Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:12,887
CÓCTELES
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,689
- Hola, Vince.
- Hola.
3
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
Dos hombres, una mujer, muertos.
4
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Cinco heridos.
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,153
Son los únicos angloparlantes.
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
- El presidente del club y un camarero.
-¿Qué han dicho?
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,575
Un par de tipos robaron
a todos los presentes
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
y empezaron a disparar.
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Preséntanos al presidente, Vince.
10
00:00:38,788 --> 00:00:40,248
Tengo que ir a mear.
11
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Hola. ¿Podéis cubrirlos?
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
Estos inspectores se ocuparán,
señor Ibarra.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
Quiero que les cuente lo sucedido.
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
Me voy.
15
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
Lamentamos lo ocurrido.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Gracias. El club estaba bailando.
17
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
Nos lo pasábamos bien.
18
00:00:58,099 --> 00:01:02,270
Dos hombres armados entraron gritando:
"¡Moveos aquí, allí, quietos!".
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
Robaron el bar y a todos.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
Entonces uno comenzó a disparar.
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
-¿Solo uno de ellos disparó?
- Sí.
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,990
-¿Eran hispanos?
- Blancos, hablando inglés.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
Unos 30 años o así.
24
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
Ropa sucia, necesitaban un afeitado.
25
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
Uno era rubio.
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
El que disparó...
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
tenía pelo castaño.
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,422
¿Todo el mundo colaboró?
¿Por qué cree que dispararon?
29
00:01:29,422 --> 00:01:32,092
- Solo empezó a disparar.
-¿Había camellos en la fiesta?
30
00:01:32,801 --> 00:01:35,053
Que yo sepa, no. No lo permitiríamos.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,806
-¿Eres el camarero?
- Hector Villanueva.
32
00:01:37,931 --> 00:01:39,390
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
33
00:01:39,724 --> 00:01:42,102
Unos tres meses,
solo cuando tienen fiestas.
34
00:01:42,102 --> 00:01:43,853
¿Habías visto a los atracadores antes?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Nunca los había visto.
36
00:01:48,483 --> 00:01:51,653
-¿Quieren un café?
- Sí, por favor.
37
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
Lleva a los hispanohablantes a comisaría.
38
00:02:00,411 --> 00:02:02,455
Que Martinez los interrogue.
39
00:02:02,705 --> 00:02:04,624
- El camarero sabe algo.
- Sí.
40
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
Me voy a casa, chicos.
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
Tengo que pasar por el mercado.
42
00:02:08,837 --> 00:02:10,964
-¿Cómo te encuentras, Vince?
- Ya te lo dije.
43
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
Tengo una enfermedad
de las arterias coronarias,
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
una prueba de esfuerzo con talio anómala
45
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
y ahora tengo dificultades al orinar.
46
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Sistema coronario fallando.
Sistema urinario fallando.
47
00:02:25,728 --> 00:02:28,606
Está en la fase en que si le preguntas
cómo está, lo dice.
48
00:03:42,013 --> 00:03:43,848
COMISARÍA 15
321
49
00:03:44,474 --> 00:03:45,808
{\an8}Pregúntale si vio el tiroteo.
50
00:04:06,120 --> 00:04:07,455
No.
51
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
¿Cómo que "no"?
52
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
Sé lo que es un "no".
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,502
{\an8}En su idioma se dice "no". No dijo "no".
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
{\an8}No, dijo que se tiró al suelo
55
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
y no vio qué pasó después.
56
00:04:15,922 --> 00:04:18,466
{\an8}Sonaba como si te contase todo
sobre esos tipos.
57
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
Sí, lo hizo y me lo guardo.
58
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
¿Qué dijo, James?
59
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Que no vio nada.
60
00:04:38,194 --> 00:04:39,404
{\an8}Vale.
61
00:04:53,084 --> 00:04:56,296
{\an8}- Recibí tu toque.
- Me subió la temperatura un poco.
62
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Es decir...
63
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Seguro que aún es temprano.
64
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
{\an8}¿Entonces te harás pruebas durante el día
65
00:05:01,926 --> 00:05:03,803
{\an8}para... decirme si es el momento?
66
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
Aquí tienes el frasco de muestras.
67
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
Bien.
68
00:05:10,768 --> 00:05:12,854
- Y revistas.
- Oh, vale.
69
00:05:17,025 --> 00:05:20,611
En fin, que tengas buen turno.
Ya te avisaré.
70
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
{\an8}Sí. Tú también.
71
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
{\an8}Abajo el agente me dijo
que hablase con un inspector.
72
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
{\an8}Esta mujer necesita a un inspector.
73
00:05:36,919 --> 00:05:38,463
{\an8}Inspectora Russell. ¿Cómo está?
74
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
{\an8}- Carla Odell.
- Sexto Escobar.
75
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
Busquemos un rincón tranquilo.
76
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
Lo del labio parece reciente.
77
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
{\an8}Mi marido, Zeke, estaba borracho anoche.
78
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
Pero estoy aquí por mi hija, Rosie.
79
00:05:59,776 --> 00:06:00,943
¿En qué puedo ayudarla?
80
00:06:03,613 --> 00:06:04,655
Tiene 12 años.
81
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Zeke es su padrastro.
82
00:06:07,825 --> 00:06:10,328
Estaba preparando el desayuno,
llorando por lo de anoche.
83
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
Rosie me vio alterada y se alteró también.
84
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
Dice que Zeke también le hizo daño.
85
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Dice que la obligó a ir a la cama con él.
86
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
¿Explicó a qué se refería?
87
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
¡La obligó a tener relaciones con él!
88
00:06:28,388 --> 00:06:30,681
Dijo que le metió el pene.
89
00:06:35,019 --> 00:06:36,729
¿Dijo que ocurrió anoche?
90
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
La primera vez fue hace tiempo.
91
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
Luego, hace tres meses.
92
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Y luego, anoche.
93
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
¡Me tenía engañada!
94
00:06:50,535 --> 00:06:53,287
Siempre decía
que quería tener un hijo conmigo.
95
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
¿Dónde está Rosie, Carla?
96
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
Con mi madre,
97
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
enferma en cama desde que me lo dijo.
98
00:07:00,503 --> 00:07:03,172
Tendré que hablar con Rosie y con Zeke.
99
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Estará apostando o en un bar.
100
00:07:06,676 --> 00:07:07,927
Tengo su busca.
101
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
¿Sabe que estás aquí?
102
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Se fue antes de que Rosie me lo dijera.
103
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
No esperaría que viniese por una paliza.
104
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Está bien.
105
00:07:18,396 --> 00:07:19,939
Dame el busca de Zeke
106
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
y la dirección de tu madre.
107
00:07:25,069 --> 00:07:26,612
Yo le he hecho esto.
108
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
Si lo has hecho por triplicado, está bien.
109
00:07:42,670 --> 00:07:43,880
¿Algún progreso?
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Andy y yo sospechamos
que el camarero sabe algo.
111
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Lo mandamos a casa
en la escena del crimen.
112
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
- Lo traeremos esta tarde.
- Bien.
113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Joey Salvo
114
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
me dejó esto en el buzón esta mañana.
115
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
-¿Vas a verle?
- Es lo que quieren que haga.
116
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
- Sí.
- El FBI y el trabajo.
117
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
El jefe de inspectores
dijo que colaboremos.
118
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
Pues eso haré.
119
00:08:20,791 --> 00:08:22,752
- Buenos días, Diane.
- Buenos días.
120
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
¿Homicidio múltiple en un club hispano?
121
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
Sí. ¿Qué es eso?
122
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
Una denunciante dice que su marido le pega
123
00:08:28,925 --> 00:08:31,719
y abusa sexualmente de su hija
de una relación anterior.
124
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
Hablaré con la hija
e intentaré dar con el marido.
125
00:08:34,555 --> 00:08:37,308
Bien, trátalo como agresión
hasta que tengas pruebas de violación.
126
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
Entonces lo pasaremos
a Víctimas Especiales.
127
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
- Vale.
- No te preocupes.
128
00:08:41,479 --> 00:08:42,605
Greg no tiene hispanos.
129
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
- Trabaja con él.
- Vale.
130
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
-¿Puedo ayudarle?
- Tengo que hablar con alguien.
131
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
¿Sobre qué?
132
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
Toda esta gente.
133
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Probablemente querrá hablar
con los inspectores pasillo abajo.
134
00:08:57,578 --> 00:08:58,955
- Por aquí.
- Greg.
135
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
Alguien me roba monedas
de la lata de café en mi taquilla.
136
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
¿En serio?
137
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
Sí. Comencé a notarlo hace varias semanas.
138
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
Anoche las conté.
139
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Hoy hay tres dólares y 75 centavos menos.
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
Greg, ¿me ayudas en un caso?
141
00:09:18,391 --> 00:09:19,475
Sí, claro.
142
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
¿Qué llevas ahí?
143
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
Un frasco de muestras.
144
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Quieren ver si tengo
145
00:09:31,445 --> 00:09:34,323
varias enfermedades infecciosas.
146
00:09:37,827 --> 00:09:40,371
¿Qué ocurre, Hector?
¿Te has acordado de algo?
147
00:09:40,538 --> 00:09:42,873
Íbamos a invitarte a venir en un rato.
148
00:09:43,791 --> 00:09:46,711
Puede que le haya dicho algo a alguien.
149
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Yo no tomé partido.
150
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Puede que haya dicho algo.
151
00:09:50,756 --> 00:09:51,966
¿Qué dijiste?
152
00:09:52,216 --> 00:09:55,136
Algo como que había una fiesta
con mucha gente.
153
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Pero nada de disparar a nadie.
154
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
No debería haber hecho eso.
155
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
¿Quién no debería haber hecho eso?
156
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
Hector, nombra a los tipos
con los que hablaste.
157
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Los tipos que te pagaron por información
158
00:10:06,731 --> 00:10:08,190
sobre cómo atracar el sitio.
159
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Yo no tomé partido. Tienen que entenderlo.
160
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
No me metan en esto...
161
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
o no diré nada.
162
00:10:16,282 --> 00:10:17,950
Solo vine porque estuvo mal.
163
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Y mataron a mi gente.
164
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
No iban a matar a nadie. ¿Te dijeron eso?
165
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
No sé nada de cómo iba a ser.
166
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
¿Me dices dónde están esos tipos?
167
00:10:26,500 --> 00:10:27,918
Quizá podría.
168
00:10:28,210 --> 00:10:30,338
Quizá me carguen el muerto
169
00:10:30,338 --> 00:10:33,174
y digan que yo era parte de eso
porque dije algo.
170
00:10:33,674 --> 00:10:36,677
- Pero no tomé partido.
-¡Hector! Cogeremos a esos cabrones
171
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
y dirán que estabas en medio de todo esto,
172
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
porque así son los cabrones.
173
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Que vinieses antes de que llamásemos
174
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
nos dice que no eres tan mal tipo.
175
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Pero si no colaboras,
176
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
da igual la clase de tipo que seas,
177
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
intentaremos que te ejecuten.
178
00:10:49,774 --> 00:10:53,069
Ayúdanos, Hector,
e intentaremos mantenerte al margen.
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,197
Se llaman Jimmy y Frankie.
180
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
- Necesito sus apellidos.
- No los sé.
181
00:10:58,532 --> 00:11:01,285
-¿Dónde suelen estar?
- En un motel de mala muerte.
182
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
El Rutherford.
183
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
En Houston Street.
184
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Me libraré de esto, ¿no?
185
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
¿Por qué no ibas a librarte?
186
00:11:10,294 --> 00:11:12,213
Solo abriste camino a unos asesinatos.
187
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Si atrapamos a estos tipos
188
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
y sigues colaborando, estarás bien.
189
00:11:25,142 --> 00:11:26,227
DIARIO-SEMANAL-MENSUAL
190
00:11:26,352 --> 00:11:29,188
Es el tipo de sitio donde esperaría
que me encontrasen muerto.
191
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
¿Por qué miras el reloj?
192
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
Tengo que ver a alguien en un rato.
En media hora, voy bien.
193
00:11:39,740 --> 00:11:41,826
¿Me puedes confiar a quién vas a ver?
194
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
Es una tontería. No debería decirlo.
195
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
Sí.
196
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
Agentes.
197
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
¿Cómo te llamas?
198
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
Hilton. Adelante.
199
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Haga cinco o seis chistes sobre Hilton.
200
00:11:56,841 --> 00:12:00,469
Un par de blancos, unos 30 años,
uno rubio, otro castaño, malotes.
201
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
Quizá se llamen Jimmy y Frankie.
202
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
Se fueron esta mañana.
203
00:12:05,599 --> 00:12:08,936
Dejaron latas de cerveza y cajas de pizza
por todas partes.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
- Son estos.
-"J. James, F. Franklin".
205
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
Entraron hace nueve días.
206
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
-¿Ya limpiaste la habitación?
- Así es.
207
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Claro que sí.
208
00:12:17,528 --> 00:12:19,780
Probablemente
la única habitación limpia en este antro.
209
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
¿Dónde tienes la basura?
210
00:12:21,240 --> 00:12:22,825
El contenedor atrás.
211
00:12:23,200 --> 00:12:24,785
Si hubieran olvidado echar la basura,
212
00:12:24,910 --> 00:12:27,329
habríamos perdido la ocasión
de rebuscar en un contenedor,
213
00:12:27,329 --> 00:12:29,790
revolviendo todo tipo de porquería
hasta el botulismo.
214
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
Andy, no sé si puedo hacerlo contigo.
215
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
No puedes, ¿eh?
216
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
Tengo esa cita.
217
00:12:35,504 --> 00:12:38,340
Para cuando los de Emergencias vengan
con los trajes de basura y eso...
218
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
Claro. No lo pienses dos veces.
219
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
Haz lo que tengas que hacer.
220
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
- Yo hurgaré en el contenedor.
- Vale.
221
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
¿Te parece bien? ¿Cuento con tu permiso?
222
00:12:46,766 --> 00:12:50,019
Andy, te dije que tenía que irme
antes de saber lo de la basura.
223
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
¿Habla tu conciencia culpable?
224
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
Y sé que no me culparás.
225
00:12:53,731 --> 00:12:55,065
Espera sentado.
226
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
Es la inspectora Russell, Rosie.
227
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
Quiere hablar contigo.
228
00:13:22,760 --> 00:13:26,388
Rosie, soy Diane, y este es Greg.
229
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
Hola, Rosie.
230
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
Hola.
231
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Estaré en la cocina con la abuela.
232
00:13:36,065 --> 00:13:37,149
Rosie.
233
00:13:38,317 --> 00:13:40,611
Rosie, tu madre dice...
234
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
que después de que Zeke le pegase,
235
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
le contaste algo que te hizo a ti.
236
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
¿Nos podrías hablar de eso?
237
00:13:50,996 --> 00:13:52,122
No me siento bien.
238
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
¿Te molesta hablar sobre
lo que le contaste a tu madre?
239
00:13:57,711 --> 00:13:58,796
Sí.
240
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
¿Es porque él te hizo algo malo?
241
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Lo odio.
242
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
Quiero que se vaya para siempre.
243
00:14:07,888 --> 00:14:10,057
Pega a mi madre y me odia.
244
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
¿Cómo te demuestra que te odia?
245
00:14:17,356 --> 00:14:18,482
Rosie,
246
00:14:19,066 --> 00:14:21,277
sabemos que esto es muy molesto.
247
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Pero para poder hacer algo
sobre lo ocurrido
248
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
entre tu madre, Zeke y tú...
249
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
necesitamos que colabores.
250
00:14:33,455 --> 00:14:34,540
Cielo...
251
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
sé cómo te sientes.
252
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
Déjanos ayudarte.
253
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
Me metió su cosa y me da asco.
254
00:14:55,936 --> 00:14:57,021
Vale.
255
00:15:01,400 --> 00:15:02,735
No me siento bien.
256
00:15:03,903 --> 00:15:05,487
Tengo que ir al baño.
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
Adelante, cielo.
258
00:15:11,744 --> 00:15:13,329
No me cabe duda.
259
00:15:13,329 --> 00:15:16,081
No es solo que intente ayudar a su madre.
260
00:15:16,749 --> 00:15:19,418
No me parece que pudiera tramar algo así.
261
00:15:20,085 --> 00:15:21,962
Lo que hace la gente con el sexo.
262
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
-¡Mamá!
-¡Ayuda! ¡Clara!
263
00:15:24,381 --> 00:15:25,925
-¿Que ocurre, mamá?
-¡Está enferma!
264
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Dios mío. Ay, Dios, mi niña.
265
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Dios, ¿qué ocurre?
266
00:15:31,722 --> 00:15:34,224
- Está bien.
- Me acaba de salir.
267
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
¿Qué ha pasado? ¿Estaba embarazada?
268
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Pide una ambulancia.
269
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
- Dios mío.
- Te pondrás bien.
270
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
- Greg, pide una ambulancia.
- Sí.
271
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
Ya lo verás.
272
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
Brigada 15 a central,
273
00:15:43,776 --> 00:15:47,237
manden una ambulancia al 26
de la avenida 28.
274
00:15:58,582 --> 00:16:01,126
- Dejadlas en el escritorio, chicos.
- Vale.
275
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
- Gracias.
- Sin problema.
276
00:16:04,088 --> 00:16:07,091
Lo saqué del contenedor del motel
donde se alojaban esos sintecho.
277
00:16:07,257 --> 00:16:10,344
- Todo carnés de hispanos.
- Sí, deben ser del robo.
278
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
Un recibo de comida entregada
en su habitación.
279
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Estaba en la misma bolsa
de los carnés robados.
280
00:16:15,975 --> 00:16:19,979
Y esos imbéciles
les mandaron flores a sus madres.
281
00:16:20,187 --> 00:16:22,398
Conseguí que venga una de las madres
con una patraña.
282
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
Un trabajo impresionante, Andy.
283
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
Terminé con los testigos del atraco, Andy.
284
00:16:27,111 --> 00:16:30,322
Los que no agacharon la cabeza
vieron al de pelo castaño disparar.
285
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Una de las madres viene.
286
00:16:32,074 --> 00:16:35,119
Igual quieres darte una ducha
antes de que llegue.
287
00:16:35,619 --> 00:16:38,664
¿Te crees que tú olerías
a petunias, Martinez,
288
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
tras hurgar en un contenedor asqueroso?
289
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
¿Dónde está Bobby?
290
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Tenía que recuperar tiempo perdido.
291
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
Si no, le habría encantado quedarse.
292
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
Joseph Salvo.
293
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
- Gracias por venir, Bobby.
-¿Qué ocurre?
294
00:17:04,773 --> 00:17:07,276
Quiero decir por adelantado
que si no puedes hacerlo,
295
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
no pasa nada en absoluto.
296
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Así que no te lo tomes a mal.
297
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Ambos tenemos 21.
298
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Sí, justito.
299
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Tengo una matrícula
que me gustaría que buscases, Bobby.
300
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
Sé que es una petición extraña.
301
00:17:20,581 --> 00:17:21,957
No te preguntaré por qué, Joey,
302
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
porque no debería buscar
matrículas para civiles
303
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
- por ningún motivo.
- Lo entiendo totalmente.
304
00:17:27,588 --> 00:17:29,256
Y no te...
305
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
insultare ofreciéndote nada,
306
00:17:32,092 --> 00:17:34,511
pero me gustaría regalarte
una caja de lo que llaman
307
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
"güisqui escocés puro de malta",
308
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
que... bueno, al parecer es bastante caro.
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
Pero ya te digo, yo lo malgastaría
310
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
porque bebo chupitos de tequila.
311
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
Qué casualidad,
me gusta el güisqui escocés.
312
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Quiero que te lo quedes...
313
00:17:49,610 --> 00:17:52,029
a pesar de lo que has dicho
y sin ataduras.
314
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
Si lo hiciese...
315
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
que no se vuelva una costumbre, Joey.
316
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
Si haces del güisqui una costumbre,
nunca irías al trabajo.
317
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
Hablo de buscar la matrícula.
318
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
Si quieres hacer esto...
319
00:18:06,835 --> 00:18:08,754
no lo convertiría en costumbre.
320
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
Y te lo agradecería mucho.
321
00:18:14,384 --> 00:18:16,804
¿Está en el maletero? El güisqui.
322
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
La matrícula está anotada en la caja,
323
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
bajo "Producto de Escocia".
324
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
¿Quieres alejarte del coche un rato?
325
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
Por supuesto.
326
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
¿Saben lo que es
327
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
correr al hospital por una mentira?
328
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
Lamentamos la confusión, Zeke.
329
00:18:40,619 --> 00:18:43,247
Decirle a alguien que un ser querido
ha sufrido un accidente
330
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
para poder acusarlo de agresión.
331
00:18:45,332 --> 00:18:48,001
Sí, estabas tan angustiado
que apareciste dos horas tarde
332
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
- y medio borracho.
- Vale, Greg.
333
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
- Me perdí.
- Eres un capullo mentiroso.
334
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
¿Y qué le pasa a Rosie?
335
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
Cierra el pico, Zeke.
336
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
El doctor dijo que era algo del apéndice.
337
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
- Josh, mete a Zeke en una sala.
- Claro.
338
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Gracias.
339
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
Teniente, es el novio de la denunciante.
340
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Cree que vino por la agresión.
341
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
¿El doctor confirmó el aborto?
342
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
El feto tenía 14 semanas.
343
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
La casi madre está conmocionada.
344
00:19:18,198 --> 00:19:19,575
Si viese por lo que pasó...
345
00:19:19,700 --> 00:19:22,911
Hemorragia, dolores horribles y calambres.
346
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Nos dio unas respuestas
antes de perder al bebé.
347
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
No quiero preguntarle más de momento.
348
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
Sigue con lo que tienes.
349
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Me gustaría juntar a la brigada,
hacer una cola
350
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
y darle por turnos
a este tipo con un bate.
351
00:19:34,214 --> 00:19:36,425
Probablemente empezaremos
con una conversación.
352
00:19:36,758 --> 00:19:38,552
- Sí.
- No, claro.
353
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Soy la señora Mary Mosler.
354
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Me dijeron que viniese.
355
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Soy el inspector Sipowicz.
356
00:19:53,358 --> 00:19:56,236
- Me dejó un mensaje.
- Venga, siéntese.
357
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Esta es la señora Mosler.
El inspector Simone.
358
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
¿Cómo está?
359
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
¿De qué se trata? ¿Qué quieren?
360
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
Su nombre ha surgido en una investigación.
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,794
-¿Y eso?
- Investigamos a un florista, O'Hara.
362
00:20:13,003 --> 00:20:16,048
Tienen registrada una entrega de flores
a usted esta mañana.
363
00:20:16,048 --> 00:20:18,842
-¿La hicieron?
- Sí. Eran de mi hijo, Jimmy.
364
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
¿Pasa algo malo?
365
00:20:21,053 --> 00:20:23,764
Estamos revisando
el registro de ese florista.
366
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
¿Dónde vive su hijo Jimmy?
367
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
Cielos, no sé su dirección.
368
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
Está pasando por una mala racha, ¿saben?
369
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Solo es temporal.
370
00:20:32,481 --> 00:20:33,899
¿Te parece que está colaborando?
371
00:20:34,942 --> 00:20:36,985
Estamos a una altura, señora Mosler,
372
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
en que necesitamos colaboración específica
373
00:20:38,987 --> 00:20:42,532
para determinar quién colabora
en la investigación y quién no.
374
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
Este florista, O'Hara,
375
00:20:44,868 --> 00:20:46,703
estaba tratando
con un tipo llamado Frankie.
376
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Puede que su apellido sea Lankersheim.
¿Le suena?
377
00:20:50,165 --> 00:20:53,168
Sí, creo haberlo conocido.
No puedo decir que me gustase.
378
00:20:53,293 --> 00:20:55,337
¿Su hijo suele contactarla a menudo?
379
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
¿Qué ha hecho el florista?
No veo la conexión.
380
00:20:58,090 --> 00:20:59,758
¿Prefiere no colaborar?
381
00:21:01,426 --> 00:21:03,553
¿Jimmy compró las flores
con una tarjeta robada?
382
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
¿Él y O'Hara están en alguna banda?
383
00:21:05,514 --> 00:21:08,016
Señora Mosler,
lo mejor que puede hacer ahora
384
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
es pensar dónde puede estar alojado Jimmy.
385
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Tiene una especie de novia, Terry.
386
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
A veces se queda con ella.
Es una borracha.
387
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
¿Qué le vamos a hacer?
388
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Solo soy su madre.
389
00:21:20,028 --> 00:21:22,072
¿Sabe su apellido o dónde vive?
390
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
Tengo su número de teléfono.
391
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
Le agradecemos su ayuda.
392
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
Espero que Jimmy esté bien.
393
00:21:35,752 --> 00:21:37,713
Cuando recibí las flores
me dio la sensación
394
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
de que algo iba mal.
395
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Jimmy jamás me había regalado flores.
396
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
Zeke, imagina qué pensará el jurado
397
00:21:49,099 --> 00:21:52,436
de alguien que no muestra
remordimientos tras hacer algo así.
398
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
Escucha.
399
00:21:56,148 --> 00:21:58,108
Quiero a mi familia.
400
00:21:58,525 --> 00:22:01,945
Jamás les haría nada malo a Carla o Rosie.
401
00:22:02,195 --> 00:22:05,866
Cabrón mentiroso.
Está claro que le pegas a tu mujer.
402
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Quiero mis propios hijos, ¿vale?
403
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
Y Carla no dejará que pase
404
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
hasta que considere que me he enderezado.
405
00:22:13,623 --> 00:22:15,584
Es por la frustración, ¿vale?
406
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Y quizá...
407
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
reaccioné con Carla como no debía.
408
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
¿Admites que pegaste a Carla?
409
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
Puede que haya actuado
410
00:22:25,635 --> 00:22:29,765
con... rabia y frustración.
411
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
Parte de la frustración
era por querer hijos.
412
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
Quiero mi propia familia
para cuidar de ella. Así es.
413
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
¿Dejaste embarazada a Rosie
porque Carla no quería?
414
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
-¿Embarazada?
- Embarazada, Zeke.
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Eso es.
416
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
¿Por eso está Rosie en el hospital?
417
00:22:50,160 --> 00:22:53,497
- Está en el hospital por apendicitis.
-¿El bebé está bien?
418
00:22:53,497 --> 00:22:57,125
Quiero saber la verdad
sobre tu relación con Rosie, Zeke.
419
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
No es mi hija de verdad,
420
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
podría tener ese bebé, no sería ilegal.
421
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
¿No es tu hija de verdad?
422
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
¿Crees que hay alguna diferencia?
423
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
¡Pedazo de mierda!
424
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
Creo que deberíamos darle
unos minutos a Zeke, Greg.
425
00:23:10,847 --> 00:23:12,766
Piensa en contarnos la verdad.
426
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Ya veremos qué hacemos con esto.
427
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
Greg, controla tu rabia contra este tipo
428
00:23:34,079 --> 00:23:35,539
o no te quiero ahí dentro.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,959
Perdona, lo siento.
430
00:23:38,959 --> 00:23:41,002
Es por asuntos personales,
431
00:23:41,169 --> 00:23:42,921
me afecta la mención al embarazo.
432
00:23:42,921 --> 00:23:46,425
Y a mí me preocupa una madre agredida
y un padre que abusa de su hija.
433
00:23:46,425 --> 00:23:48,093
¿Vamos a perdernos en asuntos personales
434
00:23:48,093 --> 00:23:50,637
o aprovechar los sentimientos paternales
de ese capullo?
435
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
Vamos a por él. Entendido.
436
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Bien.
437
00:24:14,494 --> 00:24:15,579
COMISARÍA 15
321
438
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
¿No se equivocan de Jimmy Mosler?
439
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
No diré que el ordenador
nunca se equivoca.
440
00:24:24,379 --> 00:24:26,339
¿Cuándo saldré de aquí?
441
00:24:26,339 --> 00:24:28,133
Ese tipo cometió un crimen, ¿no?
442
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Sí, solemos tener de esos.
443
00:24:29,759 --> 00:24:33,221
Venga. Hablemos aquí de tu posible
confusión de identidad.
444
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Siéntate.
445
00:24:36,725 --> 00:24:39,019
Dinos dónde estabas
esta mañana a las 2:30, Jimmy.
446
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
En cama con mi novia.
447
00:24:40,645 --> 00:24:42,397
¿Esa Terry, donde te recogimos?
448
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
- Eso es.
-¿Confirmará que estabas
449
00:24:43,940 --> 00:24:45,734
en cama con ella, Jimmy?
450
00:24:45,734 --> 00:24:48,904
Porque le explicaremos a Terry
que si miente,
451
00:24:48,904 --> 00:24:52,115
estará cometiendo un delito capital.
452
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
-¿Con quién estaba anoche?
- Anoche, sí.
453
00:24:55,744 --> 00:24:58,288
- No era Terry. Era otra.
- Vale. ¿Cómo se llama?
454
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Fue un rollo de una noche, sin nombres.
455
00:25:00,624 --> 00:25:01,917
¿Aquí te pillo, aquí te mato?
456
00:25:02,042 --> 00:25:03,793
Sí, nunca le pregunte el nombre.
457
00:25:03,919 --> 00:25:07,088
Verás, Jimmy, creo que el único
rapidillo que echaste anoche
458
00:25:07,088 --> 00:25:08,840
fue un tiroteo en el club Ecuador.
459
00:25:09,257 --> 00:25:10,592
No, estaba follando.
460
00:25:10,592 --> 00:25:14,304
¡Los testigos te sitúan robando
el club anoche a las 2:30, Jimmy,
461
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
y matando a tres personas!
462
00:25:15,764 --> 00:25:18,266
Y además recogimos
una bolsa de basura llena
463
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
de carteras de las víctimas
464
00:25:20,185 --> 00:25:23,605
en un contenedor del motel
en el que te alojaste
465
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
y del que saliste esta mañana
con tu compinche, Jimmy.
466
00:25:26,399 --> 00:25:28,693
Las pruebas te caen encima
como una caja fuerte.
467
00:25:28,985 --> 00:25:31,738
¡No disparé a nadie en ese sitio!
468
00:25:31,738 --> 00:25:35,742
Jimmy, tenemos pruebas, hasta las flores
469
00:25:35,742 --> 00:25:38,703
que enviaste a tu madre
con la tarjeta de uno de los muertos.
470
00:25:38,828 --> 00:25:40,997
Yo no les disparé.
Nunca disparé mi pistola.
471
00:25:40,997 --> 00:25:42,290
¿Quién fue? ¿Frankie?
472
00:25:42,582 --> 00:25:45,126
- A Frankie se le fue la olla.
-¿Qué pasó? ¿Iba colocado?
473
00:25:45,126 --> 00:25:46,753
Primero, eran extranjeros.
474
00:25:46,753 --> 00:25:49,297
No entendían nada de lo que decíamos.
475
00:25:49,881 --> 00:25:51,174
Fue una cagada.
476
00:25:51,967 --> 00:25:53,635
Robar a tanta gente es jodido.
477
00:25:53,635 --> 00:25:55,762
No puedes vigilarlos.
No puedes controlarlos.
478
00:25:55,762 --> 00:25:58,723
Es estresante. No hacían nada a derechas.
479
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
Y con Frankie... había estado esnifando,
480
00:26:02,269 --> 00:26:05,564
y un grupo de ellos, tres veces,
no hicieron lo que les pedía.
481
00:26:05,564 --> 00:26:08,275
Al final se le fue la pinza
y comenzó a disparar.
482
00:26:08,275 --> 00:26:09,734
¡Ni siquiera lo robamos todo!
483
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
Seguro que acabasteis muy frustrados.
484
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Podemos hablar con el fiscal
485
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
para que no te metan
en los cargos de asesinato
486
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
si nos dices dónde está Frankie.
487
00:26:18,201 --> 00:26:20,787
Os lo daría en bandeja de plata,
pero no lo sé.
488
00:26:21,538 --> 00:26:23,832
Me llamó desde un bar
antes de que llegaseis.
489
00:26:24,249 --> 00:26:26,418
No quise hablar
porque mi novia estaba delante.
490
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
¿Qué bar era?
491
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
- No lo dijo.
-¿Te llamará de nuevo?
492
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
No lo sé.
493
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
Dije que le llamaría.
494
00:26:35,343 --> 00:26:36,595
¿Tienes su número?
495
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
Sí, lo anoté.
496
00:26:44,019 --> 00:26:48,189
¡Intenta darnos la información
que buscamos cuanto antes, Jimmy!
497
00:26:48,189 --> 00:26:50,775
Porque eres de lo más irritante.
498
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Y una cosa.
499
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
Frankie tiene mi pistola.
500
00:26:55,947 --> 00:26:58,033
Se la di. La suya la tiró.
501
00:26:58,325 --> 00:27:00,910
¿Ves? Eso ayuda. Muchas gracias.
502
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
Sí. Gracias.
503
00:27:05,040 --> 00:27:07,834
Ahora tenemos
que intentar atrapar a Frankie.
504
00:27:10,045 --> 00:27:12,964
Vale. Buena suerte.
505
00:27:20,597 --> 00:27:23,933
El inspector Medavoy y yo acabamos
de volver del hospital, Zeke.
506
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
Hay novedades.
507
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
¿Qué novedades?
508
00:27:36,321 --> 00:27:38,657
No era apendicitis.
509
00:27:39,532 --> 00:27:41,034
Rosie ha tenido un bebé.
510
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
¿Bromeas?
511
00:27:44,579 --> 00:27:46,247
¿Ha tenido un bebé?
512
00:27:47,248 --> 00:27:49,959
Es muy pequeño,
está en la incubadora, pero vive.
513
00:27:50,460 --> 00:27:51,544
¿Qué sexo?
514
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
Es un niño.
515
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
No perdería el tiempo negando
que eres el padre, Zeke.
516
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Aunque sea pequeño, se parece a ti.
Tiene tus ojos.
517
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
- Un niño, ¿eh?
- Sí.
518
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
¿Rosie está bien?
519
00:28:06,768 --> 00:28:08,728
Con mucho dolor, claro.
520
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
-¿Se pondrá bien?
- Sobrevivirá.
521
00:28:11,815 --> 00:28:15,694
Pero el doctor dice que, mentalmente,
se enfrenta a una vida de problemas.
522
00:28:16,027 --> 00:28:17,195
Lo juro por Dios...
523
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
no quería hacerle daño.
524
00:28:22,075 --> 00:28:25,286
Haré lo que pueda por apoyarla.
525
00:28:25,704 --> 00:28:29,499
Zeke... si solo querías tener un bebé
526
00:28:29,791 --> 00:28:31,292
y Carla no cooperaba,
527
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
debes hacérselo entender
a un jurado imparcial.
528
00:28:37,048 --> 00:28:41,720
La familia siempre ha sido
lo más importante.
529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Eso es lo que debes hacerles entender
530
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
o lo verán como abuso sexual
a una niña de 12 años.
531
00:28:46,558 --> 00:28:49,144
Debes aceptar la responsabilidad
para dar a entender tu motivo.
532
00:28:49,269 --> 00:28:50,645
Si no, el jurado pensará:
533
00:28:50,770 --> 00:28:53,815
"¿Qué clase de padre no planta cara
y acepta su responsabilidad?".
534
00:28:53,940 --> 00:28:55,316
"Uno malo".
535
00:29:01,030 --> 00:29:02,574
¿Podré ver al bebé?
536
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
No esperes que el juez te ayude
537
00:29:05,076 --> 00:29:08,163
sin una explicación escrita
de tus acciones.
538
00:29:11,166 --> 00:29:12,834
Quiero explicar
539
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
por qué hice lo que hice.
540
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
El juez debe verlo.
541
00:29:18,798 --> 00:29:20,175
Es cosa tuya.
542
00:29:28,725 --> 00:29:30,393
- Es un niño, ¿eh?
- Sí.
543
00:29:43,281 --> 00:29:44,824
-¿Qué te pongo?
- Cerveza.
544
00:29:47,535 --> 00:29:48,661
Perdona.
545
00:29:54,667 --> 00:29:55,752
Red's.
546
00:29:56,961 --> 00:29:58,004
¿Frankie Lankersheim?
547
00:29:58,922 --> 00:29:59,964
Sí.
548
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
- Sí.
-¿Frankie?
549
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Soy Sonja.
550
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
-¿Qué Sonja?
- Eso no dice mucho
551
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
de la otra noche en el Rutherford.
552
00:30:13,603 --> 00:30:15,688
He llamado a todos
los bares que visitamos.
553
00:30:15,855 --> 00:30:18,441
- Se acabó, Frankie.
- Las manos a la espalda.
554
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
-¡Soltadme!
- Calma, Frankie.
555
00:30:20,401 --> 00:30:21,444
Venga.
556
00:30:21,694 --> 00:30:23,071
¡Soltadme!
557
00:30:23,196 --> 00:30:24,364
- Quieto.
-¡Tengo una pistola!
558
00:30:25,657 --> 00:30:28,326
-¿Que le hacéis a ese tipo?
- Somos la policía.
559
00:30:28,451 --> 00:30:29,953
¿Quieres venir a comisaría?
560
00:30:30,119 --> 00:30:32,664
- No. No tengo nada que ver.
- Arriba y fuera.
561
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Cuídate, Frankie.
562
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
¿Te acuerdas de Sonja, de la otra noche?
563
00:30:46,052 --> 00:30:47,220
Hola, Greg.
564
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
¿Tenéis al segundo tirador?
565
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
Andy y Bobby lo interrogarán.
566
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
El enfermo ese está escribiendo
cómo abusó de su hijastra.
567
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Alguien me roba de la lata de café, James.
568
00:31:01,025 --> 00:31:02,235
Eso me dijiste.
569
00:31:04,028 --> 00:31:05,321
¿Sin noticias de Abby?
570
00:31:05,446 --> 00:31:09,868
James, espero que cuando llegue el momento
no me dé una pájara.
571
00:31:10,285 --> 00:31:13,288
¿Por qué te daría una pájara, Greg?
Ya tienes dos hijos.
572
00:31:13,496 --> 00:31:15,915
Me refiero a poder hacerlo al momento.
573
00:31:18,209 --> 00:31:21,838
Soy un imbécil
por no haber hecho una de prueba,
574
00:31:21,838 --> 00:31:23,923
pero ahora me da miedo.
Imagina que lo hago
575
00:31:24,090 --> 00:31:25,633
y Abby avisa justo después.
576
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
Así que estoy aquí sentado con mis dudas.
577
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
Greg, recuerdas cómo andar en bici, ¿no?
578
00:31:34,851 --> 00:31:37,270
Esa pistola fue comprada
en un Harris Blake
579
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
frente a la estación de autobuses
de Nueva York.
580
00:31:40,064 --> 00:31:42,442
Por mí no, por Jimmy Mosler.
581
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Se la guardaba para su protección.
582
00:31:45,194 --> 00:31:47,196
¿Qué fue, Frankie? ¿Un delito de odio?
583
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
Porque es lo que parece.
584
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
¡No es eso para nada!
585
00:31:50,408 --> 00:31:53,494
Ni disparé a nadie
ni tengo nada en contra de los latinos.
586
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
Pues tienen algo contra ti, Frankie.
587
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
Todos en ese club dicen
588
00:31:57,081 --> 00:31:59,792
que tú apretaste el gatillo, no Jimmy.
589
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
¿Y a quién piensas que creerá el jurado?
590
00:32:01,961 --> 00:32:04,589
¿A mí o a una panda de extranjeros
que no saben inglés?
591
00:32:05,048 --> 00:32:06,299
Sin ofender, tío.
592
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
Digas lo que digas, Frankie,
Jimmy ha confesado.
593
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
Y también dice que tú disparaste.
594
00:32:13,222 --> 00:32:14,349
¿Qué?
595
00:32:14,349 --> 00:32:17,185
Dice que eres
un psicópata sin autocontrol.
596
00:32:18,061 --> 00:32:19,812
Jimmy no dijo nada de eso.
597
00:32:20,229 --> 00:32:23,107
- Es mi colega, aguantaría hasta el final.
-¿Qué crees que fue?
598
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
¿La inspiración divina nos llevó
al bar donde te encontramos?
599
00:32:27,153 --> 00:32:29,072
¡Fue tu colega, Jimmy, entregándote!
600
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
¿Lo vas pillando,
601
00:32:30,573 --> 00:32:32,325
capitán Lentorro?
602
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
Maldita sea.
603
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
Maldita sea.
604
00:32:41,668 --> 00:32:46,047
La escribí como una disculpa,
espero que Carla y Rosie la vean.
605
00:32:46,047 --> 00:32:48,299
Tienes que firmarla, Zeke,
para que sea oficial.
606
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
¿Podéis darles copias?
607
00:32:51,719 --> 00:32:54,097
Si no está firmada, no.
608
00:32:57,684 --> 00:33:02,647
No creo que pueda firmarla
hasta ver a Rosie y al bebé.
609
00:33:04,315 --> 00:33:07,402
El tipo viola a una menor
y empieza a poner condiciones.
610
00:33:07,610 --> 00:33:10,613
-¿Le digo lo de las fotos?
-¿Qué fotos?
611
00:33:11,322 --> 00:33:13,241
¿Tienes fotos de Rosie y el bebé?
612
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
Yo no le enseñaría nada.
613
00:33:15,243 --> 00:33:17,704
La firmaré, ¿vale?
614
00:33:19,038 --> 00:33:20,873
Firmaré la confesión ahora.
615
00:33:21,666 --> 00:33:23,209
Me arrepiento de...
616
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
pegarle a Clara
617
00:33:25,044 --> 00:33:26,671
y de embarazar a Rosie,
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
y no pondré condiciones.
619
00:33:30,633 --> 00:33:31,968
¿Puedo ver al bebé?
620
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
Rosie sufrió un aborto, Zeke.
621
00:33:35,596 --> 00:33:38,266
-¿Qué quieres decir?
-¿La última vez que la violaste?
622
00:33:38,391 --> 00:33:40,184
Le provocó un aborto
de la anterior violación
623
00:33:40,184 --> 00:33:41,561
en que la dejaste embarazada.
624
00:33:41,769 --> 00:33:43,271
Me mentiste.
625
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
Una palabra más, hijo de perra enfermizo,
626
00:33:49,360 --> 00:33:51,612
y recibirás lo que te mereces.
627
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
{\an8}POLICÍA DE NUEVA YORK
628
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
COMISARÍA 15
321
629
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
¿En qué piensas tanto?
630
00:34:23,478 --> 00:34:26,272
Me estoy metiendo en algo
y no sé si hago bien.
631
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
¿Está relacionado con tu excusa
para no buscar en la basura?
632
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
¿Por qué no puedes hablar de ello?
633
00:34:40,411 --> 00:34:42,580
Ha sido una charla muy reveladora.
634
00:34:43,164 --> 00:34:44,373
¿Te vas?
635
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
Me quedaré unos minutos más.
636
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
¿Cuándo te quitarás ese pendiente?
637
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
¿Puedo acabar mis informes?
638
00:34:57,178 --> 00:34:58,638
Te contaré una cosa
639
00:34:58,846 --> 00:35:01,307
por experiencia
en la brigada de robos con infiltrados.
640
00:35:01,307 --> 00:35:03,059
¿La ropa que llevan tras trabajar?
641
00:35:03,309 --> 00:35:06,187
Muchos siguen
con la que usaban encubiertos.
642
00:35:07,522 --> 00:35:09,357
¿En vez de qué, Andy? ¿Ir desnudos?
643
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
Digo que seguían usando esa ropa,
644
00:35:12,151 --> 00:35:14,362
y en mi opinión, les gustaba.
645
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
No sé.
646
00:35:20,952 --> 00:35:22,495
A veces me gusta llevar un pendiente.
647
00:35:24,247 --> 00:35:25,373
¿En serio?
648
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
Sí.
649
00:35:27,834 --> 00:35:29,293
¿Te lo pondrás mañana?
650
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
No. Distrae a algunos.
651
00:35:35,174 --> 00:35:36,884
A los que tienen sentido común.
652
00:35:43,724 --> 00:35:45,560
Sobre tus secretitos,
653
00:35:46,060 --> 00:35:47,687
si puedo ayudar, avisa.
654
00:35:48,479 --> 00:35:49,480
Gracias, Andy.
655
00:35:50,064 --> 00:35:51,732
Sí. Buenas noches.
656
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
¿Aún te quedan informes por cubrir?
657
00:36:03,661 --> 00:36:05,663
No, Diane fue maja y se encargó.
658
00:36:06,747 --> 00:36:09,625
Pero como estoy pendiente
de todas formas, James,
659
00:36:09,625 --> 00:36:12,879
por si Abby ovula,
voy a vigilar mi taquilla.
660
00:36:13,212 --> 00:36:14,297
Ya veo.
661
00:36:14,422 --> 00:36:18,050
Sí. Prefiero un enfrentamiento
a sospechar continuamente.
662
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
Sí es...
663
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
alguien de la limpieza
o un asistente civil despistado,
664
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
lo arreglo y punto.
665
00:36:25,266 --> 00:36:28,394
Sí. Espero que no sea el jefe de vuelta.
666
00:36:28,394 --> 00:36:30,229
Sí.
667
00:36:31,981 --> 00:36:36,068
Sí. En fin, espero
que todo se solucione, Greg,
668
00:36:36,194 --> 00:36:38,362
lo de Abby y lo de la lata de café.
669
00:36:39,697 --> 00:36:41,741
La incertidumbre constante se hace notar.
670
00:36:51,751 --> 00:36:55,004
-¿Has terminado?
- Sí. ¿Quieres que te busque algo?
671
00:36:55,171 --> 00:36:57,048
No, no pasa nada. Tengo código de acceso.
672
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
{\an8}INTERCAMBIO DE MENSAJES
673
00:37:18,527 --> 00:37:19,987
SIN RESULTADOS
674
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
Vale. Buenas noches.
675
00:37:29,872 --> 00:37:32,083
-¿Encontraste lo que querías?
- Supongo.
676
00:38:06,617 --> 00:38:08,828
No pasa nada. Soy de la brigada.
677
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Hola, Abby. Soy Greg.
678
00:38:27,722 --> 00:38:29,181
¿Es el momento?
679
00:38:30,850 --> 00:38:34,729
Bien. Vale. Empezaré con lo mío
680
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
y, con suerte, nos vemos en el ginecólogo.
681
00:38:40,735 --> 00:38:43,446
Tengo aquí las revistas
y el frasco de muestras.
682
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
Pues vale.
683
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Debo pedirle que se vaya.
684
00:38:51,579 --> 00:38:54,373
- Tengo que hacer algo aquí.
- Vale, volveré en un rato.
685
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
No, no lo haga.
686
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
Quiero que lo deje por esta noche.
687
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
Siento ser tan brusco.
688
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
¡Dios mío, Medavoy!
689
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
Eras tú, Vince.
690
00:39:59,438 --> 00:40:02,608
-¡Casi me matas del susto!
- Robando de mi lata de café.
691
00:40:02,608 --> 00:40:04,151
¿Pero qué coño te pasa?
692
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
Te vi abrir la taquilla hace tres semanas.
693
00:40:06,237 --> 00:40:07,363
Se me quedó la combinación.
694
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
Vaya, eso lo explica.
695
00:40:09,198 --> 00:40:11,659
Sabías la combinación,
así que tenías que abrir.
696
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Estoy avergonzado.
697
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
Deberías estarlo.
698
00:40:14,537 --> 00:40:17,957
No sé si podré vivir de la pensión
si me obligan a jubilarme.
699
00:40:18,416 --> 00:40:21,627
Este último mes, por la mañana
tras trabajar, voy al mercado
700
00:40:21,627 --> 00:40:24,922
y robo vegetales y fruta.
701
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
Te preocupa tu enfermedad del corazón,
702
00:40:27,091 --> 00:40:30,094
- lo entiendo.
- No me denuncies, Medavoy, por favor.
703
00:40:30,094 --> 00:40:33,139
Te robé 23 dólares y 75 centavos.
Te los devolveré.
704
00:40:33,722 --> 00:40:35,099
No te voy a denunciar.
705
00:40:35,683 --> 00:40:38,561
Pero tienes que cuidar de tu salud
y necesitas un asesor.
706
00:40:38,561 --> 00:40:41,605
Seguiré tu consejo.
Aceptaré el marcapasos,
707
00:40:41,605 --> 00:40:43,107
me buscaré un asesor
708
00:40:43,107 --> 00:40:44,275
por mi jubilación.
709
00:40:44,275 --> 00:40:45,818
Creo que es buena idea.
710
00:40:46,026 --> 00:40:48,112
¿Por qué no acabas tus asuntos?
711
00:40:49,196 --> 00:40:51,866
No quiero verte por aquí
en diez minutos, Vince.
712
00:40:51,866 --> 00:40:55,369
Vete a la sala y piensa
en lo que hemos hablado.
713
00:40:55,578 --> 00:40:56,912
Lo lamento mucho.
714
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
Ahora déjame.
715
00:41:33,699 --> 00:41:35,367
-¿Cómo va?
-¿Qué tal?
716
00:41:36,243 --> 00:41:38,454
Me has dado
una matrícula equivocada, Joey.
717
00:41:39,038 --> 00:41:40,289
No lo creo.
718
00:41:40,789 --> 00:41:42,333
No hay ningún resultado.
719
00:41:43,792 --> 00:41:44,960
No está registrada.
720
00:41:47,588 --> 00:41:48,839
Pues es la correcta.
721
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
¿Me lo devuelves?
722
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
Gracias por la ayuda, Bobby.
723
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
¿Por decirte que una matrícula no existe?
724
00:41:58,307 --> 00:42:00,476
Bobby, ambos sabemos
que si no está registrada,
725
00:42:00,476 --> 00:42:02,853
puede significar que es
una matrícula encubierta.
726
00:42:03,187 --> 00:42:04,980
¿Un coche usado en una investigación?
727
00:42:07,691 --> 00:42:09,068
Sí, podría ser.
728
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Gracias por lo que has hecho
y cómo lo has hecho.
729
00:42:14,323 --> 00:42:17,576
- Vale, Joey. Una, por los viejos tiempos.
- Disfruta del güisqui.
730
00:42:19,495 --> 00:42:21,539
Podríamos tener nuevos tiempos.
731
00:42:33,801 --> 00:42:35,427
HOSPITAL Y CENTRO MÉDICO
ST. VINCENT
732
00:42:39,390 --> 00:42:40,975
- Hola.
- Hola, Greg.
733
00:42:44,019 --> 00:42:46,647
Creo que hay una buena cantidad de semen.
734
00:42:46,772 --> 00:42:48,232
- Genial.
- Sí.
735
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
El doctor podrá comparar mejor,
736
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
pero creo que es una buena cantidad.
737
00:42:54,321 --> 00:42:55,406
Hola, Greg.
738
00:42:56,031 --> 00:42:58,325
- Hola, Abby.
- Greg lo hizo bien.
739
00:42:58,617 --> 00:42:59,910
Sí.
740
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
Se me ocurrió un chiste de camino.
741
00:43:02,538 --> 00:43:04,123
Emisión cumplida.
742
00:43:06,542 --> 00:43:07,626
En fin.
743
00:43:09,086 --> 00:43:10,296
Ven aquí.
744
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Ojalá nuestro bebé sea tan dulce como tú...
745
00:43:18,554 --> 00:43:20,848
y tan amable y bueno.
746
00:43:23,183 --> 00:43:26,395
Nos honra que seas su padre.
747
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
Muchas gracias, Abby...
748
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
Kathy.
749
00:43:39,325 --> 00:43:40,409
Tenemos que entrar.
750
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Por supuesto.
751
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
El testigo ha sido entregado.
752
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Subtítulos: Alex R. Fortes
55147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof