Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,396 --> 00:00:23,314
- Hola. ¿Cómo va, Shannon?
- Hola.
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
Urgencias nos llamó por heridas de bala.
La víctima es Anthony Actee.
3
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
Una en el antebrazo
y otra en la pantorrilla.
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
¿Qué sabemos del tema?
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Nada sobre cómo o dónde sucedió.
6
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
Es Daddy Kool.
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
Es su alias de rapero, "Daddy Kool",
como en "Kool-Aid".
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
El doctor no lo quería aquí.
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
Le dieron una habitación privada
porque hizo de Urgencias un circo.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
-¿Qué habitación?
- Sesenta y cuatro.
11
00:00:43,752 --> 00:00:45,336
- Muy bien. Gracias.
- Vale.
12
00:00:46,296 --> 00:00:48,923
¿El turno de noche
está demasiado ocupado para esto?
13
00:00:48,923 --> 00:00:51,051
Podría ser parte de una serie de robos.
14
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Adelante, Boo. Haz la foto.
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
Brigada de inspectores 15.
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
Queremos hablar del tiroteo.
17
00:00:56,139 --> 00:00:59,392
- Me habéis fastidiado la foto.
- Será mejor que vuelva al trabajo.
18
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
No, espera, espera.
19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
- Necesitas una foto buena.
- Menuda idea.
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
¿Lista para hacer otra?
21
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
Venga...
22
00:01:07,358 --> 00:01:09,110
la haré como un ligón.
23
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
Vale, venga. Hora de irse, señorita,
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
o escuchará unas cuantas palabrotas.
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,532
Venga, haz la foto, Boo.
26
00:01:14,532 --> 00:01:17,243
No, ya has tenido tu momento Kodak, Boo.
27
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
Ahora haz guardia,
como cuando le dispararon.
28
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
¡Oye, déjala ya!
29
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
Vuelve a verme antes de que me vaya.
30
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
¿Quién te disparó, Anthony?
31
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
Quién fuese necesita algo más fuerte.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,138
¿Nos describes a esta persona
33
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
que necesita algo más fuerte?
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
No.
35
00:01:40,558 --> 00:01:42,352
¿Quieres describir qué robo?
36
00:01:42,352 --> 00:01:45,063
Porque se nota
que algo te arrancaron del cuello.
37
00:01:45,688 --> 00:01:49,025
- Boo, la tele no funciona.
- Este tipo es un encanto.
38
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
-¿Y tú, Boo?
- No.
39
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
Menudo esfuerzo, Boo.
40
00:01:52,737 --> 00:01:53,988
¿Necesitas sentarte?
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Oye.
42
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
No vio nada. Yo tampoco. Adiós.
43
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
Oye, Daddy Kool,
44
00:02:00,328 --> 00:02:02,372
¿disparos en el antebrazo
y la pantorrilla?
45
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
Me hace suponer
que el atracador te sorprende,
46
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
Boo se esconde tras la basura
47
00:02:07,168 --> 00:02:08,628
y tú te quedas tieso
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
como el tipo
de un trofeo de fútbol americano.
49
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?
50
00:02:13,383 --> 00:02:14,717
Bésame el culo.
51
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
- Que te den.
-¿Qué has dicho?
52
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
He dicho que me beses el culo.
53
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
- Cierra el pico.
- Prueba a limpiártelo.
54
00:02:20,056 --> 00:02:21,850
Descubrirás que lo tienes en carne viva.
55
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
- Todo bien.
-¿Me levanto
56
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
de 45 minutos de sueño
para que me hablen así?
57
00:02:26,604 --> 00:02:28,022
Dile a ese imbécil que puede irse.
58
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
-¿No colaboró?
- Soy el mánager de Anthony. ¿Está bien?
59
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
-¿Cómo te llamas?
- Nathan Dee.
60
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
¿Dónde estuviste estas horas?
61
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
En casa durmiendo.
62
00:02:35,113 --> 00:02:37,490
-¿Anthony está bien?
- Se recuperará.
63
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
Si buscas a Boo,
64
00:02:38,783 --> 00:02:41,703
está dentro probando una carrera
como reparador de teles.
65
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Y esa pajarita es ridícula.
66
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
Bien.
67
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Temía que no fueras a cabrear a este.
68
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
El país va de culo.
69
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
COMISARÍA 15
321
70
00:04:15,797 --> 00:04:17,006
Hola, Greg.
71
00:04:17,298 --> 00:04:18,383
Buenos días, Abby.
72
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
{\an8}Menuda sorpresa.
73
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
{\an8}Tengo que volver a venir, Abby.
74
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
{\an8}No quiero ni mencionar
los kilos que he ganado
75
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
{\an8}zampando crema de cacahuete.
76
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
{\an8}Me alegro de que vuelvas.
77
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
{\an8}¿Cómo está Kathy?
78
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
{\an8}Bien. Va bien.
79
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
- Mándale recuerdos.
-¿Por qué no lo haces tú, Greg?
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
¿Disculpa?
81
00:04:38,695 --> 00:04:42,031
{\an8}No quiero presionarte, pero dijiste
que cocinarías para nosotras.
82
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
{\an8}Sí.
83
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
A decir verdad, Abby,
84
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
{\an8}si eso es preparar otro paso
85
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
{\an8}en cualquier idea paso a paso
que tengas sobre mí,
86
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
{\an8}prefiero que me digas
el paso directamente.
87
00:04:53,668 --> 00:04:57,130
{\an8}Porque los anteriores que llevaron
a otros y subsiguientes...
88
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
{\an8}Zampé crema de cacahuete
y gané peso con cada uno.
89
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
Queremos que dones esperma
para embarazarme.
90
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
Me imaginé varias veces
91
00:05:19,694 --> 00:05:22,196
que los pasos podrían llevar a esto.
92
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
¿Y qué sientes al respecto?
93
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
Ganas de comer crema de cacahuete.
94
00:05:25,867 --> 00:05:29,620
Greg, solo queremos que conozcas
a Kathy para que veas
95
00:05:29,620 --> 00:05:32,498
- que el bebé tendría un buen hogar y...
- Sí, sí.
96
00:05:34,000 --> 00:05:36,294
Está claro que necesitas pensártelo.
97
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
Tendré que pedirte que me disculpes, Abby.
98
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
Greg...
99
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
{\an8}- Espero que no te vayas a zampar.
- No. Es solo...
100
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
{\an8}Tengo cosas que hacer arriba.
101
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
{\an8}¿Qué tal, Vince?
102
00:06:02,153 --> 00:06:03,988
Hola. Os llamaron temprano, ¿eh?
103
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
{\an8}Sí. Una víctima de tiroteo en el hospital.
104
00:06:06,282 --> 00:06:08,451
¿El turno de noche
estaba ocupado con algo?
105
00:06:08,743 --> 00:06:10,370
{\an8}Doble en Midtown
106
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
{\an8}y un tiroteo frente a un club nocturno
en Varick Street.
107
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
¿Sí? ¿De qué iba eso?
108
00:06:14,499 --> 00:06:17,293
{\an8}Tenemos a uno en la cafetería.
109
00:06:17,543 --> 00:06:19,087
Vende salchichas en la calle,
110
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
{\an8}justo frente a ese local.
111
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
{\an8}- Y te contó...
- Bueno,
112
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
es el único testigo
al que pude echar el guante,
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,136
no tiene permiso
de manipulador de alimentos.
114
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
Pero no me contó nada.
115
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
¿A qué hora fue el tiroteo, Vincent?
116
00:06:30,723 --> 00:06:31,974
Tres y media.
117
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
Nuestra víctima fue admitida a las 3:45.
118
00:06:34,435 --> 00:06:37,522
{\an8}- Deberíamos hablar con este.
- Nadie habló de heridos.
119
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
{\an8}¿Hablaron de algún robo?
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
No. Solo tengo a unos capullos
disparando por la calle.
121
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
Y a un salchichero sin permiso.
122
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
{\an8}¿Cómo se llama este tipo?
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,743
{\an8}- Lorenzo Sharp.
- Bien.
124
00:06:50,743 --> 00:06:52,370
Sí, excelente.
125
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Te diré algo: me están dando
dolores en el pecho de nuevo.
126
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
¿Sí?
127
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
Sí. Y una cosa más.
128
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Hace doce días hice
una prueba de estrés en Nueva Jersey.
129
00:07:04,257 --> 00:07:05,633
Con varias inyecciones.
130
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
Los resultados son anómalos.
131
00:07:08,594 --> 00:07:10,138
Quería que lo supierais.
132
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
-¿Te duele ahora mismo?
- No, pero estoy preocupado.
133
00:07:12,807 --> 00:07:14,183
¿Te llevamos a casa?
134
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
- Venga, te llevamos.
- No, seguid.
135
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
Iré en un momento.
136
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
Tienes que cuidarte, Vince.
137
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Pobre desgraciado.
138
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Se puede ser estúpido y estar enfermo.
139
00:07:29,699 --> 00:07:31,159
Soy el inspector Simone, Lorenzo.
140
00:07:31,325 --> 00:07:32,910
Este es el inspector Sipowicz.
141
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Me habéis traído a rastras.
142
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
Solo me gano la vida. No daño a nadie.
143
00:07:36,414 --> 00:07:38,291
- Vale. No te derrumbes.
- Queremos saber
144
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
- qué viste antes en la calle.
- Nada de nada.
145
00:07:41,752 --> 00:07:43,379
-¿No viste un robo?
- No.
146
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
¿No oíste disparos?
147
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
Sí, Lorenzo. Viste cómo robaban
148
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
a Daddy Kool y cómo le disparaban.
149
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
No. Devolvedme mis cosas.
150
00:07:51,804 --> 00:07:54,348
Lorenzo, mi turno ni siquiera ha empezado
151
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
y ya han insultado
mi inteligencia tres personas
152
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
sobre lo que pasó o no en este incidente.
153
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
Y uno me dijo que le besase el culo.
154
00:08:01,189 --> 00:08:03,232
Ahora te tengo a ti delante.
155
00:08:03,357 --> 00:08:04,442
Sabemos que no es justo,
156
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
pero la paliza te va a tocar a ti.
157
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Deberías contar lo que viste.
158
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Queréis que acabe mal.
159
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
Preocúpate por el presente.
El futuro es otra cosa.
160
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
Sabemos que estabas allí
161
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
cuando sucedió todo este rollo.
162
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Esto es confidencial, ¿no?
163
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Totalmente.
164
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
Comenzaron a disparar...
165
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Daddy Kool y esos
salieron del Ibex, ¿vale?
166
00:08:31,886 --> 00:08:36,766
Uno de ellos va a buscar el coche
y lo trae, un Lexus 400 S. C.
167
00:08:37,141 --> 00:08:38,935
Un tío con una pistola cruza la calle.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
¡Pum, pum! Me tiro al suelo.
169
00:08:40,895 --> 00:08:42,188
El guardaespaldas se pira,
170
00:08:42,313 --> 00:08:44,148
el ladrón le roba las joyas,
171
00:08:44,148 --> 00:08:46,567
pega un par de tiros, se aleja
172
00:08:46,692 --> 00:08:49,028
y huye al otro lado de la calle.
173
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
Eso es todo.
174
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Tendrás que describir al tipo, Lorenzo.
175
00:08:55,576 --> 00:08:57,537
Lo juro, no lo vi.
176
00:08:57,703 --> 00:09:00,540
-¿No viste al tipo?
- Tío, no me agarres de nuevo.
177
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Te lo digo, no lo vi lo bastante
para describirlo.
178
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Pero tengo su matrícula.
179
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
¿Así que cruzó la calle
180
00:09:20,309 --> 00:09:21,852
y acabó en un coche?
181
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
Si tienes ocasión, vuelve luego, Lorenzo.
182
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Te pagaremos el tiempo que perdiste
sin vender salchichas.
183
00:09:29,652 --> 00:09:30,861
Mola, tío.
184
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Quizá nos valga la matrícula
185
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
y consigamos una foto
que mostrar a las otras víctimas.
186
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
Interroguemos al cantante.
Tú razonas con él
187
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
y yo le dejo insultarme.
188
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
{\an8}VISITANTES, PASEN POR RECEPCIÓN
189
00:09:58,222 --> 00:09:59,473
Súbelos.
190
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
¿Cómo va, teniente?
191
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
¿Y eso?
192
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Los patrulleros arrestaron a un camello,
193
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
dice que un poli
le quitó el dinero, 600 dólares.
194
00:10:13,821 --> 00:10:15,197
¿Qué dicen los policías?
195
00:10:15,197 --> 00:10:18,743
¿Jones? Que el camello no le acusa.
Que no hizo nada de eso.
196
00:10:19,243 --> 00:10:21,787
-¿Y apoya a Szymanski?
-¿El otro poli?
197
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
- Sí. ¿Jones apoya a Szymanski?
- Al menos por lo que él vio.
198
00:10:26,000 --> 00:10:28,836
Dice que se fue 90 segundos
a asegurar el coche.
199
00:10:29,086 --> 00:10:31,547
-¿Qué dice Szymanski?
- Que le están incriminando.
200
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
¿Quién?
201
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
El camello, su compañero, usted.
202
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
¿Dice que yo le incriminé?
203
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
No era muy coherente.
204
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
Manténgame informado.
205
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
Sin duda.
206
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
Oye, Greg.
207
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
¿Nos toca?
208
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
No, nadie nos busca.
209
00:11:20,638 --> 00:11:23,933
Abby me lo soltó todo
mientras hacía escaleras en el gimnasio.
210
00:11:23,933 --> 00:11:26,602
A qué venía lo de conocer a su novia.
211
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
Quieren que les done esperma.
212
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
¿Que lo dones?
213
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Eso es.
214
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
- Quieren que fecunde a Abby.
- Nunca lo había oído llamar así.
215
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
Sí, al parecer es la terminología.
216
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
¿Es la terminología para eso?
217
00:11:41,158 --> 00:11:43,119
No quieren que haga eso, James.
218
00:11:43,619 --> 00:11:48,332
Quieren que dé mi esperma,
alejado de cualquier cuerpo
219
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
y, a su debido momento, se lo dan a Abby.
220
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
Ya veo por qué comías
tanta crema de cacahuete.
221
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
Sí.
222
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
Casi estoy por saltar por la ventana.
223
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Greg, si es tan estresante, di que no.
224
00:11:59,385 --> 00:12:02,012
No sé si es estresante.
Hace tiempo que no lo hago.
225
00:12:02,263 --> 00:12:05,474
No digo físicamente,
digo como concepto estresante.
226
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Ya tengo dos hijos con los que no vivo.
227
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
¿Te han insistido mucho?
228
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Es cosa mía, James.
229
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
No han insistido en absoluto,
depende de mí.
230
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
En cierta forma, es halagador.
231
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Pero no quieres acabar como Eddie Murphy
en esa peli del profesor.
232
00:12:22,199 --> 00:12:23,743
A eso voy, James.
233
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Sin duda.
234
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
Esa es la dirección.
235
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
Estoy a las afueras de esa jurisdicción.
236
00:12:31,208 --> 00:12:33,836
En fin, solo venía a por café.
237
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
Gracias por tu opinión, James.
238
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Soluciónalo, por tu bien.
239
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
Ese rapero, Daddy Kool,
casi no tiene historial.
240
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
Dos años de condicional
por una bronca en el norte.
241
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
La brigada de Robos dice
que ninguna otra víctima
242
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
dio más que una descripción general.
243
00:13:00,738 --> 00:13:02,823
Tenemos una matrícula,
pero ningún sospechoso.
244
00:13:02,948 --> 00:13:04,158
El rapero tocapelotas
245
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
cambiará de idea totalmente.
246
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
Nos ayudará cuando venga.
247
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
Soy Nathan Dee. Vengo por Daddy Kool.
248
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
El capullo manda al mánager.
249
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
¿Qué tal? Nos vimos antes en el hospital.
250
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
Inspector Simone.
Este es el inspector Sipowicz.
251
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
- Nathan Dee.
- El mánager de Anthony, ¿no?
252
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
- Me pidió que viniese.
- En realidad le pedimos
253
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
a Anthony que viniese él.
254
00:13:27,389 --> 00:13:29,892
Deben entender que Anthony
tiene un montón de historia
255
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
personal y racial
con el cuerpo de policía.
256
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Y por eso es reacio a colaborar.
257
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
Debemos entenderlo, ¿eh?
258
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
No lo vemos como Anthony
colaborando con nosotros,
259
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
sino protegiendo a más civiles.
260
00:13:40,069 --> 00:13:43,405
- Créame, les deseo suerte con eso.
- Oh, muchísimas gracias.
261
00:13:43,948 --> 00:13:46,492
Mira, Nathan, un testigo allí presente
262
00:13:46,700 --> 00:13:48,327
vio la matrícula de un coche.
263
00:13:48,452 --> 00:13:50,788
El dueño tiene un asociado criminal
264
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
arrestado dos veces
por este tipo de atraco.
265
00:13:52,706 --> 00:13:54,708
Si Anthony pudiese ver unas fotos...
266
00:13:54,917 --> 00:13:56,877
No lo hará.
267
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
Mira, yo no escucho esa basura
que llamáis música.
268
00:14:00,130 --> 00:14:02,842
Pero sé cómo va
el mundo de la lucha libre.
269
00:14:02,967 --> 00:14:06,011
Si resulta que en vez de una revancha
en una guerra de raperos
270
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
esto es solo un atraco normal,
271
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
no le daría un empujoncito
a la venta de discos.
272
00:14:09,723 --> 00:14:12,560
Andy, a la industria ya no
le interesa vender discos.
273
00:14:12,560 --> 00:14:13,811
No se trata de las ventas.
274
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
Anthony perdió a un tío
en un incidente policial.
275
00:14:16,188 --> 00:14:18,023
- Ya estamos.
- Y tuvo muchas
276
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
malas experiencias creciendo en Compton.
277
00:14:19,733 --> 00:14:22,611
¿La policía le molestaba
de camino a cantar con el coro?
278
00:14:22,736 --> 00:14:24,905
Mire, todo el mundo tiene
su punto de vista.
279
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
Solo les digo cómo funciona con Anthony.
280
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
Mira, Nathan,
281
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
¿qué imagen les daría
a los fanes de Daddy Kool
282
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
si dejamos escapar que, durante el atraco,
283
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
le ofrece una paja al atracador
284
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
- para que no le haga daño?
- Ojo, Andy.
285
00:14:38,252 --> 00:14:40,796
-¿Le he faltado al respeto?
- No.
286
00:14:40,963 --> 00:14:43,507
El capullo de tu cliente
ya se encargó en el hospital.
287
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Vale, yo no estaba allí,
288
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
así que no sé qué se dijo primero.
289
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
Solo estoy aquí tratando
de arreglar la situación.
290
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Vale.
291
00:14:58,063 --> 00:15:01,609
Hablé con Anthony sobre el incidente
292
00:15:01,775 --> 00:15:03,402
y esta es su descripción del tipo.
293
00:15:04,111 --> 00:15:06,906
Y es extraoficial.
294
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Disculpa, Nathan. Tengo que decirlo.
295
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Apreciamos tu colaboración,
296
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
pero conocemos el historial de Anthony.
297
00:15:16,832 --> 00:15:18,918
Si no tenemos detalles de este incidente,
298
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
afectará a la condicional de Anthony.
299
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
¿Quieren que Anthony mire esas fotos?
300
00:15:26,967 --> 00:15:29,595
Solo son unas pocas. Acabará rápido.
301
00:15:29,803 --> 00:15:32,890
Big Daddy se largará en cinco minutos.
302
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Dejarán la condicional de Búfalo
303
00:15:38,103 --> 00:15:40,773
y todo lo que les diga será extraoficial.
304
00:15:41,815 --> 00:15:43,525
No se sabrá que estuvo aquí.
305
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
En hora y media.
306
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Con estos, serán dos horas y cuarto.
307
00:16:05,005 --> 00:16:07,967
- Ese Szymanski es un personaje.
-¿Qué dice?
308
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
Ni declara ni autoriza
una búsqueda en el coche.
309
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
- Tiene que dejarles ver la taquilla.
- Sí. Lo hicimos.
310
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
-¿Nada?
- No.
311
00:16:15,599 --> 00:16:17,101
El 95 % de las veces
312
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
el camello simplemente trata de librarse,
313
00:16:18,978 --> 00:16:20,854
pero ¿si un tipo se cierra como Szymanski?
314
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
- Parece muy culpable.
- Pero no cree que lo sea.
315
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
¿Le importa si hablo con él?
316
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
Según él, usted lo puso en esta situación.
317
00:16:31,865 --> 00:16:34,118
Lo transfirió,
lo puso con un policía negro.
318
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Dice que no le sorprendería
que conociese al camello.
319
00:16:37,287 --> 00:16:38,580
¿Quién es el camello?
320
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
¿Un viejo drogata llamado Clive?
321
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
¿Está en la sala?
322
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Sí.
323
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Szymanski está en la sala.
324
00:16:49,591 --> 00:16:50,801
Ya.
325
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
-¿Está contento, teniente?
- Use la cabeza, Szymanski.
326
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
¿Cree que contacté con todas esas personas
327
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
solo para fastidiarle?
328
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Desde la noche en que le paré
por la luz trasera,
329
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
mi vida es un infierno.
330
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Así que cuando hoy Asuntos Internos
me detiene por robar a un camello,
331
00:17:29,965 --> 00:17:32,634
cuando jamás me quedé
un centavo en la vida,
332
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
no lo achaco a la mala suerte.
333
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
¿Ha hablado con su delegado?
334
00:17:45,939 --> 00:17:47,149
Señor,
335
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
debe haber un nombre para esto.
336
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
Déjese de conspiraciones, Szymanski,
e intente salvar su trabajo.
337
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
¿Le importaría salir, teniente?
338
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
Mire por la ventana cómo me joden.
339
00:18:17,304 --> 00:18:18,972
Se le ha ido la olla.
340
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
No robó el dinero.
341
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
¿Está seguro?
342
00:18:24,311 --> 00:18:25,646
Si hiciese algo mal,
343
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
tendría que dejar de pensar
que la vida es injusta con él.
344
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
No sé si quiero decir eso a mis jefes
345
00:18:31,527 --> 00:18:34,113
- sin haber visto el coche.
-¿Puedo hablar con el otro poli?
346
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
¿Quiere trabajar con nosotros?
347
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
¿Nos da un momento?
348
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Arthur Fancy, brigada de inspectores 15.
349
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
Hola, teniente. Louis Jones.
350
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
¿Está bien?
351
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Me repito que no hice nada malo,
352
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
así que no debo preocuparme.
353
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
¿Me cuenta cómo fue el arresto?
354
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Estábamos en la avenida D,
de camino a la segunda.
355
00:19:05,727 --> 00:19:07,896
Narcóticos tiene una esquina a dos calles.
356
00:19:07,896 --> 00:19:10,023
Queremos llevar a los sintecho hacia allí.
357
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Nos ven venir, todos escapan
salvo este camello desagradable.
358
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
¿Sabe el apellido de Clive?
359
00:19:15,279 --> 00:19:16,321
Bell.
360
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Szymanski se lleva al tipo a un pasillo
361
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
mientras aseguro el vehículo.
362
00:19:20,450 --> 00:19:21,535
Cuando regreso,
363
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
Szymanski me enseña
tres paquetes de heroína y 11 dólares.
364
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
Nos llevamos al sintecho al coche.
Comienza a gritar que le robaron.
365
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
¿Cuándo repite Bell
los cargos en comisaría?
366
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
En una media hora.
367
00:19:34,339 --> 00:19:37,926
Esperó hasta que Szymanski hubiera
tenido tiempo de esconder el dinero.
368
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
¿No cree que Szymanski lo hiciese?
369
00:19:40,470 --> 00:19:41,805
¿Cree que lo hizo?
370
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
No.
371
00:19:45,058 --> 00:19:48,854
Pero no me jugaré la placa por un tipo
que dice que le incriminé.
372
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
-¿Szymanski lo dijo abiertamente?
- Vaya que sí.
373
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
Cuando llegó Asuntos Internos.
También le acusó.
374
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
Le enfadó
cuando le hizo parar el coche, ¿eh?
375
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
Lo de pararme no tiene
nada que ver con esto.
376
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
A mí solo me habrá pasado
unas 80 o 90 veces.
377
00:20:19,843 --> 00:20:22,221
¿Te importaría quitarte las gafas de sol?
378
00:20:22,846 --> 00:20:24,556
Oye, míralas y vámonos, ¿vale?
379
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
A ver...
380
00:20:38,570 --> 00:20:41,615
¿seguro que no reconoces
a nadie de estas fotos?
381
00:20:43,533 --> 00:20:46,119
Te pregunta si reconoces a alguien.
382
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
Has reconocido al sospechoso,
¿no? Cobardica.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,295
¿Boo tiene el coche listo?
384
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Nathan, no me parece
que se haya esforzado de buena fe.
385
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
¿Qué es buena fe?
¿Que haga lo que queréis?
386
00:21:00,259 --> 00:21:03,512
Si este tipo roba o hiere a más gente,
es culpa tuya, Daddy Kool.
387
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
No es que te importe, claro.
388
00:21:05,597 --> 00:21:07,516
- Vámonos.
- Da igual cuántos se cargue,
389
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
los tuyos matan diez veces más.
390
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
Y todos eran inocentes,
¿verdad, Big Daddy?
391
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Eso no lo olvides.
392
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
Si nos vemos fuera, te rajo.
393
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
- Oye.
- Si nos vemos fuera,
394
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
desearás no haber nacido.
395
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Vamos. Venga, cerdo. ¡Vamos!
396
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
-¡Sáquelo de aquí, jefe!
-¡Chiflado!
397
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
¡Quiere sacarse una pasta
398
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
dejando a un tirador suelto!
399
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
¡Déjalo, Sipowicz! ¡Sáquelo de aquí ya!
400
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
¿Crees que todo es por dinero?
Crees que todos son como tú.
401
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
Sí, por eso trabajo aquí, ¿no?
402
00:21:37,963 --> 00:21:40,090
Por los beneficios económicos.
403
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Era la víctima del atraco en la calle.
404
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
No quería colaborar.
405
00:21:46,346 --> 00:21:49,182
Nos quedaremos
toda la noche en vela de nuevo.
406
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
Maldito rapero.
407
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
Vio al sospechoso, no lo dijo,
408
00:22:09,786 --> 00:22:13,248
así que nos pasamos la noche
esperando que suba al coche de su amigo.
409
00:22:13,248 --> 00:22:14,875
¿Seguro que lo vio?
410
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Por eso quise que se quitase las gafas.
411
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
Para verlo en su mirada de mentiroso.
412
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Mira a esos idiotas.
413
00:22:24,593 --> 00:22:25,844
¿Qué hacen de malo?
414
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Deberían estar en cama, durmiendo.
415
00:22:31,558 --> 00:22:32,726
¿Qué?
416
00:22:33,185 --> 00:22:34,269
Nada.
417
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
¿De qué te ríes?
418
00:22:40,275 --> 00:22:42,486
Me hace gracia estar cansado.
419
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
Andy.
420
00:22:58,585 --> 00:23:01,171
El pasajero parece el sospechoso. Vamos.
421
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
- Tú coges al conductor.
- Sí.
422
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
Policía. Saca las llaves.
423
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Oye, ¿qué pasa?
424
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Fuera del coche. ¡Fuera del coche!
425
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Las manos sobre la cabeza.
426
00:23:20,690 --> 00:23:22,609
-¡Pistola, Bobby!
- Entendido.
427
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
Vale, las manos a la espalda, vamos.
428
00:23:25,195 --> 00:23:27,531
- Debe de ser un error.
- Para nada.
429
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
Dime, ¿cómo te llamas?
430
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Jermaine Brewer.
431
00:23:32,619 --> 00:23:34,538
-¿Cuál es tu día de la semana favorito?
-¿Qué?
432
00:23:35,080 --> 00:23:36,915
Olvídalo, estás arrestado por el arma.
433
00:23:37,499 --> 00:23:39,751
Llama a un coche patrulla.
Yo busco en el coche.
434
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
Sí. ¿Cuál es tu helado favorito?
435
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
- Brigada 15 a central.
-¿Quién fue el quinto presidente?
436
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
Diez-cuatro, 15.
437
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
-¿Quién fue el sexto presidente?
- Andy.
438
00:23:52,264 --> 00:23:55,475
Necesitamos un coche patrulla
en la sexta con la avenida D.
439
00:23:55,475 --> 00:23:57,102
¿Cómo estás?
440
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
COMISARÍA 15
321
441
00:24:25,088 --> 00:24:26,756
¿Qué tal, Clive?
442
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
Arthur Fancy.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,182
¿Eres el jefazo por aquí?
444
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Sabía que tenían planes para ti.
445
00:24:38,810 --> 00:24:40,353
Ahora los tienen para ti, Clive.
446
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
¿Además de ese poli robándome?
447
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
¿Van a procesarme
448
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
por un poco de contrabando?
449
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
Te robó, ¿eh?
450
00:24:48,153 --> 00:24:49,404
Seiscientos dólares.
451
00:24:50,071 --> 00:24:53,283
- Bastante efectivo.
- Lo estaba moviendo.
452
00:24:54,409 --> 00:24:58,497
¿Sabes? Por aquel entonces,
cuando eras un poli de barrio,
453
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
ya me imaginaba que eras
un hermano con futuro.
454
00:25:02,626 --> 00:25:05,462
¿Por qué no escapaste
cuando los policías se acercaron?
455
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Tío...
456
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
hace diez años que no huyo.
457
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
Todo ese "pies, no me falléis".
458
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
Me fallan todo el rato.
459
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
Conociéndote como lo hago, Clive...
460
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
me sorprendería que no tuvieses
un plan para librarte.
461
00:25:27,234 --> 00:25:28,568
¿Cuándo sirven el desayuno?
462
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
¿Por qué te dejaste arrestar?
463
00:25:30,111 --> 00:25:31,530
Nadie quiere que lo arresten.
464
00:25:31,738 --> 00:25:33,156
¿Le debes a alguien?
465
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
¿Buscas una coartada
para no tener el dinero?
466
00:25:36,535 --> 00:25:40,664
- Piensas como un criminal, Arthur.
- Déjate de historias, Clive.
467
00:25:42,249 --> 00:25:45,377
El poli negro estaba mirando el coche
468
00:25:45,710 --> 00:25:48,421
mientras el blanco me cacheó.
469
00:25:48,838 --> 00:25:51,216
Y me robó el dinero.
470
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
Esos dos polis
471
00:25:53,176 --> 00:25:54,553
se apoyan el uno al otro.
472
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Dicen que nunca se separaron.
473
00:25:57,138 --> 00:26:01,643
Asuntos Internos se te echará encima.
El fiscal pedirá 20 años.
474
00:26:03,311 --> 00:26:05,814
Tío, lo que llevaba encima
era de uso propio.
475
00:26:05,939 --> 00:26:07,107
Dicen que era para vender
476
00:26:07,315 --> 00:26:09,192
junto a un colegio.
477
00:26:09,651 --> 00:26:11,695
Venga ya. Eso es...
478
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Explícame la jugada, Clive.
479
00:26:13,697 --> 00:26:15,198
Veré si puedo ayudarte.
480
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Tío, me duele la boca.
481
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Tengo estas llagas
482
00:26:23,623 --> 00:26:28,295
porque mi dentadura
se desliza arriba y abajo.
483
00:26:28,878 --> 00:26:31,006
Mi mujer no deja de criticarme
484
00:26:31,506 --> 00:26:33,508
todo el rato.
485
00:26:34,593 --> 00:26:37,012
Y dice que no dejan de repiquetear.
486
00:26:38,138 --> 00:26:40,765
¿Y le guardabas los 600 a otra persona?
487
00:26:41,057 --> 00:26:43,685
Un amigo al que le hago favores.
488
00:26:43,852 --> 00:26:46,229
Le debías 600 a tu proveedor.
489
00:26:46,438 --> 00:26:49,691
¿Ibas a decirle que el policía
los robó durante el arresto
490
00:26:50,358 --> 00:26:51,985
y usarlos para arreglarte los dientes?
491
00:27:02,329 --> 00:27:03,705
Ahí viene el desayuno.
492
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Clive.
493
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
Clive.
494
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
Si lo dejan solo en posesión,
495
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
¿retirarías los cargos contra el poli?
496
00:27:17,260 --> 00:27:20,722
Qué bien conoces
la naturaleza humana, Arthur.
497
00:27:21,848 --> 00:27:24,184
¿Cómo no te hace engancharte a las drogas?
498
00:27:29,481 --> 00:27:30,732
En la puerta.
499
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Buenos días.
500
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
Así que conoce a Clive Bell.
501
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
Anoche estuve pensando
502
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
que quizá lo conocía de cuando era poli.
Vine a ver.
503
00:27:46,873 --> 00:27:48,416
-¿El mismo tipo?
- Sí.
504
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Creo que quiere retirar
sus cargos contra Szymanski.
505
00:27:53,088 --> 00:27:55,173
Teniente, vengo a llevármelo
al jurado de instrucción.
506
00:27:55,173 --> 00:27:56,675
Usted está en su celda sin permiso
507
00:27:56,883 --> 00:27:58,051
ni notificación.
508
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
Le contará la misma historia que me contó.
509
00:28:00,345 --> 00:28:03,390
Sí, porque si escribo en el informe
que se la contó a usted,
510
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
tendré mucho que explicar,
y usted después.
511
00:28:06,726 --> 00:28:09,229
¿Szymanski sigue sin colaborar?
512
00:28:09,646 --> 00:28:12,941
Sí. La ha fastidiado
de todas formas con su actitud.
513
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
Bueno, quiero que sepa
514
00:28:16,277 --> 00:28:17,779
que voy a hablar con él.
515
00:28:19,531 --> 00:28:21,574
Algún día, cuando tengamos tiempo,
516
00:28:22,033 --> 00:28:24,077
me encantaría averiguar
de qué va todo esto.
517
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
Dos cargos aquí, Jermaine,
518
00:28:30,667 --> 00:28:32,752
y montones de pruebas ante ti.
519
00:28:32,877 --> 00:28:34,879
- Abogado.
- Así quieres hacerlo, ¿eh?
520
00:28:34,879 --> 00:28:37,215
Te identificaron la víctima y un testigo.
521
00:28:37,340 --> 00:28:39,175
Balística confirma que fue tu pistola.
522
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
El laboratorio no abre tan temprano.
523
00:28:42,137 --> 00:28:43,555
Buen punto.
524
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Lo que decimos, Jermaine, es
525
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
que colabores antes de que las pruebas
te arrinconen.
526
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
Entonces notarás su peso.
527
00:28:49,894 --> 00:28:51,271
Abogado.
528
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Crow Taylor, ¿eh?
529
00:28:55,692 --> 00:28:57,610
¿Como "cuervo" en inglés?
530
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
Sí, eso es.
531
00:28:59,154 --> 00:29:01,197
Píale las preguntas.
532
00:29:02,157 --> 00:29:05,326
¿Alquilas tu coche para atracos, Crow?
533
00:29:05,326 --> 00:29:06,995
- No sé.
- Tu coche no tiene
534
00:29:07,120 --> 00:29:09,706
signos de haber sido robado,
y varias víctimas lo han visto
535
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
en tres incidentes separados.
536
00:29:13,001 --> 00:29:16,045
Quizá alguien haya hecho duplicados o...
537
00:29:16,171 --> 00:29:19,340
Además, perdí las llaves de repuesto.
538
00:29:19,674 --> 00:29:21,593
Quizá alguien las haya usado.
539
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
El único problema es
540
00:29:23,636 --> 00:29:25,972
que tu amigo Jermaine
está arrestado por los atracos.
541
00:29:26,264 --> 00:29:29,434
Nos dijo que le alquilaste el coche
por 150 por noche
542
00:29:29,642 --> 00:29:31,853
y que sabías para qué lo usaba.
543
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
¿Verdad?
544
00:29:38,735 --> 00:29:42,822
Sigue haciendo el tonto
y son 15 años, como Jermaine.
545
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
Explica tu papel en esto
y quizá sean 18 meses.
546
00:29:50,663 --> 00:29:52,290
Nunca me pagó 150.
547
00:29:53,249 --> 00:29:54,501
Fueron 100 por noche.
548
00:30:05,678 --> 00:30:06,846
¿Qué quiere?
549
00:30:07,013 --> 00:30:08,890
¿Por qué no pasa y cierra la puerta?
550
00:30:13,686 --> 00:30:17,565
Creo que el camello retirará los cargos
por el robo del dinero.
551
00:30:17,816 --> 00:30:19,734
Estupendo, porque yo no lo robé.
552
00:30:19,734 --> 00:30:21,986
Se equivoca si cree
que eso es todo, Szymanski.
553
00:30:21,986 --> 00:30:24,989
No, seguro que tirará de más hilos.
554
00:30:25,156 --> 00:30:27,283
Seguiré guardándome las espaldas.
555
00:30:27,492 --> 00:30:30,703
Quizá no lo haga en el trabajo
si no habla con Asuntos Internos.
556
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Los cargos son falsos
557
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- y ha dicho que los van a retirar.
- Y se negó a prestar declaración.
558
00:30:36,417 --> 00:30:40,630
-¿La Quinta Enmienda es para criminales?
- La 15-A le expone a disciplina.
559
00:30:40,880 --> 00:30:42,924
Ya veo de qué va esto por fin.
560
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
Quedó mal
ante Asuntos Internos por acosarme.
561
00:30:45,844 --> 00:30:49,347
Quiere obligarme a decirles
que es un tipo estupendo.
562
00:30:49,347 --> 00:30:51,975
¿Y sabe qué más, Szymanski?
Ayudé a matar a Kennedy.
563
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Y yo a matar a Martin Luther King.
564
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
Oiga, mire.
565
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
No fue un asunto racial.
566
00:30:58,523 --> 00:31:01,276
- Intento que entienda...
- Todo es por la raza, teniente.
567
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
Pues empecemos por ahí.
568
00:31:04,195 --> 00:31:07,448
Admita que parte del motivo
por el que me paró fue por ser negro.
569
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
Y admitiré que parte del motivo
por el que le transferí
570
00:31:10,285 --> 00:31:13,079
a un distrito negro fue porque me cabreó.
571
00:31:13,204 --> 00:31:15,498
Lo hace sonar como si eso
fuese todo lo que hizo.
572
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
Acaba en algún sitio, Szymanski.
573
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
Cuando hice que lo transfiriesen
a este distrito,
574
00:31:21,713 --> 00:31:24,007
me prometí que comenzaríamos de cero.
575
00:31:24,007 --> 00:31:25,300
Y no fue como:
576
00:31:25,300 --> 00:31:27,385
"Dejemos que ese Szymanski me vea a diario
577
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
"y sepa que lo tengo bajo control".
578
00:31:29,762 --> 00:31:33,057
Mire, soy jefe de una brigada
de inspectores, no de policías.
579
00:31:35,518 --> 00:31:38,271
Quizá haya algo de verdad en lo que dice.
580
00:31:39,147 --> 00:31:41,441
No entiendo todo lo que siente mi corazón.
581
00:31:41,941 --> 00:31:44,444
Pero le prometo
que lo que ocurrió con ese camello
582
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
no ha sido porque él o porque
583
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
su compañero sean negros.
584
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
Y no tiene nada que ver conmigo.
585
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
Aunque resulta que conocí
al camello hace mucho tiempo.
586
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
¿Es cierto?
587
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Szymanski...
588
00:31:59,208 --> 00:32:00,752
sospechar de todos
589
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
solo lo aísla a usted.
590
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
Sé que Asuntos Internos
no merece mucha confianza,
591
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
pero así es la situación.
592
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Usted es inocente.
593
00:32:11,554 --> 00:32:12,847
Dígaselo.
594
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
No se equivocó sobre por qué le paré.
595
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
No al 100 %.
596
00:32:29,238 --> 00:32:30,573
Dejémoslo en el pasado.
597
00:32:35,662 --> 00:32:37,413
Un tipo me ha estado pidiendo declaración...
598
00:32:38,623 --> 00:32:39,958
El sargento Martens.
599
00:32:40,458 --> 00:32:41,960
Yo hablaría con él.
600
00:32:43,586 --> 00:32:44,587
Está bien.
601
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
Está bien.
602
00:33:06,484 --> 00:33:08,653
Será mejor que no diga nada ahí dentro.
603
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
Quédate atrás, si quieres.
604
00:33:12,281 --> 00:33:13,866
Medio agresivo, sin tolerancia...
605
00:33:14,075 --> 00:33:16,911
Si me preguntan la hora,
igual les atizo con un tablón.
606
00:33:20,790 --> 00:33:22,625
Te agradecemos que hayas vuelto.
607
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
No. Hemos vuelto porque mintió
608
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
sobre no llamar por la condicional.
609
00:33:26,921 --> 00:33:28,840
Eres lo bastante tonto
para parecer sorprendido.
610
00:33:28,840 --> 00:33:30,758
Tenemos ocasión de cerrar el caso,
611
00:33:30,758 --> 00:33:33,219
pero la única forma de presionar
al sospechoso es un testigo.
612
00:33:33,428 --> 00:33:35,096
Lo siento, pero así son las cosas.
613
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
Tenemos que hacer nuestro trabajo.
614
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
¿Qué es eso?
615
00:33:39,976 --> 00:33:42,061
Hago mi trabajo, pruebo que colaboramos.
616
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
Quiero que digan que está viendo las fotos
617
00:33:44,564 --> 00:33:45,857
y después nos largamos.
618
00:33:46,774 --> 00:33:48,484
Enseñadme las fotos.
619
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
Espera un momento.
620
00:34:01,205 --> 00:34:03,082
Quiero que sepas que el inspector Sipowicz
621
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
no participa en esta entrevista
por decisión propia.
622
00:34:06,169 --> 00:34:07,628
Dile que me enseñe las fotos.
623
00:34:07,628 --> 00:34:11,549
El inspector Sipowicz reconoce cierto
antagonismo entre él y Anthony.
624
00:34:11,716 --> 00:34:14,635
No quiere que eso impida
sacar a este criminal de las calles.
625
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
Bien.
626
00:34:17,722 --> 00:34:19,390
Lo que me dijo, Anthony.
627
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
"Una pena que el chaval
tuviese malas experiencias,
628
00:34:22,810 --> 00:34:24,520
"que su tío muriese y eso.
629
00:34:24,937 --> 00:34:26,773
"Yo tuve experiencias parecidas creciendo,
630
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
"palizas en los barrios bajos,
mi padre perdió un ojo.
631
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
"No quiero que mis experiencias,
632
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
"si me afectan sin querer,
633
00:34:33,696 --> 00:34:37,492
"le impidan al rapero
colaborar si quiere".
634
00:34:41,537 --> 00:34:42,622
Te dijo eso, ¿eh?
635
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Todos esos atracos fueron
de negros a negros.
636
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
¿Qué significa eso?
637
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
Que esta no es la dificultad
638
00:34:55,843 --> 00:34:59,722
de la que ese Tupac Shakur,
"Conspicuos" B. I. G. hablaba.
639
00:35:00,389 --> 00:35:01,682
Anthony,
640
00:35:01,933 --> 00:35:04,268
tenemos en la calle
a un gamberro con una pistola
641
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
robando a su propia gente.
642
00:35:06,312 --> 00:35:10,149
Y además el agente de la condicional
de este ha sido avisado.
643
00:35:10,316 --> 00:35:13,111
Si no colabora, le quitan la condicional.
644
00:35:17,573 --> 00:35:22,203
Cosa que no diré directamente
porque intento mantenerme al margen.
645
00:35:24,914 --> 00:35:27,333
Admitimos que Anthony está colaborando.
646
00:35:28,584 --> 00:35:30,795
Creemos que, dada su colaboración,
647
00:35:30,920 --> 00:35:33,422
su condicional debería ser reducida
al tiempo ya cumplido.
648
00:35:40,888 --> 00:35:42,431
Mira si estaba grabando.
649
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
Enséñame las fotos.
650
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
El cuarto de la segunda fila.
651
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
Sí.
652
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Queremos que mires
una rueda de reconocimiento.
653
00:36:58,758 --> 00:37:00,343
Ha indicado que reconoce al tres.
654
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
¿Dónde lo habías visto, Anthony?
655
00:37:09,227 --> 00:37:10,937
Frente al Ibex.
656
00:37:14,065 --> 00:37:15,733
Todos salvo el tres pueden irse.
657
00:37:22,448 --> 00:37:23,491
K.
658
00:37:26,285 --> 00:37:29,121
-¿Te has quedado sin trabajo?
- Cinco veces al mes.
659
00:37:29,497 --> 00:37:32,667
Aunque tu compañero chiflado no lo crea,
Anthony tiene valores.
660
00:37:32,833 --> 00:37:34,377
Mi compañero chiflado también.
661
00:37:36,712 --> 00:37:39,507
Anthony y yo nos conocemos desde los diez.
662
00:37:39,840 --> 00:37:42,510
Tras verlo afrontar esto,
será la primera noche en mucho tiempo
663
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
que iré a dormir sin pensar
que un día lo encontraré muerto.
664
00:37:51,143 --> 00:37:53,896
- Hasta pronto.
- Sí, hasta pronto.
665
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
COMISARÍA 15
321
666
00:38:11,038 --> 00:38:12,081
¿Bobby?
667
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
¿Qué ocurre?
668
00:38:18,921 --> 00:38:21,507
Agente especial Kriegel,
agente especial Kazmaier.
669
00:38:21,507 --> 00:38:23,467
-¿Qué tal?
- Encantado.
670
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
¿Quieren hablar conmigo?
671
00:38:27,638 --> 00:38:30,266
Le vi la otra noche en el Hugo.
672
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Sí, ¿eh?
673
00:38:31,934 --> 00:38:34,645
El agente Kriegel estaba con Joey Salvo.
674
00:38:35,771 --> 00:38:38,274
Sí, se pasó a saludar.
675
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
Sí, estaba cenando
con la inspectora Russell.
676
00:38:43,821 --> 00:38:45,781
- Conoce a Salvo de hace tiempo.
- Sí.
677
00:38:46,240 --> 00:38:48,993
Lo seguimos desde hace cinco meses.
Es muy cauteloso.
678
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
No lo bastante si cena
679
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
con un agente del FBI.
680
00:38:53,164 --> 00:38:56,834
Lo bastante para contarme cosas buenas,
pero nada relevante.
681
00:38:59,045 --> 00:39:01,339
¿Cree que sabe quién es?
682
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
Queremos que se lo tope de nuevo.
683
00:39:05,968 --> 00:39:07,636
A ver qué sale.
684
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
Que le ponga a prueba con algún favor.
685
00:39:09,972 --> 00:39:11,474
Ver qué decide cuando usted lo haga.
686
00:39:11,640 --> 00:39:14,226
¿Qué clase de favor?
¿Chófer mientras roba un banco?
687
00:39:14,393 --> 00:39:16,312
Si cree que le pedirá eso para empezar,
688
00:39:16,437 --> 00:39:18,105
no es tan listo como dicen.
689
00:39:21,859 --> 00:39:23,486
Tengo que hablarlo con mi jefe.
690
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
¿Se refiere a la inspectora Russell?
691
00:39:28,699 --> 00:39:30,117
¿Nos disculpan?
692
00:39:34,080 --> 00:39:35,164
Desde luego.
693
00:39:39,543 --> 00:39:40,878
Para que lo sepa...
694
00:39:41,587 --> 00:39:43,839
a su inspector jefe le parece buena idea.
695
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
¿Qué significa eso?
696
00:39:51,389 --> 00:39:53,682
¿Qué significa viniendo
de ese capullo listillo?
697
00:39:53,682 --> 00:39:56,435
¿Si no lo hago, nos transfieren
a Diane o a mí?
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
- No puedes saber que decía eso.
- Teniente, hay muchas
699
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
otras razones
por las que no me gustaría hacerlo.
700
00:40:01,565 --> 00:40:02,733
{\an8}Dile que no.
701
00:40:05,111 --> 00:40:06,445
¿Escuchó lo del inspector jefe?
702
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
{\an8}Si no quieres hacerlo,
yo me ocupo del jefe.
703
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
Tengo que pensármelo.
704
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
{\an8}Por supuesto.
705
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Hola, Greg.
706
00:40:35,933 --> 00:40:37,101
Hola, Abby.
707
00:40:38,727 --> 00:40:41,605
Ya he decidido sobre este asunto.
708
00:40:41,814 --> 00:40:43,816
Siento que en cierta forma
te estoy imponiendo
709
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
todo esto, Greg.
710
00:40:45,443 --> 00:40:48,654
Para nada. ¿Qué hay más importante
que querer un hijo?
711
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
En fin, es un poco tarde para disculparme.
712
00:40:53,742 --> 00:40:57,371
Abby, me encantaría daros
mi esperma a Kathy y a ti.
713
00:40:58,747 --> 00:41:00,583
Por supuesto, tengo algunas preguntas
714
00:41:00,749 --> 00:41:02,626
sobre el contexto.
715
00:41:02,960 --> 00:41:06,630
Es decir, por supuesto sé
716
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
que es un proceso artificial.
717
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
Averiguamos cuándo ovulo.
718
00:41:11,302 --> 00:41:14,054
Eyaculas en un frasco de muestras
cuando puedas.
719
00:41:14,054 --> 00:41:17,558
Ya veo. Y el intervalo entre que...
720
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
averiguas tu estado
721
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
y la actividad que debo realizar,
722
00:41:22,313 --> 00:41:25,274
y luego entregártelo,
¿cuánto tiempo tendríamos?
723
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
Tiene que ser en una hora y media.
724
00:41:28,694 --> 00:41:30,029
Noventa minutos.
725
00:41:31,071 --> 00:41:32,114
Greg...
726
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
pero puedes hacerlo en cualquier baño.
727
00:41:35,326 --> 00:41:37,661
Y Kathy puede entregarlo o yo...
728
00:41:37,661 --> 00:41:38,746
Vale, vale.
729
00:41:38,746 --> 00:41:41,040
Ya puliremos los detalles,
730
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
cualquier pánico escénico, o lo que sea.
731
00:41:43,918 --> 00:41:45,169
¿Quieres sentarte?
732
00:41:45,336 --> 00:41:46,670
No, gracias.
733
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
Hola.
734
00:42:23,832 --> 00:42:26,001
¿Veinte minutos de preliminares para nada?
735
00:42:37,263 --> 00:42:40,057
Espera, espera. Dejemos las cosas claras.
736
00:42:45,271 --> 00:42:47,398
¿Joey Salvo, el del otro día en la cena?
737
00:42:47,606 --> 00:42:49,191
-¿El atracador?
- Supuesto.
738
00:42:49,775 --> 00:42:53,279
El FBI lo sigue desde hace cinco meses.
Quieren que me involucre con él.
739
00:42:53,487 --> 00:42:56,532
-¿Erais amigos?
- No. Yo iba a lo mío.
740
00:42:56,532 --> 00:42:59,868
Él ya casi era un Alí Babá.
Se fue de allí a los 16.
741
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Una vez lo vi en una pelea.
742
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
Joey siempre fue bastante cachas.
743
00:43:06,125 --> 00:43:08,627
Había un chaval, Timmy Flynn,
delgado pero bastante duro.
744
00:43:08,627 --> 00:43:11,005
Los dos se dieron guantazos
unos diez minutos
745
00:43:11,005 --> 00:43:12,923
hasta que el profesor de gimnasia
los separó.
746
00:43:15,426 --> 00:43:18,721
Fue la primera vez que vi a Joey
en una pelea que no ganó.
747
00:43:19,471 --> 00:43:23,225
Esa noche, alguien le reventó
la cabeza a Timmy con un bate.
748
00:43:23,851 --> 00:43:26,562
-¿Murió?
- No, sobrevivió unos seis meses.
749
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
No podía hablar.
750
00:43:32,651 --> 00:43:33,694
Lo...
751
00:43:35,154 --> 00:43:38,032
Lo solían poner en el parque
con su silla de ruedas.
752
00:43:39,575 --> 00:43:41,410
La mitad de los días tenía convulsiones.
753
00:43:41,869 --> 00:43:44,455
Joey siempre se agachaba
754
00:43:44,830 --> 00:43:47,166
junto a él y le preguntaba:
"¿Qué tal estás?".
755
00:43:50,628 --> 00:43:51,962
Es realmente malo.
756
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
Será difícil atraparlo.
757
00:43:55,424 --> 00:43:57,051
Solo quieren ver cómo reacciona
758
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
si le hago un pequeño favor.
759
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
Ven aquí.
760
00:44:15,277 --> 00:44:17,363
¿Qué estábamos haciendo en el baño?
761
00:44:23,243 --> 00:44:25,621
Si no quieres hacerlo, Bobby, no lo hagas.
762
00:44:25,621 --> 00:44:27,790
No hay nada que quiera hacer más.
763
00:45:20,467 --> 00:45:22,553
Subtítulos: Alex R. Fortes
56979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof