Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:22,060
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:23,340 --> 00:00:26,300
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:26,900 --> 00:00:30,780
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:35,260
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:35,940 --> 00:00:40,060
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:40,860 --> 00:00:44,100
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:44,540 --> 00:00:48,540
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:48,700 --> 00:00:53,340
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:53,780 --> 00:00:57,620
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:58,260 --> 00:01:02,740
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:03,100 --> 00:01:06,340
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:07,260 --> 00:01:10,220
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:11,020 --> 00:01:13,460
♪Next to you♪
14
00:01:17,500 --> 00:01:20,420
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:20,420 --> 00:01:22,100
[Episode 7]
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,200
What time is it?
17
00:01:47,540 --> 00:01:48,340
It's still early.
18
00:01:49,060 --> 00:01:50,140
10.30am.
19
00:01:51,180 --> 00:01:52,860
What a coincidence.
20
00:01:53,540 --> 00:01:56,020
We also have an appointment
with Mr. Zheng at 10.30am.
21
00:02:00,740 --> 00:02:01,540
Oh, no!
22
00:02:08,780 --> 00:02:09,660
This is bad.
23
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
We're so late.
24
00:02:10,660 --> 00:02:11,780
Mr. Zheng will be angry for sure.
25
00:02:12,420 --> 00:02:13,660
Even if we fail to work together,
26
00:02:13,980 --> 00:02:15,580
we have to apologise to Mr. Zheng.
27
00:02:34,700 --> 00:02:35,500
Try again.
28
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
Mr. Zheng is angry for sure.
29
00:02:53,540 --> 00:02:54,860
The board meeting will begin soon.
30
00:02:55,020 --> 00:02:56,180
Let's head back.
31
00:02:56,660 --> 00:02:57,700
We'll come again to apologise
32
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
after Mr. Zheng's anger has subsided.
33
00:03:01,060 --> 00:03:01,940
All right.
34
00:03:02,660 --> 00:03:03,460
Let's go.
35
00:03:23,900 --> 00:03:24,620
Honey.
36
00:03:25,060 --> 00:03:26,540
Why is the doorbell mute again?
37
00:03:26,660 --> 00:03:28,260
I told you before.
38
00:03:28,420 --> 00:03:29,820
Wake me up in the morning.
39
00:03:30,460 --> 00:03:31,980
Why do you think the bell is mute?
40
00:03:32,380 --> 00:03:34,380
Will it ring without you repairing it?
41
00:03:34,980 --> 00:03:37,260
Moreover, you stayed up late yesterday.
42
00:03:37,340 --> 00:03:38,820
I couldn't wake you in the morning.
43
00:03:40,540 --> 00:03:41,220
Fine.
44
00:03:41,860 --> 00:03:42,780
We don't have the fate.
45
00:03:51,180 --> 00:03:54,100
[Kerwin]
46
00:04:10,100 --> 00:04:11,020
Sorry, gentlemen.
47
00:04:11,940 --> 00:04:13,580
I cannot achieve cooperation
with Mr. Zheng.
48
00:04:18,339 --> 00:04:19,139
Mr. Song.
49
00:04:19,940 --> 00:04:22,340
We had an agreement before.
50
00:04:22,820 --> 00:04:24,860
If you couldn't convince Mr. Zheng,
51
00:04:25,060 --> 00:04:28,100
we should halt
the development of Banana 3.
52
00:04:28,820 --> 00:04:30,700
What else do we have to say
53
00:04:31,020 --> 00:04:32,820
when Mr. Zheng doesn't come?
54
00:04:34,700 --> 00:04:35,340
Mr. Zhang.
55
00:04:35,740 --> 00:04:37,780
Haven't you heard of the story of
three visits to the thatched cottage?
56
00:04:38,340 --> 00:04:40,340
There is indeed a low probability
57
00:04:40,460 --> 00:04:41,900
of convincing someone like Mr. Zheng.
58
00:04:42,020 --> 00:04:43,940
You can try it yourself
if you look down
59
00:04:44,580 --> 00:04:46,300
on Mr. Song's ability.
60
00:04:46,340 --> 00:04:47,140
Mr. Chen.
61
00:04:48,100 --> 00:04:49,820
You're wrong to say this.
62
00:04:50,740 --> 00:04:52,460
It's Mr. Song who claimed
63
00:04:52,460 --> 00:04:53,980
that he could convince Mr. Zheng.
64
00:04:54,220 --> 00:04:55,580
Are we not allowed to talk about it
65
00:04:56,060 --> 00:04:57,580
when he fails to invite Mr. Zheng?
66
00:05:02,500 --> 00:05:03,300
Gentlemen.
67
00:05:03,860 --> 00:05:05,700
Let me propose a solution.
68
00:05:15,620 --> 00:05:16,420
What are you thinking?
69
00:05:19,340 --> 00:05:21,140
Shouldn't you be in the meeting room?
70
00:05:21,140 --> 00:05:22,260
Why have you come out?
71
00:05:23,100 --> 00:05:23,700
It's too stuffy inside.
72
00:05:23,740 --> 00:05:25,660
I come out for a cup of coffee
and some fresh air.
73
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
Is the situation serious?
74
00:05:30,100 --> 00:05:31,460
We fail to invite Mr. Zheng.
75
00:05:31,620 --> 00:05:32,860
The shareholders are forcing Yanxu
76
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
to halt the development of Banana 3.
77
00:05:34,300 --> 00:05:35,860
Why must a big company
78
00:05:36,060 --> 00:05:39,100
direct against
the development of a new product?
79
00:05:40,260 --> 00:05:41,860
The development of Banana 3
80
00:05:41,860 --> 00:05:43,140
is using substantial human
81
00:05:43,260 --> 00:05:44,660
and material resources
of other projects,
82
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
but yet to show a result.
83
00:05:46,260 --> 00:05:47,540
It makes sense
84
00:05:47,540 --> 00:05:48,620
when the shareholders
want to make money.
85
00:05:50,060 --> 00:05:51,700
It's our fault of oversleeping
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,580
that missed the appointment
with Mr. Zheng.
87
00:05:54,740 --> 00:05:55,500
You and him?
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,100
Overslept?
89
00:05:58,460 --> 00:05:59,380
No.
90
00:05:59,460 --> 00:06:00,220
It's me.
91
00:06:00,580 --> 00:06:02,500
I overslept and forgot to call Mr. Song.
92
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
He was late because of that.
93
00:06:04,900 --> 00:06:05,300
Then...
94
00:06:05,420 --> 00:06:06,780
Did Mr. Zheng get angry?
95
00:06:07,260 --> 00:06:08,300
I think so.
96
00:06:08,700 --> 00:06:10,060
He refused to see us.
97
00:06:10,380 --> 00:06:11,620
It's not your fault.
98
00:06:11,740 --> 00:06:13,220
Don't blame yourself too much.
99
00:06:14,260 --> 00:06:15,060
Lu Entong.
100
00:06:15,740 --> 00:06:16,700
Come to my office.
101
00:06:20,100 --> 00:06:21,380
I have to go.
102
00:06:36,780 --> 00:06:38,300
What did the shareholders say?
103
00:06:38,420 --> 00:06:39,860
Did they give you a hard time?
104
00:06:40,060 --> 00:06:40,900
Five days.
105
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
If we still can't convince Mr. Zheng,
106
00:06:44,900 --> 00:06:46,340
we have to suspend Banana 3.
107
00:06:47,500 --> 00:06:48,300
Then...
108
00:06:49,660 --> 00:06:51,060
I'll go with you again.
109
00:07:11,700 --> 00:07:13,380
What are you doing sneakily?
110
00:07:13,620 --> 00:07:15,020
I'm waiting for the tea.
111
00:07:15,980 --> 00:07:17,940
Is someone knocking the door outside?
112
00:07:17,980 --> 00:07:19,100
Go to find out.
113
00:07:19,460 --> 00:07:22,260
Can you get the doorbell repaired?
114
00:07:22,340 --> 00:07:22,700
All right.
115
00:07:22,700 --> 00:07:25,100
Don't think about the competition
the whole day.
116
00:07:53,020 --> 00:07:54,300
I thought
117
00:07:54,740 --> 00:07:55,500
you wouldn't come again.
118
00:07:56,100 --> 00:07:56,900
It's impossible.
119
00:07:57,380 --> 00:07:57,900
Mr. Zheng.
120
00:07:58,340 --> 00:07:59,900
We sincerely want to work with you.
121
00:08:03,020 --> 00:08:03,940
Actually,
122
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
this morning...
123
00:08:05,940 --> 00:08:08,420
It's our fault for being late
this morning.
124
00:08:08,900 --> 00:08:10,420
But as the old saying goes,
125
00:08:10,540 --> 00:08:12,260
a fault confessed is half redressed.
126
00:08:12,660 --> 00:08:13,500
Mr. Zheng.
127
00:08:13,860 --> 00:08:15,660
Give us another chance.
128
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
Were you late?
129
00:08:22,300 --> 00:08:23,100
Yes.
130
00:08:25,220 --> 00:08:27,620
Being late is a serious problem.
131
00:08:28,940 --> 00:08:30,940
I can't simply forgive you.
132
00:08:31,660 --> 00:08:32,460
Hold on.
133
00:08:33,500 --> 00:08:34,420
Will you come to me
134
00:08:34,580 --> 00:08:35,860
relentlessly
135
00:08:35,860 --> 00:08:37,580
unless I agree to it?
136
00:08:37,659 --> 00:08:39,179
Will you send someone to pry into
my privacy,
137
00:08:39,179 --> 00:08:41,179
then help me resolve
138
00:08:41,179 --> 00:08:42,819
some trouble of mine
after finding it out?
139
00:08:42,820 --> 00:08:44,060
Then I'll be moved
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,900
to say yes to you.
141
00:08:52,340 --> 00:08:53,660
You're awesome, Mr. Zheng.
142
00:08:53,940 --> 00:08:56,060
You've watched plenty of idol dramas.
143
00:08:58,260 --> 00:08:59,100
Here.
144
00:08:59,180 --> 00:09:00,100
Have some fruits.
145
00:09:01,700 --> 00:09:02,340
Thank you.
146
00:09:02,380 --> 00:09:02,580
Thank you.
147
00:09:02,580 --> 00:09:02,860
You're welcome.
148
00:09:03,380 --> 00:09:04,100
Mr. Zheng.
149
00:09:04,100 --> 00:09:05,260
I don't mean to judge.
150
00:09:05,380 --> 00:09:07,180
You trouble them to come again.
151
00:09:07,340 --> 00:09:08,380
If the doorbell...
152
00:09:08,460 --> 00:09:08,780
Right.
153
00:09:10,380 --> 00:09:11,660
They wouldn't have been sitting here
154
00:09:11,860 --> 00:09:12,980
if I didn't dispute with them.
155
00:09:14,580 --> 00:09:15,700
Go and make another pot of tea.
156
00:09:16,060 --> 00:09:16,900
Okay.
157
00:09:35,100 --> 00:09:35,900
Mr. Zheng.
158
00:09:41,420 --> 00:09:42,220
Join a competition
159
00:09:42,660 --> 00:09:44,060
three days later.
160
00:09:44,420 --> 00:09:45,180
We'll sign
161
00:09:45,460 --> 00:09:46,340
the contract if you win.
162
00:09:46,620 --> 00:09:47,420
Leave me
163
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
alone if you lose.
164
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
No problem, Mr. Zheng.
165
00:09:51,340 --> 00:09:52,060
What competition?
166
00:10:12,780 --> 00:10:13,460
Dr. Li.
167
00:10:13,860 --> 00:10:15,300
This is today's data collection.
168
00:10:15,460 --> 00:10:16,100
Okay.
169
00:10:29,100 --> 00:10:31,220
What do you think of the recent data?
170
00:10:32,860 --> 00:10:34,100
With the increase of phenylethylamine
171
00:10:34,140 --> 00:10:36,260
in the two observed subjects,
172
00:10:36,780 --> 00:10:39,260
their pre-exposure to sleep
is getting shorter,
173
00:10:39,580 --> 00:10:42,060
and the rate of melatonin secretion
begins to increase gradually.
174
00:10:42,140 --> 00:10:43,220
Starting yesterday,
175
00:10:43,340 --> 00:10:45,700
the data starts to show
crossover changes.
176
00:10:45,980 --> 00:10:46,700
It starts
177
00:10:46,740 --> 00:10:49,420
converting phenylethylamine-contact
to contact sleep.
178
00:10:50,380 --> 00:10:51,980
If this goes on...
179
00:10:51,980 --> 00:10:53,100
If this goes on,
180
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
not only the two people
can easily fall asleep,
181
00:10:55,980 --> 00:10:57,780
the length of sleep will also increase.
182
00:10:57,780 --> 00:10:58,420
That is right.
183
00:10:58,900 --> 00:11:00,180
That also means
184
00:11:00,340 --> 00:11:01,620
hypersomnia.
185
00:11:07,220 --> 00:11:07,940
How did it go?
186
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Did you meet Mr. Zheng?
187
00:11:11,500 --> 00:11:12,300
Yes.
188
00:11:12,580 --> 00:11:13,540
We met.
189
00:11:13,980 --> 00:11:15,300
Did Mr. Zheng say yes
to the cooperation?
190
00:11:16,660 --> 00:11:17,620
He said
191
00:11:17,780 --> 00:11:19,900
he would say yes after Yanxu
192
00:11:20,020 --> 00:11:21,260
wins a competition.
193
00:11:21,460 --> 00:11:22,260
A competition?
194
00:11:23,620 --> 00:11:24,420
What competition?
195
00:11:34,220 --> 00:11:36,460
[Registration form for Guangming Street Square Dance Competition]
196
00:11:40,740 --> 00:11:41,540
Mr. Zheng.
197
00:11:42,060 --> 00:11:43,900
Are you sure about this competition?
198
00:11:44,220 --> 00:11:45,460
This is too...
199
00:11:45,460 --> 00:11:45,900
Too?
200
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
What do you want to say?
201
00:11:47,180 --> 00:11:47,980
I won't compete.
202
00:11:49,100 --> 00:11:49,900
You won't?
203
00:11:50,660 --> 00:11:51,380
That is fine.
204
00:11:51,900 --> 00:11:53,300
Forget about
205
00:11:53,420 --> 00:11:54,140
our cooperation.
206
00:11:54,180 --> 00:11:54,620
Mr. Zheng.
207
00:11:55,060 --> 00:11:55,860
Your request is too...
208
00:11:56,460 --> 00:11:57,060
Mr. Zheng.
209
00:11:57,340 --> 00:11:59,020
Let us discuss.
210
00:12:01,220 --> 00:12:02,700
Why don't you just give in?
211
00:12:02,700 --> 00:12:03,980
It's just square dancing.
212
00:12:03,980 --> 00:12:05,100
What are you saying?
213
00:12:05,140 --> 00:12:06,460
I'm the CEO of Kerwin.
214
00:12:07,220 --> 00:12:08,580
Square dancing?
215
00:12:09,020 --> 00:12:10,500
He obviously wants to make it difficult
for me.
216
00:12:10,780 --> 00:12:11,660
I won't go even if you hit me to death.
217
00:12:12,420 --> 00:12:13,300
Are you going or not?
218
00:12:14,580 --> 00:12:15,140
No.
219
00:12:22,580 --> 00:12:23,460
Mr. Zheng.
220
00:12:24,100 --> 00:12:26,220
Is there no other choice?
221
00:12:28,140 --> 00:12:28,900
Sure.
222
00:12:29,140 --> 00:12:29,980
If this is the case,
223
00:12:30,340 --> 00:12:32,180
forget about the cooperation.
224
00:12:36,220 --> 00:12:38,460
Mr. Zheng is a psychopath.
225
00:12:39,140 --> 00:12:41,020
Mr. Song hits a snag.
226
00:12:41,580 --> 00:12:42,180
Well.
227
00:12:42,180 --> 00:12:43,660
Did Mr. Song say yes in the end?
228
00:12:48,380 --> 00:12:49,460
Yes.
229
00:12:54,980 --> 00:12:55,780
Aren't you
230
00:12:56,460 --> 00:12:59,220
looking forward to see Mr. Song's
231
00:12:59,220 --> 00:13:01,180
square dancing?
232
00:13:02,620 --> 00:13:03,500
Just
233
00:13:03,700 --> 00:13:04,980
a bit.
234
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Me too.
235
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
You...
236
00:13:09,220 --> 00:13:10,060
We...
237
00:13:11,340 --> 00:13:12,620
The truth is,
238
00:13:13,460 --> 00:13:14,260
I'm also intrigued.
239
00:13:19,860 --> 00:13:21,580
Mr. Zheng is your senior?
240
00:13:21,660 --> 00:13:22,420
Yes.
241
00:13:22,420 --> 00:13:22,860
And
242
00:13:22,860 --> 00:13:25,220
I consulted him
with the insomnia symptom of you
243
00:13:25,220 --> 00:13:26,300
and Entong before.
244
00:13:27,220 --> 00:13:28,900
That is why he knows
about me and Entong.
245
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Mr. Zheng.
246
00:13:32,380 --> 00:13:34,620
Is there no other choice?
247
00:13:34,940 --> 00:13:35,780
Fine.
248
00:13:36,420 --> 00:13:37,820
Forget about the cooperation then.
249
00:13:38,780 --> 00:13:39,580
Also.
250
00:13:39,900 --> 00:13:40,980
Your
251
00:13:41,300 --> 00:13:43,380
experiment of contact sleep disorder.
252
00:13:43,820 --> 00:13:45,380
I also have no need to participate.
253
00:13:50,140 --> 00:13:51,700
But Mr. Zheng seems old enough
254
00:13:51,700 --> 00:13:53,180
to be your mentor.
255
00:13:53,340 --> 00:13:54,820
Why is he your senior?
256
00:13:55,140 --> 00:13:56,740
He is my mentor.
257
00:13:56,780 --> 00:13:58,300
But he usually loves to pretend
to be young.
258
00:13:58,340 --> 00:14:00,100
I call him senior in public.
259
00:14:00,540 --> 00:14:01,060
Then,
260
00:14:01,420 --> 00:14:02,300
could you...
261
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
No.
262
00:14:03,500 --> 00:14:04,300
I never
263
00:14:04,340 --> 00:14:06,700
interfere with others' decisions.
264
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
If you ask me,
265
00:14:08,460 --> 00:14:10,620
you should do as what he requests.
266
00:14:10,940 --> 00:14:13,140
If he refuses to join,
267
00:14:13,300 --> 00:14:15,580
not only we have to suspend Banana 3
268
00:14:15,860 --> 00:14:18,260
but also the treatment
of your sleep disorder.
269
00:14:18,580 --> 00:14:19,460
Suspend it then.
270
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
Stop.
271
00:14:23,300 --> 00:14:24,380
Sorry, ladies.
272
00:14:24,460 --> 00:14:26,260
Your movements were too fast
for me to see clearly.
273
00:14:27,460 --> 00:14:28,420
We weren't fast.
274
00:14:29,380 --> 00:14:29,980
This
275
00:14:30,620 --> 00:14:32,940
one, two, three, four.
276
00:14:33,460 --> 00:14:35,260
How to twist the foot over here?
277
00:14:35,380 --> 00:14:35,900
All right.
278
00:14:36,020 --> 00:14:37,780
I'll dance again. Watch closely.
279
00:14:37,900 --> 00:14:40,660
One, two, three, four.
280
00:14:43,340 --> 00:14:43,900
I see.
281
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Cha cha cha.
282
00:14:46,060 --> 00:14:47,580
Not bad.
283
00:14:50,100 --> 00:14:51,660
What are you watching?
284
00:14:57,980 --> 00:14:59,260
You're crazy.
285
00:14:59,260 --> 00:15:01,420
Mr. Song will punish you to clean
the washrooms for a month
286
00:15:01,420 --> 00:15:03,140
if he knows you peep at his
square dancing.
287
00:15:03,540 --> 00:15:05,140
It'll be more than that.
288
00:15:05,300 --> 00:15:06,500
We'll have to depart for Africa.
289
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Only heaven, earth and us know.
290
00:15:09,180 --> 00:15:10,380
You don't tell him.
291
00:15:10,740 --> 00:15:11,420
Let's watch together.
292
00:15:11,740 --> 00:15:12,540
You...
293
00:15:12,620 --> 00:15:13,380
I'm not interested.
294
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Why do you come back?
295
00:15:23,260 --> 00:15:25,700
It's doesn't hurt to watch.
296
00:15:27,740 --> 00:15:29,780
Mr. Song's dance posture.
297
00:15:30,300 --> 00:15:31,260
Superb.
298
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
With you in the team,
299
00:15:39,500 --> 00:15:41,180
there won't be a problem for us
300
00:15:41,180 --> 00:15:42,540
to win the street champion
301
00:15:42,540 --> 00:15:43,900
in the dance competition.
302
00:15:44,140 --> 00:15:45,380
You're certainly young.
303
00:15:45,380 --> 00:15:46,660
You learn faster than us.
304
00:15:46,660 --> 00:15:47,620
Yes.
305
00:15:47,620 --> 00:15:49,100
You're so handsome.
306
00:15:49,100 --> 00:15:50,780
It's pleasant to our eyes.
307
00:15:51,260 --> 00:15:52,060
Boy.
308
00:15:52,180 --> 00:15:53,260
Where do you work?
309
00:15:53,300 --> 00:15:54,180
Do you have a girlfriend?
310
00:15:54,420 --> 00:15:55,620
Let me introduce you a girlfriend.
311
00:15:55,780 --> 00:15:56,260
Yes.
312
00:15:56,260 --> 00:15:58,180
Let me introduce one.
313
00:15:58,460 --> 00:15:59,260
Ladies.
314
00:15:59,740 --> 00:16:00,540
My girlfriend is here.
315
00:16:01,300 --> 00:16:02,100
I should get going.
316
00:16:08,180 --> 00:16:08,900
Why?
317
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
Do they want to introduce you
a girlfriend?
318
00:16:13,420 --> 00:16:14,020
Why?
319
00:16:14,460 --> 00:16:15,740
Do you still tease me
when I work so hard?
320
00:16:16,420 --> 00:16:18,820
Do you want me to prove to them
321
00:16:18,820 --> 00:16:20,340
that you're my girlfriend?
322
00:16:20,820 --> 00:16:21,740
No.
323
00:16:22,540 --> 00:16:23,460
Entong.
324
00:16:25,460 --> 00:16:26,300
Mr. Song.
325
00:16:26,420 --> 00:16:27,980
How did you go with the square dancing?
326
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
You don't have to ask.
327
00:16:29,260 --> 00:16:31,500
Mr. Song is the best
no matter what he does.
328
00:16:31,660 --> 00:16:33,460
The ending movement is great.
329
00:16:33,460 --> 00:16:34,420
Cha cha cha.
330
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
That was super cool.
331
00:16:40,980 --> 00:16:42,220
Didn't I warn you
332
00:16:42,540 --> 00:16:43,700
not to watch me dancing?
333
00:16:46,740 --> 00:16:47,980
No bonus next month.
334
00:16:49,100 --> 00:16:49,900
Mr. Song.
335
00:16:50,340 --> 00:16:52,420
I'll remove the scene
in my brain at once.
336
00:16:52,460 --> 00:16:52,900
Mr. Song.
337
00:16:52,940 --> 00:16:54,740
Mr. Song, you walk fast.
338
00:16:54,900 --> 00:16:55,460
See?
339
00:16:55,460 --> 00:16:56,860
He is doomed.
340
00:17:02,580 --> 00:17:04,660
Why hasn't he come out
when the time is almost up?
341
00:17:15,700 --> 00:17:16,260
Mr. Zheng.
342
00:17:16,579 --> 00:17:17,819
You're quite fashionable.
343
00:17:18,020 --> 00:17:19,100
Of course.
344
00:17:19,220 --> 00:17:20,780
I'm old with a young heart.
345
00:17:21,859 --> 00:17:22,739
Where is Song Yanxu?
346
00:17:23,540 --> 00:17:24,980
He is already at the competition venue.
347
00:17:25,180 --> 00:17:25,980
I purposely come to pick you up.
348
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
We're running late.
349
00:17:27,099 --> 00:17:27,979
Let's go.
350
00:17:27,980 --> 00:17:28,820
Okay.
351
00:17:38,940 --> 00:17:39,700
Mr. Zheng.
352
00:17:40,140 --> 00:17:40,700
We've arrived.
353
00:17:41,380 --> 00:17:42,260
Hold on.
354
00:17:45,140 --> 00:17:46,220
Where have we arrived?
355
00:17:46,540 --> 00:17:48,340
Venue of the square dance competition.
356
00:17:48,980 --> 00:17:50,260
Square dance competition?
357
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
The application form
given to us the other day.
358
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Square dance competition.
359
00:18:10,300 --> 00:18:11,100
Oh no!
360
00:18:11,220 --> 00:18:12,860
That was my wife's application form.
361
00:18:13,180 --> 00:18:14,100
No wonder she couldn't find it.
362
00:18:15,420 --> 00:18:16,060
Wait a second.
363
00:18:16,740 --> 00:18:17,100
Mr. Zheng.
364
00:18:17,460 --> 00:18:19,820
You gave the application form
to us the other day.
365
00:18:20,060 --> 00:18:21,580
You can't go back on your words.
366
00:18:22,060 --> 00:18:22,860
I...
367
00:18:24,780 --> 00:18:26,580
Why didn't you ask?
368
00:18:26,820 --> 00:18:28,100
I won't
369
00:18:28,100 --> 00:18:30,860
let you join a square dance competition.
370
00:18:32,140 --> 00:18:34,820
You usually look strange.
371
00:18:34,940 --> 00:18:37,140
It's not surprising to participate in
a square dance competition.
372
00:18:37,580 --> 00:18:39,300
What are you babbling?
373
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Listen.
374
00:18:40,980 --> 00:18:42,180
The competition doesn't count.
375
00:18:44,060 --> 00:18:44,860
Then...
376
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
Can we still make it to the competition
you're talking about?
377
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
It's a minor competition.
378
00:18:51,460 --> 00:18:52,820
Forget it then.
379
00:18:53,460 --> 00:18:54,060
Moreover,
380
00:18:54,340 --> 00:18:55,300
you didn't even apply to join.
381
00:18:55,540 --> 00:18:56,740
What can you do over there?
382
00:18:57,060 --> 00:18:58,780
Hurry and find Song.
383
00:18:58,900 --> 00:18:59,820
Check on him.
384
00:19:00,460 --> 00:19:00,820
Okay.
385
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
This way.
386
00:19:05,220 --> 00:19:12,700
[Guangming Street Square Dance Competition]
387
00:19:51,580 --> 00:19:53,980
Let's have Team 2.
388
00:19:58,580 --> 00:19:59,180
So?
389
00:19:59,700 --> 00:20:00,180
How did I dance?
390
00:20:01,900 --> 00:20:03,460
You try to be smart.
391
00:20:04,900 --> 00:20:05,740
What do you mean?
392
00:20:07,940 --> 00:20:08,980
Mr. Zheng
393
00:20:09,700 --> 00:20:11,140
didn't mean for us to join
this square dance competition.
394
00:20:11,220 --> 00:20:12,020
What?
395
00:20:15,260 --> 00:20:16,060
Come with me.
396
00:20:25,460 --> 00:20:25,980
Mr. Zheng.
397
00:20:26,500 --> 00:20:26,980
I don't care.
398
00:20:27,140 --> 00:20:28,940
We won the square dance competition.
399
00:20:29,020 --> 00:20:30,460
You should work with us.
400
00:20:33,660 --> 00:20:35,020
No.
401
00:20:35,020 --> 00:20:36,980
I didn't mean for you
to join that competition.
402
00:20:37,300 --> 00:20:37,820
It doesn't count.
403
00:20:37,820 --> 00:20:39,700
What competition did you mean
for us to join?
404
00:20:52,820 --> 00:20:54,900
Even if I fail,
405
00:20:54,940 --> 00:20:57,820
I have to take a bold step.
406
00:20:58,140 --> 00:20:59,420
Amateur hobby.
407
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Does cross-dressing count?
408
00:21:01,460 --> 00:21:02,060
Am I right?
409
00:21:02,580 --> 00:21:03,500
Log in.
410
00:21:03,820 --> 00:21:04,460
Mr. Zheng.
411
00:21:05,180 --> 00:21:06,300
Are you sure you want to compete this?
412
00:21:08,060 --> 00:21:08,700
Why?
413
00:21:09,060 --> 00:21:09,980
Do you look down on me?
414
00:21:10,660 --> 00:21:13,860
I'm a 50-star King of Honour.
415
00:21:14,460 --> 00:21:15,260
Mr. Zheng.
416
00:21:15,460 --> 00:21:18,060
It seems that we really know
too little about you.
417
00:21:19,540 --> 00:21:20,340
How about this?
418
00:21:21,260 --> 00:21:22,420
I give you a chance.
419
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Who is good at it?
420
00:21:24,380 --> 00:21:25,140
Fight me in a game.
421
00:21:25,180 --> 00:21:26,620
One game to decide the winner.
422
00:21:28,420 --> 00:21:28,740
Sure.
423
00:21:29,140 --> 00:21:29,620
I'll fight you.
424
00:21:29,700 --> 00:21:30,220
Log in.
425
00:21:30,620 --> 00:21:31,420
Tongtong.
426
00:21:31,980 --> 00:21:33,420
Do you know what 50-star is?
427
00:21:33,980 --> 00:21:34,740
Yes.
428
00:21:35,340 --> 00:21:35,820
Bring it on.
429
00:21:54,100 --> 00:21:55,060
Not bad.
430
00:21:57,740 --> 00:21:59,780
I'll put out your fire.
431
00:22:02,180 --> 00:22:03,340
You're surprised, right?
432
00:22:09,300 --> 00:22:10,260
You sneak up on me.
433
00:22:10,980 --> 00:22:11,780
What do you think, girl?
434
00:22:11,780 --> 00:22:12,780
I beat you, right?
435
00:22:17,580 --> 00:22:18,660
My ultimate skill is ready.
436
00:22:19,180 --> 00:22:19,900
Steady.
437
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
I can win this.
438
00:22:28,780 --> 00:22:29,460
Gentlemen.
439
00:22:30,100 --> 00:22:30,940
Mr. Song is back.
440
00:22:35,780 --> 00:22:36,500
Mr. Song.
441
00:22:36,900 --> 00:22:38,220
Why do you come back alone?
442
00:22:38,900 --> 00:22:40,100
Where is Mr. Zheng?
443
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Ten minutes ago,
444
00:22:47,700 --> 00:22:49,380
Mr. Zheng signed the letter of intent
445
00:22:49,660 --> 00:22:52,020
and officially joined
the development of Banana 3.
446
00:22:52,860 --> 00:22:54,940
The agreement details
have been sent to you.
447
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
Since we've convinced Mr. Zheng,
448
00:22:56,660 --> 00:22:59,220
please continue to support Banana 3.
449
00:23:04,260 --> 00:23:05,660
Congratulations, Mr. Song.
450
00:23:43,380 --> 00:23:45,020
Okay. Thank you for this matter.
451
00:23:46,940 --> 00:23:47,740
Yanxu.
452
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
What brings you here?
453
00:23:53,260 --> 00:23:55,140
I heard your successful signing
with Mr. Zheng.
454
00:23:55,140 --> 00:23:56,340
I deliberately come to congratulate you.
455
00:23:56,500 --> 00:23:57,260
What do you think?
456
00:23:57,300 --> 00:23:57,900
Do you like it?
457
00:23:58,020 --> 00:23:58,740
It's beautiful.
458
00:23:59,020 --> 00:24:01,020
But I don't like this in my office.
459
00:24:01,660 --> 00:24:02,780
Take it back.
460
00:24:11,220 --> 00:24:12,020
Ms. Xu.
461
00:24:13,940 --> 00:24:15,300
Please pass my message.
462
00:24:15,940 --> 00:24:17,340
No one is allowed to enter
463
00:24:17,740 --> 00:24:19,420
my office next time when I'm away.
464
00:24:22,940 --> 00:24:23,500
Sure,
465
00:24:23,740 --> 00:24:24,580
Mr. Song.
466
00:24:30,940 --> 00:24:32,940
Cheers for King Entong.
467
00:24:32,980 --> 00:24:34,340
Cheers.
468
00:24:39,900 --> 00:24:40,780
Too bad.
469
00:24:40,980 --> 00:24:42,180
Mr. Zheng didn't mean
470
00:24:42,260 --> 00:24:43,820
for the square dancing.
471
00:24:44,260 --> 00:24:45,740
You sound
472
00:24:45,940 --> 00:24:47,500
quite disappointed.
473
00:24:47,580 --> 00:24:49,060
No.
474
00:24:49,180 --> 00:24:50,660
I just feel sorry for it.
475
00:24:50,700 --> 00:24:53,340
Mr. Song won the champion for nothing.
476
00:24:54,140 --> 00:24:55,140
I didn't expect
477
00:24:55,220 --> 00:24:56,380
you to be so good in game.
478
00:24:56,540 --> 00:24:58,660
You even beat the 50-star Mr. Zheng.
479
00:24:59,500 --> 00:25:01,540
I played it when I couldn't sleep.
480
00:25:01,580 --> 00:25:02,580
I got the hang of it after that.
481
00:25:02,740 --> 00:25:04,380
I didn't expect it
to come in handy today.
482
00:25:04,740 --> 00:25:06,060
Whatever it is,
483
00:25:06,060 --> 00:25:08,660
you solved a big problem
of Kerwin today.
484
00:25:08,660 --> 00:25:11,060
You're a great contributor of Kerwin.
485
00:25:11,740 --> 00:25:12,700
Not really.
486
00:25:12,820 --> 00:25:15,700
I'm just slightly better than Mr. Song.
487
00:25:16,500 --> 00:25:17,900
It's more than that.
488
00:25:19,540 --> 00:25:20,100
Let's eat.
489
00:25:28,100 --> 00:25:30,540
What do you think romance is?
490
00:25:30,940 --> 00:25:32,260
I think
491
00:25:32,780 --> 00:25:33,660
romance
492
00:25:33,780 --> 00:25:35,940
is being able to play
493
00:25:36,140 --> 00:25:36,940
and joke
494
00:25:37,020 --> 00:25:38,100
with someone you like.
495
00:25:38,220 --> 00:25:39,940
A joyful couple.
496
00:25:40,340 --> 00:25:41,100
Entong.
497
00:25:41,420 --> 00:25:42,100
What do you think?
498
00:25:43,180 --> 00:25:44,020
Me?
499
00:26:07,660 --> 00:26:08,180
Hello.
500
00:26:08,300 --> 00:26:09,180
Give me a glass of whisky.
501
00:26:17,180 --> 00:26:17,980
Mansu?
502
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
Why are you here?
503
00:26:27,460 --> 00:26:28,540
Why do you drink so much?
504
00:26:29,220 --> 00:26:30,020
What is the matter?
505
00:26:37,420 --> 00:26:39,220
He only has Lu Entong in mind.
506
00:26:40,420 --> 00:26:41,940
I don't understand.
507
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
How am I not as good as her?
508
00:26:48,500 --> 00:26:48,860
Mansu.
509
00:26:49,660 --> 00:26:50,580
Stop drinking.
510
00:26:51,860 --> 00:26:52,660
Listen to me.
511
00:26:55,140 --> 00:26:56,540
I know you like Yanxu.
512
00:26:57,380 --> 00:26:58,980
Just like I like Xiaotong.
513
00:26:59,580 --> 00:27:01,100
No matter how sad you are,
514
00:27:01,860 --> 00:27:03,580
you shouldn't torture yourself.
515
00:27:05,580 --> 00:27:07,180
You know what, Chi Zuo?
516
00:27:07,860 --> 00:27:09,020
I'm not convinced.
517
00:27:11,420 --> 00:27:14,100
I never lost since childhood.
518
00:27:14,620 --> 00:27:17,020
Why did I lose to Lu Entong?
519
00:27:18,100 --> 00:27:18,900
Chi Zuo.
520
00:27:19,620 --> 00:27:21,420
Don't you like her?
521
00:27:21,820 --> 00:27:23,740
Why don't you get her back?
522
00:27:23,780 --> 00:27:26,020
Why don't you snatch her
away from Yanxu?
523
00:27:26,580 --> 00:27:27,380
Chi Zuo.
524
00:27:29,420 --> 00:27:31,060
Consider it a favour to me.
525
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
Help me.
526
00:27:34,900 --> 00:27:37,940
Help me snatch her away from Yanxu.
527
00:28:02,660 --> 00:28:03,820
This is cute.
528
00:28:07,980 --> 00:28:08,780
Tongtong.
529
00:28:10,660 --> 00:28:11,700
Let me give you a surprise.
530
00:28:13,460 --> 00:28:14,420
What is it?
531
00:28:14,940 --> 00:28:15,860
Open it.
532
00:28:22,300 --> 00:28:25,540
[Notification for Musician Selection Competition]
533
00:28:28,340 --> 00:28:30,540
When did you submit
an application for me?
534
00:28:51,740 --> 00:28:52,780
[Send email]
535
00:28:53,540 --> 00:28:54,460
[Sent]
536
00:28:57,700 --> 00:28:58,260
Stop.
537
00:28:58,700 --> 00:28:59,820
Don't look at me like this.
538
00:29:01,220 --> 00:29:01,740
All right.
539
00:29:02,660 --> 00:29:04,260
Since you give me a present,
540
00:29:04,700 --> 00:29:06,300
I'll give you one in return.
541
00:29:06,660 --> 00:29:07,580
Wait a moment.
542
00:29:13,140 --> 00:29:13,940
Watch this.
543
00:29:13,980 --> 00:29:15,380
[Guangming Street Square Dance Competition]
544
00:29:17,180 --> 00:29:18,420
Lu Entong.
545
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
You secretly took video of me.
546
00:29:20,820 --> 00:29:21,620
Give it.
547
00:29:21,900 --> 00:29:22,700
No.
548
00:29:23,620 --> 00:29:25,460
If you make me angry one day,
549
00:29:25,700 --> 00:29:27,060
I'll upload it to the Internet
550
00:29:27,060 --> 00:29:28,340
and let everyone watch
551
00:29:28,420 --> 00:29:30,740
the debut dance of Mr. Song.
552
00:29:32,220 --> 00:29:33,020
Give it or not?
553
00:29:33,060 --> 00:29:33,860
No.
554
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
Give me.
555
00:29:35,220 --> 00:29:36,340
No.
556
00:29:36,780 --> 00:29:37,580
Li Che.
557
00:29:44,780 --> 00:29:45,780
Since you refuse,
558
00:29:46,100 --> 00:29:47,420
exchange it for this.
559
00:29:55,380 --> 00:29:55,940
What is wrong with you?
560
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Are you fascinated by me?
561
00:29:58,900 --> 00:30:00,340
We kissed.
562
00:30:00,620 --> 00:30:01,940
But we didn't fall asleep.
563
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
Maybe
564
00:30:04,620 --> 00:30:06,140
our cells have yet to respond.
565
00:30:07,580 --> 00:30:08,900
I thought
566
00:30:09,460 --> 00:30:11,660
we aren't moved by each other anymore.
567
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
We can try it
568
00:30:25,340 --> 00:30:26,620
to find out.
569
00:31:24,180 --> 00:31:26,660
♪Trying to break free♪
570
00:31:27,420 --> 00:31:29,900
♪Pretending to be
more carefree than you♪
571
00:31:30,660 --> 00:31:33,140
♪Simply close my eyes♪
572
00:31:34,060 --> 00:31:36,700
♪Not looking at the me of the past♪
573
00:31:37,740 --> 00:31:40,180
♪Until it's hard to distinguish♪
574
00:31:40,860 --> 00:31:43,500
♪Loving you is like a game♪
575
00:31:44,340 --> 00:31:45,820
♪Deceiving time♪
576
00:31:46,580 --> 00:31:49,100
♪Can't deceive myself♪
577
00:31:50,420 --> 00:31:53,260
♪I think I will understand♪
578
00:31:53,940 --> 00:31:56,820
♪Won't rely on anyone anymore♪
579
00:31:57,660 --> 00:31:59,380
♪Can only exist in memories♪
580
00:31:59,820 --> 00:32:03,700
♪Drawing the one who loved me - you♪
581
00:32:04,260 --> 00:32:07,020
♪This farewell is too much of a farce♪
582
00:32:07,700 --> 00:32:10,460
♪No words for parting♪
583
00:32:11,220 --> 00:32:15,700
♪The person who is weak
in love isn't me♪
584
00:32:17,140 --> 00:32:20,500
♪It's you♪
585
00:32:24,140 --> 00:32:28,620
♪The person who is weak
in love isn't me♪
586
00:32:30,740 --> 00:32:34,140
♪It's you♪
34110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof