Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:22,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:23,340 --> 00:00:26,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:26,900 --> 00:00:30,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:35,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:35,940 --> 00:00:40,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:40,860 --> 00:00:44,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:44,540 --> 00:00:48,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:53,780 --> 00:00:57,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:58,260 --> 00:01:02,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:03,100 --> 00:01:06,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:07,260 --> 00:01:10,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:11,020 --> 00:01:13,460
♪Next to you♪
14
00:01:17,500 --> 00:01:20,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:20,420 --> 00:01:22,100
[Episode 8]
16
00:01:42,780 --> 00:01:43,700
Come to eat.
17
00:01:44,340 --> 00:01:45,140
Okay.
18
00:02:00,300 --> 00:02:01,100
Good morning.
19
00:02:02,740 --> 00:02:04,300
It's late.
20
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Come.
21
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
Eat while it's hot.
22
00:02:08,419 --> 00:02:09,539
Wow!
23
00:02:13,140 --> 00:02:14,020
I'm getting late.
24
00:02:14,380 --> 00:02:15,460
I have to go the office.
25
00:02:15,660 --> 00:02:16,340
Sure.
26
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
You go ahead.
27
00:02:23,180 --> 00:02:24,060
Do you have any plan in the afternoon?
28
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
I have to practise cello
in the afternoon.
29
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Practise well then.
30
00:02:30,860 --> 00:02:32,140
I'll take you somewhere tonight.
31
00:02:32,860 --> 00:02:33,660
Sure.
32
00:02:42,260 --> 00:02:43,020
Song Chen.
33
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Tell me.
34
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
How far are they in the relationship?
35
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Mansu.
36
00:02:48,660 --> 00:02:50,580
Lu Entong is just Yanxu's assistant.
37
00:02:50,580 --> 00:02:51,180
Mr. Chen.
38
00:02:51,180 --> 00:02:52,060
Good news.
39
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
Mr. Song had a good sleep together.
40
00:03:00,860 --> 00:03:02,260
Mr. Song and whom?
41
00:03:06,340 --> 00:03:07,860
Whom did Yanxu sleep with?
42
00:03:10,060 --> 00:03:10,740
Tell me.
43
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Whom did Yanxu sleep with?
44
00:03:13,220 --> 00:03:13,660
I...
45
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
Is it Lu Entong?
46
00:03:16,540 --> 00:03:17,180
It's...
47
00:03:18,260 --> 00:03:19,060
It's Mr. Zheng.
48
00:03:20,420 --> 00:03:22,860
Yanxu and Mr. Zheng are experiencing
the company's new sleep program.
49
00:03:24,340 --> 00:03:25,140
Song Chen.
50
00:03:25,940 --> 00:03:28,260
You even join them in lying to me.
51
00:03:29,220 --> 00:03:30,940
I'm so disappointed in you.
52
00:03:46,820 --> 00:03:47,340
Come in.
53
00:03:49,380 --> 00:03:50,140
Ms. Xu.
54
00:03:50,220 --> 00:03:50,940
Do you want to see me?
55
00:03:51,980 --> 00:03:52,700
Jiang Yu.
56
00:03:53,220 --> 00:03:54,900
I trust you the most.
57
00:03:55,260 --> 00:03:57,140
I need you to do one thing for me.
58
00:03:57,660 --> 00:03:58,820
Be rest assured, Ms. Xu.
59
00:03:58,820 --> 00:04:00,660
I'll do it with my heart.
60
00:04:02,740 --> 00:04:04,620
Keep an eye on Song Yanxu for me.
61
00:04:05,460 --> 00:04:08,020
Who he recently met
and what he recently did.
62
00:04:08,380 --> 00:04:10,500
Keep a close eye on it.
63
00:04:10,980 --> 00:04:12,100
Come back and tell me.
64
00:04:13,260 --> 00:04:14,060
Okay.
65
00:04:14,060 --> 00:04:14,580
Sure.
66
00:04:15,060 --> 00:04:15,660
Hey!
67
00:04:16,220 --> 00:04:18,020
Be smart. Don't let him find out.
68
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Don't worry.
69
00:04:26,340 --> 00:04:30,540
[One Point]
70
00:04:46,460 --> 00:04:47,380
Lady.
71
00:04:48,380 --> 00:04:49,500
Do I have the honour...
72
00:04:49,540 --> 00:04:50,540
to treat you a cup of milk tea?
73
00:04:51,620 --> 00:04:52,780
Sir.
74
00:04:52,980 --> 00:04:55,180
For the sake of your handsome look,
75
00:04:55,380 --> 00:04:56,260
I'll...
76
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
reluctantly say yes.
77
00:05:02,700 --> 00:05:04,580
You dislike milk tea, right?
78
00:05:06,820 --> 00:05:08,860
[Second Cup, free for couples]
This is not something everyone can drink.
79
00:05:12,740 --> 00:05:15,980
[One Point]
80
00:05:15,980 --> 00:05:16,780
Let me try.
81
00:05:17,780 --> 00:05:18,700
Let me try.
82
00:05:22,740 --> 00:05:23,820
It's so late.
83
00:05:23,940 --> 00:05:25,220
There're still many people
on the street.
84
00:05:29,260 --> 00:05:30,060
Tongtong.
85
00:05:32,100 --> 00:05:32,900
What is it?
86
00:05:33,260 --> 00:05:34,380
Close your eyes.
87
00:05:34,820 --> 00:05:36,380
Why do I have to close my eyes?
88
00:05:36,980 --> 00:05:37,780
Close your eyes.
89
00:05:39,220 --> 00:05:40,260
Fine.
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
You can open your eyes now.
91
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
♪Take advantage of the
good weather and set off♪
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,620
♪Holding a carefully
chosen bouquet of flowers♪
93
00:06:07,300 --> 00:06:09,540
♪Waiting for you at the coffee shop♪
94
00:06:09,740 --> 00:06:11,660
♪The noisy street scene
outside the window♪
95
00:06:12,380 --> 00:06:14,260
♪I'm anxious and confused♪
96
00:06:14,660 --> 00:06:17,460
♪The words of confession
keep replaying in my mind♪
97
00:06:17,940 --> 00:06:20,220
♪The words don't obey and burn my mouth♪
98
00:06:20,580 --> 00:06:22,460
♪The ticking of the clock
is still in my ear♪
99
00:06:22,900 --> 00:06:25,220
♪Over there, the smiles
of lovers are blooming♪
100
00:06:25,700 --> 00:06:27,740
♪I'm at a loss and acting silly♪
101
00:06:28,180 --> 00:06:30,500
♪Over here, sweetly drinking milk tea♪
102
00:06:31,020 --> 00:06:33,260
♪I'm nervous and scared♪
103
00:06:33,580 --> 00:06:35,860
♪Suddenly, I see your cheek♪
104
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
♪Excitement is overwhelming♪
105
00:06:38,900 --> 00:06:41,220
♪I've forgotten
all the words of confession♪
106
00:06:41,820 --> 00:06:44,020
♪Only "I love you" remains♪
107
00:06:44,340 --> 00:06:45,660
♪Tick, tock, time doesn't stop♪
108
00:06:45,660 --> 00:06:46,820
♪Love for you doesn't stop♪
109
00:06:47,300 --> 00:06:49,340
♪Meeting you, the story
starts to sprout♪
110
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
♪Can you understand?
I have a kind of concern♪
111
00:06:52,860 --> 00:06:55,180
♪How I imagine you, your appearance♪
112
00:06:55,580 --> 00:06:57,780
♪Heartbeat doesn't stop,
excitement doesn't stop♪
113
00:06:58,180 --> 00:07:00,300
♪Ten thousand thoughts
but unable to express♪
114
00:07:00,820 --> 00:07:03,140
♪How can I prove that
you are priceless to me♪
115
00:07:03,580 --> 00:07:05,700
♪I'll give you all my time♪
116
00:07:16,260 --> 00:07:18,540
♪Over there,
couples with radiant smiles♪
117
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
♪I'm lost and foolish♪
118
00:07:21,540 --> 00:07:23,860
♪Here, drinking sweet milk tea♪
119
00:07:24,380 --> 00:07:26,580
♪I'm nervous and scared♪
120
00:07:26,940 --> 00:07:29,260
♪Suddenly, I see your cheeks♪
121
00:07:29,860 --> 00:07:31,860
♪Excitement beyond measure♪
122
00:07:32,260 --> 00:07:34,580
♪Forget all the words of confession♪
123
00:07:35,220 --> 00:07:37,340
♪Only "I love you" remains♪
124
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
♪Tick-tock, time doesn't stop♪
125
00:07:39,020 --> 00:07:40,220
♪Love doesn't stop either♪
126
00:07:40,780 --> 00:07:42,620
♪Meeting you,
the story begins to sprout♪
127
00:07:43,140 --> 00:07:45,540
♪Can you understand?
I have a kind of concern♪
128
00:07:46,180 --> 00:07:48,500
♪You're always on my mind ♪
129
00:07:48,820 --> 00:07:50,980
♪Heartbeat won't stop,
and neither does the excitement♪
130
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
♪Ten thousand thoughts
but unable to express♪
131
00:07:54,180 --> 00:07:56,540
♪How can I prove that
you are priceless to me♪
132
00:07:56,940 --> 00:07:59,100
♪I'll give you all my time♪
133
00:07:59,580 --> 00:08:02,020
♪Time won't stop,
and neither does my love for you♪
134
00:08:02,180 --> 00:08:02,300
♪Meeting you,
the story begins to sprout♪
135
00:08:02,300 --> 00:08:02,340
Tongtong.
♪Meeting you,
the story begins to sprout♪
136
00:08:02,340 --> 00:08:03,100
Tongtong.
137
00:08:03,820 --> 00:08:05,700
Today is the 100th day we met.
138
00:08:05,900 --> 00:08:07,220
I want to give you the ritual...
139
00:08:07,220 --> 00:08:08,700
you deserve in every anniversary.
140
00:08:09,780 --> 00:08:10,860
I also want you...
141
00:08:11,380 --> 00:08:13,220
to always be happy as today.
142
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
♪Ten thousand thoughts
but unable to express♪
143
00:08:15,380 --> 00:08:17,740
♪How can I prove that
you are priceless to me♪
144
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
♪I'll give you all my time♪
145
00:08:20,700 --> 00:08:23,140
♪Time won't stop,
and neither does my love for you♪
146
00:08:23,260 --> 00:08:25,140
♪Meeting you,
the story begins to sprout♪
147
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
♪Can you understand?
I have a kind of concern♪
148
00:08:28,220 --> 00:08:30,540
♪How I wish to see your appearance♪
149
00:08:31,100 --> 00:08:33,260
♪Heartbeat won't stop,
and neither does the excitement♪
150
00:08:33,740 --> 00:08:35,860
♪Ten thousand thoughts
but unable to express♪
151
00:08:36,500 --> 00:08:38,860
♪How can I prove that
you are priceless to me♪
152
00:08:39,220 --> 00:08:40,780
♪I'll give you all my time♪
153
00:08:40,780 --> 00:08:40,820
Romance...
♪I'll give you all my time♪
154
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Romance...
155
00:08:43,100 --> 00:08:46,660
is to share one umbrella
with someone you like in the rain...
156
00:08:46,980 --> 00:08:49,100
then lean on his warm embrace...
157
00:08:49,100 --> 00:08:50,580
to feel his heartbeat.
158
00:08:50,580 --> 00:08:52,180
It's the most romantic thing to me.
159
00:08:52,620 --> 00:08:54,220
It's so romantic.
160
00:08:55,060 --> 00:08:57,220
♪Ten thousand thoughts
but unable to express♪
161
00:08:57,900 --> 00:09:00,220
♪How can I prove that
you are priceless to me♪
162
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
You both catch a cold.
163
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
We're rained.
164
00:09:28,980 --> 00:09:30,180
Did it rain lately?
165
00:09:37,700 --> 00:09:38,780
Let's get into business.
166
00:09:40,180 --> 00:09:43,180
I always thought it's the magnetic field
that made you fall asleep...
167
00:09:43,180 --> 00:09:45,020
as soon as you touched each other.
168
00:09:45,460 --> 00:09:47,820
But the phenomenon has been changing.
169
00:09:48,020 --> 00:09:49,060
Few days ago,
170
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
experiment report showed...
171
00:09:51,020 --> 00:09:53,780
that you fell asleep
only when you're moved.
172
00:09:55,500 --> 00:09:56,180
But...
173
00:09:56,580 --> 00:09:58,220
when we met in the beginning,
174
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
we weren't moved by each other.
175
00:09:59,980 --> 00:10:01,460
How did we fall asleep?
176
00:10:02,380 --> 00:10:04,900
This happens to be another explanation
I want to talk about today.
177
00:10:05,260 --> 00:10:06,220
Sense of security.
178
00:10:08,620 --> 00:10:09,700
Sense of security?
179
00:10:09,780 --> 00:10:11,700
When did you have insomnia?
180
00:10:12,620 --> 00:10:13,860
I had it one year ago.
181
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
Me too.
182
00:10:16,380 --> 00:10:17,100
I remember...
183
00:10:17,500 --> 00:10:18,300
watching...
184
00:10:18,460 --> 00:10:20,300
a news about a shipwreck.
185
00:10:20,780 --> 00:10:22,220
I had a nightmare on the same night.
186
00:10:22,420 --> 00:10:23,860
I had insomnia since then.
187
00:10:24,020 --> 00:10:24,820
Okay.
188
00:10:25,620 --> 00:10:27,500
I don't remember why in my case.
189
00:10:28,180 --> 00:10:29,140
But...
190
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
I also had nightmares.
191
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
And whenever I woke up,
192
00:10:32,540 --> 00:10:34,300
I felt very tired and scared.
193
00:10:34,860 --> 00:10:37,820
Having nightmares is a normal reaction
to severe insomnia.
194
00:10:38,460 --> 00:10:39,380
Think about it.
195
00:10:39,380 --> 00:10:41,700
It could be something
you encounter inadvertently...
196
00:10:41,700 --> 00:10:44,220
that has triggered something
in your subconscious mind.
197
00:10:44,580 --> 00:10:46,820
Something in my subconscious mind?
198
00:10:53,620 --> 00:10:54,100
Ye Zi.
199
00:10:54,180 --> 00:10:55,260
Sign off these documents.
200
00:10:55,500 --> 00:10:56,260
Okay.
201
00:10:57,100 --> 00:10:57,660
Ye Zi.
202
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
You're here.
203
00:11:01,420 --> 00:11:02,220
What has happened to you?
204
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Have you caught a cold?
205
00:11:03,740 --> 00:11:05,060
Minor cold. I'm fine.
206
00:11:06,060 --> 00:11:08,100
Assistant getting close to the boss.
207
00:11:08,420 --> 00:11:10,660
Passionate and sweet interaction.
208
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
It isn't strange to catch a cold.
209
00:11:12,460 --> 00:11:13,420
Do you practise sarcasm?
210
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
You sound sarcastic.
211
00:11:15,220 --> 00:11:17,820
Hand over these documents to Mr. Song
before end of the day.
212
00:11:23,500 --> 00:11:24,660
Ignore her, Entong.
213
00:11:24,740 --> 00:11:26,460
She is arrogant...
214
00:11:26,460 --> 00:11:28,340
with the support of Ms. Xu.
215
00:11:28,460 --> 00:11:29,220
I'm fine.
216
00:11:29,580 --> 00:11:31,260
I won't take her into account.
217
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Tongtong.
218
00:12:04,740 --> 00:12:07,020
You're getting better nowadays.
219
00:12:08,460 --> 00:12:10,460
I was so fascinated.
220
00:12:10,460 --> 00:12:11,620
I'm flattered.
221
00:12:16,060 --> 00:12:17,340
What brings you here, Chi Zuo?
222
00:12:17,340 --> 00:12:18,620
I come to give you a surprise.
223
00:12:22,540 --> 00:12:22,980
Wow!
224
00:12:23,260 --> 00:12:25,580
It's a ticket to Anne's Music Festival.
225
00:12:25,860 --> 00:12:27,340
I heard that she is the judge
of the audition
226
00:12:27,340 --> 00:12:28,260
you want to go.
227
00:12:28,340 --> 00:12:30,140
I deliberately asked
for two tickets from my friend.
228
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
I'll take you there tonight.
229
00:12:31,420 --> 00:12:33,260
You're so nice, Chi Zuo.
230
00:12:33,300 --> 00:12:34,740
It's hard to buy this ticket.
231
00:12:34,820 --> 00:12:36,220
I just couldn't buy it.
232
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
I'll wait you there tonight.
233
00:12:37,420 --> 00:12:38,580
See you later.
234
00:12:38,700 --> 00:12:39,060
Okay.
235
00:12:41,420 --> 00:12:42,220
Yes!
236
00:12:42,260 --> 00:12:43,620
I can see Anne again.
237
00:12:53,060 --> 00:12:53,540
Wow!
238
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
It's crowded.
239
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
Come with me.
240
00:12:56,420 --> 00:12:57,220
Huh?
241
00:12:59,140 --> 00:12:59,820
Tongtong.
242
00:13:00,180 --> 00:13:00,620
[Annie concert ticket]
Wow!
243
00:13:01,860 --> 00:13:03,140
I went to pick you up
at the rehearsal room.
244
00:13:03,420 --> 00:13:05,060
They said you come to
Anne's Music Festival.
245
00:13:05,060 --> 00:13:05,860
Oh no!
246
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
I forgot to tell him.
247
00:13:06,860 --> 00:13:08,020
He won't blame me, right?
248
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
I'm sorry.
249
00:13:10,020 --> 00:13:12,100
I was so excited
that I forgot to tell you.
250
00:13:13,460 --> 00:13:14,260
Yanxu.
251
00:13:14,900 --> 00:13:16,420
Xiaotong is just your assistant...
252
00:13:16,420 --> 00:13:18,020
and it's after working hours.
253
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
She doesn't have to inform you
about everything she does, right?
254
00:13:21,300 --> 00:13:23,540
[Annie concert ticket]
How should I explain to Chi Zuo?
255
00:13:23,660 --> 00:13:24,820
I take you to meet Anne.
256
00:13:25,260 --> 00:13:26,420
I made an appointment with her.
257
00:13:26,420 --> 00:13:27,900
There is still time
before the performance.
258
00:13:28,260 --> 00:13:29,420
We can greet her first.
259
00:13:33,220 --> 00:13:34,020
Go now.
260
00:13:35,500 --> 00:13:36,300
Go.
261
00:13:40,380 --> 00:13:40,940
Come on.
262
00:13:46,260 --> 00:13:47,220
Madam Anne.
263
00:13:49,700 --> 00:13:51,220
Entong, Yanxu.
264
00:13:51,260 --> 00:13:52,420
We meet again.
265
00:13:52,420 --> 00:13:53,220
Hello, Anne.
266
00:13:53,860 --> 00:13:56,620
I'm really pleased to meet you today.
267
00:13:56,620 --> 00:13:58,420
I hope your performance goes well.
268
00:13:58,420 --> 00:13:58,980
Thank you.
269
00:13:59,060 --> 00:14:00,460
I'm too busy today.
270
00:14:00,740 --> 00:14:01,620
No problem.
271
00:14:01,820 --> 00:14:02,660
Well.
272
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Could I have an autographed photo
273
00:14:05,020 --> 00:14:06,940
of you after the performance?
274
00:14:06,940 --> 00:14:08,300
No problem.
275
00:14:09,140 --> 00:14:10,100
Thank you, Madam Anne.
276
00:14:17,620 --> 00:14:19,140
I'm more determined with my goal
277
00:14:19,140 --> 00:14:21,020
after meeting Madam Anne.
278
00:14:21,540 --> 00:14:22,500
What goal?
279
00:14:22,700 --> 00:14:23,300
I...
280
00:14:23,580 --> 00:14:26,060
want to be an outstanding cellist.
281
00:14:26,820 --> 00:14:29,060
But you're outstanding already.
282
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
No.
283
00:14:30,420 --> 00:14:32,020
It's hard practising cello
when I was young.
284
00:14:32,100 --> 00:14:33,620
I always wanted to give up.
285
00:14:34,100 --> 00:14:34,540
Fortunately,
286
00:14:34,540 --> 00:14:37,220
my mentoring teacher gave me
a lot of encouragement at that time.
287
00:14:37,700 --> 00:14:40,220
Otherwise, I wouldn't have had
this achievement today.
288
00:14:40,700 --> 00:14:41,740
She must be...
289
00:14:41,900 --> 00:14:42,980
proud of you now.
290
00:14:44,460 --> 00:14:47,220
But I lost contact with her
when I was still young.
291
00:14:48,420 --> 00:14:48,860
Yanxu.
292
00:14:49,300 --> 00:14:50,420
Will you watch me...
293
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
below the stage on the competition day?
294
00:14:52,500 --> 00:14:53,300
Of course.
295
00:14:53,420 --> 00:14:54,300
I'll watch you...
296
00:14:54,580 --> 00:14:55,940
shine on the stage you love the most.
297
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
It's a deal then.
298
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
Okay.
299
00:15:01,100 --> 00:15:02,620
You should practise well.
300
00:15:02,700 --> 00:15:03,620
Of course.
301
00:16:08,620 --> 00:16:09,820
Next, I announce...
302
00:16:09,820 --> 00:16:12,660
the start of the audition...
303
00:16:12,740 --> 00:16:15,140
of the Asian Symphony Orchestra.
304
00:16:16,500 --> 00:16:20,420
Let's welcome the first candidate
to the stage.
305
00:16:26,020 --> 00:16:26,820
Don't get nervous.
306
00:16:26,940 --> 00:16:27,740
I'm here.
307
00:16:28,380 --> 00:16:29,180
All the best.
308
00:16:43,460 --> 00:16:45,860
Don't worry, I'll do my best.
309
00:16:47,420 --> 00:16:49,220
The competition starts.
310
00:16:49,220 --> 00:16:52,260
Candidates in the waiting area
shall get ready.
311
00:16:56,060 --> 00:16:57,540
I have to put my phone away.
312
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Contact you afterwards.
313
00:17:05,700 --> 00:17:08,020
You're also here, Yanxu.
314
00:17:08,220 --> 00:17:10,020
Do you have a friend competing?
315
00:17:10,020 --> 00:17:10,820
Yes.
316
00:17:11,619 --> 00:17:12,499
Girlfriend.
317
00:17:15,660 --> 00:17:17,420
[Don't be nervous. I'm here.
You can do it!]
318
00:17:22,819 --> 00:17:23,899
Lu Entong?
319
00:17:26,180 --> 00:17:27,140
It's me.
320
00:17:27,619 --> 00:17:29,740
Jury Chairman Anne wants to see you.
321
00:17:30,860 --> 00:17:31,940
Now?
322
00:17:32,380 --> 00:17:33,340
What is it?
323
00:17:33,340 --> 00:17:34,460
Go to find out.
324
00:17:34,860 --> 00:17:36,300
Okay.
325
00:18:25,220 --> 00:18:26,020
Please.
326
00:18:36,740 --> 00:18:37,860
Why is it so cold here?
327
00:18:45,100 --> 00:18:46,460
Where is Madam Anne?
328
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Let me out.
329
00:18:48,020 --> 00:18:48,700
Hey!
330
00:18:49,060 --> 00:18:50,140
Open the door.
331
00:18:51,420 --> 00:18:52,220
Hey!
332
00:19:14,300 --> 00:19:15,420
Lu Entong.
333
00:19:16,100 --> 00:19:18,540
You should also have a taste of loss.
334
00:19:26,060 --> 00:19:27,420
Anyone?
335
00:19:28,100 --> 00:19:29,340
Let me out.
336
00:19:30,220 --> 00:19:31,940
Why do you lock the door?
337
00:19:31,940 --> 00:19:32,780
Open the door.
338
00:19:32,940 --> 00:19:33,580
Open the door.
339
00:19:36,060 --> 00:19:38,780
[Director Xu,
it's already taken care of!]
340
00:19:43,940 --> 00:19:44,860
Open the door.
341
00:19:45,180 --> 00:19:46,380
Anyone?
342
00:19:46,860 --> 00:19:47,740
I want to compete.
343
00:19:47,740 --> 00:19:49,340
The chance matters a lot to me.
344
00:19:49,540 --> 00:19:51,260
It's my last chance.
345
00:19:51,260 --> 00:19:52,420
Let me out.
346
00:19:52,620 --> 00:19:54,220
Anyone hears me?
347
00:19:54,660 --> 00:19:57,300
Let's welcome the next candidate,
348
00:19:57,420 --> 00:19:58,660
Lu Entong to the stage.
349
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Welcome.
350
00:20:06,420 --> 00:20:08,100
Anyone?
351
00:20:24,060 --> 00:20:25,300
Anyone?
352
00:20:32,220 --> 00:20:34,220
Will someone let me out?
353
00:20:43,540 --> 00:20:44,420
Sorry.
354
00:20:44,420 --> 00:20:47,460
I've just received news that the
candidate has withdrawn herself.
355
00:20:47,620 --> 00:20:50,620
Let's welcome the next candidate
to the stage.
356
00:21:09,740 --> 00:21:10,540
Something must have happened to her.
357
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
Split up to find her.
358
00:21:27,100 --> 00:21:27,900
Tongtong.
359
00:21:33,460 --> 00:21:34,260
Xiaotong.
360
00:21:44,300 --> 00:21:45,100
Tongtong.
361
00:21:48,020 --> 00:21:48,820
Tongtong.
362
00:21:57,820 --> 00:21:58,620
Xiaotong.
363
00:21:59,100 --> 00:21:59,900
Xiaotong.
364
00:22:05,100 --> 00:22:06,020
How about the following footage?
365
00:22:06,220 --> 00:22:07,300
No CCTV from here.
366
00:22:08,020 --> 00:22:09,220
Have you found out about this person?
367
00:22:09,300 --> 00:22:10,860
She isn't a staff of the competition.
368
00:22:11,620 --> 00:22:12,540
Where does it lead to?
369
00:22:12,620 --> 00:22:14,460
Storeroom.
370
00:22:15,100 --> 00:22:16,260
It's particularly cold.
371
00:22:17,420 --> 00:22:18,220
Call the police.
372
00:22:18,220 --> 00:22:19,020
I'm going to look for her.
373
00:22:26,940 --> 00:22:27,740
Tongtong.
374
00:22:42,620 --> 00:22:43,420
Tongtong.
375
00:22:44,020 --> 00:22:45,740
Tongtong, are you okay?
376
00:22:46,020 --> 00:22:46,820
How are you?
377
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
Wake up now.
378
00:22:53,740 --> 00:22:54,540
Tongtong.
379
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
Who are you looking for?
380
00:23:22,740 --> 00:23:24,100
Where is the patient in this ward?
381
00:23:24,740 --> 00:23:26,220
Do you mean Ms. Lu Entong?
382
00:23:26,220 --> 00:23:27,820
She was discharged this morning.
383
00:23:29,740 --> 00:23:30,500
Thank you.
384
00:23:42,700 --> 00:23:45,220
The number you have dialled
is temporarily busy.
385
00:23:45,420 --> 00:23:47,020
Please try again later.
386
00:23:52,740 --> 00:23:55,140
[Inpatient department]
387
00:23:55,300 --> 00:23:56,100
Tongtong.
388
00:23:58,020 --> 00:23:59,620
I didn't protect you well.
389
00:24:02,340 --> 00:24:03,660
When you feel better,
390
00:24:03,740 --> 00:24:05,260
we'll join another competition.
391
00:24:06,220 --> 00:24:07,500
You'll make it.
392
00:24:11,860 --> 00:24:12,900
I thought...
393
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
I could work hard...
394
00:24:16,820 --> 00:24:18,620
to make my dream come true.
395
00:24:19,860 --> 00:24:21,340
But the God...
396
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
didn't give me a chance at all.
397
00:24:33,020 --> 00:24:33,820
Tongtong.
398
00:24:34,860 --> 00:24:37,300
Stop being sad over something
in the past.
399
00:24:38,940 --> 00:24:40,220
I'm your boyfriend.
400
00:24:40,860 --> 00:24:41,940
Trust me.
401
00:24:42,140 --> 00:24:43,820
I'll protect you well.
402
00:25:07,260 --> 00:25:07,820
Mr. Song.
403
00:25:08,180 --> 00:25:09,620
We have a clue on the person
who screwed up the competition.
404
00:25:13,060 --> 00:25:14,740
After she locked Lu Entong in the room,
405
00:25:14,860 --> 00:25:16,820
she texted another person
using her phone.
406
00:25:17,300 --> 00:25:19,140
I let the technical department
zoom in the phone screen...
407
00:25:19,460 --> 00:25:19,900
and found...
408
00:25:20,100 --> 00:25:21,060
What did you find?
409
00:25:21,460 --> 00:25:22,900
The profile picture
of her contact person...
410
00:25:23,220 --> 00:25:25,820
is exactly the one of Jiang Yu,
Ms. Xu's assistant.
411
00:25:26,100 --> 00:25:26,780
It...
412
00:25:27,060 --> 00:25:28,540
shouldn't be a coincidence.
413
00:25:31,940 --> 00:25:34,020
I only let you hold her back.
414
00:25:34,020 --> 00:25:35,660
I didn't ask you to lock her in a room.
415
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
Now...
416
00:25:38,140 --> 00:25:40,100
You've got her hospitalised.
417
00:25:40,100 --> 00:25:41,500
How can you solve it?
418
00:25:42,820 --> 00:25:43,620
Fine.
419
00:25:43,620 --> 00:25:44,900
Stop talking.
420
00:25:46,820 --> 00:25:48,420
Take care of yourself.
421
00:25:48,660 --> 00:25:50,220
Stop calling me.
422
00:25:56,700 --> 00:25:57,380
Yanxu.
423
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Why are you here?
424
00:25:59,700 --> 00:26:01,020
Why did you hurt Lu Entong?
425
00:26:02,140 --> 00:26:03,900
What do you mean?
426
00:26:04,020 --> 00:26:05,900
I don't know what you're talking about.
427
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
I thought you're just a spoiled
young lady.
428
00:26:08,700 --> 00:26:10,220
I didn't expect you to be
so evil-minded.
429
00:26:10,900 --> 00:26:10,980
I...
430
00:26:10,980 --> 00:26:11,740
Xu Mansu.
431
00:26:12,420 --> 00:26:13,620
I'm warning you.
432
00:26:14,740 --> 00:26:15,900
Stop approaching...
433
00:26:16,460 --> 00:26:17,260
and hurting Lu Entong.
434
00:26:18,420 --> 00:26:20,700
I'm not sure what I would do otherwise.
435
00:26:23,540 --> 00:26:24,500
Song Yanxu.
436
00:26:25,260 --> 00:26:26,820
How could you say I'm evil-minded?
437
00:26:27,620 --> 00:26:29,660
How can you say this about me?
438
00:26:30,940 --> 00:26:33,020
Is our relation over the years...
439
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
incomparable to Lu Entong?
440
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
If I knew you would hurt her like that,
441
00:26:42,020 --> 00:26:43,940
I would rather never have known you.
442
00:27:04,860 --> 00:27:07,420
Stop crying, my dear daughter.
443
00:27:07,940 --> 00:27:09,580
Your eyes are swollen with tears.
444
00:27:09,580 --> 00:27:10,460
My goodness!
445
00:27:10,820 --> 00:27:12,420
Tell me who bullied you.
446
00:27:12,700 --> 00:27:13,860
I'll take it out on him.
447
00:27:14,260 --> 00:27:15,060
Father.
448
00:27:16,340 --> 00:27:17,820
Yanxu has changed.
449
00:27:17,940 --> 00:27:19,620
I knew it was him.
450
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
He likes someone else.
451
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
He even threatened me for her.
452
00:27:26,020 --> 00:27:27,220
He even threatened you?
453
00:27:30,340 --> 00:27:31,500
He went too far.
454
00:27:32,300 --> 00:27:33,100
Father.
455
00:27:33,940 --> 00:27:36,420
Yanxu won't get married with me now.
456
00:27:37,340 --> 00:27:39,260
What should I do?
457
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Susu.
458
00:27:40,540 --> 00:27:43,700
You're betrothed to him since childhood.
459
00:27:43,940 --> 00:27:46,340
He can't change the fact
even if he is fascinated...
460
00:27:47,100 --> 00:27:48,660
by another woman for now.
461
00:27:48,860 --> 00:27:50,380
Don't worry, you have me.
462
00:27:51,820 --> 00:27:53,220
I'll stand up for you later.
463
00:27:53,300 --> 00:27:54,620
I dare him to act against me.
464
00:27:56,740 --> 00:27:57,540
Ms. Xu.
465
00:27:57,660 --> 00:28:00,060
Why do I receive a dismissal email
from the group?
466
00:28:01,420 --> 00:28:02,220
Jiang Yu.
467
00:28:03,020 --> 00:28:04,660
How could you come to question me?
468
00:28:04,900 --> 00:28:07,660
You did things clumsily.
469
00:28:07,820 --> 00:28:10,060
I was also taught a lesson by Yanxu
because of you.
470
00:28:10,060 --> 00:28:12,020
A dismissal is good enough
to save your pride.
471
00:28:12,020 --> 00:28:13,740
You should be glad that you aren't...
472
00:28:13,740 --> 00:28:16,020
put on trial for intentional injury.
473
00:28:16,860 --> 00:28:17,820
Leave.
474
00:28:18,260 --> 00:28:18,660
Fine.
475
00:28:19,020 --> 00:28:19,740
You just wait.
476
00:28:19,900 --> 00:28:21,580
I'll make you all pay.
477
00:28:21,900 --> 00:28:23,220
Remember to close the door.
478
00:28:31,620 --> 00:28:32,420
Song.
479
00:28:33,260 --> 00:28:36,460
Your riding skills have improved much
from the last time we met.
480
00:28:36,460 --> 00:28:37,940
Because I had nothing to do.
481
00:28:38,060 --> 00:28:39,540
I have plenty of time to practise.
482
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
Yanxu saves you a lot of trouble...
483
00:28:43,620 --> 00:28:45,100
by managing the group for you.
484
00:28:45,220 --> 00:28:47,020
Yanxu can have current achievement...
485
00:28:47,060 --> 00:28:49,500
only with your support
in the board of directors.
486
00:28:50,740 --> 00:28:53,620
Don't talk like a stranger.
487
00:28:53,820 --> 00:28:56,140
I haven't seen Mansu some while.
488
00:28:56,420 --> 00:28:58,020
Don't you take her with you?
489
00:28:58,220 --> 00:28:59,180
Don't mention it.
490
00:28:59,300 --> 00:29:01,260
She isn't in a good mood lately.
491
00:29:01,820 --> 00:29:03,620
She even cried in front of me just now.
492
00:29:03,940 --> 00:29:06,180
Mansu isn't a petulant girl.
493
00:29:06,260 --> 00:29:07,900
Who bullied her again?
494
00:29:08,060 --> 00:29:09,700
What else...
495
00:29:09,900 --> 00:29:12,380
other than love relationship?
496
00:29:13,140 --> 00:29:14,940
She cares too much about Yanxu.
497
00:29:15,260 --> 00:29:16,380
She always worries about losing him.
498
00:29:16,660 --> 00:29:17,540
She said...
499
00:29:17,860 --> 00:29:20,660
Yanxu falls for someone else lately.
She was worried.
500
00:29:22,700 --> 00:29:23,860
Is there such a thing?
501
00:29:24,300 --> 00:29:25,860
I'll call to teach Yanxu a lesson.
502
00:29:26,780 --> 00:29:27,380
Song.
503
00:29:27,660 --> 00:29:29,780
It's normal for young people...
504
00:29:30,100 --> 00:29:31,300
to argue or fight.
505
00:29:31,460 --> 00:29:32,860
Don't get angry.
506
00:29:33,060 --> 00:29:34,140
Whatever it is,
507
00:29:35,060 --> 00:29:36,860
Yanxu shouldn't make Mansu cry.
508
00:29:42,540 --> 00:29:43,300
Yes, father.
509
00:29:43,300 --> 00:29:45,060
Did you bully Mansu?
510
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
Listen.
511
00:29:46,460 --> 00:29:48,140
Mansu is my designated daughter-in-law.
512
00:29:48,540 --> 00:29:49,580
You...
513
00:29:51,660 --> 00:29:52,980
Bad kid.
514
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
He said he was in a meeting.
515
00:29:57,060 --> 00:29:58,260
I'll scold him later.
516
00:30:06,300 --> 00:30:06,860
Who was it?
517
00:30:07,180 --> 00:30:08,540
Why did you hang up the call?
518
00:30:09,380 --> 00:30:10,340
A harassment call.
519
00:30:13,660 --> 00:30:16,380
Do you call him father?
520
00:30:16,980 --> 00:30:18,340
Don't ask when you know.
521
00:30:19,180 --> 00:30:20,780
Fine. I won't ask.
522
00:30:22,060 --> 00:30:23,260
However,
523
00:30:24,060 --> 00:30:25,300
I seldom hear you mention him.
524
00:30:42,660 --> 00:30:43,660
Mother.
525
00:30:44,180 --> 00:30:45,700
Are you doing well...
526
00:30:46,540 --> 00:30:47,980
in heaven?
527
00:30:49,060 --> 00:30:51,460
I behave every day.
528
00:30:56,780 --> 00:30:58,860
Yanxu, what are you doing?
529
00:30:59,060 --> 00:31:00,660
I'm drawing.
530
00:31:00,740 --> 00:31:01,940
Look.
531
00:31:02,340 --> 00:31:03,500
This is me.
532
00:31:03,500 --> 00:31:04,860
This is mother.
533
00:31:04,860 --> 00:31:07,100
The three of us are rowing a boat
on the river.
534
00:31:07,100 --> 00:31:09,900
Look. Does this look alike mother?
535
00:31:12,060 --> 00:31:13,980
You mustn't draw this kind of painting
again, do you hear me?
536
00:31:16,260 --> 00:31:17,140
Take it away.
537
00:31:21,220 --> 00:31:22,260
Don't go.
538
00:31:22,300 --> 00:31:23,260
Yanxu.
539
00:31:23,340 --> 00:31:25,060
Give it back.
540
00:31:26,540 --> 00:31:28,180
I hate you.
541
00:31:28,740 --> 00:31:30,500
I hate you.
542
00:31:45,460 --> 00:31:46,780
It's all bad memories.
543
00:31:47,340 --> 00:31:48,180
No need to mention it.
544
00:32:13,700 --> 00:32:16,180
♪Trying to break free♪
545
00:32:16,940 --> 00:32:19,420
♪Pretending to be
more carefree than you♪
546
00:32:20,180 --> 00:32:22,660
♪Simply close my eyes♪
547
00:32:27,260 --> 00:32:29,700
♪Until it's hard to distinguish♪
548
00:32:30,380 --> 00:32:33,020
♪Loving you is like a game♪
549
00:32:33,860 --> 00:32:35,340
♪Deceiving time♪
550
00:32:36,100 --> 00:32:38,620
♪Can't deceive myself♪
551
00:32:39,940 --> 00:32:42,780
♪I think I will understand♪
552
00:32:43,460 --> 00:32:46,340
♪Won't rely on anyone anymore♪
553
00:32:47,180 --> 00:32:48,900
♪Can only exist in memories♪
554
00:32:49,340 --> 00:32:53,220
♪Drawing the one who loved me - you♪
555
00:32:53,780 --> 00:32:56,540
♪This farewell is too much of a farce♪
556
00:32:57,220 --> 00:32:59,980
♪No words for parting♪
557
00:33:00,740 --> 00:33:05,220
♪The person who is weak
in love isn't me♪
558
00:33:06,660 --> 00:33:10,020
♪It's you♪
559
00:33:13,660 --> 00:33:18,140
♪The person who is weak
in love isn't me♪
560
00:33:20,660 --> 00:33:23,700
♪It's you♪
34338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof