Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,232 --> 00:00:25,608
- Hola.
-¿Qué tenemos?
2
00:00:25,734 --> 00:00:28,528
El cadáver de una mujer
en el maletero de un coche.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,196
- Veintipocos.
-¿Quién avisó?
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Este tipo, William Keho.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
- Hablaremos con él.
- Muy bien.
6
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Hola.
7
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
Sin huellas, parece sana.
8
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
Aquí hay marcas de ligaduras.
9
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
¿Qué narices tiene en el pecho?
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Parece cera.
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Tiene muchas quemaduras.
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
¿Inspectores?
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
¿Puedo quedarme aquí? No quiero verla.
14
00:00:56,056 --> 00:00:59,100
- Claro. ¿Habéis llamado al forense?
- Está de camino.
15
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
Inspectores Simone y Sipowicz.
16
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
Bill Keho. Vivo aquí, soy el dueño.
17
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
¿La encontró usted?
18
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Moose lo encontró.
Yo solo abrí el maletero.
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,321
¿Es su perro? ¿Moose?
20
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
¿Cuándo llegó el coche?
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
Hace un par de días.
Hoy iba a ponerme con él.
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Los aplastamos los martes.
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
¿Alguna vez mira los maleteros?
24
00:01:19,621 --> 00:01:22,290
Miré ayer y no había nada.
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,793
¿Ha visto a alguien
por aquí desde entonces?
26
00:01:24,793 --> 00:01:28,379
Sí. Moose pilló anoche
a un pirata que creo
27
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
que está relacionado.
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,257
¿Qué paso?
29
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
A las 4:00,
30
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
escuché a Moose peleando y pensé
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
que estaba con otro perro.
32
00:01:37,597 --> 00:01:40,350
Y le oí llorar. Llamándome.
33
00:01:40,475 --> 00:01:43,353
Salí y lo vi tirando en el suelo.
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,523
Y vi a un cabrón saliendo a toda hostia,
35
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
con las ruedas levantando tierra.
36
00:01:49,526 --> 00:01:53,071
La persona de ese coche pudo
37
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
haber dejado el cuerpo.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Por eso Moose estaba tan nervioso.
39
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
¿Vio cómo era el coche?
40
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
Un Ford Taurus blanco, tengo la matrícula.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
Creo que ese cabrón le pegó.
42
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
Tiene las costillas magulladas.
43
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
¿Vio al conductor?
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
No, estaba muy oscuro.
45
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
Moose lo vio mejor.
46
00:02:12,215 --> 00:02:15,760
Como Moose está herido,
le interrogaremos más tarde.
47
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Les daré la matrícula.
48
00:02:17,303 --> 00:02:18,763
Háganos el favor.
49
00:02:21,850 --> 00:02:23,226
El mejor amigo del hombre
50
00:02:23,476 --> 00:02:25,353
y el hombre que pasa demasiado tiempo
51
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
con su mejor amigo.
52
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
¡BIENVENIDA!
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
{\an8}- Hola, Greg.
- Hola, James.
54
00:03:48,561 --> 00:03:50,563
{\an8}¿Crees que le gustarán a Gina?
55
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
Quería uno con Garfield.
56
00:03:52,398 --> 00:03:54,943
{\an8}La verdad es que creo que quiere
57
00:03:54,943 --> 00:03:57,528
{\an8}no llamar mucho la atención cuando vuelva.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
{\an8}Puede que le guste.
59
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
{\an8}Tienes razón.
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,870
{\an8}Creo que prefiere ser discreta.
61
00:04:06,162 --> 00:04:08,748
Los explotaré.
62
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
{\an8}- Hola, chicos.
- Hola, Jill.
63
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
-¿Para Gina?
- Sí, pero lo he pensado mejor
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
y creo que es demasiado.
65
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
- Buenos días.
- Buenos días.
66
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
{\an8}Buenos días, jefe.
67
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
{\an8}Han dejado esto abajo.
Cadáver en un solar.
68
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Stanton y Forsyth.
69
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
{\an8}James, déjame buscar unas botas de agua.
70
00:04:32,897 --> 00:04:35,858
{\an8}Tenemos que protegernos bien.
71
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
{\an8}- Hola.
- Hola.
72
00:04:42,407 --> 00:04:43,574
{\an8}Hola, Andy.
73
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
{\an8}¿Gina vuelve hoy?
74
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Por si sirve de algo,
75
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
la cicatriz se ve.
76
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Jill, ¿esto es un seis o un cuatro?
77
00:04:52,250 --> 00:04:53,459
No tengo ni idea.
78
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- Buenos días.
- Hola, Gina.
79
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
- Bienvenida.
- Gracias.
80
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Me alegro de verte.
81
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
{\an8}Mis mensajes parecían jeroglíficos.
82
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Espero que todo funcione.
83
00:05:04,012 --> 00:05:06,764
Te hemos echado de menos.
Todo irá como la seda.
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
¿Lo ves? Una prueba menos.
85
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
Al menos nadie ha huido.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
No seas tonta, mira todos los regalos.
87
00:05:21,904 --> 00:05:23,364
La gente te aprecia.
88
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Greg tenía
89
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
{\an8}- globos para ti.
-¿Sí?
90
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
{\an8}Le dije que no querías llamar la atención.
91
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Bienvenida, Gina.
92
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
{\an8}Parece que la víctima es
Antoinette Todd, 22 años.
93
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
Su novio denunció su desaparición
94
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
{\an8}y el robo de su coche.
95
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
{\an8}El coche del novio
96
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
fue el que vieron en el desguace
97
00:05:46,471 --> 00:05:49,098
{\an8}antes de encontrar el cuerpo de la chica.
98
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
¿Y la matrícula?
99
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
Transportaron
100
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
el cadáver en el coche del novio
101
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
y luego lo pasaron al otro coche.
102
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
¿Tiene antecedentes?
103
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Está limpio. Viene de camino.
104
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
{\an8}¿Qué dice el forense?
105
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
{\an8}Estrangulada,
106
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
{\an8}violada, sodomizada
y con varias quemaduras.
107
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
{\an8}A ver qué tal el novio.
108
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
{\an8}Cuánto barro.
109
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
{\an8}Cómo he podido perder mis botas.
110
00:06:29,013 --> 00:06:31,474
{\an8}-¿Qué tenemos?
- La víctima es Sig Johnson.
111
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
{\an8}Vive arriba.
112
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
Su mujer lo encontró al salir.
113
00:06:35,186 --> 00:06:36,562
Es la de la izquierda.
114
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
No le han robado.
115
00:06:44,695 --> 00:06:45,905
Mira, Greg.
116
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Tiene la cabeza
117
00:06:47,448 --> 00:06:48,950
aplastada.
118
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
{\an8}-¿Quién es?
- Una vecina.
119
00:06:57,917 --> 00:07:01,129
Sra. Johnson, somos los inspectores
Martinez y Medavoy.
120
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Sentimos mucho su pérdida.
121
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
Soy Carol Buono. Vivo en el cuarto.
122
00:07:06,759 --> 00:07:09,387
Si se ve con fuerza,
tenemos algunas preguntas.
123
00:07:10,012 --> 00:07:13,015
Sí, pero si Carol se queda.
Es muy buena amiga.
124
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
¿Cuándo lo vio por última vez?
125
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
Sobre las nueve se fue
al Emperor's Launge.
126
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
Va allí a beber,
127
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
pero anoche fue por trabajo
128
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
y estaba muy enfadado.
129
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-¿A quién quería ver?
- Stympy Powell.
130
00:07:29,073 --> 00:07:31,826
Es un hombre horrible, vive en los bares.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Nos vendió un aire acondicionado
con descuento.
132
00:07:35,872 --> 00:07:39,333
Creo que lo encontró en la basura
y lo envolvió.
133
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
Creo que Sig lo compró borracho.
134
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Quería recuperar nuestro dinero.
135
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
¿Sabe dónde vive Stympy Powell?
136
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
Sí, lo escribí en el frigorífico.
137
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
Vuelvo en un minuto.
138
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Bien.
139
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Esto, señorita Buono...
140
00:07:59,020 --> 00:08:01,939
¿anoche escuchó alguna pelea?
141
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Siempre hay gente peleando por aquí.
142
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
Todos los apartamentos explotan.
143
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
-¿El suyo también?
- No.
144
00:08:11,908 --> 00:08:14,076
En el mío no hay peleas.
145
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
Pero en los otros...
146
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Quizás sea el tiempo.
147
00:08:20,082 --> 00:08:21,209
Voy con Hilda.
148
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Muy bien.
149
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
Anoche cayó una buena.
150
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Es el calor lo que irrita a la gente.
151
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Dicen que los países del norte
están tan avanzados
152
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
justo por eso.
153
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Busco al inspector Simone.
154
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
Soy yo.
155
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
Tim Dolan. Mi novia desapareció
junto con mi coche.
156
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Entre, Tim.
157
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
¿Sabe algo de Antoinette?
¿Tienen mi coche?
158
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
Hablaremos dentro.
159
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
¿Por qué no se sienta?
160
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
Necesitamos saber dónde estuvo anoche.
161
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
- En mi apartamento.
-¿Toda la noche?
162
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
Sí.
163
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Me estoy asustando.
¿Saben algo de Antoinette?
164
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Hemos encontrado a una chica
que encaja con su descripción.
165
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
Dios mío.
166
00:09:35,241 --> 00:09:36,450
Sí, la han estrangulado.
167
00:09:36,909 --> 00:09:39,662
Alguien que conducía su coche
la dejó en el desguace.
168
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Denuncié su robo.
169
00:09:42,790 --> 00:09:45,209
Tenemos que verificar que es Antoinette.
170
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
No.
171
00:10:05,521 --> 00:10:06,606
No.
172
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
¿Quiere algo de beber?
173
00:10:15,281 --> 00:10:16,907
¿Cuándo la vio por última vez?
174
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
El sábado, se fue en mi coche.
175
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Mire...
176
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
puse todo en la denuncia.
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
¿Habló con ella después?
178
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Sí, me llamó desde el bar. Dijo...
179
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
Dijo que llegaría pronto a casa,
que no le tocaba cierre.
180
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
¿Le comentó Antoinette
181
00:10:37,637 --> 00:10:39,805
si alguien la molestaba en el bar?
182
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
¿Si discutió con alguien?
183
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Me dijo que un tipo le estaba molestando.
184
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
Dijo que le daba mal rollo, pero...
185
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
no creía que fuera peligroso.
186
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
¿Le dijo qué aspecto tenía?
187
00:10:54,028 --> 00:10:58,741
Me dijo que iba desaliñado
y tenía gafas de culo de botella,
188
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
parecía un dibujo animado.
189
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
Madre mía...
190
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
No puede estar muerta.
191
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
¿La mató, Tim?
192
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
¿Cómo?
193
00:11:11,879 --> 00:11:13,089
No.
194
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Trátenme con más cuidado.
195
00:11:31,273 --> 00:11:33,067
Estoy magullado todavía.
196
00:11:33,317 --> 00:11:36,237
Vender productos falsos
es muy peligroso, ¿verdad?
197
00:11:36,362 --> 00:11:39,407
¿Qué significa eso?
¿Me van a decir qué hago aquí?
198
00:11:39,573 --> 00:11:42,368
James, explícaselo tú.
Voy a fichar a Stympy.
199
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
Es Stympy Powell.
200
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
La viuda dice que es un estafador.
201
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
Los timó con un aire acondicionado...
202
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
Vamos a ver si tiene relación.
203
00:11:50,334 --> 00:11:53,212
-¿Sabemos el arma homicida?
- Seguimos buscando.
204
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
¿Cómo se está adaptando Gina?
205
00:11:56,048 --> 00:11:57,550
Parece que está bien.
206
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
- Muy bien, gracias.
- Sí.
207
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
¿Su historia cuadra?
208
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
Sí, el dueño del bar recuerda
209
00:12:04,348 --> 00:12:06,726
ver a un tipo con la misma descripción
210
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
rondando a la víctima.
211
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
No sabía ni su nombre ni si fue anoche,
212
00:12:11,355 --> 00:12:13,607
pero recordaba las gafas.
213
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
Os esperan en la sala de descanso.
214
00:12:16,068 --> 00:12:17,653
¿El novio de nuevo?
215
00:12:17,653 --> 00:12:19,280
No, está arriba.
216
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Es un yonqui.
217
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Lo han trincado
218
00:12:22,658 --> 00:12:25,244
usando la tarjeta de la víctima.
219
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
Jeremy Molly.
220
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Tenemos sus antecedentes.
221
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Posesión de droga y exhibición.
222
00:12:35,212 --> 00:12:38,424
Inspector, Henry,
el de su edificio en Brooklyn.
223
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
- Viene de camino.
-¿Dijo por qué?
224
00:12:40,968 --> 00:12:42,845
Pregunté pero estaba muy nervioso.
225
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Gracias, Gina.
226
00:12:44,597 --> 00:12:47,767
Seguro que quiere
que le refinancies el edificio.
227
00:12:47,767 --> 00:12:49,643
Está pintando un apartamento.
228
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
La señora se queja del alquiler.
229
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
Paga unos 134 por mes.
230
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Ese edificio es un caramelito.
231
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
Antes se lo daría a Trump.
232
00:12:58,360 --> 00:12:59,445
Gracias, Josh.
233
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
Arriba.
234
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Me ha dejado ciego.
235
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
Abajo.
236
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Puedo explicar lo de la tarjeta.
237
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
- La encontré...
- Y te fuiste de compras.
238
00:13:15,628 --> 00:13:19,173
Iba a venderlo después, así sacaba dinero.
239
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
Hace mucho que no como.
240
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
¿Conoces a Antoinette?
241
00:13:23,093 --> 00:13:24,303
Para nada.
242
00:13:24,720 --> 00:13:26,597
Encontré la tarjeta en la calle.
243
00:13:27,890 --> 00:13:30,684
Estoy en paro y me han desahuciado.
244
00:13:31,435 --> 00:13:33,979
- Es duro.
-¿Has ido a Starlight Lounge?
245
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
No creo.
246
00:13:35,898 --> 00:13:39,235
Si enseño esta foto en el bar,
no te conocerá nadie, ¿no?
247
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
- Nunca he ido.
-¿Eres un pervertido?
248
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
Venga ya.
249
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Te detuvieron por menearte el pajarito.
250
00:13:45,407 --> 00:13:48,577
Me emborraché y meé en un parque.
251
00:13:48,828 --> 00:13:50,454
No sé nada de esta chica.
252
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
Encontré la tarjeta.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
-¿Quieren saber cómo?
- Claro.
254
00:13:55,000 --> 00:13:59,463
Duermo en el portal
de un edificio en la novena.
255
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
Esta mañana, pronto, un tipo salió
256
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
de un edificio enfrente.
257
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
Tenía una bolsa de papel marrón
y una toalla verde.
258
00:14:06,846 --> 00:14:09,849
Parecía un loco. Miraba a todas partes.
259
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
Baja la calle hasta una papelera,
260
00:14:12,768 --> 00:14:15,563
tira la bolsa y una camiseta
y vuelve al edificio.
261
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
Sin dejar de mirar.
262
00:14:17,273 --> 00:14:18,315
Así que...
263
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
miré en la papelera
264
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
y encontré una cartera en la bolsa.
265
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Y cogí la tarjeta.
266
00:14:27,575 --> 00:14:31,787
Sé que no debería haberla usado,
pero estoy en un ciclo
267
00:14:31,787 --> 00:14:35,457
de fumar, desintoxicarme y trabajar
268
00:14:35,666 --> 00:14:37,835
para que me despidan y me desahucien.
269
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Necesito comer.
270
00:14:40,462 --> 00:14:43,048
¿Recuerdas cómo era ese tipo?
271
00:14:43,048 --> 00:14:44,425
Claro.
272
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
Vas a identificar el edificio y al tipo.
273
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
¿Y luego arreglaremos lo de la tarjeta?
274
00:14:48,971 --> 00:14:50,055
Si no estás mintiendo.
275
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
Lo juro.
276
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
Claro, llévanos ante él y ya veremos.
277
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
- Vamos.
-¿Ahora?
278
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
Sí. En marcha, Jeremy.
279
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
Simone.
280
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
- Un segundo.
- Qué optimista eres.
281
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Muy bien.
282
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
-¿Qué tal?
-¿Que qué tal?
283
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
Me voy a volver loco pintando.
284
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
Dos cientos por el trabajo.
285
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
Mil ya sería poco.
286
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
Esta mujer no me deja respirar.
287
00:15:22,755 --> 00:15:25,382
Y, ahora que ha abierto la veda,
tiene una lista
288
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
de cosas pendientes.
289
00:15:26,592 --> 00:15:28,552
Dile que solo le pago por pintar.
290
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Claro, tan útil como escupir para arriba.
291
00:15:31,639 --> 00:15:32,973
Henry, estoy trabajando.
292
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Me pide el correo,
293
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
que le haga té.
294
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Es peor que mi madre.
295
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
Déjale las cosas claras.
296
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Es su trabajo como casero.
297
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
"Esto es lo que Henry hará
298
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
"y esto otro a lo que no está obligado".
299
00:15:47,404 --> 00:15:51,033
Haz una lista
con lo que harás y lo que no.
300
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Y después nos sentaremos los tres
301
00:15:53,160 --> 00:15:55,496
- y lo hablaremos.
- Intentaré ir esta noche.
302
00:15:56,664 --> 00:15:58,082
¿Qué tiene esa chica?
303
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Parece que le han partido la cara en dos.
304
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
Intento de violación.
305
00:16:05,839 --> 00:16:07,508
No hagas nada al salir.
306
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
Gracias por el aviso.
Iba a reírme y señalarla.
307
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
Andy, ¿estás listo?
308
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
Sí, vamos.
309
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Le ha gustado que el pez se llame como él.
310
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
-¿Sí?
- Es un pez molly.
311
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
Mi apellido es Molly.
312
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
- El mundo es un pañuelo.
- Toma.
313
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Stympy, cuéntanos los detalles
314
00:16:39,081 --> 00:16:43,002
del problema que tuviste con Johnson
por el aire que le vendiste.
315
00:16:43,293 --> 00:16:46,296
Esa unidad funciona bien antes de dársela.
316
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
No me hago responsable
de lo que pase después.
317
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
Vale, lo que tenemos que saber
318
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
es qué pasó cuando viste a Johnson.
319
00:16:54,054 --> 00:16:58,350
Sig Johnson salió del bar
y me pegó injustamente.
320
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
¿Y qué hiciste después?
321
00:16:59,935 --> 00:17:01,186
Salí de ahí como pude.
322
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
-¿Adónde fuiste?
- Con un colega.
323
00:17:03,731 --> 00:17:07,276
Tienes que ser más específico
para que podamos comprobarlo.
324
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
¿Por qué? Yo soy quien debería
denunciar a Sig
325
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
y no al revés.
326
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
Sig Johnson no te ha denunciado,
está muerto.
327
00:17:18,203 --> 00:17:19,246
Yo no he sido.
328
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
No he matado a nadie.
329
00:17:21,540 --> 00:17:24,877
A ver esto: sales del bar,
Sig te pega una paliza
330
00:17:25,085 --> 00:17:27,838
y tú lo matas para defenderte.
331
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
¿Te gusta más así?
332
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
No pude hacerlo.
333
00:17:30,966 --> 00:17:35,137
Me fui del bar y después vi a mi novia.
334
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
¿Cómo se llama tu novia?
335
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
No queréis hablar con ella.
336
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
Es una puta, miente...
337
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
¿Es tu coartada o no?
338
00:17:43,270 --> 00:17:46,190
Sí, supongo que sí.
339
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
Diga lo que diga, hacedme caso.
Estaba allí con ella.
340
00:17:51,111 --> 00:17:54,281
Además, mis manchas de sangre
son de la mía propia.
341
00:17:54,656 --> 00:17:58,243
Sí, tiene pinta de ser
una coartada fiable.
342
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
24 HORAS
343
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
Mi credibilidad se va afianzando.
344
00:18:22,309 --> 00:18:24,353
La bolsa estaba donde les dije.
345
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
- Calla, Jeremy.
- Mira hay sangre.
346
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
Es la camiseta verde de franela que dije.
347
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
Ese es el tipo. El empollón con gafas.
348
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
¿Ese es el tipo que viste tirar la bolsa?
349
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
Se ha afeitado y cortado el pelo.
350
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Pero háganme caso,
351
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
son esas gafas.
352
00:18:44,331 --> 00:18:46,875
Muy bien. Quédate aquí.
No muevas ni un pelo.
353
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
-¿Cómo?
- Que te calles.
354
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
- Soy policía.
-¿Qué quiere?
355
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
Tenemos unas preguntas para usted.
356
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Acompáñenos a comisaría.
357
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Me llamo Mel Lentz.
358
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
¿Se han confundido?
359
00:19:05,936 --> 00:19:08,021
Tenemos que hablar con usted,
360
00:19:08,021 --> 00:19:10,149
y no queremos hacerlo en la calle.
361
00:19:10,315 --> 00:19:12,609
- Estoy ocupado.
- Eso no es una opción.
362
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
También puede venir esposado.
363
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
¿Por qué no le buscamos un coche?
364
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Bien... ¡Oye! ¡Bobby, cógelo!
365
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
- Contra la pared.
- Brigada 15 a central.
366
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
-¿Qué hace?
-¡Cállate!
367
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Necesitamos un coche
368
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
entre la Nueve y la avenida B.
369
00:19:27,166 --> 00:19:30,627
-¿Adónde ibas?
- Tranquilito, Mel.
370
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Te has ganado las esposas.
371
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
Gracias.
372
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
Estábamos hablando de su mano.
373
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
¿Qué te ha pasado?
374
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
Me caí sobre cristal.
375
00:19:54,985 --> 00:19:56,528
Parece un mordisco de perro.
376
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
¿Qué hago aquí?
377
00:20:00,532 --> 00:20:03,619
Estamos investigando un homicidio
y necesitamos tu ayuda.
378
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
- No sé nada.
-¿De dónde sacaste esto?
379
00:20:11,293 --> 00:20:12,377
De ningún sitio.
380
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
Te vieron tirarlo a una papelera
381
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
- esta mañana.
- No.
382
00:20:16,673 --> 00:20:18,217
¿Conoces a esta chica?
383
00:20:19,509 --> 00:20:20,677
No.
384
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
¿Has ido a Starlight Lounge?
385
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
No puedo decirlo con certeza,
386
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
he ido a muchos sitios.
387
00:20:26,975 --> 00:20:29,770
- No recuerdo todos.
-¿Y el desguace Keho
388
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
- entre Delancy y Suffolk?
- Nada.
389
00:20:32,189 --> 00:20:33,732
¿No has ido esta mañana?
390
00:20:33,982 --> 00:20:35,567
Para qué iba a ir.
391
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
¿Dónde has estado?
392
00:20:37,611 --> 00:20:38,695
En casa.
393
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
¿Tienes coartada?
394
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
Vivo solo.
395
00:20:42,449 --> 00:20:45,577
Tenemos un testigo que te sitúa
en el desguace Keho
396
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
a las 4:00.
397
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Y otra persona
398
00:20:48,705 --> 00:20:51,792
te vio tirando las pertenencias
de Antoinette Todd
399
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
en la papelera de tu calle sobre las ocho.
400
00:20:54,419 --> 00:20:57,172
Y tenemos otra persona que testificará
401
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
que vas a Starlight Lounge,
402
00:20:59,174 --> 00:21:01,885
donde dicen que acosabas a Antoinette.
403
00:21:02,427 --> 00:21:03,512
¿Así se llama?
404
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
¿La que está muerta?
405
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
¿Estás jugando con nosotros?
406
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
Solo hago una pregunta.
407
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
Sigue así, y tus posibilidades
408
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
de salir con vida bajarán.
409
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
¿Por hacer qué?
410
00:21:14,731 --> 00:21:17,609
Exacto, Mel. Al jurado le encanta eso.
411
00:21:17,818 --> 00:21:21,655
Nada de remordimientos e insultar
a su inteligencia es lo mejor.
412
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
Este tío las tiene todas con él.
413
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
¿Y ese ruidito, Mel?
414
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Nada.
415
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Sí.
416
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
Como vuelvas a hacerlo, te rompo la nariz
417
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
y lo harás siempre que respires.
418
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
Arriba.
419
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
NO SE PERMITEN PERROS
420
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Entra.
421
00:22:17,169 --> 00:22:20,297
A veces trabajo en líneas privadas,
422
00:22:20,547 --> 00:22:22,507
y eso está permitido por la ley.
423
00:22:22,758 --> 00:22:24,509
No se trata de eso, Millie.
424
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
Estamos investigando un homicidio.
425
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
No he matado a nadie.
426
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
Dinos a quién viste anoche.
427
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
- A nadie.
-¿Estuviste sola?
428
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
¿Stympy es un asesino?
429
00:22:36,313 --> 00:22:37,439
¿Qué sabes de él?
430
00:22:37,564 --> 00:22:39,399
Si me está usando como coartada,
431
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
además de un criminal, es un cabrón.
432
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
No. No vino anoche.
433
00:22:44,154 --> 00:22:45,280
¿Qué ha pasado?
434
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
Nada, un robo sin importancia.
435
00:22:47,115 --> 00:22:48,116
Si te robó, Millie,
436
00:22:48,325 --> 00:22:50,911
denúnciale y le detendremos.
437
00:22:50,911 --> 00:22:52,746
Pero lo de anoche es distinto.
438
00:22:52,996 --> 00:22:55,999
- Necesitamos saberlo.
- Habla claro, Millie,
439
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
o te detendremos por obstrucción.
440
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Esa rata vino a verme.
441
00:23:01,546 --> 00:23:04,424
- Le habían dado una buena.
-¿A qué hora?
442
00:23:04,633 --> 00:23:08,011
- Después de las 21:00.
-¿A las 21:05 o después de las 22:00?
443
00:23:08,595 --> 00:23:10,305
Antes de las 21:15.
444
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
Sería más exacta,
pero no pude mirar la hora
445
00:23:13,225 --> 00:23:15,352
hasta que se fue con mis discos.
446
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
¿Parecía estar nervioso o agitado?
447
00:23:18,355 --> 00:23:20,399
Es Stympy, sí, las dos cosas.
448
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
Es todo lo que sé, ¿vale?
449
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
Si esto le ayuda,
450
00:23:25,362 --> 00:23:27,989
quiero denunciarle por robo.
451
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
Greg, James.
452
00:23:30,325 --> 00:23:31,868
Un segundo, ¿vale?
453
00:23:33,495 --> 00:23:36,331
Es lo único que quedaría
tras una bomba nuclear.
454
00:23:40,877 --> 00:23:43,922
Esa fulana sitúa a Powell con ella anoche.
455
00:23:44,131 --> 00:23:46,174
Pero no toda la noche.
456
00:23:46,341 --> 00:23:47,551
Toca otra ronda.
457
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
Han encontrado una máquina de escribir.
458
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Una parte estaba enterrada
459
00:23:51,888 --> 00:23:53,974
y tenía sangre todavía.
460
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
La están trayendo a comisaría.
461
00:23:56,268 --> 00:23:57,644
Ahora mismo vamos.
462
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
Vale.
463
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Una máquina de escribir, esa es nueva.
464
00:24:04,526 --> 00:24:07,821
Millie, un inspector
te va a tomar declaración.
465
00:24:07,946 --> 00:24:10,782
Ficharán a Stympy por robarte los discos.
466
00:24:10,907 --> 00:24:13,160
No le metan en chirona.
467
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
-¿No?
- No.
468
00:24:15,078 --> 00:24:17,581
Meted a alguien que merezca comida gratis.
469
00:24:18,999 --> 00:24:20,417
- Oye, Millie.
- Dime.
470
00:24:21,042 --> 00:24:23,920
¿Stympy tiene alguna máquina de escribir?
471
00:24:24,421 --> 00:24:27,924
Claro. Y se escribe
con todos los presidentes.
472
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
También tiene un fax.
473
00:24:29,843 --> 00:24:30,886
¿Cómo se llamaba?
474
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
Clinton le escribe a diario.
475
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Vamos.
476
00:24:37,809 --> 00:24:41,146
Tenemos un testigo que lo sitúa
en el bar de la víctima.
477
00:24:41,396 --> 00:24:44,274
Y otro lo vio tirando
sus cosas en la calle.
478
00:24:44,274 --> 00:24:46,193
¿El yanqui vagabundo?
479
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Tiene un mordisco
480
00:24:48,111 --> 00:24:50,071
que seguro que es del perro
481
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
del desguace donde tiraron el cuerpo.
482
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
No le condenarán por eso.
483
00:24:55,202 --> 00:24:57,954
Acosa a la chica en su trabajo
durante dos semanas.
484
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Este tipo, Lentz,
485
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
encuentra accidentalmente su cartera,
486
00:25:01,333 --> 00:25:04,294
- pero no hay motivos suficientes.
- Todas estas pruebas
487
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
no lo conectan de forma directa.
488
00:25:07,172 --> 00:25:09,090
¿Tenemos suficiente para una orden?
489
00:25:09,216 --> 00:25:10,717
Lo maquillaré para una.
490
00:25:10,842 --> 00:25:11,885
¿Por qué pareces
491
00:25:12,093 --> 00:25:14,262
el director haciéndonos un favor?
492
00:25:14,930 --> 00:25:18,475
Porque la Constitución es la universidad
y tú el zoquete de la clase.
493
00:25:30,153 --> 00:25:33,114
Un tipo dice que vio a la vecina,
494
00:25:33,114 --> 00:25:35,825
a la señorita Buono, la amiga de la viuda.
495
00:25:36,076 --> 00:25:39,120
Dice que la vio en la entrada a las 4:00.
496
00:25:39,287 --> 00:25:40,747
Tenemos que preguntarle.
497
00:25:41,373 --> 00:25:44,000
No está en casa. Hay una nota que dice:
498
00:25:44,376 --> 00:25:46,169
"Frank, estoy con Hilda".
499
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
Este es su apartamento.
500
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
¿Qué pasa?
501
00:25:51,424 --> 00:25:52,717
¿Es usted Frank Buono?
502
00:25:52,968 --> 00:25:54,719
- Sí.
- Soy el inspector Martinez.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
Y el inspector Medavoy.
504
00:25:56,721 --> 00:25:58,056
¿Mi mujer está bien?
505
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
Está bien, está abajo.
506
00:26:00,350 --> 00:26:02,727
Nos gustaría preguntarle algo.
507
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
Vale, me...
508
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
Me gustaría bajar con mi mujer.
509
00:26:09,442 --> 00:26:11,778
- Y la viuda.
- Claro.
510
00:26:12,362 --> 00:26:14,364
¿Cuándo salió del edificio hoy?
511
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
- A las 5:30.
-¿Vio algo extraño?
512
00:26:17,867 --> 00:26:19,786
- No.
-¿Su mujer y usted
513
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
estuvieron en casa toda la noche?
514
00:26:22,205 --> 00:26:23,832
Sí, desde las 19:00.
515
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
¿Y no salió
516
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
- hasta la mañana?
- Sí.
517
00:26:28,503 --> 00:26:31,548
¿Hay una posibilidad
de que su mujer saliera
518
00:26:31,756 --> 00:26:33,091
mientras usted dormía?
519
00:26:33,383 --> 00:26:34,926
La hubiese oído.
520
00:26:35,051 --> 00:26:36,219
Un vecino asegura
521
00:26:36,469 --> 00:26:38,680
que vio a su mujer fuera a las 4:00
522
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
- cuando salió a trabajar.
-¿Quién?
523
00:26:40,932 --> 00:26:42,309
Pensó que venía de pasear
524
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
porque tenía barro.
525
00:26:44,936 --> 00:26:46,938
No sé qué decir.
526
00:26:47,480 --> 00:26:50,442
Frank, ¿sería tan amable
de acompañarnos a comisaría?
527
00:26:50,734 --> 00:26:52,611
Aclararemos estos detalles.
528
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
Quiero hablar con mi mujer.
529
00:26:55,238 --> 00:26:57,407
Mi compañero le llevará a comisaría.
530
00:26:57,532 --> 00:26:58,908
Yo llevaré a su mujer.
531
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
¿Le parece bien?
532
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
Sí. Claro.
533
00:27:13,256 --> 00:27:15,967
Es tranquilo.
A veces se oyen ruidos por la noche.
534
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
¿Qué clase de ruidos?
535
00:27:18,011 --> 00:27:20,138
De sexo. Ruidos de sexo.
536
00:27:20,263 --> 00:27:22,891
¿Ha visto a alguna mujer entrar aquí?
537
00:27:22,891 --> 00:27:26,102
Nunca, pero este apartamento tiene
una puerta trasera.
538
00:27:26,102 --> 00:27:27,979
Supongo que usa esa.
539
00:27:39,324 --> 00:27:41,701
- Ese es el patio trasero.
- Lo registraremos.
540
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
¿Puede quedarse a un lado mientras?
541
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
Que criminalística
542
00:27:47,832 --> 00:27:49,000
analice la cama.
543
00:27:49,209 --> 00:27:50,585
A ver qué tiene.
544
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
Aunque viendo lo pulcro que es,
545
00:27:53,672 --> 00:27:55,548
habrá lavado las sábanas.
546
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
Si lo hizo aquí.
547
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Andy.
548
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
Está ordenado alfabéticamente.
549
00:28:15,652 --> 00:28:17,779
Mira, su biblioteca personal.
550
00:28:18,947 --> 00:28:20,156
Ah.
551
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Una sección especial.
552
00:28:24,285 --> 00:28:25,870
Sus tres preferidas.
553
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
Bobby, Andy,
hemos encontrado una bolsa negra
554
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
en la basura.
555
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
Parece que tenía un cadáver dentro.
556
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
¿La víctima es rubia? Hay pelos rubios.
557
00:28:39,300 --> 00:28:41,720
- Sí, lo es.
-¿Por qué no llamas a Criminalística?
558
00:28:41,886 --> 00:28:42,929
Claro.
559
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
¿Esto es lo que le va?
560
00:28:50,145 --> 00:28:52,689
Parece que estudia a fondo
el culo de la mujer.
561
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
Inspectora Kirkendall, brigada 15.
562
00:28:55,525 --> 00:28:58,111
Necesitamos a criminalística
en el 848 de la novena.
563
00:29:08,496 --> 00:29:09,748
Limpió a fondo el piso.
564
00:29:09,748 --> 00:29:11,875
La bolsa que encontraron en la basura
565
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
era de ataúd.
566
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Estamos analizando unos pelos rubios
567
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
que encontramos dentro.
568
00:29:16,504 --> 00:29:17,881
Conseguiremos un ADN.
569
00:29:18,131 --> 00:29:19,924
Supongamos que es de la víctima.
570
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
La bolsa estaba fuera.
571
00:29:21,718 --> 00:29:23,636
¿Se podría conectar con Lentz?
572
00:29:25,805 --> 00:29:27,348
¿Y los vídeos porno?
573
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
Lentz tenía una especie...
574
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
de altar con sus tres favoritas.
575
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
Una de ellas se parece mucho a la víctima.
576
00:29:34,689 --> 00:29:36,191
¿Podría ser ella?
577
00:29:36,399 --> 00:29:37,734
{\an8}Es solo un parecido.
578
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
No pasarían por gemelas.
579
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
Quizás a él le bastó.
580
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
Bien.
581
00:29:53,541 --> 00:29:54,667
Siéntese.
582
00:29:55,293 --> 00:29:56,669
- Gracias.
- Nada.
583
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
Estoy muy preocupada por mi marido.
584
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Hace bien en preocuparse, señora Buono.
585
00:30:05,428 --> 00:30:08,056
Alguien de su familia está en apuros.
586
00:30:08,223 --> 00:30:09,307
Y créame,
587
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
quiero resolver esto
588
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
sin que nadie más resulte dañado.
589
00:30:14,479 --> 00:30:15,855
Sea sincero conmigo,
590
00:30:16,689 --> 00:30:18,775
¿necesito un abogado?
591
00:30:19,818 --> 00:30:22,362
Depende de lo que necesite ocultar.
592
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
No necesito ocultar nada
593
00:30:24,989 --> 00:30:26,366
ni que nadie acabe mal.
594
00:30:28,368 --> 00:30:30,829
- No sé qué hacer.
- Sí.
595
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
¡No!
596
00:30:44,008 --> 00:30:45,343
Dios mío.
597
00:30:46,719 --> 00:30:48,429
¿Qué puede decirme de esto?
598
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
Dios mío, perdónanos.
599
00:30:53,685 --> 00:30:55,728
Dios mío, perdónanos.
600
00:30:57,230 --> 00:30:59,399
¿A usted y a quién más?
601
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
No puedo decirlo.
602
00:31:05,321 --> 00:31:06,531
No puedo.
603
00:31:10,451 --> 00:31:11,911
¿Cuándo llegará mi mujer?
604
00:31:14,038 --> 00:31:16,291
No lo sé con seguridad, Frank.
605
00:31:17,667 --> 00:31:20,420
Me niego a hablar hasta que la vea.
606
00:31:21,254 --> 00:31:22,547
Lo entiendo.
607
00:31:24,549 --> 00:31:25,592
Gracias.
608
00:31:30,305 --> 00:31:31,639
¿Sabe dónde está mi mujer?
609
00:31:31,639 --> 00:31:34,392
Frank, esta máquina de escribir
mató a Sig Johnson.
610
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
Nos preocupa que su mujer saliera
611
00:31:36,978 --> 00:31:39,772
por la noche
por donde se encontró la máquina.
612
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
Sale a las 4:00 sin explicación ninguna.
613
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
Un testigo la ve limpiándose el barro.
614
00:31:46,321 --> 00:31:48,656
Para nosotros, ese barro viene
615
00:31:48,781 --> 00:31:50,825
del solar donde encontraron a su vecino.
616
00:31:52,160 --> 00:31:54,412
No hizo nada, ¿por qué no la dejan?
617
00:31:54,537 --> 00:31:56,497
No podemos sin ninguna explicación.
618
00:31:56,748 --> 00:31:59,042
Frank, necesitamos su ayuda,
619
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
¿cómo pudo matar a Sig?
¿De dónde sacó la fuerza?
620
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
Y, aun así, salió
621
00:32:03,588 --> 00:32:05,381
y está involucrada.
622
00:32:07,550 --> 00:32:10,011
¿Me prometen
que no irá a la cárcel si hablo?
623
00:32:10,011 --> 00:32:12,513
Díganos la verdad y veremos
qué podemos hacer.
624
00:32:14,307 --> 00:32:16,100
Solo movió la máquina. Nada más.
625
00:32:17,936 --> 00:32:21,147
¿Su mujer vio la máquina
esta madrugada y la tiró
626
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
a la basura?
627
00:32:22,815 --> 00:32:23,942
Solo hizo eso.
628
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
Frank, ¿por qué lo hizo?
629
00:32:31,574 --> 00:32:32,742
Yo la lancé.
630
00:32:34,535 --> 00:32:36,245
Maté a Sig, Dios mío.
631
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
¿Por qué lo hizo?
632
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Escribe.
633
00:32:42,585 --> 00:32:46,089
Escribe para ayudar con los gastos,
pero solo si no la distrae.
634
00:32:46,381 --> 00:32:48,841
Trabaja para un despacho,
pero si no la distrae.
635
00:32:50,134 --> 00:32:52,637
Llegué anoche a casa. No había cena.
636
00:32:53,054 --> 00:32:54,681
Toda la semana sin cena.
637
00:32:54,806 --> 00:32:57,308
Solo tic, tic, tic de su máquina.
638
00:32:57,642 --> 00:32:59,060
No me oyó llegar.
639
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Perdí el control.
640
00:33:03,106 --> 00:33:06,025
Quería cenar y miren lo que me encontré.
641
00:33:06,734 --> 00:33:08,736
¿Y tiró la máquina por la ventana?
642
00:33:08,903 --> 00:33:10,405
No tenemos ventana.
643
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Subí...
644
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Subí a la azotea y la tiré.
645
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Estaba oscuro...
646
00:33:19,956 --> 00:33:22,208
no vi que le había dado a Sig.
647
00:33:23,501 --> 00:33:24,961
Mi mujer no se enteró
648
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
hasta que bajó a por ella
esperando que no se hubiese roto.
649
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
Esta tarde me llamó y me lo dijo.
650
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
Ha acompañado a Hilda.
651
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Con muchos remordimientos.
652
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Soy un capullo.
653
00:33:54,323 --> 00:33:55,992
Vamos a contarte lo que hay.
654
00:33:56,242 --> 00:33:58,536
Y tú decides qué pasa.
655
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
No he hecho nada.
656
00:34:00,163 --> 00:34:03,374
Será mejor que dejes la cantinela
de "no he hecho nada",
657
00:34:03,499 --> 00:34:06,627
a mi compañero le cabrea mucho
y sabemos que es mentira.
658
00:34:06,836 --> 00:34:09,797
¿La funda negra
donde metiste el cuerpo de Antoinette?
659
00:34:10,214 --> 00:34:12,800
Al cerrar la cremallera,
pillaste unos pelos.
660
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
No sé de qué me habla.
661
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Eso es muy similar a "no he hecho nada".
662
00:34:17,138 --> 00:34:18,556
Y no te ayuda.
663
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
Nada en mi piso me incrimina.
664
00:34:20,683 --> 00:34:22,810
¿Crees que al jurado le importa
665
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
si estaba en tu piso
666
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
o en el callejón?
667
00:34:25,521 --> 00:34:26,981
Soy inofensivo.
668
00:34:27,148 --> 00:34:28,524
No tengo ni multas.
669
00:34:28,649 --> 00:34:30,234
¿Por qué iba a matarla?
670
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
Eso nos preguntábamos.
671
00:34:32,153 --> 00:34:34,947
¿Qué hizo que saliera el monstruo?
672
00:34:35,573 --> 00:34:37,909
Hasta vimos a todas esas señoritas
673
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
en tu apartamento.
674
00:34:39,702 --> 00:34:41,287
No tengo a nadie allí.
675
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
¿Y Christy Darling?
676
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
¿No te meneas la sardina pensando
677
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
qué le harías si la vieras?
678
00:34:50,379 --> 00:34:52,590
¿Y Chantal Marmont?
679
00:34:54,175 --> 00:34:56,302
Si te la encontraras, la seguirías, ¿no?
680
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
No las conozco.
681
00:35:01,599 --> 00:35:04,936
¿Y si te encuentras
a Candance Champagne sirviendo mesas?
682
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
Menuda suerte, ¿no?
683
00:35:06,854 --> 00:35:10,983
- No las conozco.
- Candy Champagne, Mel.
684
00:35:11,317 --> 00:35:14,112
La actriz porno que ocupa
la mitad de tu armario.
685
00:35:14,445 --> 00:35:17,365
Parece que la foto está descolorida.
686
00:35:17,698 --> 00:35:19,408
¿Qué fluido habrá causado eso?
687
00:35:21,077 --> 00:35:22,829
No la conozco, soy un tío normal.
688
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
El altar de las reinas del porno
689
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
es algo muy normal.
690
00:35:26,749 --> 00:35:28,126
La pornografía no es mala.
691
00:35:28,292 --> 00:35:30,670
¿No es conmovedor? ¿Larry Fynt?
692
00:35:30,670 --> 00:35:32,797
- Es un héroe.
- Soy un tío normal.
693
00:35:33,881 --> 00:35:36,217
Un tío normal con una polla minúscula.
694
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
¿Quiere compararlas?
695
00:35:38,803 --> 00:35:40,972
Claro, Mel. Sácatela ahora mismo.
696
00:35:41,222 --> 00:35:44,016
Y seremos normales los dos.
Este tío es medio marica.
697
00:35:44,225 --> 00:35:46,853
Tranquilo, Andy.
698
00:35:47,061 --> 00:35:48,521
Solo no tratas con mujeres.
699
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
-¿Es así?
- Me satisfago.
700
00:35:50,064 --> 00:35:52,859
Mel se satisface. Por eso esas fotos
701
00:35:53,109 --> 00:35:54,360
están descoloridas.
702
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
¿Te asustan las mujeres?
703
00:35:56,821 --> 00:35:59,574
No... No sé cómo hablar con ellas.
704
00:35:59,740 --> 00:36:01,826
Y te quedas sin palabras.
705
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
No puedo...
706
00:36:04,370 --> 00:36:05,997
decir lo que siento.
707
00:36:06,289 --> 00:36:08,082
Mel es un tipo normal que enmudece
708
00:36:08,291 --> 00:36:10,751
ante las mujeres. Y se esconde en casa
709
00:36:10,918 --> 00:36:13,880
donde se la machaca con fotos
que no hablan.
710
00:36:14,005 --> 00:36:16,465
Intento que se me entienda. ¡Soy normal!
711
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Mel, ¿esta chica te recordaba a Candy?
712
00:36:18,885 --> 00:36:20,428
¿La chica del bar?
713
00:36:20,428 --> 00:36:23,139
Este cegato pensaría que era la misma.
714
00:36:23,139 --> 00:36:24,599
Intento que se me entienda.
715
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
¿Cómo lo hacías, Mel?
716
00:36:26,142 --> 00:36:28,102
¿Sacándote la chorra
717
00:36:28,102 --> 00:36:29,979
- y haciendo ruidos de mono?
- Andy.
718
00:36:30,688 --> 00:36:33,566
Hablé con ella cordialmente.
719
00:36:33,816 --> 00:36:36,360
Y cuando te dio puerta,
le quemaste con una vela.
720
00:36:36,485 --> 00:36:37,612
Y la estrangulaste.
721
00:36:37,737 --> 00:36:39,238
No sé nada de eso.
722
00:36:39,447 --> 00:36:40,948
Un segundo, Mel.
723
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
No empieces otra vez,
724
00:36:42,909 --> 00:36:44,327
porque me pierdes.
725
00:36:44,577 --> 00:36:48,206
Intenté hablar con ella de forma educada.
726
00:36:48,372 --> 00:36:51,918
¿No lo entiendes, Bobby?
Mel solo quería una amiga...
727
00:36:52,043 --> 00:36:53,169
¡Soy normal!
728
00:36:53,419 --> 00:36:56,214
Le dije que se parecía a una amiga
729
00:36:56,422 --> 00:36:57,924
e intenté hablar con ella.
730
00:36:58,174 --> 00:37:01,802
Y te dijo que no le importaba
a quién se parecía
731
00:37:02,011 --> 00:37:03,846
y que la dejaras tranquila.
732
00:37:04,055 --> 00:37:07,683
Intenté hablar con ella en la calle
y me echó gas pimienta.
733
00:37:08,267 --> 00:37:11,938
-¡Y me gritó!
-¿Le provocó así?
734
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
¿Gritando e intentando protegerse?
735
00:37:14,607 --> 00:37:16,442
Y aun así no se entiende
736
00:37:16,651 --> 00:37:20,780
por qué un pervertido con un micropene
como Mel asesinaría a nadie.
737
00:37:21,030 --> 00:37:23,741
¡Vale! Contaré esto como yo quiera.
738
00:37:23,950 --> 00:37:27,370
- Y no como él quiere que se vea.
- Es tu declaración, Mel.
739
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
¡Lo contaré con mis propias palabras!
740
00:37:31,207 --> 00:37:34,710
Escribe lo que pasó aquí
con tus propias palabras.
741
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Es un maravilloso derecho que tenemos.
742
00:37:37,046 --> 00:37:39,966
Adelante, que lo cuente como quiera.
743
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
No sé qué narices pasa con este país.
744
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
-¿Cómo te ha ido hoy?
- Bien, teniente.
745
00:38:03,364 --> 00:38:04,865
Me siento muy afortunada aquí.
746
00:38:05,241 --> 00:38:07,451
Muy bien.
747
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Nos vemos mañana.
748
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
Sí.
749
00:38:15,084 --> 00:38:18,421
-¿Has terminado?
- Hola, James.
750
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
¿Qué pasa?
751
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Me alegra haber terminado y ver que todos
752
00:38:23,509 --> 00:38:24,677
son tan amables.
753
00:38:25,636 --> 00:38:29,432
Sí, tengo muchos planes para esta noche.
754
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
¿Nos vemos fuera?
755
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Sí, dame un poco de ventaja.
756
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
¿Vale?
757
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
¿Sí?
758
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
- Hola.
- Hola.
759
00:38:47,074 --> 00:38:49,452
Cocinaré espaguetis con albóndigas.
760
00:38:49,744 --> 00:38:51,954
No sé cuánto voy a tardar.
761
00:38:51,954 --> 00:38:53,539
Me esperan Henry y la señora.
762
00:38:53,748 --> 00:38:56,375
Pondré la pasta a fuego lento.
763
00:39:02,923 --> 00:39:04,258
¿El psicólogo bien?
764
00:39:04,717 --> 00:39:06,052
Sí.
765
00:39:06,344 --> 00:39:08,095
Dougie se está esforzando.
766
00:39:09,013 --> 00:39:10,556
¿El jefe se ha mosqueado?
767
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
En absoluto.
768
00:39:14,143 --> 00:39:15,269
¿Apareció tu madre?
769
00:39:15,603 --> 00:39:17,521
Sigue enferma.
770
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
Creo que seguirá así mucho.
771
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
Me pone muy nerviosa hablarlo contigo.
772
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
No pasa nada.
773
00:39:30,076 --> 00:39:33,245
No finjo
que no tengo problemas familiares.
774
00:39:33,245 --> 00:39:35,581
Pero no quiero ser monotema.
775
00:39:36,207 --> 00:39:37,583
Cierto, eres muy pesada.
776
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Llevas unos cinco minutos hablando.
777
00:39:41,420 --> 00:39:44,423
¿Cuánto crees que estarás en el edificio?
¿Dos horas?
778
00:39:44,548 --> 00:39:47,385
Si tardo más de dos horas, rescátame.
779
00:39:48,469 --> 00:39:51,806
Nunca he cocinado tanto...
780
00:39:53,891 --> 00:39:57,228
Este cambio en nuestra relación
se me hace duro.
781
00:39:58,062 --> 00:40:01,190
Y el psicólogo dice que tengo
782
00:40:01,482 --> 00:40:04,944
una regresión de una búsqueda
de gratificación inmediata.
783
00:40:05,069 --> 00:40:08,239
Y que no me debería sentir mal
por mis deseos de intimar.
784
00:40:10,199 --> 00:40:11,492
Puede que me venga bien
785
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
ducharme contigo ahora mismo.
786
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
¿Por qué no conservamos el empleo?
787
00:40:21,085 --> 00:40:23,712
Y voy a hablar con los inquilinos.
788
00:40:25,339 --> 00:40:26,924
Así no nos mojamos.
789
00:40:29,969 --> 00:40:31,137
Nos vemos ahora.
790
00:40:52,575 --> 00:40:55,536
Que no se ponga a la defensiva
ni tome la delantera.
791
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
Muy bien.
792
00:40:57,037 --> 00:40:58,831
No te dejes engañar por su tamaño.
793
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
Henry, ya he hablado con ella.
794
00:41:01,000 --> 00:41:02,626
NO LLAME A LA PUERTA
795
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
{\an8}¿Quién es?
796
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Bobby Simone.
797
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Buenas noches.
798
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
¿Qué pasa?
799
00:41:11,260 --> 00:41:13,679
¿Recuerda que íbamos a venir a hablar?
800
00:41:13,929 --> 00:41:16,140
- Y me gustaría saber de qué.
-¿Podemos?
801
00:41:18,392 --> 00:41:21,270
-¿De qué quiere hablar?
-¿Lo ves, Simone?
802
00:41:21,437 --> 00:41:23,063
Su mano y la tuya.
803
00:41:23,272 --> 00:41:25,816
La pintura va bastante bien.
804
00:41:26,192 --> 00:41:27,610
Un buen trabajo.
805
00:41:27,776 --> 00:41:29,528
¿Qué pareces está mirando?
806
00:41:29,653 --> 00:41:31,280
Un comentario típico y crónico.
807
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
¿Cómo dices?
808
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Nada, Edie.
Que me encanta trabajar contigo.
809
00:41:35,534 --> 00:41:37,578
Se ve perfectamente cada brochazo.
810
00:41:37,578 --> 00:41:41,457
Estas paredes parecen un campo de batalla
de la Primera Guerra Mundial.
811
00:41:41,999 --> 00:41:43,459
No soy Miguel Ángel.
812
00:41:43,459 --> 00:41:44,710
¿Qué dice?
813
00:41:44,835 --> 00:41:46,754
Henry dice que se esfuerza mucho.
814
00:41:46,879 --> 00:41:49,715
Y como les decía a mis estudiantes:
"Es poco".
815
00:41:49,882 --> 00:41:52,927
- Se está ganando una torta.
- Teníamos un acuerdo.
816
00:41:53,052 --> 00:41:56,096
Retiraría mi queja
al control de alquileres
817
00:41:56,096 --> 00:41:58,724
si me pintaban el apartamento.
818
00:41:58,724 --> 00:42:00,726
Está pintando, señora Murphy.
819
00:42:00,976 --> 00:42:02,478
Está malgastando pintura.
820
00:42:02,770 --> 00:42:04,563
Le traigo el té, el correo.
821
00:42:04,563 --> 00:42:06,565
¡Soy como su mayordomo!
822
00:42:06,690 --> 00:42:09,860
Pues me rompiste el buzón
antes de subir a por la llave.
823
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
- Fue otro, Edith.
-¡Paparruchas!
824
00:42:12,029 --> 00:42:14,573
¿Y qué buscaba? ¿Cupones para el súper?
825
00:42:14,573 --> 00:42:17,826
Recibí su queja por el buzón
y se lo repararé.
826
00:42:17,826 --> 00:42:20,746
Yo fui quién le pidió a Henry
que recogiera el correo.
827
00:42:20,913 --> 00:42:23,499
Para que no se quedara
en un buzón sin puerta.
828
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
Mire todos esos brochazos.
829
00:42:26,210 --> 00:42:27,920
Parecen marcas de neumáticos.
830
00:42:30,548 --> 00:42:31,674
Muy bien.
831
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
Mire, el jueves tengo turno de tarde.
832
00:42:35,177 --> 00:42:37,513
Vendré por la mañana y terminaré yo.
833
00:42:37,680 --> 00:42:40,766
Espero que no fuese usted
el que pintó el pasillo.
834
00:42:41,475 --> 00:42:44,186
- No, señora.
- Lo hice yo, Edith
835
00:42:44,186 --> 00:42:45,896
cuando era de mi madre.
836
00:42:46,146 --> 00:42:49,775
Están bien pintados. Como esto.
¡Eres una vieja desagradecida!
837
00:42:49,942 --> 00:42:52,278
- Henry.
- Eres un holgazán.
838
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
No sea así, señora.
839
00:42:53,654 --> 00:42:55,114
Tiene que mejorar.
840
00:42:55,114 --> 00:42:58,033
O lo corrige ahora o no llegará a nada.
841
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Cuando dabas clase,
842
00:42:59,201 --> 00:43:01,996
¿los estudiantes tenían
pesadillas contigo?
843
00:43:02,121 --> 00:43:03,205
¡Oye!
844
00:43:03,455 --> 00:43:05,708
Si has venido a decir que lo dejas,
845
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
dilo ya. No necesito más preámbulo.
846
00:43:10,546 --> 00:43:13,048
Henry no va a dejarlo, señora Murphy.
847
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
Quiere que queden claras
sus responsabilidades.
848
00:43:16,885 --> 00:43:19,555
-¡Que sea competente!
- Esto es inútil.
849
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
¿Quiere que le den una valoración
por su trabajo y compañía?
850
00:43:25,185 --> 00:43:28,314
No soy de las que se deshacen en halagos.
851
00:43:28,314 --> 00:43:31,358
Tenemos que buscar el reconocimiento
en nosotros mismos.
852
00:43:32,901 --> 00:43:34,653
Pero... valora
853
00:43:34,778 --> 00:43:37,406
lo que Henry hace por usted, ¿verdad?
854
00:43:38,616 --> 00:43:41,452
Tendrá que buscarlo en otro sitio.
855
00:43:41,660 --> 00:43:43,454
Que se lo repita hasta la saciedad.
856
00:43:43,787 --> 00:43:47,333
No quiero un mensaje en el cielo
que diga "gracias".
857
00:43:47,541 --> 00:43:49,543
Pero no me toque los cojones.
858
00:43:50,336 --> 00:43:51,754
No seas vulgar.
859
00:43:51,754 --> 00:43:55,132
No toleraré ese vocabulario en esta casa.
860
00:43:55,299 --> 00:43:56,800
Ahora me castigará.
861
00:43:57,009 --> 00:43:59,595
Pero quiere que Henry acabe su trabajo,
862
00:43:59,803 --> 00:44:01,388
porque le estoy pagando.
863
00:44:02,097 --> 00:44:03,807
Claro que sí.
864
00:44:12,608 --> 00:44:14,193
Lo diré una vez.
865
00:44:15,027 --> 00:44:20,240
Te agradezco el trabajo y la compañía.
866
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
-¿Qué ha dicho?
-¿Qué?
867
00:44:28,749 --> 00:44:29,917
Nada, Edith.
868
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
Acabaré el trabajo con gusto.
869
00:44:33,545 --> 00:44:35,047
- Muy bien.
- Bien.
870
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
Porque ya me estaba viendo aquí el jueves.
871
00:44:38,425 --> 00:44:40,928
Bueno, no me duele la artritis.
872
00:44:41,929 --> 00:44:43,972
¿Quieren una taza de té?
873
00:44:45,140 --> 00:44:47,309
- Claro. Con mucho gusto.
- Siéntese.
874
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
Su té es malísimo.
875
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
Subtítulos: Estrella García Albacete
61076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof