Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
Le dije a mi hermana que los niños
2
00:00:30,572 --> 00:00:33,408
con los que fuma hierba
están en su fase jipi,
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
sus padres les colocarán bien.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
Tu sobrina es muy lista. Le irá bien.
5
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
Le dije que no tendría esa suerte.
6
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
Joder.
7
00:00:42,917 --> 00:00:44,002
Bajen del coche.
8
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
- Te avisé del intermitente.
- Sí.
9
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
Conductor, baje del coche
y suba las manos.
10
00:01:02,395 --> 00:01:06,149
- Escuche, soy del cuerpo.
-¡Las manos arriba!
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,904
Copiloto, haga lo mismo.
Salga y suba las manos.
12
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
Soy del cuerpo.
13
00:01:12,572 --> 00:01:14,491
Copiloto, salga del coche ya.
14
00:01:14,616 --> 00:01:16,034
Suba las manos.
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,624
Soy teniente de policía.
Tengo la placa en el bolsillo.
16
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
Déjeme verla. Sáquela despacio.
17
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
Lo siento, pero es lógico
que tome precauciones.
18
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
¿Sabe que tiene un intermitente fundido?
19
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
-¿Estás bien?
- Sí.
20
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
Nos ha parado como si fuera un criminal.
21
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
Sin ánimo de ofender,
22
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
¿me va a decir cómo parar un coche?
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
Agente, ¿ha mirado bien esta placa?
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Sí, teniente, y le digo
25
00:01:51,861 --> 00:01:54,948
VTL, sección 375.2,
26
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
una luz fundida es una infracción.
27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Si quiere multarme, adelante,
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,247
pero no me dé lecciones sobre la ley vial.
29
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Hago mi trabajo, señor.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
¿Y si arregla el intermitente?
31
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
Arthur, vamos.
32
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
¿Cómo se pronuncia?
33
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
Sha-Manski. ¿Quiere escribirlo?
34
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
-¿Cómo se llama?
- John McCaslin.
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
¿Seguro que no me quiere multar?
36
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Que tengan buena noche.
37
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
Vámonos.
38
00:04:36,234 --> 00:04:37,527
¿Me cambia el sitio?
39
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
Me haría un favor.
40
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
Claro.
41
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Muchas gracias.
42
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
-¿Hijo?
- Hola, papá.
43
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Andy, ¿te puedo dar un beso?
44
00:05:02,885 --> 00:05:05,305
-¿Es que es delito?
- Dios mío.
45
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
No me lo puedo creer.
46
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
¿Cómo estás? ¿Y Theo?
47
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
Es... maravilloso.
48
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Tiene problemas de salud, pero está bien.
49
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
-¿Y Sylvia?
- Está estupenda.
50
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
Es una madre maravillosa.
51
00:05:24,949 --> 00:05:27,660
Estoy intentando entender qué pasa.
52
00:05:27,827 --> 00:05:30,872
Ya sabes, estoy muerto, pero me va bien.
53
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Ojalá nos hubiésemos visto antes.
54
00:05:38,296 --> 00:05:41,549
Lo pasamos fatal con tu muerte.
55
00:05:42,925 --> 00:05:45,678
Papá, tampoco nos veíamos mucho
cuando vivía.
56
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
¿Qué quieres decir?
57
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Nada, solo eso.
58
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
Nadie me acusa de nada.
59
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Quería ver a Sylvia y al bebé.
60
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
Solo digo eso.
61
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Sé que te jodí bastante
62
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
al no estar contigo de niño.
63
00:06:03,363 --> 00:06:04,989
Ya es tarde para eso, papá.
64
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Daría un brazo para que volvieras, Andy.
65
00:06:13,873 --> 00:06:16,542
El chiquitín es un cabrón.
66
00:06:17,210 --> 00:06:19,796
Y me recuerda tanto a ti.
67
00:06:20,505 --> 00:06:23,257
Nunca se lo digo a Sylvia
para no molestarla.
68
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
¿Arruiné algo con mi forma de ser?
69
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
No.
70
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
De todas formas,
71
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
tengo que irme.
72
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
Si he ofendido a alguien,
dile que estoy en ello.
73
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
Sí... No sé cómo funciona.
74
00:06:41,526 --> 00:06:42,568
Te quiero, papá.
75
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
¿Puedo cambiar algo de mí?
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Recuerdos a Sylvia y al bebé.
77
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Cuídate todo lo que puedas.
78
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
Mi hijo.
79
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
Es un chico muy guapo.
80
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Hice algo.
81
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Lo han traído.
82
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
¿Es para él o vuelve?
83
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
No puedo hablar.
84
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
Hable a través de mí.
85
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
No puedo hablar más. He terminado.
86
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Sipowicz.
87
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
¿Dónde?
88
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Muy bien.
89
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
¿Qué pasa, Andy?
90
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Un robo en un bar,
91
00:08:03,316 --> 00:08:04,567
han disparado a un civil.
92
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
Lo traen a comisaría desde el hospital.
93
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Has hablado en sueños.
94
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
¿Qué he dicho?
95
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
No te he entendido bien.
96
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Tengo que irme.
97
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
{\an8}Le agradezco su ayuda, señor Galasso.
98
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
Y más en su condición.
99
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
{\an8}Siéntese. El inspector Sipowicz.
100
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
{\an8}- Hola.
- Quiero que encuentren a esos tipos
101
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
{\an8}y lo que buscaban.
102
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
{\an8}Claro. ¿Cuándo entraron en el bar?
103
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
{\an8}A la 1:15.
104
00:08:49,278 --> 00:08:53,032
{\an8}Uno pidió un Jack Daniel's
y otro un gin-tonic.
105
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
{\an8}¿Habían ido antes?
106
00:08:55,284 --> 00:08:57,537
{\an8}Si investigaron el local, no los vi.
107
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Son unos delincuentes...
108
00:08:59,580 --> 00:09:03,668
{\an8}El del Jack Daniel's sacó
una 22 milímetros.
109
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
{\an8}El agente dijo
que el casquillo era de una 25.
110
00:09:07,255 --> 00:09:08,464
Es lo mismo.
111
00:09:08,631 --> 00:09:09,757
{\an8}Una pistola de mierda.
112
00:09:09,882 --> 00:09:12,885
{\an8}Creo que está de coña.
El otro tipo era un cagado.
113
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
{\an8}Y sueltan "Es un robo".
114
00:09:15,137 --> 00:09:17,431
{\an8}¿Un robo? ¿Qué cojones...?
115
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Les digo: "Fuera
antes de que os parta la cara".
116
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Y el mamón me dispara en la cabeza.
117
00:09:23,980 --> 00:09:26,691
Y la suerte es que la bala no entra.
118
00:09:26,899 --> 00:09:30,444
{\an8}Así que estoy llenando el bar de sangre
y les digo:
119
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
{\an8}"Cabrones, os voy a matar".
120
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
{\an8}Y les perseguí
hasta que salieron corriendo.
121
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
{\an8}-¿Cómo eran?
-¡Unos mamones!
122
00:09:39,328 --> 00:09:41,163
{\an8}¡Les voy a reventar la cabeza!
123
00:09:43,916 --> 00:09:45,876
{\an8}Deje que recuerde.
124
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
{\an8}Eran muy normales,
125
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
{\an8}blancos, delgaduchos, veintitantos.
126
00:09:53,968 --> 00:09:57,013
{\an8}Uno con pelo corto y gorra de béisbol.
127
00:09:57,555 --> 00:10:00,766
{\an8}Nada especial. Ni bigotes ni nada.
128
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
¿Cómo iban vestidos?
129
00:10:02,560 --> 00:10:06,314
¿Y yo qué cojones sé?
No los fiché al entrar.
130
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
- Bien.
- Ropa normal.
131
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
Eso sí, al mamón
132
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
de la pistola lo reconocería sin dudarlo.
133
00:10:13,237 --> 00:10:15,948
Haremos un retrato robot, ¿podría volver?
134
00:10:16,991 --> 00:10:19,910
Bueno, quiero ir a dormir un poco.
135
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
Estoy agotado.
136
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
¿Y si le llamamos al mediodía?
137
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Para hacer un retrato.
138
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
- Claro. Bien.
- Se lo agradecemos.
139
00:10:36,260 --> 00:10:38,179
¿Tienes algún hermano perdido?
140
00:10:39,680 --> 00:10:40,765
¿Qué dices?
141
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Bobby...
142
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
voy a dormir
antes de que empiece el turno.
143
00:10:48,439 --> 00:10:51,442
-¿Vas arriba?
- Sí, quiero estar fresco.
144
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
Odio que nos traten como tontos.
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,780
Está deseando de usar la pistola.
146
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
Menos mal que era una 25.
147
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
¿No crees que ese cabezón es antibalas?
148
00:11:02,995 --> 00:11:04,664
Voy a dormir un poco.
149
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
Me cago en la leche.
150
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
Disculpe.
151
00:11:45,621 --> 00:11:47,957
Busco a los inspectores Simone o Sipowicz.
152
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
Él es el inspector Simone.
153
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Gracias.
154
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Inspector, hola.
155
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
Soy Eddie Hazel, centro sur. ¿Qué tal?
156
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
- Bobby Simone.
-¿Investiga un robo en un bar?
157
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Esta madrugada en Mott Street.
158
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
- Sí, ¿sabe algo?
- Anoche a las 22:00,
159
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
otro asalto en un bar.
160
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
Pueden ser los mismos.
161
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
¿Compartimos información?
162
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
Claro, vamos a la sala de descanso.
163
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
- Vale.
-¿Cómo se llamaba?
164
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
- Eddie Hazel. Llámeme Eddie.
-¿Es nuevo?
165
00:12:14,900 --> 00:12:16,944
Seis semanas. Vengo de tráfico.
166
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
-¿Y qué tal?
- Me encanta.
167
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
- Hola, Gina.
- Hola, James.
168
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
James, ¿has visto a la mujer
en silla de ruedas abajo?
169
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Sí, iba acompañada.
170
00:12:27,455 --> 00:12:29,498
Parece que la han estafado.
171
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
Unos 5000 dólares.
172
00:12:30,791 --> 00:12:34,003
Los timadores siempre van
a por los más débiles.
173
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
Son unos rastreros.
174
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Paso por el vestuario
175
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
y bajo a verla.
176
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
- Nos vemos luego, Gina.
- Adiós.
177
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Gina, hoy vendrán dos agentes de la 11
178
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
durante la mañana.
179
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
Si no estoy en mi oficina, que esperen.
180
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Claro, teniente.
181
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
El bar hasta los topes con los Knicks.
182
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
Estos dos entran y piden
un gin-tonic y un Jack Daniel's.
183
00:12:58,110 --> 00:13:01,280
Es lo suyo. Descubren que hay una porra.
184
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
El camarero pagará
185
00:13:03,324 --> 00:13:04,658
cuando el partido acabe.
186
00:13:04,658 --> 00:13:07,578
Estos dos sacan esa mierda de pistola
que tienen
187
00:13:07,578 --> 00:13:09,914
y se van con 1500 dólares.
188
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
Cuando se enteró del robo...
189
00:13:12,583 --> 00:13:14,877
Puede ser el día de suerte de estos dos.
190
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
Sí, tienen suerte.
191
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
De que al que dispararon
no los matara con un taburete.
192
00:13:19,423 --> 00:13:22,635
Me gustaría hablar con él
si le parece bien.
193
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Claro, tome.
194
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
Se llama Galasso.
Es peculiar, pero quiere cooperar.
195
00:13:28,724 --> 00:13:30,893
El camarero del Hondo es Bill McGregor.
196
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
Su número de teléfono,
197
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
tendrá que insistir.
198
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
Le costaba un poco responder preguntas.
199
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
- Muy bien.
-¿Le puedo preguntar algo?
200
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
¿Qué le pasó a la secretaria?
201
00:13:43,614 --> 00:13:46,283
- Intento de violación. El cabrón le cortó.
- Joder.
202
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
¿Lo pillaron?
203
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
- Sí, nuestra brigada.
- Estupendo.
204
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
¿Sabe qué? Aun así es guapísima.
205
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Muy bien, Bobby.
206
00:13:56,126 --> 00:13:59,088
Gracias por el café y ánimo con el curro.
207
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
Lo mismo digo, Eddie.
208
00:14:02,007 --> 00:14:03,843
Vamos a pillar a estos cabrones.
209
00:14:07,596 --> 00:14:10,808
Y la mujer blanca llamó
a su jefe desde un móvil,
210
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
se suponía que era abogado,
211
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
para ver qué hacíamos.
212
00:14:14,019 --> 00:14:16,605
Él le dijo que llevara
el dinero a su oficina
213
00:14:16,605 --> 00:14:18,774
para comprobar si era falso y repartirlo.
214
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
¿Entre usted, la chica negra y la blanca?
215
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
Yo misma hablé con este hombre
por teléfono.
216
00:14:24,864 --> 00:14:28,367
- Parecía abogado.
-¿Parecía abogado?
217
00:14:29,159 --> 00:14:30,703
No puedes ser tan tonta.
218
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
¿Qué le dijo este hombre por teléfono?
219
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Nos dijo que para repartir
los 60 000 dólares
220
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
teníamos que adelantar dinero
como muestra de buena fe,
221
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
mientras comprobaba si...
222
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
¿Y no sospechaste?
223
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
- ...era falso.
-¿En efectivo?
224
00:14:44,633 --> 00:14:46,427
¿Qué muestra de buena fe?
225
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
- No lo sé.
- No puedes permitirte
226
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
perder tanto dinero.
227
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Esta gente es manipuladora experta.
228
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
Habrán usado esta estafa cientos de veces.
229
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
No se avergüence.
230
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
¿Qué pasó después?
231
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
La mujer sacó 5000 dólares de su banco,
o eso creí.
232
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
Y yo saqué mi parte.
233
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Al sacar dinero antes
se ganaba su confianza.
234
00:15:08,699 --> 00:15:11,493
Y luego la chica negra
necesitaba ir a su banco.
235
00:15:11,785 --> 00:15:12,953
Pero yo tuve
236
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
que esperarlas en la cafetería.
237
00:15:15,539 --> 00:15:18,709
Me dieron una bolsa
238
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
con los 60 000 dólares.
239
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Eran periódicos cortados.
240
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
En cuanto se subieron al coche,
241
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
supe que había cometido
un error gordísimo.
242
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
Me esforzaré al máximo para atraparlos.
243
00:15:32,681 --> 00:15:34,975
¿Y ahora qué hacemos, hermana?
244
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
¿Cómo me quedo tranquila
dejándote vivir sola
245
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
si te ha pasado esto?
246
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
Hola, Lombardi. ¿Cómo estás? Yo muy bien.
247
00:15:46,612 --> 00:15:49,573
Mira, esta mañana
se ha pasado por aquí Eddie Hazel.
248
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Trabaja en unos robos en bares.
249
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
Sí, me dio un número de un testigo
del Hondo.
250
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Y no sé qué pasa.
251
00:16:00,125 --> 00:16:03,337
He debido de anotar mal el número,
porque... ¿Cómo?
252
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
¿De verdad?
253
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
¿Me haces un favor y miras en la denuncia?
254
00:16:11,345 --> 00:16:13,389
Sí, se llama McGregor.
255
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
- Gracias.
-¿Qué pasa?
256
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Vino un inspector del centro
257
00:16:18,018 --> 00:16:19,728
esta mañana, quería información.
258
00:16:20,020 --> 00:16:22,856
Había una errata en un teléfono
que me dio.
259
00:16:23,107 --> 00:16:26,986
Lombardi dice que le sorprende
que me diera el teléfono...
260
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
Diga. Sí.
261
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
2739.
262
00:16:33,200 --> 00:16:35,703
Bien. ¿Y la dirección? ¿Está ahí?
263
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Ajá.
264
00:16:39,540 --> 00:16:42,793
¿Qué decías del Hazel este? ¿Qué le pasa?
265
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
¿Sí?
266
00:16:44,878 --> 00:16:46,088
Capullo.
267
00:16:47,089 --> 00:16:50,175
Bien. Gracias por avisarme.
268
00:16:50,676 --> 00:16:52,052
Cuídate.
269
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
¿Qué dice?
270
00:16:54,555 --> 00:16:57,474
Eddie Hazel ya ha cabreado
a media brigada.
271
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Es un expoli de tráfico un poco cabrón.
272
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Les roba arrestos a sus hombres.
273
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
¿Te dio el número mal a posta?
274
00:17:03,939 --> 00:17:07,526
Eso dice Lombardi, que es típico de él.
275
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
-¿Tienes los datos reales?
- Sí.
276
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Dieron un golpe en este bar
un par de horas antes.
277
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
Vamos a echar un ojo.
Y que el capullo este se entere.
278
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
¿Teniente?
279
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
Nuestro sargento dice que nos quiere ver.
280
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Sí, buenos días. Quería hablar con ustedes
281
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
del incidente de anoche.
282
00:17:38,140 --> 00:17:39,308
¿El incidente?
283
00:17:40,100 --> 00:17:42,394
Me preguntaba qué le pasó por la cabeza
284
00:17:43,604 --> 00:17:48,358
al decidir que un intermitente fundido
justificaba que nos trataran
285
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
como a Bonnie y Clyde.
286
00:17:50,027 --> 00:17:53,655
Teniente, lamento cualquier molestia
que les causara,
287
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
pero debemos protegernos.
288
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
No estaría aquí si creyera eso.
289
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Eso es cosa suya.
290
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Hasta que no controle la situación,
291
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
¿cómo voy a saber con quién trato?
292
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
¿Cree que controló bien la situación?
293
00:18:06,794 --> 00:18:09,463
Soy yo quien le hizo el alto, señor.
294
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
¿El agente McCaslin está mudo?
295
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Dígame.
296
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Bueno, han disparado a policías.
297
00:18:15,844 --> 00:18:17,429
Debemos protegernos.
298
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
¿Cuándo llegó a la calle?
299
00:18:19,681 --> 00:18:20,724
Hace diez meses.
300
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
-¿Usted?
- Seis años y medio.
301
00:18:23,393 --> 00:18:24,436
¿Siempre en Queens?
302
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
¿Y qué?
303
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
¿Y qué le pareció tan amenazador de mí
304
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
como para tratarme así?
305
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
¿El color de mi piel?
306
00:18:35,155 --> 00:18:38,242
Sabía que iba a jugar
la carta del racismo.
307
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Dígame una sola frase que dijera
en alusión a su raza.
308
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
Cuando nos vio
no nos trató como a dos personas.
309
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Nos trató como a dos negros.
310
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
Ni hablar.
311
00:18:49,670 --> 00:18:52,047
Calle. Y cuando vio que era teniente.
312
00:18:52,172 --> 00:18:54,049
Me habló como a un teniente negro.
313
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
No tolero mierdas,
ni siquiera de un jefe fuera de servicio
314
00:18:57,928 --> 00:19:01,181
que cuestiona mi trabajo
aunque esté equivocado.
315
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Es un idiota, Szymanski,
y no llega a ser policía.
316
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
- En este trabajo se...
- Con todos mis respetos,
317
00:19:08,147 --> 00:19:11,024
no tengo necesidad alguna
de aguantar insultos.
318
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
¿Puedo marcharme?
319
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Sí, los dos.
320
00:19:16,780 --> 00:19:18,407
Fuera de mi vista.
321
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
{\an8}CENTRO
322
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Voy.
323
00:19:44,474 --> 00:19:45,684
¿Bill McGregor?
324
00:19:45,976 --> 00:19:47,102
Sí.
325
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
{\an8}Somos la policía.
326
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
{\an8}Tenemos que hablar del robo de anoche.
327
00:19:51,148 --> 00:19:52,316
{\an8}Ya les conté todo.
328
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
¿Podría abrir la puerta?
329
00:19:59,364 --> 00:20:02,034
Inspectores Simone y Sipowicz,
de la comisaría 15.
330
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
Le conté todo al inspector negro
en el Hondo.
331
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
{\an8}Sí y dijo que su descripción fue muy útil.
332
00:20:06,872 --> 00:20:09,958
{\an8}Creemos que los mismos hombres
asaltaron otro bar después.
333
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
{\an8}Necesitamos su ayuda.
334
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Espero que no vayan
después a por mis jefes
335
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
por lo que pasaba antes del robo.
336
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
A nadie le importa la porra.
337
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
Queremos a los ladrones.
¿Por qué no nos cuenta qué pasó?
338
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Como ya dije, los dos tipos entraron,
339
00:20:30,479 --> 00:20:32,689
se sentaron, pidieron unas bebidas,
340
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
esperaron media hora.
341
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
Tras el partido,
342
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
uno sacó una pistola enana,
343
00:20:37,903 --> 00:20:40,113
una 25, niquelada. Pidieron el dinero.
344
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Se lo di y se fueron.
345
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
- Hay algo que nos oculta.
-¿Qué?
346
00:20:44,034 --> 00:20:46,620
¿Y este arnés? ¿Tiene permiso?
347
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
- No.
-¿Colecciona pistoleras?
348
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
¿Y el arma de esta pistolera?
349
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
¿Tras la barra
350
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
dónde puede venir bien?
351
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
Aunque, si tenía
352
00:20:56,713 --> 00:20:59,591
una 45 milímetros en el bar,
353
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
¿por qué dejó que se fueran los ladrones?
354
00:21:02,928 --> 00:21:04,012
¿Tiene sentido?
355
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
Si inspeccionamos su casa,
356
00:21:06,848 --> 00:21:08,517
¿encontraremos armas ilegales?
357
00:21:08,517 --> 00:21:09,935
-¿Qué quieren?
- La verdad.
358
00:21:09,935 --> 00:21:11,561
-¿Tenía un arma?
- Sí.
359
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
¿La usó para defenderse?
360
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Me la quitaron.
361
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
¿Los ladrones se le quitaron?
362
00:21:18,860 --> 00:21:21,363
-¿Cómo?
- Me quedé paralizado.
363
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
Con la 25 en la cara.
364
00:21:23,907 --> 00:21:26,785
El otro se metió en la barra
para cogerme el dinero
365
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
y vio que tenía una Colt 1911.
366
00:21:29,079 --> 00:21:32,165
- Me la quitaron.
-¿Se lo dijo al otro inspector?
367
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
¿Al inspector negro?
368
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
- No.
-¿No?
369
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
Así que ahora van con una 45 milímetros.
370
00:21:47,514 --> 00:21:50,934
En cuanto me dijo
que tenía que sacar dinero
371
00:21:51,059 --> 00:21:54,146
- como muestra de buena fe, me fui.
- Hizo bien.
372
00:21:54,646 --> 00:21:57,566
Deben detener
a esos timadores sinvergüenzas.
373
00:21:57,691 --> 00:22:00,110
Como no consiguieron timarla,
374
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
será difícil hacer algo.
375
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
Disculpa, Diane.
376
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
¿Habla de una chica blanca y otra negra?
377
00:22:05,907 --> 00:22:09,077
¿Tenían una bolsa con cremallera
llena de dinero?
378
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
Es el inspector Martinez.
379
00:22:11,163 --> 00:22:13,665
Sí, un equipo de una chica blanca y negra.
380
00:22:14,249 --> 00:22:16,793
Y la chica negra tenía acento.
381
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
Creo que jamaicano.
382
00:22:18,670 --> 00:22:20,047
¿Puede identificarlas?
383
00:22:20,255 --> 00:22:22,674
Las miré detenidamente.
384
00:22:22,799 --> 00:22:24,468
Bien, ¿podemos hablar, Diane?
385
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
- Disculpe.
- Disculpe.
386
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
¿Tienes algo de este tema?
387
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
Sí, una denuncia esta mañana.
Una discapacitada.
388
00:22:34,770 --> 00:22:37,189
Le birlaron 5000 dólares hace una semana.
389
00:22:37,356 --> 00:22:39,149
No supo identificarlos.
390
00:22:39,358 --> 00:22:41,526
Le puedo enseñar a la señora Klein fotos
391
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
y, si las identifica,
392
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
te servirá a ti.
393
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
Sí. También quería hablarle al jefe
de un cebo.
394
00:22:47,991 --> 00:22:49,701
Puede que tú nos sirvas.
395
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
¿Querrías hacerlo?
396
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
¿Parece que tengo 65?
397
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
No, he pensado
398
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
que podrías usar una silla de ruedas.
399
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Habla con el jefe.
400
00:22:58,335 --> 00:23:00,420
- Pero cuento contigo, ¿no?
- Descuida.
401
00:23:01,338 --> 00:23:04,299
-¿Me acompaña un segundo?
- Sí.
402
00:23:07,969 --> 00:23:10,222
Greg, ¿estás libre esta noche?
403
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
Vamos a peinar algunos bares.
404
00:23:12,641 --> 00:23:14,434
¿Qué sabéis de los ladrones?
405
00:23:14,559 --> 00:23:17,521
Un par de chorizos
han estado robando bares.
406
00:23:18,146 --> 00:23:19,189
No son profesionales.
407
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
Han dejado huellas en todos los vasos.
408
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Sin resultado, ¿no?
409
00:23:22,859 --> 00:23:25,654
Además robaron
una 45 milímetros en un bar.
410
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
Y después asaltan un bar
en el barrio italiano
411
00:23:28,865 --> 00:23:31,618
y usan la misma pistola de 25 milímetros.
412
00:23:31,618 --> 00:23:33,161
Puede que cambien la próxima.
413
00:23:33,328 --> 00:23:36,498
Cruzaron una línea al disparar,
les pueden pillar el gustillo.
414
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
¿Tenéis retratos?
415
00:23:38,417 --> 00:23:41,837
Un robo en un bar de toples en el centro.
Ha habido disparos.
416
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
Gotelli está involucrado.
417
00:23:43,255 --> 00:23:45,048
-¿Cómo está?
- No sé. 38 y 7.
418
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
-¿La 38 con la 7?
- Sí.
419
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
BAR DE TOPLES
420
00:24:12,284 --> 00:24:13,326
Vince, ¿te han dado?
421
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
No, dolor de pecho.
422
00:24:15,495 --> 00:24:17,414
-¿Cómo estás?
- Mejor que antes.
423
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
Creo que le di a uno.
424
00:24:19,249 --> 00:24:20,959
Dos blancos intentaron robar.
425
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
Intervine y dispararon.
426
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
-¿Los dos?
- Le di a uno, creo.
427
00:24:25,213 --> 00:24:28,091
Gritó, se echó la mano al hombro y se fue.
428
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
Y me caí con dolor de pecho.
429
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
Debe de ser Dios manteniéndote
lejos del bar de titis.
430
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
EMERGENCIAS
431
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Tuve que usar un teléfono.
432
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Muy bien, Vince.
433
00:24:39,478 --> 00:24:41,521
- Cuidadle bien.
- Sí.
434
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
¡Hola!
435
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
Atento.
436
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
-¿Qué hacen aquí?
- Quieto ahí.
437
00:24:51,114 --> 00:24:52,699
Es Gotelli, de nuestra brigada.
438
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Nos avisaron y vinimos a verle.
439
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-¿Le han disparado?
- Dolor de pecho.
440
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
¿Y por qué no van a hacerle compañía?
441
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
Es un capullo. Me engañó a base de bien.
442
00:25:03,001 --> 00:25:05,295
¿Por qué leches me dio un teléfono falso?
443
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
¿De qué habla?
444
00:25:06,713 --> 00:25:09,633
Hágase el loco todo lo que quiera, Eddie.
445
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
La próxima vez que ocurra,
446
00:25:11,343 --> 00:25:12,761
tendremos un problemilla.
447
00:25:16,598 --> 00:25:19,100
Será mejor que peine Urgencias.
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,728
Gotelli cree haberle dado
a uno en el hombro.
449
00:25:21,728 --> 00:25:24,981
Ya me lo dirá a mí cuando le interrogue.
450
00:25:25,357 --> 00:25:28,360
Entonces esto no tiene que ver
con trincar a esos mamones
451
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
antes de que maten a nadie. Perdone.
452
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
¿Por qué no me lo dice de camino al coche?
453
00:25:43,416 --> 00:25:44,709
COMISARÍA 15
454
00:25:50,549 --> 00:25:52,425
- Gracias por venir, capitán.
- Nada.
455
00:25:53,969 --> 00:25:57,681
-¿Qué tal, Arthur?
- Necesito un favor.
456
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Nunca pides ninguno. Debe de ser gordo.
457
00:26:00,392 --> 00:26:02,269
Eres íntimo del jefe de patrullas.
458
00:26:02,477 --> 00:26:03,603
Mucho. ¿Qué pasa?
459
00:26:03,812 --> 00:26:06,314
Anoche me dieron el alto en Queens.
460
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
Un poli me tocó bien los cojones.
461
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
Quiero verle en un barrio
donde se tenga que esforzar.
462
00:26:12,320 --> 00:26:14,990
-¿Cómo lo hizo?
- Su reacción fue desproporcionada.
463
00:26:15,532 --> 00:26:18,785
Lillian y yo tuvimos que salir
manos arriba por el intermitente.
464
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
Le enseñé mi placa y el memo de Szymanski
465
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
empezó como si nos fuera a multar.
466
00:26:24,207 --> 00:26:26,418
¿Y quieres su traslado? ¿Szymanski?
467
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
Lleva toda su carrera en Queens.
468
00:26:28,837 --> 00:26:31,214
Solo ha visto a la gente negra que para
469
00:26:31,214 --> 00:26:33,466
preguntándose qué narices hacen allí.
470
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
Necesita pasar tiempo
en Brooklyn o Harlem,
471
00:26:37,178 --> 00:26:38,930
donde aprenda a lidiar con todos.
472
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
Y entienda quién es una amenaza.
473
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
¿Seguro que quieres hacerlo así?
474
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Hoy le hice venir.
475
00:26:44,728 --> 00:26:46,146
Le di una oportunidad...
476
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Y solo fue sarcástico.
477
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
¿Me puedes echar una mano?
478
00:26:51,693 --> 00:26:52,944
Muy bien, Arthur.
479
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
Veré qué puedo hacer.
480
00:27:15,675 --> 00:27:17,260
- Tome.
- Gracias.
481
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Disculpe, ¿me puede ayudar?
482
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
¿Cómo?
483
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
Mire esto.
484
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
Está lleno de dinero.
485
00:27:27,354 --> 00:27:28,855
Lo encontré en la parada.
486
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
¿No hay ninguna identificación?
487
00:27:31,733 --> 00:27:35,111
Solo un papel,
pero no sé lo que significa.
488
00:27:35,654 --> 00:27:38,823
Celtics, 60 000.
Es un equipo de baloncesto.
489
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Parece dinero de apuestas.
490
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
¿Qué se hace en un caso así?
¿Me meteré en líos?
491
00:27:44,371 --> 00:27:46,581
Perdonad, ¿va todo bien?
492
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
Sí. Estaba intentando ayudar a esta mujer.
493
00:27:48,917 --> 00:27:50,293
No sé qué hacer, mire.
494
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
-¡Madre mía!
- Lo he encontrado.
495
00:27:52,128 --> 00:27:53,546
Tiene una nota.
496
00:27:53,755 --> 00:27:55,215
Creo que viene de apuestas.
497
00:27:55,382 --> 00:27:57,008
Se lo puede quedar, ¿no?
498
00:27:57,133 --> 00:27:59,969
Compartiré este dinero con vosotras
si me ayudáis
499
00:27:59,969 --> 00:28:01,554
a quedármelo.
500
00:28:01,680 --> 00:28:03,264
Lo compartiré con las dos.
501
00:28:04,724 --> 00:28:07,477
Puedo llamar a mi jefe. Es abogado.
502
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Le puedo dejar mi teléfono.
503
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
-¿Sabrá qué hacer?
- Sí, llámale.
504
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
Lo digo de verdad,
quiero compartir el dinero.
505
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
Sois muy amables.
506
00:28:18,738 --> 00:28:19,781
Ha picado.
507
00:28:19,948 --> 00:28:21,241
Ponlo a grabar.
508
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
-¿Diga?
- Hola, señor Bennett.
509
00:28:24,285 --> 00:28:26,246
- Dime.
- Soy yo, Susan.
510
00:28:26,413 --> 00:28:30,125
Estoy en la 12. Una mujer
se ha encontrado una bolsa de dinero.
511
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
Estoy con ella y otra mujer
intentando averiguar
512
00:28:33,002 --> 00:28:36,089
- si se lo puede quedar.
-¿Sabes que tienes un culazo?
513
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
Ni un solo carné.
514
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
Anoche soñé con tu culo.
515
00:28:40,051 --> 00:28:41,177
Genial.
516
00:28:41,177 --> 00:28:42,887
Parece que te lo podrás quedar.
517
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
¡Puedo quedármelo!
518
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
Madre mía.
519
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
¡Me encanta este país!
520
00:28:48,685 --> 00:28:49,894
¿Cómo?
521
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
¿Qué dice?
522
00:28:52,188 --> 00:28:53,523
Tenemos que asegurarnos
523
00:28:53,648 --> 00:28:55,483
de que no hay una denuncia.
524
00:28:55,984 --> 00:28:57,485
Si se lo llevamos,
525
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
se encargará del procedimiento
526
00:28:59,404 --> 00:29:00,822
y nos lo devuelve mañana.
527
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
¿Debería hacerlo?
528
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
-¿Lo haría?
- Un segundo.
529
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
Lo siento, no le he oído.
530
00:29:07,495 --> 00:29:10,331
Dice que si vamos
a quedarnos con el dinero,
531
00:29:10,498 --> 00:29:13,334
debemos dejar un depósito para la demanda.
532
00:29:14,085 --> 00:29:15,211
Yo lo haré.
533
00:29:15,378 --> 00:29:16,755
Y mi banco está aquí.
534
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
¿Estarías dispuesta?
535
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
Vale.
536
00:29:19,674 --> 00:29:22,761
Puedo dar 5000 dólares
si conseguimos 60 000.
537
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
Muy bien, ¿y tú?
538
00:29:25,680 --> 00:29:26,931
Supongo que sí.
539
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
¿Inspector?
540
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Tiene información.
541
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
Sé quién ha robado los bares.
542
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Y sé dónde estarán.
543
00:29:41,863 --> 00:29:43,782
Por aquí, señorita. Gracias, Simmons.
544
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
- Soy Simone.
- Carl y Donny Von Drehle.
545
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
- Se van a Baltimore en el bus de las 2:30.
- Inspector Sipowicz.
546
00:29:53,416 --> 00:29:55,502
-¿Cómo se llama?
- Theresa.
547
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
¿Cómo sabe que son los tipos que buscamos?
548
00:29:57,921 --> 00:29:59,339
Carl vive conmigo.
549
00:29:59,881 --> 00:30:01,758
El gilipollas de su primo vino
550
00:30:01,758 --> 00:30:02,967
y pilló una pistola.
551
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
Le comió la cabeza a Carl para robar.
552
00:30:05,178 --> 00:30:07,305
¿Los ha escuchado hablar?
553
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
Se emborracharon antes para tener huevos.
554
00:30:09,891 --> 00:30:11,976
Les dije que no podrían hacerlo.
555
00:30:12,101 --> 00:30:13,770
¿Quién le puso el ojo morado?
556
00:30:13,978 --> 00:30:18,525
Ayer Donny estaba sangrando
cuando llegaron. Un disparo.
557
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
Dije: "Ya basta".
558
00:30:20,235 --> 00:30:22,654
Pero Carl tenía una pistola que robaron.
559
00:30:22,821 --> 00:30:26,825
Ahora se cree un machote.
¿Y me pega en mi propia casa?
560
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
¿Cuál es?
561
00:30:31,079 --> 00:30:33,289
Ese es Donny, el imbécil.
562
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
¿Tienes una foto del otro?
563
00:30:34,999 --> 00:30:37,669
No, pero cogerán el bus para Baltimore.
564
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Es el plan maestro que han trazado.
565
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
-¿Está embarazada?
- Joder, tío.
566
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-¿Terminal de la Autoridad Portuaria?
- Sí.
567
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Theresa, necesitamos su nombre completo,
568
00:30:51,891 --> 00:30:53,726
dirección y teléfono.
569
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
¿Listo para trincarlos?
570
00:30:59,232 --> 00:31:01,025
La estación está en el centro.
571
00:31:01,276 --> 00:31:03,319
Creo que deberíamos llamar a Hazel,
572
00:31:03,486 --> 00:31:04,946
que lo haga él.
573
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Gracias por venir.
574
00:31:08,741 --> 00:31:11,119
Harold, ¿puedes acompañar a Theresa?
575
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
COMISARÍA 15
576
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
Tiene mucha influencia, ¿eh?
577
00:31:25,758 --> 00:31:28,428
Me ha mandado a Bed-Stuy, una mierda.
578
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
¿Qué hace aquí, Szymanski?
579
00:31:30,096 --> 00:31:33,308
Me ha jodido la vida
porque cree que soy racista.
580
00:31:35,101 --> 00:31:36,769
He perdido la oportunidad,
581
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
la perdí en Bell Boulevard.
582
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Adelante, hable.
583
00:31:42,817 --> 00:31:44,986
¿Tiene esto lleno de micros?
584
00:31:44,986 --> 00:31:46,154
Digo lo que pienso
585
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
y me echan a la calle.
586
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
Se equivocó, teniente.
587
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
¿Por qué me hace esto?
588
00:31:56,456 --> 00:31:59,250
Usted mismo lo dijo,
cuando le da el alto a alguien,
589
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
no sabe con quién está tratando.
590
00:32:12,931 --> 00:32:14,682
TERMINAL DE AUTORIDAD PORTUARIA
591
00:32:20,313 --> 00:32:22,607
Disculpen, buscamos
a una chica desparecida.
592
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
Policía, necesitamos su ayuda.
593
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Le enseñaremos la foto de la chica.
594
00:32:27,153 --> 00:32:28,696
Díganos si la han visto.
595
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
-¿La reconoce?
- No.
596
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Disculpe, señor.
597
00:32:32,909 --> 00:32:34,577
-¿Le suena de algo?
- No.
598
00:32:39,624 --> 00:32:41,000
¿Reconoce a esta chica?
599
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
¿Y usted? ¿La ha visto?
600
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
¿Alguno la reconoce?
601
00:32:46,297 --> 00:32:48,216
¿La han visto? ¿Caballeros?
602
00:32:48,549 --> 00:32:49,926
- No.
- No. ¿Seguro?
603
00:32:51,010 --> 00:32:53,638
-¿Le suena?
-¿La reconoce?
604
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
- Ven aquí.
- Tranquilo.
605
00:32:55,473 --> 00:32:57,475
Las manos en el asiento. Arriba.
606
00:32:57,600 --> 00:33:00,019
Las manos en el asiento.
Todo el mundo tranquilo.
607
00:33:00,269 --> 00:33:01,729
No se levanten, por favor.
608
00:33:02,522 --> 00:33:04,065
Por favor, me duele.
609
00:33:04,232 --> 00:33:06,609
Ayer disparaste a mi amigo.
610
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
Ya te diré yo lo que duele.
611
00:33:09,153 --> 00:33:10,238
¿Y esto?
612
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
¿Qué mierdas hace?
613
00:33:12,198 --> 00:33:14,534
Hola, Eddie. ¿Va a Baltimore?
614
00:33:15,410 --> 00:33:17,203
El bus se retrasará diez minutos.
615
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
Nuestra brigada respondió la llamada.
616
00:33:20,415 --> 00:33:22,792
Los identificaron con nuestro retrato.
617
00:33:22,917 --> 00:33:25,962
¿Acaso esto lo parece
la comisaría 15, Simone?
618
00:33:26,212 --> 00:33:27,922
Nos dieron un soplo y actuamos.
619
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
No sé cómo ha trabajado estos años,
620
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
pero aquí arriba se hace así.
621
00:33:32,677 --> 00:33:35,930
Y se convierte
en el ojito derecho del teniente, ¿no?
622
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
-¿Así van las cosas?
- Lo hice trabajando,
623
00:33:38,224 --> 00:33:39,600
como mis compañeros.
624
00:33:39,600 --> 00:33:41,728
no a costa de ellos.
625
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Pórtese bien, Eddie,
o nunca será nadie en este trabajo.
626
00:34:03,499 --> 00:34:05,626
¿Tienes al tercer estafador?
627
00:34:05,918 --> 00:34:07,128
Todavía no.
628
00:34:07,253 --> 00:34:10,256
La chica negra nos ha dado direcciones
donde puede estar.
629
00:34:10,256 --> 00:34:11,632
Quiere salvar el pellejo.
630
00:34:11,841 --> 00:34:13,551
Buen trabajo.
631
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Fue plan de James.
632
00:34:15,762 --> 00:34:16,929
¿Capitán?
633
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
¿Tenemos que hablar?
634
00:34:18,931 --> 00:34:20,224
Sí.
635
00:34:23,019 --> 00:34:24,645
Es sobre el traslado del poli.
636
00:34:25,354 --> 00:34:27,982
Creo que no has estado muy fino.
637
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
¿Por qué?
638
00:34:32,403 --> 00:34:34,864
Sabemos que hay un curso de ética
639
00:34:34,989 --> 00:34:37,241
para estos casos.
640
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
Una clase de ese tipo no servirá de nada.
641
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
Arthur, si Szymanski es como dices que es,
642
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
y no es muy tolerante que se diga,
643
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
estará ahora más resentido
644
00:34:48,044 --> 00:34:49,921
porque un jefe negro le ha cabreado.
645
00:34:50,546 --> 00:34:53,007
¿Es el poli que quieres en un vecindario
646
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- con suficientes problemas?
-¿Te preocupa
647
00:34:55,343 --> 00:34:57,553
bajar la calidad de vida en Bed-Stuy?
648
00:34:58,012 --> 00:35:01,432
Solo subrayo lo que ya sabes.
649
00:35:01,808 --> 00:35:05,394
Como jefes,
nuestras decisiones tienen consecuencias.
650
00:35:05,520 --> 00:35:08,523
Si quieres hablar de la calidad
policiaca en barrios negros,
651
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
tengo mucho que decir.
652
00:35:09,941 --> 00:35:11,150
Pero lo que pasa aquí
653
00:35:11,150 --> 00:35:14,529
es lo que pasa cuando un negro
pide algo en su trabajo.
654
00:35:14,695 --> 00:35:16,823
Se piensa que tiene una intención oculta.
655
00:35:16,823 --> 00:35:20,034
Me llamaste para que puteara a este tipo
656
00:35:20,159 --> 00:35:21,285
y te recuerdo
657
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
que somos responsables
de nuestras decisiones.
658
00:35:24,914 --> 00:35:26,999
Fingir que es porque eres negro
659
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
para esquivar las consecuencias
660
00:35:29,544 --> 00:35:31,129
es cosa tuya.
661
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
Vale.
662
00:35:36,968 --> 00:35:38,094
Vale.
663
00:35:38,219 --> 00:35:39,762
Trasládalo aquí.
664
00:35:39,971 --> 00:35:41,013
¿Aquí?
665
00:35:41,013 --> 00:35:42,974
Sí, así podré lidiar a diario
666
00:35:43,182 --> 00:35:45,518
con las consecuencias de mis decisiones.
667
00:35:49,605 --> 00:35:51,274
Creo que con el tiempo,
668
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
con el gran corazón que tienes,
669
00:35:54,944 --> 00:35:56,404
será bueno para Szymanski.
670
00:35:56,404 --> 00:35:58,781
- Quizás para ti también.
- Ya basta de mirar
671
00:35:58,781 --> 00:36:00,616
mi alma y corazón, capitán.
672
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
¿Te parece bien enviarlo aquí?
673
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
Sí, puedo apañarlo.
674
00:36:17,758 --> 00:36:19,135
CUESTIÓN DE ORGULLO
675
00:36:25,516 --> 00:36:27,476
- Hola, Greg.
- Hola, Abby.
676
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
-¿Ha sido un buen turno?
- Sí.
677
00:36:29,228 --> 00:36:32,565
Hemos pillado a un equipo de estafadores.
678
00:36:33,649 --> 00:36:35,693
-¿Entras ahora?
- Sí, hasta las 12:00.
679
00:36:35,693 --> 00:36:38,696
¿Qué tal en Crimen Organizado?
680
00:36:38,696 --> 00:36:39,864
Muy bien.
681
00:36:41,324 --> 00:36:44,660
Greg, ¿tendrías
alguna noche libre para cenar?
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,288
Claro.
683
00:36:48,539 --> 00:36:51,584
¿Qué celebramos?
¿Una cena agradable entre amigos?
684
00:36:51,792 --> 00:36:54,462
Bueno, espero que sea una cena agradable.
685
00:36:54,837 --> 00:36:57,256
Que dé lugar a una ocasión especial.
686
00:36:58,174 --> 00:37:02,845
Bueno, es muy misterioso e interesante.
687
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
No me siento cómoda siendo más específica.
688
00:37:06,807 --> 00:37:07,892
Claro.
689
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
Dime el día.
690
00:37:09,894 --> 00:37:13,314
- Tengo el calendario vacío.
- Muchas gracias.
691
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
- Que tengas buen turno.
- Buenas noches.
692
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
Ten buena noche.
693
00:37:30,748 --> 00:37:32,250
¿Qué pasa, Andy?
694
00:37:40,341 --> 00:37:42,093
¿Crees que es posible...
695
00:37:43,344 --> 00:37:46,973
que gente que no esté
contacte con los vivos?
696
00:37:47,932 --> 00:37:49,183
¿Como un fantasma?
697
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
Más bien a través de sueños.
698
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
No lo sé.
699
00:37:56,315 --> 00:37:57,775
Trabajar en esos robos,
700
00:37:58,192 --> 00:38:00,444
que Andy muriese en un bar,
701
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
veo claro
702
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
por qué puedo soñar algo así.
703
00:38:05,241 --> 00:38:06,534
¿Y qué sueñas?
704
00:38:07,451 --> 00:38:08,828
Solo hablamos.
705
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
No nos llevamos muy bien.
706
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
No creo que sea posible.
707
00:38:16,961 --> 00:38:18,921
Yo soñé con mi mujer una temporada.
708
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
Sí.
709
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
No parecía que significara nada.
710
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Cocinaba para ella, salíamos a pasear.
711
00:38:28,472 --> 00:38:32,310
¿No te dijo el número de la lotería?
712
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Que va.
713
00:39:01,213 --> 00:39:02,298
¿Algún licor?
714
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
- Pillamos a esos tipos.
-¿Sí?
715
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
En un autobús.
716
00:39:08,721 --> 00:39:10,014
Un vehículo muy grande.
717
00:39:16,187 --> 00:39:17,355
¡Hijo!
718
00:39:18,856 --> 00:39:20,399
Qué alivio.
719
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
¿Sabes quién está en el baño?
720
00:39:24,945 --> 00:39:26,113
¿Quién?
721
00:39:26,530 --> 00:39:28,240
Sylvia y el bebé.
722
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Están en el de señoras.
Le he dicho que se tape los ojos.
723
00:39:32,745 --> 00:39:35,539
No creo que sea buena idea.
724
00:39:39,168 --> 00:39:41,087
¿Crees que expongo a Theo al alcohol?
725
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
No quiero pelearme contigo.
726
00:39:43,881 --> 00:39:47,093
No hago nada bien.
Quería que conociese a su hermano.
727
00:39:48,344 --> 00:39:51,013
¿Y verme asesinado
va a ser un buen recuerdo?
728
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Aquí te asesinaron.
729
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
No quiero complicar las cosas.
730
00:40:10,491 --> 00:40:12,284
Esos asesinos malnacidos.
731
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
¿Por qué los han dejado libres?
732
00:40:16,455 --> 00:40:18,249
Papá, no quiero complicar nada.
733
00:40:18,499 --> 00:40:20,626
Soy policía, ¿lo entiendes?
734
00:40:21,752 --> 00:40:23,379
A veces no lo puedo evitar.
735
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Y ya vamos.
736
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
Esos son los cabrones que te mataron.
737
00:40:27,007 --> 00:40:28,092
¿En serio, papá?
738
00:40:28,092 --> 00:40:31,846
¿Crees que van a parar después de ti?
Por eso tengo que hacerlo.
739
00:40:31,971 --> 00:40:33,055
Y una mierda.
740
00:40:40,604 --> 00:40:42,273
Qué huevos tenéis.
741
00:40:54,743 --> 00:40:55,995
Genial, papá.
742
00:40:56,203 --> 00:40:57,246
Cállate.
743
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
No sabes cómo es el mundo.
744
00:40:59,790 --> 00:41:01,876
Cierto, el asesinato me ha protegido.
745
00:41:07,840 --> 00:41:10,593
Madre mía, ¿qué he hecho?
746
00:41:11,469 --> 00:41:12,720
¿Qué he hecho?
747
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
¿Qué te pasa?
748
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Te cambié el sitio en el bar.
749
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
¿Y vamos a ser amigos para siempre?
750
00:41:27,109 --> 00:41:28,527
Es Jesús, papá.
751
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
Felicidades, has cabreado a Jesús.
752
00:41:35,367 --> 00:41:36,619
¿Es tu jefe?
753
00:41:36,994 --> 00:41:38,329
¿Viaja contigo?
754
00:41:42,666 --> 00:41:44,001
Muerto como al principio.
755
00:41:45,544 --> 00:41:46,712
¿Qué he hecho?
756
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
¿Qué te dije?
757
00:41:48,797 --> 00:41:49,882
No lo recuerdo.
758
00:41:53,928 --> 00:41:56,555
Habla a través de mí.
759
00:41:57,431 --> 00:41:58,891
Dame otra oportunidad.
760
00:42:01,101 --> 00:42:02,561
¿Y esto qué era?
761
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Le quería,
762
00:42:23,832 --> 00:42:25,459
a pesar de ser tan malo.
763
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
Mi pobre niño.
764
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
Mi niño.
765
00:43:01,495 --> 00:43:02,580
Mi niño.
766
00:43:07,501 --> 00:43:08,711
Mi niño.
767
00:43:56,675 --> 00:43:58,677
Subtítulos: Estrella García Albacete
53838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof