablos pasa.
- Te lo dije, no puedo...
474
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
¡No me dijiste una mierda!
Esos tíos están mirando tus 61.
475
00:28:20,865 --> 00:28:23,410
- Mi nombre también está en ellas.
-¿Podemos hablar un minuto?
476
00:28:23,910 --> 00:28:26,204
- Llévate a un abogado contigo.
-¿Cree que lo necesita?
477
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
-¿Extraoficialmente?
- Claro.
478
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
Béseme el aparato reproductor.
479
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
- Esto será extraoficial.
- Sí. Vale.
480
00:28:33,211 --> 00:28:35,588
Por si te interesa.
¿El caso del asalto con violación?
481
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
Ella ha muerto. Él pagó la fianza.
482
00:28:37,382 --> 00:28:39,259
¿Cómo le dieron a ese tío
una fianza asequible?
483
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
¿Por qué vas a hablar con ese idiota?
484
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
Quiere colgarte.
485
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
Están pasando cosas raras.
486
00:28:56,276 --> 00:28:57,652
Siento todo eso.
487
00:28:57,902 --> 00:28:59,195
Claro.
488
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
¿Cree que comemos niños para desayunar?
489
00:29:02,991 --> 00:29:05,452
Creo que humillar al policía
forma parte de lo que hacen
490
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
para intentar suavizarlo.
491
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
Le enseña qué le espera
si no empieza a ayudarse a sí mismo.
492
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
¿Eso quería decirme extraoficialmente?
493
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
La matrícula que comprobó
494
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
estaba encubierta porque era
de una operación del FBI.
495
00:29:17,297 --> 00:29:18,506
¿Y?
496
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
Y, al preguntarle a la agencia sobre ello,
497
00:29:22,010 --> 00:29:25,305
- no pueden revelar esta información.
- Yo tampoco.
498
00:29:26,806 --> 00:29:28,641
¿Porque no lo sabe?
499
00:29:28,892 --> 00:29:31,227
¿O porque está en una situación
de la que no puede hablar?
500
00:29:31,394 --> 00:29:33,062
¿Es eso lo que intentaba decirme ayer?
501
00:29:33,062 --> 00:29:34,355
Si estuviera en esa situación,
502
00:29:34,355 --> 00:29:36,566
supongo que, contestándole,
me metería en problemas.
503
00:29:36,816 --> 00:29:40,445
Sí, pero querría si pudiera, ¿eh?
504
00:29:41,404 --> 00:29:43,740
Está metido en medio de todo esto
sin querer, ¿no, Simone?
505
00:29:44,115 --> 00:29:47,243
Me gustaría que no estuvieran
revisando mis 61
506
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
como si fuera un ladrón.
507
00:29:50,538 --> 00:29:53,374
Me gustaría que no jodieran
a Andy Sipowicz
508
00:29:53,374 --> 00:29:54,667
solo porque es mi compañero.
509
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
Mi oficina le va a colgar.
510
00:30:05,345 --> 00:30:07,305
Encontrarán un error en sus 61
511
00:30:07,305 --> 00:30:10,517
o le harán cometer un error en una prueba
de integridad en la calle.
512
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Pero no es cosa suya.
513
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Sé lo que está haciendo el FBI.
514
00:30:16,940 --> 00:30:18,483
Sé que están vigilando a Joe Salvo.
515
00:30:18,691 --> 00:30:20,568
¿Por qué no quieren
que mi departamento lo sepa?
516
00:30:21,319 --> 00:30:22,529
Pregúntele al FBI.
517
00:30:24,280 --> 00:30:26,449
Ni siquiera lo tiene
en la boca, ¿eh, Simone?
518
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Tiene el gancho en el vientre.
519
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
Me voy a currar.
520
00:30:44,008 --> 00:30:45,385
No contesta al busca.
521
00:30:46,219 --> 00:30:49,097
No contesta a ninguno
de los cuatro números que me dio
522
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
cuando creía
que nunca se iría de la comisaría.
523
00:30:51,474 --> 00:30:53,977
Dijo que su busca funciona las 24 horas.
524
00:30:54,310 --> 00:30:57,605
Que duerme con él en el oído.
Quería darme ese número
525
00:30:57,730 --> 00:30:59,649
para poder contactar con él siempre.
526
00:30:59,774 --> 00:31:02,902
Y ahora no contesta
y ese gilipollas está en la calle.
527
00:31:03,152 --> 00:31:05,780
-¡Saca esos archivos de ahí!
- Tranquilo, Andy.
528
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
¡Ese es el escritorio de un inspector,
529
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
- gilipollas zampaqueso!
- Relájate, Andy.
530
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
¿Cómo voy a relajarme, eh?
531
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
¡Hay ratas por toda esta oficina,
532
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
ese tío está en problemas
y no sé qué diablos pasa!
533
00:31:14,956 --> 00:31:17,750
- Controle a su hombre, teniente.
- No me diga cómo dirigir mi oficina.
534
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
¿Qué está dejando que pase aquí, eh?
535
00:31:19,627 --> 00:31:21,170
Suficiente.
536
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Tenemos que encontrar a ese conserje,
537
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
y no sé si nos gustará lo que encontremos.
538
00:31:27,802 --> 00:31:28,887
¿Es por el asalto sexual?
539
00:31:29,053 --> 00:31:31,931
Ahora es una violación y homicidio,
y quizá haya más.
540
00:31:32,056 --> 00:31:33,558
Vamos a su edificio.
541
00:31:33,558 --> 00:31:34,684
Tendremos que estar alerta.
542
00:31:34,809 --> 00:31:38,521
Por si la brigada de ratas nos sigue
y nos pillan saltándonos semáforos.
543
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
¿Es el teniente Fancy?
544
00:31:43,234 --> 00:31:44,360
Sí. ¿Qué necesita?
545
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
Soy Lou Garvey, el jefe de John O'Neil.
546
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
Ah, sí. Podemos hablar aquí.
547
00:32:07,592 --> 00:32:09,052
¿Cómo va con ese bus?
548
00:32:09,260 --> 00:32:12,597
Bueno, hemos unido algunas piezas.
549
00:32:13,014 --> 00:32:14,807
Las declaraciones de los viajeros y eso.
550
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Pensé que deberíamos hablar
antes de ir más allá.
551
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
Agradezco esa consideración.
552
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
Sí. Hemos hablado con los pasajeros.
553
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
Excepto con el idiota
que secuestró el bus.
554
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
Sí, excepto con ese idiota, claro.
555
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
¿Qué pinta tiene para mi chico?
556
00:32:31,866 --> 00:32:33,618
Permítame que le diga esto, Lou.
557
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Podría usar a mucho personal en este caso
558
00:32:37,205 --> 00:32:39,165
y quizá encontrar al autor.
559
00:32:39,916 --> 00:32:42,293
Pero sea quien sea quien procese ese caso
560
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
debe lidiar con que se sepa
el hecho de que...
561
00:32:45,004 --> 00:32:46,923
su hombre hizo una parada no autorizada.
562
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
No puso a salvo su autobús.
563
00:32:50,134 --> 00:32:53,221
No sé cómo funciona
en la Autoridad de Transporte, pero...
564
00:32:53,346 --> 00:32:54,472
en mi trabajo,
565
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
si un agente cae, su jefe también.
566
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
Lo escucho.
567
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
Otra cosa que me preocupa
es que cuanto más se haga al respecto,
568
00:33:02,522 --> 00:33:05,733
creo que la ciudad recibirá
alguna denuncia de esos pasajeros.
569
00:33:10,780 --> 00:33:11,990
También lo escucho en eso.
570
00:33:12,156 --> 00:33:14,450
Hasta donde sabe,
¿la prensa se ha enterado de esto?
571
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
No, hice que la grúa
se llevara el bus rápido.
572
00:33:18,788 --> 00:33:21,708
Estoy pensando
que quizá sea mejor ser discretos.
573
00:33:25,795 --> 00:33:26,963
Teniente...
574
00:33:29,298 --> 00:33:32,510
no le estoy contando nada nuevo
si le digo que...
575
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
hay gente muy mala en nuestras calles.
576
00:33:38,766 --> 00:33:40,643
No es una sorpresa, Lou, no.
577
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
Con ese elemento circulando y...
578
00:33:44,397 --> 00:33:48,443
gracias a Dios, no se ha hecho ningún daño
con esta broma del bus...
579
00:33:49,277 --> 00:33:52,905
su gente tiene mejores cosas que hacer que
lanzarse a ello como un ataque nuclear.
580
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
Creo que estamos de acuerdo, Lou.
581
00:33:55,742 --> 00:33:58,494
Dígales que no necesitan herniarse
investigando esto.
582
00:33:58,745 --> 00:33:59,787
Bueno, vale.
583
00:34:01,539 --> 00:34:02,874
Me alegra haberlo conocido, Lou.
584
00:34:03,082 --> 00:34:05,293
Si hay alguna novedad,
lo mantendré informado.
585
00:34:05,585 --> 00:34:06,836
Si hay alguna novedad,
586
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
guárdesela para usted.
587
00:34:33,362 --> 00:34:35,323
-¿Acaba de llamar a mi timbre?
- Necesitamos pasar.
588
00:34:35,448 --> 00:34:36,824
¿Ha visto al conserje?
589
00:34:36,824 --> 00:34:39,327
La última vez
ha sido hace unas tres horas.
590
00:34:39,452 --> 00:34:41,662
- Llevaba basura al sótano.
- No está aquí.
591
00:34:41,662 --> 00:34:43,873
Tenemos que mirar en el sótano.
Dice que fue ahí hace...
592
00:34:43,873 --> 00:34:45,583
La he oído. Voy a ver el piso
593
00:34:45,583 --> 00:34:47,502
de ese gilipollas de Wilder ahí enfrente.
594
00:34:47,502 --> 00:34:48,961
Vamos ahí y luego miramos el sótano.
595
00:34:48,961 --> 00:34:50,505
Tú ve el sótano, yo al piso.
596
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
No necesito tu ayuda.
597
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Nos estamos convirtiendo todos
en lobos solitarios.
598
00:34:58,387 --> 00:34:59,514
Gracias por su ayuda.
599
00:35:32,380 --> 00:35:34,340
¡Asesino hijo de puta!
600
00:35:34,340 --> 00:35:36,092
Me lo he encontrado así.
601
00:35:36,259 --> 00:35:38,010
¿Te lo has encontrado?
602
00:35:38,261 --> 00:35:41,305
¿Te lo has encontrado?
603
00:35:49,272 --> 00:35:50,731
¡Debería hacerte eso!
604
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
¡Debería volarte los sesos!
605
00:35:53,067 --> 00:35:56,863
-¡Ayuda!
-¡Cállate o te mato!
606
00:35:56,988 --> 00:35:58,072
¡No lo hagas, Andy!
607
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
¡Ha matado a ese hombre!
608
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
-¡Lo ha cortado a trozos!
- No lo hagas.
609
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
Cállate tú también.
610
00:36:31,772 --> 00:36:33,191
COMISARÍA 15
321
611
00:36:38,696 --> 00:36:39,697
Me han dado una paliza.
612
00:36:40,114 --> 00:36:43,993
No. Lo que te ha pasado es
que has cortado a ese pobre en 27 trozos
613
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
y ahora estás detenido.
614
00:36:45,578 --> 00:36:48,372
- Me han dado una paliza.
- No lo suficiente.
615
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Aquí está, Cohen.
616
00:36:50,082 --> 00:36:53,252
Este es Gary Wilder, el tipo
que debías dejar en la cárcel,
617
00:36:53,461 --> 00:36:55,838
que ha salido y se ha cargado al conserje,
618
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
que solo intentaba hacer lo correcto.
619
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
- Me han pegado y no he confesado.
-¡Quédate callado!
620
00:37:00,092 --> 00:37:01,928
-¡No he confesado nada!
-¡Entra ahí!
621
00:37:02,970 --> 00:37:04,096
¡Siéntate!
622
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
Siento lo ocurrido.
623
00:37:07,475 --> 00:37:10,436
Luego lo ha cortado en 27 pedazos.
624
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
¿Quieres ver las fotos?
625
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Veré las fotos.
626
00:37:17,985 --> 00:37:20,905
Gary Wilder, libre bajo fianza
por una violación y homicidio.
627
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Era violación y asalto.
628
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
Tienes muchos huevos, Cohen.
629
00:37:24,617 --> 00:37:26,786
No estoy defendiéndonos
a mí ni a mi oficina.
630
00:37:26,786 --> 00:37:28,746
Solo está diciendo
que era violación y asalto
631
00:37:28,746 --> 00:37:31,791
cuando dejaron irse al mierda
tras una fianza de dos mil dólares.
632
00:37:31,999 --> 00:37:33,334
Una fianza de veinte mil dólares.
633
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
Ya, pero no te estás defendiendo.
634
00:37:34,794 --> 00:37:35,878
He venido a disculparme.
635
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
No a hacer un control de daños.
636
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
No tengo que estar aquí.
Hoy no estoy de guardia.
637
00:37:39,799 --> 00:37:42,802
Pues por qué no vas
a por el fiscal de guardia y veremos
638
00:37:42,927 --> 00:37:45,680
si podemos procesar a ese cabrón
por matar a ese desgraciado
639
00:37:45,805 --> 00:37:49,850
y poner los trozos de su cuerpo
en bolsas de basura.
640
00:37:52,853 --> 00:37:55,106
- No he confesado.
-¡Oye, cállate
641
00:37:55,231 --> 00:37:57,483
o te tragarás los dientes!
642
00:37:57,984 --> 00:37:59,151
Tu mujer está de guardia.
643
00:38:00,027 --> 00:38:01,862
No creo que le gustara mucho
trabajar en esto.
644
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
He pensado que,
dadas las circunstancias, la cubriría.
645
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
Ponte una medalla.
646
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Avísame cuando esté fichado.
Yo mismo revisaré los papeles.
647
00:38:11,372 --> 00:38:14,542
¿Por qué no pasas a la sala de descanso?
Iré en un segundo.
648
00:38:14,750 --> 00:38:15,793
Señores.
649
00:38:20,631 --> 00:38:22,883
Oye, si eres el jefe, me han pegado.
650
00:38:23,301 --> 00:38:24,510
Seguramente no lo suficiente.
651
00:38:28,097 --> 00:38:30,308
Asuntos Internos está interrogando
a Martínez y Medavoy.
652
00:38:30,308 --> 00:38:32,351
-¿Sobre mí?
-¿Martínez y Medavoy están hablándoles?
653
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
- Ha sido una petición oficial.
- No sabía que fuera oficial.
654
00:38:35,438 --> 00:38:37,356
Les puede caer un expediente
si no lo hacen.
655
00:38:37,732 --> 00:38:38,899
¿Quién lleva el botín?
656
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Déjalo, Andy.
657
00:38:40,276 --> 00:38:42,528
-¿Qué quieres decir, Andy?
-¿Os lleváis la mitad cada uno?
658
00:38:42,528 --> 00:38:46,073
Andy, estaba ahí
porque, si no, me suspenden,
659
00:38:46,240 --> 00:38:47,450
y James hacía de mi delegado.
660
00:38:47,450 --> 00:38:48,659
Y Greg no ha dicho nada,
661
00:38:48,659 --> 00:38:50,786
le dije que no hablara y no lo ha hecho.
662
00:38:50,786 --> 00:38:52,580
Mirad, esto es lo que quieren.
663
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
No dejéis que ocurra.
664
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
- Qué chapucero.
- Andy.
665
00:39:07,219 --> 00:39:09,847
Tenemos una petición oficial
para hablar con usted, inspector.
666
00:39:10,181 --> 00:39:11,932
Si se niega,
habrá una acción disciplinaria.
667
00:39:14,810 --> 00:39:18,064
Como tengo derecho a un abogado,
668
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
voy a buscar uno en las páginas amarillas
669
00:39:20,274 --> 00:39:21,817
y les contacto.
670
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
Lo mismo para usted, inspectora.
671
00:39:26,280 --> 00:39:29,283
Contrataré al de Andy cuando haya acabado.
Puede que haya algún retraso.
672
00:39:35,122 --> 00:39:36,415
¿De qué va eso, Bob?
673
00:39:36,415 --> 00:39:38,167
De que le están jodiendo y no lo ayudan...
674
00:39:38,292 --> 00:39:39,960
- No hagas eso.
- Quieren que aguante
675
00:39:39,960 --> 00:39:42,046
que le jodan en privado y él hace caso.
676
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
¿Podrías procesar a este tipo?
677
00:39:43,714 --> 00:39:45,299
¿Quieres que me quite de en medio?
678
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Encantado de trabajar contigo.
679
00:39:52,056 --> 00:39:53,933
Bueno, espero que todo salga bien.
680
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
Sí.
681
00:39:59,188 --> 00:40:01,607
¿Sabes qué? Creo que deberías
pasar la noche con tu madre.
682
00:40:02,650 --> 00:40:05,111
Dime que no quieres estar conmigo.
No me digas adónde ir.
683
00:40:05,236 --> 00:40:06,862
No quiero estar contigo.
684
00:40:08,697 --> 00:40:10,324
Tengo que resolver esto.
685
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
¿Cómo te sientes, Vince?
686
00:40:36,851 --> 00:40:39,520
Horrible, a largo plazo e inmediatamente.
687
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
Sé lo de tu problema de salud.
688
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
¿Por eso dices lo de a largo plazo?
689
00:40:43,774 --> 00:40:45,943
Arteriopatía coronaria a largo plazo.
690
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
Además, tengo resaca y me siento humillado
691
00:40:49,572 --> 00:40:51,615
por lo que hice,
por encajar ese bus en el callejón.
692
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
Así están las cosas.
693
00:40:55,995 --> 00:40:59,039
El supervisor del conductor entiende
que el caso probablemente no se resuelva.
694
00:40:59,039 --> 00:41:00,666
¿Sabe que hay un poli involucrado?
695
00:41:00,833 --> 00:41:03,919
Sea cual sea el motivo, no creo
que nos presione para resolverlo.
696
00:41:04,211 --> 00:41:05,629
Ay, teniente.
697
00:41:05,963 --> 00:41:08,174
Oye. Madre mía.
No sabe lo agradecido que estoy.
698
00:41:08,299 --> 00:41:09,383
Vince...
699
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
Espero que el conductor
no tenga problemas.
700
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
Vince, ¿me dejas darte mi opinión?
701
00:41:15,097 --> 00:41:16,849
Lo siento, estoy tan aliviado...
702
00:41:20,769 --> 00:41:21,937
Debes jubilarte.
703
00:41:24,815 --> 00:41:25,941
Ay, madre.
704
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
Sé que solo te quedan dos meses
para los 30 años.
705
00:41:29,862 --> 00:41:32,740
O sea, si me jubilo ahora,
tendré una pensión totalmente diferente.
706
00:41:33,240 --> 00:41:34,450
Tu enfermedad del corazón.
707
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
Es una discapacidad
relacionada con el trabajo.
708
00:41:37,203 --> 00:41:38,370
Te darán tres cuartos,
709
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
el dinero no está sujeto a impuestos.
710
00:41:41,415 --> 00:41:42,917
Al final, es un trato mejor.
711
00:41:43,459 --> 00:41:44,960
Odio admitir que estoy enfermo.
712
00:41:45,461 --> 00:41:46,504
Pero lo estás, Vince.
713
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
Y no te quedan opciones.
714
00:41:49,757 --> 00:41:51,550
Quizá por eso robaste ese bus.
715
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
¿Quiere que deje el trabajo?
716
00:41:54,053 --> 00:41:55,304
No, Vince.
717
00:41:57,139 --> 00:41:58,557
Pero ambos sabemos que ya es hora.
718
00:42:00,893 --> 00:42:02,353
Necesito que me des la documentación.
719
00:42:03,979 --> 00:42:04,980
¿Hoy?
720
00:42:06,106 --> 00:42:07,149
Sí.
721
00:42:11,987 --> 00:42:13,280
Odio que se acabe,
722
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
sobre todo así. He hecho un buen trabajo.
723
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Ahora la gente pensará
que soy mala persona.
724
00:42:18,494 --> 00:42:19,787
No, qué va.
725
00:42:19,787 --> 00:42:22,706
Quieres pensar que la gente
tiene en cuenta las circunstancias...
726
00:42:23,958 --> 00:42:25,501
pero nunca estás seguro de que así sea.
727
00:42:30,548 --> 00:42:31,924
Teniente, ¿me disculpa?
728
00:42:33,968 --> 00:42:36,679
- Necesito un minuto.
- Sí, claro.
729
00:43:46,373 --> 00:43:48,375
Subtítulos: Anabel Martínez
56056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof