Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
SANEAMIENTO
2
00:00:21,312 --> 00:00:23,940
-¿Qué tal?
- Ya tengo mi primera asignación.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
-¿De qué, de jefe de policía?
-¿Quieres saber cuál es?
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
- Tránsito aduanero en el aeropuerto.
- Vaya.
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Pasar la noche cogiendo de la mano
a camellos nigerianos
6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
hasta que hagan sus necesidades.
7
00:00:33,908 --> 00:00:35,201
No puedes librarte, ¿no?
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
No. ¿Cómo voy a rechazar
lo primero que me dan?
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
Mujer fallecida, encontrada sin bragas.
10
00:00:40,915 --> 00:00:42,917
-¿Quién la ha encontrado?
- Aquel basurero.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
Tiene moratones en los muslos.
12
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Vello púbico arrancado.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
Y estrangulación manual.
14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
¿Y si era prostituta?
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,348
¿Y traía al putero ahí detrás?
16
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
Lleva anillo de casada,
por si sirve de algo.
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
-¿Nadie ha encontrado un bolso?
- Ninguno.
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
Trabajaban en dos violaciones
y asesinatos en la 17a.
19
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
Estrangulamientos. Los llamaremos.
¿Habéis avisado al forense?
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,112
- Estamos en ello.
- Bien.
21
00:01:11,112 --> 00:01:12,363
¿Usted encontró el cuerpo?
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
Fui a volcar los contenedores y la vi.
23
00:01:15,033 --> 00:01:16,993
-¿Notó a alguien cerca de aquí?
- No, a nadie.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,870
-¿No ha movido nada?
- No. A ver...
25
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
ni si quiera recogí la basura.
26
00:01:21,372 --> 00:01:24,834
La vi y pensé: "Joder".
¿Entiende lo que quiero decir?
27
00:01:24,834 --> 00:01:28,129
- Usted hizo bien al llamar.
- Bueno, ¿qué hay de la basura?
28
00:01:28,254 --> 00:01:29,339
¿La dejo, la cojo...?
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
Déjela. Deje la basura.
30
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
¿Podemos seguir ya con nuestra ruta?
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
¿Les habéis tomado nota?
32
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
- Sí.
- Bien, pueden irse.
33
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
O sea, ¿qué tipo de gente vive aquí?
34
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
Lo pensaré esta noche mientras limpie
la mierda de globos de caballo.
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Gracias por colaborar.
36
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Pueden volver a su ruta.
37
00:01:51,361 --> 00:01:53,988
- Oye.
- Eso es muy divertido.
38
00:01:53,988 --> 00:01:56,032
- No nos irritemos.
- Ya, ya, ya.
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Hola, Greg.
40
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
Hola, James.
41
00:03:19,616 --> 00:03:22,118
{\an8}Me has pillado in fraganti,
robando mantequilla de cacahuete.
42
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
¿Recaída en la dieta?
43
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
{\an8}Estoy decepcionado conmigo mismo.
44
00:03:26,831 --> 00:03:30,376
{\an8}Y a la vez, sé que es
por la cena de esta noche con Abby.
45
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
{\an8}-¿O sea que estás nervioso?
- Sí.
46
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
Me pongo nervioso
y, en consecuencia, como de más.
47
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
{\an8}¿Y cuando salís?
¿Te comes tu plato y el suyo?
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
{\an8}Ni me imagino qué interés tiene.
49
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
{\an8}El romántico queda descartado.
50
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
{\an8}Aunque dijo claramente
que hablaríamos de algo serio.
51
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
{\an8}Tal vez ha cambiado de parecer
con el tema romántico.
52
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
¿No es posible en una mujer?
53
00:03:49,437 --> 00:03:52,315
{\an8}No, no me queda duda de su lesbianismo.
54
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
- Buenos días.
- Hola, jefe.
55
00:03:54,692 --> 00:03:57,779
- Tiroteo desde un autobús, supuesta banda.
-¿A dónde vamos?
56
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
Decimoséptima con la B.
57
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Don os espera en el escenario.
58
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
{\an8}Me ha pillado.
59
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
No me gusta con tropezones.
60
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
¿Te traemos una simple?
61
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
- Mejor que no me tiente.
- Me pasa igual.
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Estoy así por mi nerviosismo.
63
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Así que me privaré de la oportunidad.
64
00:04:16,047 --> 00:04:17,632
Si no, puede matar a Mr. Peanut.
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
Decimoséptima con la B.
66
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
Vale.
67
00:04:21,970 --> 00:04:23,179
¿Es Dawkins con "D"?
68
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
{\an8}Sí. ¿Lo llamará?
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Genial, gracias.
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
¿Ha hablado de alguien más?
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
{\an8}¿Le importa si vamos a verlo?
72
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
Se lo agradezco, Valenzuela. Sí, muy bien.
73
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
Un marido llamó esta mañana
a Desaparecidos
74
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
y la descripción encaja con la fallecida.
75
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Anoche no volvió a casa. Marina Dawkins.
76
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
¿Puedes buscarlo?
77
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
Desaparecidos le pedirá que venga.
78
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
{\an8}Anoche, en la 17a,
Valenzuela capturó a un vagabundo,
79
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
solo iba por los dos asesinatos
con violación.
80
00:04:53,334 --> 00:04:54,919
{\an8}Dice que podemos ir a hablar con él.
81
00:04:56,337 --> 00:04:58,923
Gina, alguien vendrá de Desaparecidos.
82
00:04:59,090 --> 00:05:00,341
{\an8}- Dile que espere.
- Claro.
83
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
{\an8}Gracias.
84
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
{\an8}- Abby.
- Hola, Greg.
85
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
-¿Qué ha pasado?
- Disparos desde el autobús.
86
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
Hay dos heridos,
una mujer y un niño pequeño.
87
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Hemos bajado la calle
lo bastante rápido para retener
88
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
{\an8}a la mayoría de los pasajeros
y que los interrogarais.
89
00:05:32,123 --> 00:05:34,208
{\an8}- Bien.
- Quiero bajarme. Dejadme bajar de aquí.
90
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
{\an8}Hemos encontrado una .38
completamente cargada bajo un asiento.
91
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Esto es reclusión ilegal.
Quiero salir de aquí.
92
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Oye, quiero salir del autobús.
Es mi parada.
93
00:05:42,300 --> 00:05:44,093
- Él es el conductor.
-¡Déjeme salir!
94
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
¡Cierra el pico!
95
00:05:45,970 --> 00:05:48,598
- Tío, es chunga.
-¿Qué eres, tortillera?
96
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
-¿Acaso te gustan las mujeres?
-¡Oye, cállate! ¡Cállate la boca!
97
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Hablemos con el conductor.
98
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Vigila a esos chicos.
99
00:05:59,108 --> 00:06:00,610
Jugáis con mis derechos.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
¡Y jugaré con mucho más
si no cierras el pico!
101
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
- Hola. Soy el inspector Medavoy.
- Menudo espectáculo.
102
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
Ya. ¿Qué puede decirnos del tiroteo?
103
00:06:13,539 --> 00:06:16,542
Empecé a oír disparos, así que me detuve.
104
00:06:16,709 --> 00:06:18,878
Miré atrás y vi un chico dando tiros.
105
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Vio que lo miraba,
se puso al principio del autobús
106
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
y me apuntó en la cara
para que lo dejase irse.
107
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
Él y dos más bajaron deprisa.
108
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
Eran pandilleros.
109
00:06:28,846 --> 00:06:30,640
{\an8}Luego, vi un par de policías corriendo.
110
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
{\an8}Así supe que tenía ayuda. Cerré la puerta.
111
00:06:33,810 --> 00:06:35,186
No dejé salir a nadie más.
112
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
Quedan un montón.
113
00:06:37,563 --> 00:06:41,025
¡Joder! Un maldito tiroteo
desde mi propio autobús.
114
00:06:41,275 --> 00:06:44,612
-¿Sabe a quién disparaba?
- No lo sé, a alguien de la acera.
115
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
De repente, hubo gritos en español,
empezó a disparar.
116
00:06:48,449 --> 00:06:50,410
- Debieron ser ocho o diez disparos.
- Vale.
117
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
Tenemos que aclarar esto en comisaría.
118
00:06:53,037 --> 00:06:54,831
Déjenos subir,
hablaremos con los pasajeros.
119
00:06:55,289 --> 00:06:56,666
Habrá mucha gente cabreada
120
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
que discutirá con ustedes.
121
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
Sí, haremos un cacheo
de armas antes de darles las noticias.
122
00:07:03,756 --> 00:07:06,676
Si ese chico vuelve a protestar,
tendremos problemas.
123
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
¿El que dice cosas a Abby?
124
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Como siga insultando,
se llevará una paliza.
125
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
Vale, chicos, solo serán unos minutos
126
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
y nos iremos a otro sitio.
127
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Hola, Gerard.
Estos inspectores quieren hablar contigo.
128
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
¿Qué? ¿Quieren ver al raro?
129
00:07:30,575 --> 00:07:33,369
Sabemos que confesaste unos homicidios
con violación la semana pasada.
130
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
¿Creen que harían una película
de mi historia?
131
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
-¿Es lo que quieres?
- Sí.
132
00:07:36,622 --> 00:07:39,000
Creo que sería buena,
pero quiero ser el protagonista.
133
00:07:39,375 --> 00:07:40,835
No vas a salir nunca.
134
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
¿Y si Tom Cruise hace de ti?
135
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
¿Dónde estuviste anoche, Gerard?
136
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
¿Antes de aquí?
137
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
A ver, ya sabemos qué pasó
cuando llegaste.
138
00:07:48,718 --> 00:07:51,429
- Salí. Di un paseo largo.
-¿A dónde fuiste?
139
00:07:51,554 --> 00:07:54,348
Por ahí. Pero anoche no hice nada a nadie.
140
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
Estuve en un bar viendo la televisión.
Me quedé unas cuatro horas.
141
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
-¿En qué bar?
- No lo sé.
142
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
¿Conocía a alguien? ¿Habló con alguien?
143
00:08:01,022 --> 00:08:03,232
No. Fui a casa y...
144
00:08:03,357 --> 00:08:06,444
había un señor esperándome
y ahora, estoy aquí.
145
00:08:06,694 --> 00:08:09,197
¿Anoche estuvo con una mujer rubia
por la 14a?
146
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
No, ¿le pasó algo?
147
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
La ahogaron hasta morir.
148
00:08:12,867 --> 00:08:16,579
- No estuve con mujeres anoche.
-¿Qué está pasando, Gerard?
149
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
Confesaste dos violaciones y asesinatos.
150
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
¿Crees que uno más te haría parecer peor?
151
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Bueno, no serviría.
152
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
Pero cometí solo dos.
153
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Me parece que eso no es todo.
154
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Mira, me da igual si me disparáis.
Hice mal.
155
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
¿Qué más me daría admitir otro asesinato?
156
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
-¿Quieren que diga que lo hice?
- Solo si lo hiciste.
157
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
No.
158
00:08:35,723 --> 00:08:37,225
¿Y por qué mató a las dos mujeres?
159
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
Una de ellas lo quería.
160
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Con la otra... Lo que hice estuvo mal.
161
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
¿Una quería que la matara?
162
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
Quería morir mientras practicaba sexo.
163
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
- Supongo que lo dijo.
- Sí.
164
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
Me lo comunicó. Fue claro.
165
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
Te lo comunicó. ¿Cómo lo hizo?
166
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Con la mente.
167
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
Mientras caminaba,
168
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
por sus piernas daba cierta impresión.
169
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Imponían.
170
00:09:00,831 --> 00:09:03,417
En cuanto las vi,
sabía qué tenía que hacer.
171
00:09:03,417 --> 00:09:04,835
Y entonces empezó
172
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
a transmitirme ideas y demás.
173
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
Se comunicaba como loca.
174
00:09:08,130 --> 00:09:10,049
Surgía todo lo que quería.
175
00:09:10,591 --> 00:09:13,427
¿Y la mujer rubia de piernas largas
de anoche?
176
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
¿También comunicaba ese tipo de cosas?
177
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
- No.
-¿La mataste, Gerard?
178
00:09:17,932 --> 00:09:20,268
No. No, no.
179
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
¿Sabe algo de David Berkowitz, Gerard?
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
¿Fue tu ídolo de niño?
181
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
- El Hijo de Sam.
- Sí.
182
00:09:26,148 --> 00:09:27,984
Sí. Recibía mensajes de un perro.
183
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
Pero usted de un humano.
184
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
Y con eso sube un peldaño
de la escalera evolutiva.
185
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Sí.
186
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
- Vamos.
- A la puerta.
187
00:09:41,080 --> 00:09:42,707
Pirado hijo de puta.
188
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
Lo de las dos mujeres,
ha dicho directamente que fue él.
189
00:09:45,751 --> 00:09:47,712
- Tal vez no hizo lo vuestro.
- Tal vez.
190
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
O, tal vez,
hay algo que le avergüence admitir.
191
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
¿Él?
¿Avergonzado de violación y asesinato?
192
00:09:52,675 --> 00:09:54,176
¿Cómo se te ocurre?
193
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
Abajo tenemos una buena habitación
para ti, Renaldo.
194
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Un catre, inodoro, gachas de avena.
195
00:10:10,401 --> 00:10:12,612
¿Quieres que te traslademos o colaboras?
196
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
Yo no lo vi. Miraba por el otro lado.
197
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
¿Ocho o diez disparos desde el autobús
198
00:10:17,158 --> 00:10:19,118
donde viajabas y no miraste alrededor?
199
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
No era asunto mío.
200
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
¿Que disparen a seres humanos
no es asunto tuyo?
201
00:10:28,586 --> 00:10:31,672
A quienes dispararon desde el autobús
están gravemente heridos, José.
202
00:10:32,006 --> 00:10:35,092
Están en situación crítica
luchando por su vida.
203
00:10:35,426 --> 00:10:38,179
Tienes que saber
que si muere la mujer o el niño
204
00:10:38,346 --> 00:10:41,265
porque no has colaborado,
serás cómplice de asesinato.
205
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Eso son 25 años de cárcel,
206
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
solo por no decir lo que viste.
207
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Pero estoy por creer
que no estuviste implicado.
208
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
¿Quieres cumplir todos esos años
por algo que no has hecho?
209
00:10:57,406 --> 00:10:58,616
Hola,
210
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
¿alguien ahí?
211
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
No te entiendo muy bien, Ferd.
212
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
En la calle eres un charlatán.
213
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
Y aquí, te callas como un cobarde.
214
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
No tengo nada que aportar.
215
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
Pues has aportado mucho
a una de mis compañeras.
216
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
Poner etiquetas a una policía
no es muy sensato.
217
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
No me gustó lo que dijiste.
218
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
Me encerró en un autobús.
219
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
Eso es insultar a un agente de policía.
220
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
Bueno... ¿cómo empezó el disturbio?
221
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
No lo sé.
222
00:11:31,524 --> 00:11:34,652
Viajábamos y un tipo de la esquina
nos llamó "putas".
223
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
-¿Y vosotros le llamasteis algo?
- Sí.
224
00:11:36,904 --> 00:11:39,657
Le decíamos "puta"
y él nos lo decía a nosotros.
225
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Y el cabrón tiró una botella.
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
-¿Lo conocíais?
- No.
227
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Una botella grande de cerveza
atravesó la ventana.
228
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
Pudo haber herido a alguien.
229
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
¿Y ahí empezó el tiroteo?
230
00:11:50,334 --> 00:11:51,419
Sí.
231
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
¿Quién lo hizo?
232
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
- No lo sé, un tipo.
-¿Qué aspecto tenía?
233
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Ninguno en particular.
234
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
¿No?
235
00:12:00,594 --> 00:12:03,097
- Creo que fuiste tú.
- Yo no disparé, joder.
236
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
De haber sido yo,
Mendonca sería picadillo ahora mismo.
237
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
¿Y a Mendonca sí lo conoces?
238
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
No lo sé.
239
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
Solo sé el nombre porque es un donnadie
240
00:12:11,063 --> 00:12:13,190
- que se cree grande.
-¿Su nombre de pila?
241
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
-¿Dónde vive?
- Nunca me ha interesado.
242
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
¿Le alcanzó una bala?
243
00:12:17,403 --> 00:12:19,739
No lo sé, ojalá.
244
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
Me habría partido el culo.
245
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Bueno, ya me puedo ir.
246
00:12:27,037 --> 00:12:28,289
¿Ya te puedes ir?
247
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
Sí, así es.
248
00:12:29,582 --> 00:12:31,208
A ver, escúchame, capullo.
249
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
No te moverás de aquí.
250
00:12:32,334 --> 00:12:34,170
Y más te vale que, cuando vuelva,
251
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
todo lo que respondas, sea con educación.
252
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
¿O qué?
253
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
Ya te enterarás.
254
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
Ahora pareces malo, ¿eh?
255
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
Seguro que traes a alguien más contigo.
256
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
No. Estaré solo yo.
257
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Tú y yo, Ferd.
258
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
¡Porque si estamos los dos y tu actitud,
259
00:12:54,064 --> 00:12:56,025
serás un miserable puertorriqueño!
260
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Hola, Gina.
261
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Inspectores, es Earl Dawkins.
262
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
- Derivado de Desaparecidos.
- Gracias.
263
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Es el marido de la muerta,
264
00:13:14,794 --> 00:13:16,962
tendremos que acompañarlo
a la morgue, ¿no?
265
00:13:16,962 --> 00:13:18,881
Sí, habría que ver cómo se lo toma.
266
00:13:19,965 --> 00:13:21,634
Señor Dawkins. ¿Cómo está?
267
00:13:21,759 --> 00:13:23,803
Soy el inspector Simone.
Él es el inspector Sipowicz.
268
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
¿Qué ha pasado?
¿Han encontrado a mi mujer?
269
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
Tenemos que hacerle algunas preguntas
sobre ella.
270
00:13:29,099 --> 00:13:31,185
Anoche no volvió a casa.
271
00:13:31,185 --> 00:13:34,563
Llamó y dijo que iría al cine
después del trabajo.
272
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
Estoy de los nervios.
Nunca ha estado tanto tiempo fuera.
273
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
¿Dónde trabaja?
274
00:13:39,193 --> 00:13:42,404
Es camarera en una cafetería
de Elizabeth Street, Rusanov's.
275
00:13:42,404 --> 00:13:44,031
Señor Dawkins, ¿sabe qué ropa
276
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
llevaba su mujer cuando salió?
277
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
Llevaba...
278
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
una chaqueta negra y...
279
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
No estoy seguro qué más.
Una falda negra, supongo.
280
00:13:56,836 --> 00:13:59,129
Tenía un pequeño lunar
sobre el labio, justo aquí.
281
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
Es rubia.
282
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
No saquemos conclusiones.
283
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
Nos gustaría que nos acompañara,
Sr. Dawkins,
284
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
Es para una identificación.
285
00:14:09,723 --> 00:14:11,475
¿Por qué? ¿Quién es?
286
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
-¿Algún herido?
- Señor, su mujer ha desparecido.
287
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
Tenemos un cuerpo sin identificar
288
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
cuyos rasgos generales
coinciden con su descripción.
289
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
Tiene que acompañarnos a la morgue.
290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Dios mío.
291
00:14:22,862 --> 00:14:24,154
Dios mío.
292
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Dios mío.
293
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
Oye, Greg. Tenemos que ir a Bellevue.
294
00:14:37,126 --> 00:14:39,920
Tienen al tal Mendonca
del que te habló Ferd.
295
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
Resulta que le dispararon en el brazo.
296
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Sí, bien.
297
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
¿Estás bien?
298
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
Sí, estoy bien.
299
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
Estás engullendo
la mantequilla de cacahuete.
300
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
Te aseguro, James, que el tal Ferd,
301
00:14:53,225 --> 00:14:54,518
me ha tocado mucho la moral.
302
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
Cuando se hizo el listo con Abby,
303
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
sabía que le pondrías la cruz.
304
00:14:58,147 --> 00:15:00,190
Sí. Y más con su comportamiento general.
305
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
Igualmente,
tenemos que ir a Bellevue, Greg.
306
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Sí.
307
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
Que el capullo de Ferd,
vaya a la sala de interrogatorios y sufra.
308
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
DESPACHO DEL FORENSE
309
00:15:16,498 --> 00:15:19,001
Ojalá no tuviera que hacer esto.
Estoy un poco asustado.
310
00:15:19,126 --> 00:15:21,962
Sí. Avísenos cuando esté listo
para que abran las persianas.
311
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
Un segundo que me calme.
312
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
Vale, puedo hacerlo.
313
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
Es ella.
314
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
Es mi mujer.
315
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
¿Quiere agua?
316
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
¿Qué le ha pasado?
317
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
- Ha sido estrangulada.
-¿Quién lo hizo?
318
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
No lo sabemos.
319
00:16:01,835 --> 00:16:03,295
¿Y por qué la han estrangulado?
320
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
¿Dónde estaba? ¿Dónde la encontraron?
321
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
Fue hallada en un callejón.
322
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
¿Su mujer tenía problemas con alguien,
señor Dawkins?
323
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
¿Sabe de algún enemigo?
324
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
No, que yo sepa.
325
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
No la violaron, ¿no?
326
00:16:15,265 --> 00:16:17,476
Aún no lo sabemos. Harán algunas pruebas.
327
00:16:18,435 --> 00:16:20,562
Debí haber ido al cine con ella.
328
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
- Es culpa mía.
- A ver, tranquilo.
329
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
Estoy mareado.
330
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
¿Por qué no se sienta en el despacho?
331
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
Miren, necesito tomar el aire.
Quiero salir.
332
00:16:29,738 --> 00:16:32,282
Tiene que firmar algunas cosas.
Pero puede esperar.
333
00:16:32,282 --> 00:16:33,450
No puedo lidiar con esto,
334
00:16:33,617 --> 00:16:35,494
ahora no. Quiero irme a casa.
335
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
Vale, está bien.
Lo llevamos a casa y volvemos más tarde.
336
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Gracias.
337
00:16:58,225 --> 00:17:00,352
Si a Dawkins le afectaba tanto
que mataran a su mujer,
338
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
¿por qué no nos ha dicho
absolutamente nada?
339
00:17:02,396 --> 00:17:04,773
Lo único que ha dicho
es que trabajaba aquí.
340
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
-¿Qué ocurre?
- Policía.
341
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Tenemos que hacerle unas preguntas.
342
00:17:18,037 --> 00:17:19,747
¿Marina Dawkins trabaja aquí?
343
00:17:20,956 --> 00:17:22,166
Vino a trabajar anoche.
344
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
-¿Trabajó hasta que cerrasteis?
- Igual hasta las nueve.
345
00:17:24,960 --> 00:17:27,296
-¿La esperaba alguien cuando salió?
- Anoche no.
346
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
¿Y las otras noches?
¿Salió con alguien alguna vez?
347
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
No sé qué hace. Es asunto suyo, ¿vale?
348
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
Anoche fue asesinada.
349
00:17:33,761 --> 00:17:36,263
Y desearía un poco de colaboración
por tu parte.
350
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
¿Asesinada?
351
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
No me lo puedo creer.
352
00:17:41,643 --> 00:17:42,811
Pues no lo crea.
353
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
Cuando Marina salía de trabajar,
¿con quién se iba?
354
00:17:46,440 --> 00:17:48,650
Él la esperaba a veces en la esquina.
355
00:17:48,650 --> 00:17:50,444
-¿Su marido?
- Puede.
356
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
¿Por qué la esperaría su marido
en la esquina?
357
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
No, no era el marido. Conocí al marido.
358
00:17:55,908 --> 00:17:58,243
Era un joven, Vitali.
359
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
-¿De nombre o de apellido?
- Nombre.
360
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
Solo vino al bar dos o tres veces.
361
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Entonces dejó de venir
362
00:18:04,416 --> 00:18:06,627
y la esperaba en la esquina
hasta que terminara.
363
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
-¿Habló de él alguna vez?
- No.
364
00:18:09,129 --> 00:18:11,590
Se iban por ahí, al bar ruso.
365
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
¿Ella tenía algo ruso?
366
00:18:14,259 --> 00:18:16,011
Sí, es rusa.
367
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
Marina, así se llamaba
aquella rusa casada con Oswald.
368
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
¿Cómo se llama el bar?
369
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Dimitri's.
370
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
¿Cómo ha podido pasar?
¿Qué pasa en este país?
371
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
¿Qué pasa con este país?
372
00:18:29,274 --> 00:18:32,778
Lo que pasa es que mucha gente
de otros países lo destrozan.
373
00:18:34,738 --> 00:18:38,325
El inspector Sipowicz es uno
de los pocos polacos nativo americanos.
374
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
¿Qué tal, Mendonca?
375
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Oye, ¿cuándo saldré de aquí?
376
00:18:57,845 --> 00:19:00,097
-¿Parecemos médicos?
- Somos la policía, Daniel.
377
00:19:00,430 --> 00:19:02,141
Dinos quién te disparó desde el autobús.
378
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
- No sé quién fue.
- Claro que lo sabes.
379
00:19:04,393 --> 00:19:07,146
No, tío. Esperaba en el semáforo
y me dio una bala.
380
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Volaban por todas partes.
¡Pum, pum, pum, pum, pum!
381
00:19:10,440 --> 00:19:12,693
- La gente recibía disparos.
-¿Viste al que disparaba?
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
No lo vi.
383
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Mirabas a esos chicos,
llamándolos "putas".
384
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Me estaban llamando "puta".
385
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
Mira, queremos arrestar al tipo
que intentó matarte.
386
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Porque si no, irá a por ti otra vez.
387
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
No necesito la ayuda de unos polis.
Ya me encargo yo.
388
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
No.
389
00:19:30,002 --> 00:19:32,671
Tirar una botella a la ventana
de un autobús es delito grave.
390
00:19:32,671 --> 00:19:34,965
Cumplirás condena
si no nos das el nombre del tipo.
391
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
¿Cumpliré condena?
392
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
¡Me han disparado a mí!
393
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
¿Cómo me vais a condenar?
394
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
¿Qué justicia es esa?
395
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Es justicia para un capullo,
396
00:19:43,098 --> 00:19:45,434
demasiado memo
para entregar al hombre que lo disparó.
397
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Joder. No soy un soplón.
398
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
A ver, a ver. No se trata de ti.
399
00:19:49,938 --> 00:19:53,025
Ese gamberro disparó a una mujer
y a un niño. Ambos están graves.
400
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Bueno, a ver, es fuerte.
401
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
¿Fuerte?
402
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Es fuerte.
403
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
¿No vas a colaborar, Mendonca? ¡Levántate!
404
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
Quedas detenido por tirar la botella.
405
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
Me ha pegado en la cabeza
con una guía telefónica.
406
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Me disparan y ahora me dan en la cabeza.
407
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
Y estás arrestado. Ya tienes la trifecta.
408
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
A la mierda.
409
00:20:19,676 --> 00:20:21,678
Luis Ugalde hizo el tiroteo.
410
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
¿Vale? Dejadme ya en paz.
411
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Siéntate.
412
00:20:25,390 --> 00:20:26,475
¡Siéntate!
413
00:20:28,727 --> 00:20:32,606
-¿Dónde encontraremos a este Ugalde?
- Probablemente, por Mott y Banyard.
414
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
Casi siempre está negociando por allí.
415
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
-¿Qué aspecto tiene?
- No sé, tiene algo en el cuello.
416
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
¿El qué? ¿Un bulto o algo?
417
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
No, es como un tatuaje.
418
00:20:41,907 --> 00:20:43,992
Eran un par de lágrimas.
419
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Buscad lo del cuello.
420
00:20:46,245 --> 00:20:47,579
Es como una cruz.
421
00:20:47,746 --> 00:20:50,040
Vale, espera ahí un momento. Oye, Greg.
422
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
- Creo que debemos soltarlo, Greg.
- Sí.
423
00:20:54,753 --> 00:20:57,506
Si va a comisaría,
te arriesgas a que se queje por el golpe.
424
00:20:57,756 --> 00:20:59,383
No sé cuánto vio el médico.
425
00:20:59,591 --> 00:21:01,260
Pido disculpas, perdí el control.
426
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Es una escoria de pandillero.
427
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
- Ha dado resultado, no te preocupes.
- Vale.
428
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
Escucha, te daremos un respiro
429
00:21:07,975 --> 00:21:10,227
- porque has hecho lo correcto.
-¿Puedo irme?
430
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Sí. Cuando acaben contigo, sal de aquí.
431
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
Greg.
432
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
¿Creéis que maté a Marina?
Venga, detenedme.
433
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
¿Quieres que te detengan?
434
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Me da igual lo que hagan.
435
00:21:39,840 --> 00:21:42,843
Lo que te pediremos, Vitali,
es que te sientes.
436
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
Y te traeré algo de beber
para que te relajes.
437
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
¿Me acusas de borracho?
438
00:21:47,306 --> 00:21:51,435
Sí. Me encanta imaginarte
con tu hacha por las calles de la ciudad.
439
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
- Bébete esto.
- No, no me obligarás.
440
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
- Te estás equivocando.
- Bébete el maldito café, Vitali,
441
00:21:56,398 --> 00:21:58,900
y acabemos con esto
sin que nadie pierda los nervios, ¿vale?
442
00:22:00,861 --> 00:22:03,780
- Qué asco.
-¿Cómo sabías que Marina estaba muerta?
443
00:22:03,947 --> 00:22:06,408
¿Todo el bar lo sabe y me buscáis a mí
444
00:22:06,825 --> 00:22:10,370
- por ser ruso? Estáis muy seguros.
- De lo que estamos seguros, Vitali,
445
00:22:10,495 --> 00:22:13,415
es de que esta mujer tenía un marido
que no eres tú.
446
00:22:13,707 --> 00:22:16,585
Y de que todo el bar
también sabía que te la tirabas.
447
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
Así que ¿y si te calmas
448
00:22:18,170 --> 00:22:21,340
- y nos dices dónde estabas anoche?
- La estuve matando.
449
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
-¿Dónde estabas, Vitali?
- En el cine.
450
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
¿Con compañía?
451
00:22:27,054 --> 00:22:28,722
No, porque ella trabajaba.
452
00:22:28,847 --> 00:22:31,224
-¿Te quedaste con el recibo?
- No hay recibo.
453
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
Ruso, así que por supuesto que miento.
454
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Me da igual lo que penséis,
inspectores estadounidenses.
455
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
¡EE. UU., os creéis con derecho a todo!
456
00:22:38,732 --> 00:22:40,400
Y dale con EE. UU., culpa nuestra.
457
00:22:40,525 --> 00:22:42,527
Os casáis con una rusa
sacada de un anuncio.
458
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
¿Lo has visto alguna vez?
He visto una foto.
459
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
Feo como un puerco.
460
00:22:47,574 --> 00:22:50,369
Tal vez, anoche, te dijo
que se acabó tu suerte.
461
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Que volvería con el puerco.
462
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
Iba a dejar al puerco.
463
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Estaba harta de él,
no podía mirar a nadie.
464
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
¿Cuándo te lo dijo, anoche?
465
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
Antes de anoche.
¿Qué me importa si no os lo creéis?
466
00:23:05,801 --> 00:23:07,844
Marina os da igual.
467
00:23:08,428 --> 00:23:11,515
Era una persona, tenía una familia,
468
00:23:11,640 --> 00:23:14,017
mandaba dinero a su familia de Chernóbil.
469
00:23:14,184 --> 00:23:16,895
¿Las cartas que recibía
eran de un tono verde?
470
00:23:16,895 --> 00:23:18,480
Hijo de puta, hijo de puta.
471
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
La llama estúpida.
472
00:23:20,273 --> 00:23:23,693
La trata como a una sirvienta, se queja,
la presiona, y luego espera sexo.
473
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
Se cree que compra a una rusa
de un anuncio de periódico.
474
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
Preguntadme quién creo que mató a Marina.
475
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
Os da igual la opinión
de un estúpido ruso.
476
00:23:32,494 --> 00:23:33,829
Crees que fue él, ¿eh?
477
00:23:34,496 --> 00:23:37,916
El puerco porque ella quería divorciarse,
¿quién va a ser? ¿Quién?
478
00:23:38,083 --> 00:23:40,794
- Puedes ser tú.
-¡Esposadme! ¡Esposadme!
479
00:23:56,435 --> 00:23:59,396
Inspectores, dice el forense
que os diga que Marina Dawkins
480
00:23:59,521 --> 00:24:01,690
murió por estrangulación manual y...
481
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Lo anoté.
482
00:24:07,320 --> 00:24:09,990
Lesión externa a la zona genital.
483
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
Sin evidencia de penetración.
484
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Si lo hizo el marido,
tal vez sea impotente.
485
00:24:14,661 --> 00:24:16,246
O quería que pareciera una violación.
486
00:24:16,413 --> 00:24:19,458
Si es cierto lo del divorcio
y él no lo mencionó,
487
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
ahí hay algo.
488
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
- Lo volveremos a llamar.
- Sí.
489
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
- Hola, Andy.
-¿Qué pasa?
490
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Vamos a coger al tal Ugalde,
491
00:24:28,300 --> 00:24:29,676
supuestamente disparó desde el bus.
492
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
¿Cómo está la gente que disparó?
493
00:24:31,803 --> 00:24:34,181
El niño se pondrá bien.
Creen que la mujer no saldrá de esta.
494
00:24:34,181 --> 00:24:36,016
-¿Necesitas refuerzos?
- No, vamos bien.
495
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
-¿Todo listo?
- Sí.
496
00:24:43,190 --> 00:24:45,442
-¿Estás bien, Greg?
- Estoy muy nervioso.
497
00:24:46,943 --> 00:24:50,030
Será un desequilibrio de azúcar,
me he atiborrado como un imbécil.
498
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Bebe agua antes de salir,
499
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
y lo repartes por el...
500
00:24:53,241 --> 00:24:54,993
Ya me encargo, ¿vale, James?
501
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
Ya basta con Abby.
502
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
O igual, el Dr. Jeckyll
se ha metido en problemas
503
00:24:59,956 --> 00:25:01,500
por la mantequilla de cacahuete.
504
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Lleva una chaqueta azul,
zapatillas de correr blancas y negras,
505
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
está cerca de la esquina.
506
00:25:30,529 --> 00:25:32,906
- Vale.
-¡No te muevas!
507
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
- De acuerdo, de acuerdo, tranquilo.
-¡Manos arriba!
508
00:25:35,450 --> 00:25:37,160
- Contra la pared.
- Tranquilo, tío.
509
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
Calma. ¡Oye! ¡Oye!
510
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
¡Tío! ¡Tranquilo!
511
00:25:41,206 --> 00:25:42,541
Agacha la cabeza.
512
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
¿Me oyes? ¡Agacha la cabeza!
513
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Greg, tranquilízate.
514
00:25:46,878 --> 00:25:48,380
¡Joder! ¿Qué he hecho?
515
00:25:55,470 --> 00:25:58,098
A ver, no fui en ningún autobús
esta mañana, hermano.
516
00:25:58,557 --> 00:25:59,766
¿Y dónde estabas?
517
00:26:00,183 --> 00:26:01,476
Acostado con una señora.
518
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
Dime el nombre.
519
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
No puedo, agente. Está casada.
520
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
¿Qué opinas de eso, James?
521
00:26:09,025 --> 00:26:11,444
Este chico irá a la cárcel
por proteger el honor de una mujer.
522
00:26:11,611 --> 00:26:13,405
Es precioso, es romántico.
523
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
Creo que he visto esa película.
524
00:26:15,991 --> 00:26:18,034
Pero te metes en la boca del lobo, Luis.
525
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
La única forma de soltarte
sería por una rueda de identificación.
526
00:26:21,079 --> 00:26:23,540
No, nada de ruedas. Ni de coña lo haré.
527
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
Muy buena, agente.
528
00:26:34,175 --> 00:26:37,095
No hagas un corte de mangas
en sitios como este. ¿Vale, Luis?
529
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
Lo tenemos registrado de todos modos.
530
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
Ha habido un accidente en frente.
531
00:26:50,108 --> 00:26:52,152
Ha dicho el conductor que venía a verle.
532
00:26:52,319 --> 00:26:54,487
- Tiene que ser Dawkins.
- Vale, en seguida vuelvo.
533
00:26:55,614 --> 00:26:58,199
No me lo puedo creer.
Fíjese, ¿cómo puede ser tan estúpido?
534
00:26:58,325 --> 00:26:59,701
¿Es que no mira por dónde va?
535
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
¿Sabe el papeleo
que tendré que hacer por esto?
536
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
- Salió por delante de mí.
- Por el amor de Dios.
537
00:27:05,081 --> 00:27:09,294
- Señor Dawkins. ¿Está herido?
- Vale, vale, ¿ve?
538
00:27:09,502 --> 00:27:11,630
Estos son los hombres que vengo a ver.
539
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
- Me llamaron.
- Está borracho, chocó contra mí.
540
00:27:14,549 --> 00:27:16,593
Mi mujer ha muerto. Vengo de la morgue.
541
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
- Dígale.
- Es un homicidio.
542
00:27:17,761 --> 00:27:19,512
Tenemos que hablar con él. Subiremos.
543
00:27:20,013 --> 00:27:23,558
Mire, el coche patrulla tiene daños.
Que verifiquen su documentación.
544
00:27:23,683 --> 00:27:25,727
No llevo un carajo.
He perdido a un ser querido.
545
00:27:25,977 --> 00:27:27,937
Es muy importante
que hablemos con él ahora.
546
00:27:28,104 --> 00:27:29,981
Vale, ¿y quién se encarga del papeleo?
547
00:27:29,981 --> 00:27:31,191
Mandaremos a alguien, venga.
548
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
- Conducía demasiado rápido.
- Vamos.
549
00:27:33,109 --> 00:27:35,737
- No iba mirando, ¿dónde...?
- Calla, colega.
550
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
Oye, hay una botella de licor en el suelo.
551
00:27:37,864 --> 00:27:39,199
También, apunte que del impacto
552
00:27:39,324 --> 00:27:41,743
esto se salió
de debajo del asiento delantero.
553
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Oiga, ¿qué tiene ahí?
554
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
El bolso de su mujer, Dawkins.
555
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Se cayó su carné.
556
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Me pregunto qué hace ahí.
557
00:27:49,167 --> 00:27:51,711
- Se le olvidaría hace unos días.
- Sí, tiene sentido.
558
00:27:51,711 --> 00:27:54,673
- Venga, hablemos arriba.
- A eso he venido.
559
00:27:56,633 --> 00:27:58,468
- Vino directo a por mí.
- Venga.
560
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Fui directo a por un cretino.
561
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
Parece que ha bebido demasiado, Dawkins.
562
00:28:07,936 --> 00:28:10,480
Necesitaba una copa,
estoy de luto por mi mujer.
563
00:28:10,855 --> 00:28:12,857
Ese policía no miraba por dónde iba.
564
00:28:13,441 --> 00:28:15,443
Bueno, ya lo aclararemos.
565
00:28:17,404 --> 00:28:18,905
Siéntese.
566
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
Mírenlo ahí abajo.
Se está adueñando de mi vehículo.
567
00:28:34,003 --> 00:28:35,380
Sí. Es el de Marina.
568
00:28:35,380 --> 00:28:37,048
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
569
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Ayer, supongo.
570
00:28:40,760 --> 00:28:42,011
Debió habérselo dejado.
571
00:28:42,137 --> 00:28:44,556
-¿Se lo dejó?
- Dawkins,
572
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
¿por qué no nos dijo que su mujer
fue una novia por catálogo?
573
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
Desapareció. No pensé que fuera relevante.
574
00:28:50,228 --> 00:28:52,689
¿Y por qué no nos contó
que quería divorciarse?
575
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
No lo sé.
576
00:28:54,482 --> 00:28:56,317
No puedo explicar lo de este bolso.
577
00:28:56,443 --> 00:28:57,902
Debió habérsele olvidado.
578
00:28:57,902 --> 00:28:59,779
¿Por qué no nos dijo lo del divorcio?
579
00:28:59,779 --> 00:29:01,448
No, Earl quiere hablar del bolso.
580
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
Hablemos del bolso, Earl.
581
00:29:03,575 --> 00:29:05,452
Bueno, la llevé ayer al trabajo.
582
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Entonces tuvo que dejárselo ahí.
583
00:29:08,830 --> 00:29:10,749
Earl, una mujer que sale
y olvida el bolso,
584
00:29:10,749 --> 00:29:13,626
es como si usted y yo salimos
y olvidamos el brazo derecho.
585
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
He estado con mujeres, borrachas perdidas,
que se olvidan de comer,
586
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
pero nunca de su bolso.
587
00:29:19,215 --> 00:29:21,050
¿Sabe cuándo una mujer olvida su bolso?
588
00:29:21,176 --> 00:29:23,636
Una mujer olvida su bolso
cuando está muerta, Earl.
589
00:29:24,763 --> 00:29:26,347
Su mujer murió en su coche.
590
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
No fue a trabajar,
591
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
no se le olvidó ningún bolso.
592
00:29:30,643 --> 00:29:31,936
Yo no la maté.
593
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Pero tenía un buen pretexto.
594
00:29:35,315 --> 00:29:37,525
Solo quería una mujer y acabé con ella.
595
00:29:38,026 --> 00:29:41,988
Solo por lo que pudiera conseguir.
Creo que era prostituta en Rusia.
596
00:29:42,447 --> 00:29:44,282
A saber qué pasaba allí.
597
00:29:44,949 --> 00:29:46,284
Pero con esos ojazos azules
598
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
confié en ella.
599
00:29:47,952 --> 00:29:51,039
Pero ella...
me usó para entrar en este país.
600
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
Me tomó por idiota.
601
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Pagué mucho dinero por traerla.
602
00:29:55,835 --> 00:29:58,004
Después intentó jugármela con un divorcio.
603
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
Veinte años en el ejército.
604
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
Fui sargento mayor. Mi pensión era buena.
605
00:30:02,175 --> 00:30:04,552
En seis años monté un negocio
de limpieza de alfombras.
606
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
Salí adelante.
607
00:30:05,762 --> 00:30:07,639
El apartamento donde vivo, es mío.
608
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
Pero esa zorra lo quería todo.
Y también se lo quedó.
609
00:30:10,433 --> 00:30:11,643
Todo para la mujer,
610
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
da igual lo mentirosa
611
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
o infiel que sea.
612
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Así son las leyes del divorcio aquí.
613
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
¿Le engañaba con otro hombre?
614
00:30:19,108 --> 00:30:21,319
Tal vez sea tarde
para averiguar con quién,
615
00:30:21,319 --> 00:30:22,821
pero ustedes deciden.
616
00:30:23,112 --> 00:30:24,614
Tal vez me engañaba con él.
617
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
Tal vez le robó algo y él se vengó.
618
00:30:27,075 --> 00:30:29,118
No hablará de usted, ¿no, Earl?
619
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
Lo vi.
620
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Anoche, por primera vez.
621
00:30:32,622 --> 00:30:35,542
Llamó después del trabajo y dijo
que se iba al cine sola.
622
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
¿Fue a buscarla?
623
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
Le pregunté qué película iba a ver
624
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
y la esperé cuando acabó
625
00:30:40,964 --> 00:30:42,340
para descubrir la mentira
626
00:30:42,507 --> 00:30:43,550
de que iba sola.
627
00:30:43,550 --> 00:30:46,094
El hombre que buscan, es...
628
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
muy alto, de más de 1,85 m, castaño.
629
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
Supongo que le pareció bueno y atractivo.
630
00:30:53,017 --> 00:30:55,395
- Pero los vi yéndose juntos.
-¿Los siguió?
631
00:30:55,520 --> 00:30:56,729
Sí, es ese seguro.
632
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
¡Está lleno de mierda, Dawkins!
633
00:30:59,440 --> 00:31:00,859
Usted tenía el bolso.
634
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Usted la mató.
635
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
Earl , ¿puede ser que los siguiera?
636
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
Tal vez después
de que el novio se despidiera
637
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
cerca de donde vive con Marina,
638
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
se acercó y la avisó
de que la había pillado.
639
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Tal vez, empujó a Marina al coche,
640
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
le dijo lo mucho que le había enfadado.
641
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
Tal vez ella empezó a pegarle a usted.
642
00:31:18,751 --> 00:31:20,753
Y al intentar esquivarla, las cosas...
643
00:31:21,254 --> 00:31:22,630
se descontrolaron.
644
00:31:24,591 --> 00:31:26,009
Bueno, lo que pasó fue que...
645
00:31:27,802 --> 00:31:29,304
la metí en el coche y...
646
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
empecé a decirle que la vi con un hombre.
647
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
Y se puso a discutir por el divorcio.
648
00:31:36,311 --> 00:31:38,605
Después, volvió el hombre
con el que se estaba viendo,
649
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
- abrió la puerta de un tirón y...
- Earl.
650
00:31:42,317 --> 00:31:43,443
Eso no ocurrió.
651
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
Algo se apoderó de mí.
652
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
Sabía que la ahogaba, pero...
653
00:32:07,300 --> 00:32:08,676
No quise parar.
654
00:32:09,510 --> 00:32:12,513
Y luego vi lo que había hecho
y entré en pánico.
655
00:32:12,639 --> 00:32:14,057
Tenía que salir de ahí.
656
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
Así que la puse en el callejón.
657
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
Recordaba las noticas de las chicas
658
00:32:18,645 --> 00:32:21,356
que fueron violadas y asesinadas
e intenté que pareciera algo así.
659
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
Golpeándola en las partes íntimas,
660
00:32:24,567 --> 00:32:26,402
arrancando el vello de ahí abajo.
661
00:32:27,445 --> 00:32:29,739
Pero no podía violarla,
ni porque quedara bien.
662
00:32:30,365 --> 00:32:31,991
Tenía muchos sentimientos por ella.
663
00:32:46,714 --> 00:32:47,757
{\an8}COMISARÍA 15
321
664
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
¿Estarás bien allí, Greg,
trasladando a Ugalde?
665
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
Vamos a por él.
666
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
El conductor lo identificó,
667
00:32:58,142 --> 00:32:59,268
y otros dos testigos.
668
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
Pero es un tipo duro.
669
00:33:00,853 --> 00:33:03,022
Si queremos que declare,
no creo que lo intimidemos.
670
00:33:03,398 --> 00:33:05,984
¿Y qué propones, James?
¿Traerle unas rosas?
671
00:33:06,192 --> 00:33:07,944
Digo que estás un poco sobreexcitado.
672
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
Creo que deberíamos ser amables con él.
673
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
Pues seamos amables con él. Maravilloso.
674
00:33:13,074 --> 00:33:15,952
- Vamos, Greg.
- Empezando con su complicada juventud.
675
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
Sal, Ugalde.
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,213
¿Qué pasa, agente?
677
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
Queremos informarte
del estado de la investigación.
678
00:33:29,674 --> 00:33:31,342
Tal vez necesites ayuda.
679
00:33:31,551 --> 00:33:33,177
Te han reconocido
por disparar a esa gente.
680
00:33:33,177 --> 00:33:35,388
El conductor te identificó
en unas fotografías,
681
00:33:35,513 --> 00:33:37,223
lo que es suficiente para trasladarte.
682
00:33:37,598 --> 00:33:39,559
Además, otros tres testigos te señalaron.
683
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
Sí, olvídate de tu lloroso tatuaje,
Ugalde.
684
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
Llorarás lágrimas de verdad en la cárcel.
685
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
Oye, hermano, ¿con quién crees que hablas?
686
00:33:45,606 --> 00:33:48,401
Cumpliría la condena haciendo el pino.
Da igual lo que dure.
687
00:33:48,401 --> 00:33:50,945
Hice lo que tenía que hacer.
¿Entendéis lo que digo?
688
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Nadie me llama "puta".
689
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
¿Cómo me comporto como un adulto
690
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
en autobús si alguien me llama "puta"?
691
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
¿Eso convierte en adulto, Ugalde?
692
00:33:57,618 --> 00:33:59,746
¿Disparar a una mujer y a un niño
desde un autobús?
693
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
Greg, puede que haya algo
que no entendamos.
694
00:34:02,832 --> 00:34:05,293
Oiga, yo no disparé a ninguna mujer
o niño, agente.
695
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Les disparaste, cabrón.
696
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
Déjale expresar
lo que intenta decir, Greg.
697
00:34:09,797 --> 00:34:12,967
A ver, cuando vas por la calle,
tienes que ser adulto.
698
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Eres imbécil, Ugalde.
699
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Todo esto de ser adulto,
¿a quién le hace daño?
700
00:34:17,013 --> 00:34:19,849
- Nos ha dicho que no era su intención.
- Eres una puta estúpida.
701
00:34:21,642 --> 00:34:24,437
¿Me oyes, Ugalde?
¿Quieres que lo diga otra vez?
702
00:34:26,731 --> 00:34:27,815
No.
703
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
¿No quieres prestar ninguna declaración?
704
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
Ninguna.
705
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
- Es demasiado puta.
- Ponte de pie.
706
00:34:39,494 --> 00:34:41,037
Venga, vamos.
707
00:34:45,958 --> 00:34:47,085
AGENTES DE DETENCIÓN
708
00:34:49,462 --> 00:34:52,757
Que le den. Tenemos dos testigos
y Mendonca nos dijo el motivo.
709
00:34:52,757 --> 00:34:55,718
Sí, y menos mal, Greg,
porque has arruinado el interrogatorio.
710
00:34:56,010 --> 00:34:57,595
Me ha tocado las narices.
711
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
Hoy todo el mundo te toca las narices.
712
00:34:59,722 --> 00:35:02,850
Te pedí al entrar al interrogatorio
que intentaras controlar los nervios.
713
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
No estabas tan enfadado cuando me calenté
714
00:35:06,062 --> 00:35:08,648
al pegarle con las páginas amarillas
a Mendonca.
715
00:35:08,648 --> 00:35:10,942
Recordarás que así salió el nombre
del perpetrador.
716
00:35:10,942 --> 00:35:14,570
Greg, digo que ahora en esa sala,
te has dejado llevar por tus emociones.
717
00:35:15,029 --> 00:35:17,824
Bueno, a nadie parece molestarle mucho
cuando Andy tiene reveses.
718
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
Andy no se encabrona con un perpetrador
y sale tocándose el nabo.
719
00:35:21,786 --> 00:35:24,455
Andy se desquita con alguien
y sale con una declaración.
720
00:35:24,580 --> 00:35:26,749
Vale, siento mucho no ser Andy.
721
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
Como has dicho...
722
00:35:34,715 --> 00:35:36,092
conseguimos el arresto.
723
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
{\an8}¿Por qué no lo damos por terminado?
724
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
{\an8}En cuanto a lo de dar rienda suelta
a mis emociones,
725
00:35:44,725 --> 00:35:47,603
no lo discutiré,
me he equivocado en esa sala.
726
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Pero no le des muchas vueltas, James.
727
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Descargas las emociones en un contexto,
728
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
pegas a un chico con una guía telefónica
729
00:35:55,486 --> 00:35:57,196
y el genio sale de la botella.
730
00:35:57,905 --> 00:36:00,032
Y una vez que sale, está fuera.
731
00:36:00,783 --> 00:36:02,952
¿Qué le pides al genio, Medavoy?
732
00:36:03,494 --> 00:36:04,704
Nada, Andy.
733
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
Pensaba que te quedaba un deseo,
734
00:36:06,747 --> 00:36:09,584
podrías librarme del basurero
del aeropuerto.
735
00:36:13,880 --> 00:36:15,214
RESTAURANTE
736
00:36:16,632 --> 00:36:19,510
Pues ahí estaba yo. Pegando al vagabundo
con las páginas amarillas,
737
00:36:19,760 --> 00:36:21,387
en medio del hospital Bellevue,
738
00:36:21,762 --> 00:36:23,973
dando vueltas y vueltas
para averiguar quién le disparó.
739
00:36:24,348 --> 00:36:27,018
Un golpe con la guía telefónica,
y dice el nombre.
740
00:36:27,226 --> 00:36:28,853
Intuías lo que haría falta.
741
00:36:28,853 --> 00:36:31,772
Arrestando al tirador, fui duro también.
742
00:36:31,772 --> 00:36:33,983
Agresivo en la calle
y agresivo verbal después.
743
00:36:36,027 --> 00:36:37,195
Me preocupa.
744
00:36:37,695 --> 00:36:40,865
No te veo como alguien violento, Greg.
745
00:36:41,240 --> 00:36:44,452
Hoy me he puesto muy nervioso.
Demasiados pandilleros.
746
00:36:46,954 --> 00:36:49,874
Y además, el chico que te dijo cosas
en el escenario del crimen...
747
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
hizo que empezara con mal pie.
748
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
¿Cuando me llamó tortillera?
749
00:36:54,295 --> 00:36:55,880
Esas cosas están fuera de lugar.
750
00:36:56,297 --> 00:36:59,217
Bueno, no es que revelara
un secreto, Greg.
751
00:36:59,467 --> 00:37:02,762
Ese capullo no sabía que eras lesbiana,
Abby. Lo dijo al tuntún.
752
00:37:03,012 --> 00:37:04,513
Estoy de acuerdo. Lo que dijo
753
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
y lo que soy no es asunto de nadie.
754
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
Pero quiero decirte
que, cuando se dice algo así,
755
00:37:09,894 --> 00:37:13,022
por ser mi amigo no tienes
que ser necesariamente protector.
756
00:37:13,606 --> 00:37:15,107
Entendido. De acuerdo.
757
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
No es que no te lo agradezca.
758
00:37:22,448 --> 00:37:25,034
Bueno, nos acercamos al postre
759
00:37:25,159 --> 00:37:28,663
y aún no se ha revelado
la naturaleza especial de la ocasión.
760
00:37:28,996 --> 00:37:31,332
No debí expresarlo así el otro día.
761
00:37:31,540 --> 00:37:35,294
No es que una buena comida bien acompañado
no sea lo bastante especial.
762
00:37:36,671 --> 00:37:39,507
Quería saber
si te gustaría conocer a Kathy.
763
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
Supongo que Kathy es tu... pareja.
764
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
Mi novia, eso es.
765
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
Lo suponía.
766
00:37:50,518 --> 00:37:53,813
Bueno, ciertamente, no tengo ninguna razón
para no conocerla,
767
00:37:54,647 --> 00:37:57,275
si se da la ocasión.
768
00:37:57,525 --> 00:38:00,695
Esperaba que vinieras a cenar una noche
a nuestro apartamento.
769
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
¿En serio?
770
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
¿Qué plato sería yo?
771
00:38:06,742 --> 00:38:09,453
Bueno, no, ciertamente,
no hay ninguna razón para no ir.
772
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
Creo que te he incomodado bastante.
773
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
No, en absoluto.
774
00:38:14,250 --> 00:38:17,420
Greg, si no quieres conocer tan pronto
a Kathy, lo entendería.
775
00:38:17,586 --> 00:38:19,088
No era mi intención ofender.
776
00:38:20,214 --> 00:38:21,841
Me has pillado desprevenido.
777
00:38:22,800 --> 00:38:25,845
Bueno, es un terreno bastante desconocido
para ti.
778
00:38:27,638 --> 00:38:29,015
Más allá de compañeras de trabajo,
779
00:38:29,223 --> 00:38:32,435
nunca había tratado tanto
con una mujer abiertamente lesbiana.
780
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
Y lo cierto es que...
781
00:38:37,148 --> 00:38:42,862
cada obstáculo de nuestra amistad,
es un placer superarlo.
782
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
Bueno, lo desconocido
no tiene que ser malo.
783
00:38:46,574 --> 00:38:48,451
Has sacado un tema interesante.
784
00:38:48,701 --> 00:38:51,370
Me estaba acordando
de la primera vez que te vi.
785
00:38:51,704 --> 00:38:54,457
Mirabas una escaladora
como si fuera un tiranosaurio rex.
786
00:38:54,623 --> 00:38:56,334
Exacto, exacto.
787
00:38:56,334 --> 00:38:58,169
Y mira qué buen resultado.
788
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
La moraleja que saco, Abby,
789
00:39:00,921 --> 00:39:03,424
es que no me escapo
de nuevas experiencias.
790
00:39:03,799 --> 00:39:06,677
De pronto, he sido capaz de usar la fuerza
en el trabajo, por ejemplo.
791
00:39:07,053 --> 00:39:10,389
Puede estar bien o mal,
depende del contexto.
792
00:39:10,389 --> 00:39:12,600
No puedo rechazar lo incontrolable.
793
00:39:15,436 --> 00:39:18,356
Estaré encantado de conocer a Kathy,
y de cenar los tres.
794
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
- Estupendo.
-¿Por qué no, verdad?
795
00:39:21,359 --> 00:39:23,694
- Eso es.
-¿Qué me puede pasar?
796
00:39:24,695 --> 00:39:26,113
Me alegro mucho, Greg.
797
00:39:26,781 --> 00:39:27,990
Y entonces...
798
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
conoceré a tu amiga, Kathy,
799
00:39:31,035 --> 00:39:34,163
que, tal cual, sería la ocasión especial
que decías.
800
00:39:34,330 --> 00:39:35,498
Bueno...
801
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
vayamos poco a poco.
802
00:39:38,751 --> 00:39:40,544
¿Quién quiere postre?
803
00:40:10,157 --> 00:40:12,910
¿Algún avance?
Parece que estás a punto de evacuar.
804
00:40:16,122 --> 00:40:17,665
El de la cama, ¿hablas mi lengua?
805
00:40:18,624 --> 00:40:19,667
Sí.
806
00:40:23,379 --> 00:40:26,298
Echasteis seis condones de caballo
con el último policía, ¿no?
807
00:40:27,174 --> 00:40:28,175
Buen trabajo.
808
00:40:28,551 --> 00:40:30,302
Eran los seis últimos que me quedaban.
809
00:40:30,761 --> 00:40:33,347
Naturalmente, quieren que lo confirme
810
00:40:33,597 --> 00:40:35,391
y examine tus siguientes heces.
811
00:40:36,767 --> 00:40:37,977
Entiendo.
812
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Dile a tu compañero,
813
00:40:43,357 --> 00:40:47,069
que si no mejora los siguientes minutos,
le pediré una IV.
814
00:40:47,236 --> 00:40:49,655
Se le suministrará suficiente laxante
gota a gota,
815
00:40:49,864 --> 00:40:53,659
terminará pareciendo
una de tu grandes grúas Derrick.
816
00:40:54,076 --> 00:40:56,662
Él es hausa.
No sé suficiente hausa para decir eso.
817
00:40:56,871 --> 00:40:59,623
- Aquí pone que los dos sois nigerianos.
- Él es hausa.
818
00:40:59,957 --> 00:41:01,000
Yo soy yoruba, tío.
819
00:41:01,000 --> 00:41:03,544
Con que eres yoruba.
820
00:41:07,756 --> 00:41:11,719
¿Qué, tú y yo vamos a hablar
en un galimatías ahora?
821
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
Pim, pam, pum,
822
00:41:13,929 --> 00:41:15,181
tamale rico.
823
00:41:17,600 --> 00:41:19,977
Intenta hablar yoruba, mi lengua.
824
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Sí, bueno, que tengáis
una buena conversación.
825
00:41:28,027 --> 00:41:29,987
- Dice que es político.
-¿Sí?
826
00:41:30,279 --> 00:41:32,114
Partido nacional de la heroína.
827
00:41:36,076 --> 00:41:37,495
Dice que es político.
828
00:41:38,287 --> 00:41:40,289
Esta era su oportunidad de venir a EE. UU.
829
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
¿Y la tuya también?
830
00:41:44,126 --> 00:41:45,461
Me temo que he venido por amor.
831
00:41:46,253 --> 00:41:47,630
Mi novia es estudiante,
832
00:41:48,172 --> 00:41:49,465
no tenía dinero para ir con ella.
833
00:41:50,883 --> 00:41:52,510
Entonces te tragaste algunos globos.
834
00:41:52,801 --> 00:41:54,595
Están en las calles de Lagos.
835
00:41:54,720 --> 00:41:58,057
Te ofrecen un vale
si llevas condones, heroína, cocaína.
836
00:41:59,808 --> 00:42:01,352
Este es un gran país.
837
00:42:02,102 --> 00:42:04,605
Estaría orgulloso de vivir aquí,
trabajar duro,
838
00:42:04,605 --> 00:42:05,689
sin tener problemas.
839
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
¿Qué problema tiene?
840
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
Ha vuelto al hausa.
841
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
¿Qué te ocurre?
842
00:42:21,664 --> 00:42:23,707
Creo que sus drogas
le han estallado dentro.
843
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Hermano.
844
00:42:29,588 --> 00:42:30,965
Espero que no sea cocaína,
845
00:42:31,131 --> 00:42:32,508
porque si lo es, morirá.
846
00:42:32,633 --> 00:42:33,717
Cállate.
847
00:42:34,426 --> 00:42:35,803
He llamado al médico.
848
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
Vendrá en 90 segundos.
849
00:42:38,556 --> 00:42:40,808
Tiene cocaína en algunos condones.
Va a morir.
850
00:42:40,933 --> 00:42:42,226
Vale, tranquilízate.
851
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
Dile lo que he dicho del médico.
852
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
-¡Se está muriendo!
- Colega,
853
00:42:46,522 --> 00:42:49,984
he visto a mucha gente morir, ¿vale?
¡No hace falta que me lo digas!
854
00:43:07,126 --> 00:43:08,544
Bienvenido a Estados Unidos.
855
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Subtítulos: Cristina Ocete
65342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof