Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:22,020
♪The evening breeze
gently stirs the stars♪
2
00:00:23,300 --> 00:00:26,260
♪Like you quietly entering my heart♪
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,740
♪I wish for time and you to pause♪
4
00:00:31,100 --> 00:00:35,220
♪In this beautiful moment,
only you and I ♪
5
00:00:35,900 --> 00:00:40,020
♪Moonlight accompanies
the silhouette of the stars♪
6
00:00:40,820 --> 00:00:44,060
♪Like a romantic encounter♪
7
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
♪I want to hold your hand
and cross through dreams♪
8
00:00:48,660 --> 00:00:53,300
♪Together, let's search for
the most beautiful scenery♪
9
00:00:53,740 --> 00:00:57,580
♪I want to embark on
an adventure of love with you♪
10
00:00:58,220 --> 00:01:02,700
♪To fulfill the wishes buried
deep in my heart with you♪
11
00:01:03,060 --> 00:01:06,300
♪Your appearance warms up every day♪
12
00:01:07,220 --> 00:01:10,180
♪I just want to be by your side forever♪
13
00:01:10,980 --> 00:01:13,420
♪Next to you♪
14
00:01:17,460 --> 00:01:20,380
[Mr. Insomnia Waiting for Love]
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,060
[Episode 3]
16
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Mr. Song.
17
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
Mr. Song.
18
00:01:28,060 --> 00:01:29,380
This product...
19
00:01:29,540 --> 00:01:31,020
has two main features.
20
00:01:31,860 --> 00:01:32,900
Diversified.
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
Younger audience.
22
00:01:35,620 --> 00:01:36,260
Young people...
23
00:01:36,420 --> 00:01:38,340
are the main consumers of this product.
24
00:01:38,420 --> 00:01:39,740
They're more open to new things.
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,380
Fall asleep upon touch?
26
00:01:42,100 --> 00:01:43,260
It's nonsense.
27
00:01:44,540 --> 00:01:45,860
I do scientific research.
28
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
I should stop overthinking it.
29
00:01:47,580 --> 00:01:48,380
All right.
30
00:01:49,180 --> 00:01:50,340
This is the end...
31
00:01:50,340 --> 00:01:50,900
of the product plan.
32
00:01:51,220 --> 00:01:51,740
Mr. Song.
33
00:01:52,260 --> 00:01:52,940
What else
34
00:01:53,220 --> 00:01:54,580
do you not understand?
35
00:01:54,900 --> 00:01:56,780
I'll explain more about it.
36
00:02:00,260 --> 00:02:01,140
Mr. Song.
37
00:02:07,740 --> 00:02:08,260
Mr. Song.
38
00:02:08,660 --> 00:02:09,620
He is rather busy lately.
39
00:02:10,100 --> 00:02:11,340
He is a little tired.
40
00:02:11,820 --> 00:02:12,580
Somehow,
41
00:02:12,700 --> 00:02:14,660
we're rushing to develop Banana 3.
42
00:02:15,140 --> 00:02:16,100
Please understand,
43
00:02:16,420 --> 00:02:17,100
Mr. Zhang.
44
00:02:17,380 --> 00:02:18,060
I understand.
45
00:02:18,340 --> 00:02:19,020
I do.
46
00:02:20,540 --> 00:02:21,020
Mr. Chen.
47
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Kerwin Group...
48
00:02:22,980 --> 00:02:24,380
aims to help people...
49
00:02:24,380 --> 00:02:25,940
improve their sleeping quality.
50
00:02:26,660 --> 00:02:28,820
[Market Situation]
Mr. Song is the spokesperson.
51
00:02:29,260 --> 00:02:30,340
He mustn't...
52
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
affect the brand...
53
00:02:32,020 --> 00:02:33,500
due to poor rest.
54
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
I'm just kidding.
55
00:02:37,340 --> 00:02:37,980
Mr. Zhang.
56
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
I'll consider your proposal.
57
00:02:41,020 --> 00:02:42,140
Let's move on to the next proposal.
58
00:02:42,500 --> 00:02:42,820
Okay.
59
00:02:54,300 --> 00:03:02,580
[Will they fall asleep
when they come into contact?]
60
00:03:03,660 --> 00:03:05,700
I can't find anything.
61
00:03:05,980 --> 00:03:07,780
What went wrong?
62
00:03:08,540 --> 00:03:10,340
It's impossible.
63
00:03:11,340 --> 00:03:13,780
We fell asleep so many times together.
64
00:03:14,700 --> 00:03:15,860
The first time...
65
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
on the rooftop.
66
00:03:17,700 --> 00:03:18,740
He wanted to jump off the building.
67
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
The second time...
68
00:03:21,740 --> 00:03:22,820
on the bus.
69
00:03:23,140 --> 00:03:23,820
A sharp turn.
70
00:03:24,500 --> 00:03:26,380
The third time...
71
00:03:26,740 --> 00:03:28,060
in the swimming pool.
72
00:03:28,460 --> 00:03:29,900
I suddenly appeared.
73
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
The fourth time...
74
00:03:31,580 --> 00:03:32,540
on the bed.
75
00:03:32,980 --> 00:03:34,100
He suddenly appeared.
76
00:03:44,500 --> 00:03:45,740
I get it.
77
00:03:46,540 --> 00:03:48,980
I didn't touch him
in a really critical situation.
78
00:03:49,140 --> 00:03:50,580
That was why there was no effect.
79
00:03:51,380 --> 00:03:52,220
That is right.
80
00:03:52,860 --> 00:03:54,340
This must be the reason.
81
00:03:58,180 --> 00:03:58,580
Yanxu.
82
00:03:59,140 --> 00:03:59,500
Mr. Song.
83
00:03:59,540 --> 00:03:59,900
Yanxu.
84
00:04:02,140 --> 00:04:03,500
Li Che, stop him.
85
00:04:04,940 --> 00:04:05,420
Mr. Song.
86
00:04:05,620 --> 00:04:06,500
What is the matter?
87
00:04:09,060 --> 00:04:10,700
What is it, Mr. Chen?
88
00:04:12,100 --> 00:04:13,780
You're getting stranger these days.
89
00:04:13,860 --> 00:04:14,940
Be honest with me.
90
00:04:16,980 --> 00:04:19,540
Is your insomnia getting worse?
91
00:04:19,940 --> 00:04:20,820
No.
92
00:04:20,860 --> 00:04:21,700
No?
93
00:04:22,340 --> 00:04:23,660
You must see a doctor with me today.
94
00:04:23,780 --> 00:04:24,060
Come.
95
00:04:24,540 --> 00:04:25,780
It's useless, Brother Chen.
96
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
How many times have we done it?
97
00:04:30,020 --> 00:04:30,620
Has the car arrived?
98
00:04:30,860 --> 00:04:31,660
Yes. It's at the entrance.
99
00:04:31,780 --> 00:04:32,020
Let's go.
100
00:04:42,020 --> 00:04:43,060
Li Che.
101
00:04:46,700 --> 00:04:47,500
Drive.
102
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Li Che!
103
00:04:51,940 --> 00:04:52,340
Wait.
104
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
Don't go, Li Che!
105
00:04:54,860 --> 00:04:56,100
I don't go anywhere.
106
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
I don't call you but him.
107
00:04:58,740 --> 00:04:59,340
Me.
108
00:04:59,820 --> 00:05:00,340
Li Che.
109
00:05:03,180 --> 00:05:04,060
You're Li Che?
110
00:05:05,500 --> 00:05:06,740
Who is he then?
111
00:05:09,140 --> 00:05:11,140
He is the CEO of Kerwin Group,
112
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Song Yanxu.
113
00:05:13,300 --> 00:05:15,060
He is the CEO of Kerwin Group?
114
00:05:15,060 --> 00:05:15,860
Yes.
115
00:05:20,700 --> 00:05:23,500
The CEO of Kerwin Group
has insomnia then.
116
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
How do you know?
117
00:05:32,500 --> 00:05:34,020
This is the story.
118
00:05:34,260 --> 00:05:36,620
I had to come to treat my insomnia.
119
00:05:36,740 --> 00:05:38,020
You mean...
120
00:05:38,100 --> 00:05:40,100
the two of will fall asleep on contact?
121
00:05:40,420 --> 00:05:40,740
Yes.
122
00:05:41,260 --> 00:05:41,980
Moreover,
123
00:05:42,140 --> 00:05:43,260
it has to be in a critical situation.
124
00:05:44,900 --> 00:05:45,460
Ms. Lu.
125
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
How long...
126
00:05:47,420 --> 00:05:48,420
do you have this condition?
127
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
Forget it if you don't believe me.
128
00:05:52,660 --> 00:05:55,420
The CEO of the company specialised
in sleep technology...
129
00:05:55,540 --> 00:05:56,660
turns out to have insomnia.
130
00:05:56,860 --> 00:05:58,500
What to do if others find out?
131
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
We believe you very much.
132
00:06:01,900 --> 00:06:02,380
However,
133
00:06:02,580 --> 00:06:03,900
you mustn't tell anyone...
134
00:06:04,060 --> 00:06:05,500
about Mr. Song's insomnia.
135
00:06:05,740 --> 00:06:07,020
It's hard to say.
136
00:06:07,540 --> 00:06:08,620
I have serious insomnia.
137
00:06:08,900 --> 00:06:10,180
I'm in bad mental condition.
138
00:06:10,260 --> 00:06:11,700
It's easy to slip my tongue.
139
00:06:12,100 --> 00:06:12,500
You...
140
00:06:13,220 --> 00:06:15,260
It's just about treating your insomnia.
141
00:06:16,740 --> 00:06:18,180
Come, Mr. Chen.
142
00:06:22,820 --> 00:06:24,180
Do you believe in
such a ridiculous thing?
143
00:06:24,380 --> 00:06:26,020
It's better than nothing.
144
00:06:26,340 --> 00:06:27,300
Most importantly,
145
00:06:27,300 --> 00:06:29,100
she knows Mr. Song has insomnia.
146
00:06:29,580 --> 00:06:30,660
If she tell others...
147
00:06:30,780 --> 00:06:31,620
and the board of directors
learn about it,
148
00:06:31,780 --> 00:06:33,500
Mr. Song will be in great trouble.
149
00:06:35,820 --> 00:06:36,900
What should we do then?
150
00:06:38,020 --> 00:06:38,860
First of all.
151
00:06:47,460 --> 00:06:48,260
Understood.
152
00:06:50,060 --> 00:06:51,420
Thank you for waiting.
153
00:06:54,940 --> 00:06:55,940
Ms. Lu.
154
00:06:56,540 --> 00:06:57,220
I was...
155
00:06:57,220 --> 00:06:58,460
out of the situation just now.
156
00:06:58,580 --> 00:07:00,420
As a scientific researcher...
157
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
in molecular science and biology,
158
00:07:03,260 --> 00:07:05,580
what you said was really...
159
00:07:07,740 --> 00:07:09,100
It's convincing.
160
00:07:11,100 --> 00:07:12,860
It's very convincing.
161
00:07:16,300 --> 00:07:17,100
However,
162
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
can I bother you...
163
00:07:19,220 --> 00:07:21,260
to not tell others about...
164
00:07:21,420 --> 00:07:22,180
Yanxu's insomnia?
165
00:07:22,540 --> 00:07:23,380
In this case,
166
00:07:23,700 --> 00:07:24,900
we can cooperate better.
167
00:07:26,020 --> 00:07:27,620
You should've said this
in the first place.
168
00:07:28,740 --> 00:07:29,500
Firstly,
169
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
I need...
170
00:07:30,740 --> 00:07:32,540
an identity that can stay by his side.
171
00:07:32,660 --> 00:07:33,260
Understood.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,540
CEO's assistant.
173
00:07:34,820 --> 00:07:35,300
Yes.
174
00:07:35,740 --> 00:07:36,420
And the kind...
175
00:07:36,780 --> 00:07:38,020
that I can access to him at all times.
176
00:07:39,060 --> 00:07:41,060
The company has its own system.
177
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
It doesn't seem appropriate
for a back-door position.
178
00:07:45,260 --> 00:07:46,060
Then...
179
00:07:46,820 --> 00:07:48,300
Recruit an assistant for him...
180
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
based on my characteristics.
181
00:07:49,500 --> 00:07:50,260
I'll go for the interview.
182
00:07:50,700 --> 00:07:51,140
Sure.
183
00:07:51,900 --> 00:07:52,580
Your...
184
00:07:52,780 --> 00:07:53,460
characteristics?
185
00:07:53,660 --> 00:07:54,100
Yes.
186
00:07:54,660 --> 00:07:56,140
I'm the only fit candidate in the end.
187
00:07:56,220 --> 00:07:57,300
That will be done.
188
00:07:58,180 --> 00:07:58,860
No problem.
189
00:07:58,980 --> 00:08:00,060
Leave it to me.
190
00:08:04,940 --> 00:08:09,940
[Kerwin]
191
00:08:13,020 --> 00:08:15,380
A big company is certainly different.
192
00:08:15,940 --> 00:08:17,940
There're so many interviewees.
193
00:08:19,820 --> 00:08:21,300
But sorry, girls.
194
00:08:21,660 --> 00:08:23,700
Only I can pass this interview.
195
00:08:36,100 --> 00:08:37,180
I'm sorry.
196
00:08:38,179 --> 00:08:39,019
Oh no!
197
00:08:39,220 --> 00:08:40,380
My clothes are dirty.
198
00:08:40,419 --> 00:08:41,699
What should I do for the interview?
199
00:08:42,179 --> 00:08:42,899
I have tissue.
200
00:08:42,940 --> 00:08:43,900
Wipe it will do.
201
00:08:46,420 --> 00:08:47,780
I've been particularly unlucky lately.
202
00:08:48,300 --> 00:08:49,780
My boyfriend broke up with me.
203
00:08:49,860 --> 00:08:51,700
I had no money to pay my rental.
204
00:08:51,700 --> 00:08:53,380
I failed all previous interviews.
205
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
I won't know...
206
00:08:55,180 --> 00:08:56,780
what to do if I fail again today.
207
00:09:03,500 --> 00:09:04,300
Here.
208
00:09:04,700 --> 00:09:06,220
Put on my jacket.
209
00:09:06,820 --> 00:09:07,140
Cover it.
210
00:09:07,340 --> 00:09:08,140
Cover it like this.
211
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
It's fine now.
212
00:09:09,380 --> 00:09:10,580
You also come for the interview.
213
00:09:10,580 --> 00:09:11,860
I can't wear your jacket.
214
00:09:12,020 --> 00:09:13,140
I'm fine.
215
00:09:13,340 --> 00:09:13,940
See?
216
00:09:13,940 --> 00:09:15,740
I can just go with this inner shirt.
217
00:09:15,860 --> 00:09:16,980
Wear it first.
218
00:09:17,060 --> 00:09:17,820
Thank you.
219
00:09:23,540 --> 00:09:25,420
Not bad.
220
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Here, Mr. Chen.
221
00:09:27,980 --> 00:09:28,780
Is everything ready?
222
00:09:29,580 --> 00:09:31,780
[Nainai]
223
00:09:32,180 --> 00:09:33,820
[Liang Jie]
224
00:09:35,140 --> 00:09:35,500
[Tang Ben]
225
00:09:35,620 --> 00:09:36,580
[Yi Hui]
226
00:09:37,620 --> 00:09:38,100
Li Che.
227
00:09:39,060 --> 00:09:40,380
Why do you get...
228
00:09:40,940 --> 00:09:42,100
all beautiful girls?
229
00:09:43,820 --> 00:09:45,180
Lu Entong's characteristics...
230
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
are fair skin, pretty face, long legs...
231
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
and hair, right?
232
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
I disseminate all characteristics...
233
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
as recruitment conditions.
234
00:09:52,260 --> 00:09:53,100
All are...
235
00:09:53,220 --> 00:09:54,820
beautiful girls then.
236
00:09:55,500 --> 00:09:56,060
This is bad.
237
00:10:15,780 --> 00:10:18,220
[Kerwin]
238
00:10:27,980 --> 00:10:30,540
Is this about recruiting an assistant
or a beauty contest?
239
00:10:33,460 --> 00:10:34,980
Do you take here as a night club?
240
00:10:36,580 --> 00:10:37,860
Disqualify her.
241
00:10:39,620 --> 00:10:40,540
Miss.
242
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
You've been disqualified.
243
00:10:42,500 --> 00:10:42,980
Please go out.
244
00:10:43,380 --> 00:10:44,220
Why?
245
00:10:44,300 --> 00:10:45,420
I haven't done making up.
246
00:10:48,060 --> 00:10:48,780
Please.
247
00:10:50,740 --> 00:10:52,260
What is the big deal?
248
00:11:00,260 --> 00:11:02,700
She is the executive director
of Kerwin, Xu Mansu.
249
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
She is so scary.
250
00:11:04,300 --> 00:11:06,620
I hear that she and the CEO
are a couple.
251
00:11:12,260 --> 00:11:13,140
Mansu.
252
00:11:13,460 --> 00:11:14,380
Today...
253
00:11:14,460 --> 00:11:16,140
is an interview for Yanxu's assistant.
254
00:11:16,540 --> 00:11:17,300
Li Che...
255
00:11:17,420 --> 00:11:18,660
and I can handle it.
256
00:11:18,940 --> 00:11:20,220
I should see...
257
00:11:20,700 --> 00:11:22,140
the candidates for Yanxu in person.
258
00:11:24,220 --> 00:11:25,060
Aren't you going to sit?
259
00:11:27,580 --> 00:11:29,980
I... I'll bring a chair.
260
00:11:31,140 --> 00:11:32,380
Let's begin with two candidates...
261
00:11:32,380 --> 00:11:33,300
in a team.
262
00:11:39,180 --> 00:11:39,980
Li Jiale.
263
00:11:40,100 --> 00:11:41,300
[Kerwin]
264
00:11:41,300 --> 00:11:41,860
[Kerwin]
Meng Zhen.
265
00:11:42,100 --> 00:11:42,580
[Kerwin]
Here.
266
00:11:43,460 --> 00:11:43,940
[Kerwin]
Please.
267
00:11:50,540 --> 00:11:51,060
Hello.
268
00:11:51,220 --> 00:11:53,260
I'm glad to come to Kerwin Group
for an interview.
269
00:11:53,420 --> 00:11:55,140
Do you dress up like this...
270
00:11:55,660 --> 00:11:56,740
to apply for the CEO's assistant?
271
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
Is there a problem?
272
00:11:58,940 --> 00:12:01,700
Don't you even know
the basic dressing etiquette?
273
00:12:01,900 --> 00:12:02,860
The blouse...
274
00:12:03,060 --> 00:12:05,060
is the only decent piece on you...
275
00:12:05,380 --> 00:12:08,460
but the blouse should be
the style of several years ago.
276
00:12:08,700 --> 00:12:10,820
Even a hotel waitress...
277
00:12:10,820 --> 00:12:12,580
has to learn the basic etiquette.
278
00:12:12,580 --> 00:12:14,620
Didn't you do your homework
before applying for...
279
00:12:14,620 --> 00:12:16,060
such an important position?
280
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
Kerwin is a big company.
281
00:12:18,780 --> 00:12:20,940
If you dress up like this
as the CEO's assistant,
282
00:12:21,180 --> 00:12:21,740
others...
283
00:12:21,740 --> 00:12:22,860
will think that Kerwin...
284
00:12:22,860 --> 00:12:24,700
hires only beggars.
285
00:12:25,940 --> 00:12:27,020
And you.
286
00:12:28,540 --> 00:12:29,980
Your jacket...
287
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
does look like a genuine product.
288
00:12:31,900 --> 00:12:34,540
But you shouldn't buy
a counterfeit blindly.
289
00:12:34,980 --> 00:12:37,300
The jacket is limited
to 50 pieces worldwide.
290
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
I have the one and only piece...
291
00:12:39,700 --> 00:12:40,740
in the country.
292
00:12:40,820 --> 00:12:43,460
As one who often has to make appearances
beside the CEO,
293
00:12:44,020 --> 00:12:45,380
you shouldn't be...
294
00:12:45,460 --> 00:12:47,100
photographed with a counterfeit.
295
00:12:47,780 --> 00:12:49,980
Do you want to ruin
Kerwin Group's reputation?
296
00:12:50,140 --> 00:12:51,020
I'm sorry.
297
00:12:51,660 --> 00:12:52,420
Next team.
298
00:13:02,340 --> 00:13:03,380
Hello, interviewers.
299
00:13:03,380 --> 00:13:04,140
I'm Qin Yan.
300
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
I'm 168cm tall...
301
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
and I weigh 45kg.
302
00:13:07,940 --> 00:13:09,060
I come from the beautiful Hainan.
303
00:13:09,060 --> 00:13:09,700
Next team.
304
00:13:14,740 --> 00:13:15,940
Next team.
305
00:13:22,380 --> 00:13:23,060
Next team.
306
00:13:27,820 --> 00:13:29,460
She was too over.
307
00:13:32,980 --> 00:13:34,140
What happened to them?
308
00:13:34,660 --> 00:13:35,820
I'm so nervous.
309
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
It should be fine.
310
00:13:36,980 --> 00:13:38,180
Take it easy.
311
00:13:38,500 --> 00:13:39,420
It'll be fine.
312
00:13:41,700 --> 00:13:43,580
What happened in the room?
313
00:13:46,620 --> 00:13:47,300
Next team.
314
00:13:50,660 --> 00:13:51,780
Next team.
315
00:13:53,700 --> 00:13:54,820
None of them can be hired.
316
00:13:54,820 --> 00:13:56,500
Put effort in your work.
317
00:14:00,500 --> 00:14:01,540
My goodness!
318
00:14:04,220 --> 00:14:05,220
What a crap company.
319
00:14:05,220 --> 00:14:06,540
This is too much.
320
00:14:12,100 --> 00:14:13,020
Mr. Song.
321
00:14:14,060 --> 00:14:15,300
What do they do?
322
00:14:15,380 --> 00:14:17,660
They came for an interview.
323
00:14:18,540 --> 00:14:19,260
What interview?
324
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
It's so scary.
325
00:14:20,300 --> 00:14:22,180
Your assistant.
326
00:14:22,500 --> 00:14:23,340
My assistant?
327
00:14:28,940 --> 00:14:29,900
Ms. Xu.
328
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
You've eliminated
all of them previously.
329
00:14:32,340 --> 00:14:33,420
There're only two people left.
330
00:14:33,420 --> 00:14:34,660
We have to keep one.
331
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Let's talk.
332
00:14:41,740 --> 00:14:42,620
You first.
333
00:14:44,260 --> 00:14:46,180
Hi, I'm Ye Zi.
334
00:14:46,380 --> 00:14:48,940
I'm honoured to come
for your respective company's interview.
335
00:14:48,980 --> 00:14:49,540
How...
336
00:14:49,540 --> 00:14:50,340
is your drinking capacity?
337
00:14:54,020 --> 00:14:55,340
I'm not a good drinker.
338
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
I graduated from...
339
00:14:56,740 --> 00:14:57,220
Jiang Yu.
340
00:14:57,900 --> 00:14:58,780
Bring it in.
341
00:15:02,740 --> 00:15:03,340
This is...
342
00:15:03,620 --> 00:15:04,700
White liquor.
343
00:15:05,540 --> 00:15:06,340
Finish it.
344
00:15:08,060 --> 00:15:08,820
I can't.
345
00:15:09,460 --> 00:15:10,420
I'm allergic to alcohol.
346
00:15:10,780 --> 00:15:11,700
I won't be fine...
347
00:15:12,180 --> 00:15:13,820
if I drink so much of white liquor.
348
00:15:14,300 --> 00:15:16,420
Don't you want to be
the CEO's assistant?
349
00:15:16,740 --> 00:15:17,380
Why?
350
00:15:17,540 --> 00:15:18,940
Can't you even drink a bit of liquor?
351
00:15:19,260 --> 00:15:20,980
I really can't drink.
352
00:15:21,060 --> 00:15:22,340
I count to three.
353
00:15:22,780 --> 00:15:24,020
Leave if you can't finish it.
354
00:15:26,740 --> 00:15:27,540
Three.
355
00:15:34,980 --> 00:15:35,860
Two.
356
00:15:41,340 --> 00:15:42,460
One.
357
00:15:48,500 --> 00:15:49,580
She said she can't drink it.
358
00:15:49,580 --> 00:15:50,900
Why must you force her?
359
00:15:50,900 --> 00:15:52,380
It's none of your business.
360
00:15:52,380 --> 00:15:53,860
Is it your turn to talk?
361
00:15:54,700 --> 00:15:56,060
How can a normal person
362
00:15:56,300 --> 00:15:58,540
drink so much of white liquor in one go?
363
00:15:58,940 --> 00:16:00,700
You're trying to give her a hard time.
364
00:16:01,180 --> 00:16:02,380
It's a shame for Kerwin Group...
365
00:16:02,980 --> 00:16:03,940
to hire people like this.
366
00:16:05,540 --> 00:16:06,660
Who are you?
367
00:16:06,820 --> 00:16:08,820
What is your right
to talk to me like this?
368
00:16:08,900 --> 00:16:09,580
Ms. Xu.
369
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Let's forget this.
370
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
Li Che, shut your mouth.
371
00:16:14,500 --> 00:16:15,460
[Personal Resume: Lu Entong]
372
00:16:15,460 --> 00:16:17,700
You're Lu Entong, right?
373
00:16:18,780 --> 00:16:20,140
You want to speak for her, right?
374
00:16:20,300 --> 00:16:22,020
Drink the liquor then.
375
00:16:22,420 --> 00:16:24,540
She can stay if you finish it.
376
00:16:24,820 --> 00:16:27,260
Leave with her if you can't.
377
00:16:30,740 --> 00:16:31,700
Keep your promise.
378
00:16:34,020 --> 00:16:35,180
Forget it.
379
00:16:36,180 --> 00:16:36,980
It's fine.
380
00:16:37,740 --> 00:16:39,300
This is no big deal.
381
00:16:51,060 --> 00:16:51,900
Is this okay?
382
00:16:52,380 --> 00:16:54,300
I want you to drink a bottle of liquor,
383
00:16:54,540 --> 00:16:55,580
not a glass.
384
00:16:55,980 --> 00:16:56,860
Ms. Xu.
385
00:17:12,700 --> 00:17:13,860
Sure.
386
00:18:05,820 --> 00:18:06,580
Awesome.
387
00:18:07,220 --> 00:18:08,620
I'll keep my promise.
388
00:18:08,980 --> 00:18:09,380
She...
389
00:18:09,820 --> 00:18:10,620
can stay.
390
00:18:10,980 --> 00:18:11,460
You...
391
00:18:11,980 --> 00:18:12,740
leave.
392
00:19:25,700 --> 00:19:26,220
[Dangerous Deep Water, Keep Away,
Trespassers at Their Own Risk]
393
00:19:26,220 --> 00:19:26,660
[Dangerous Deep Water, Keep Away]
394
00:19:30,340 --> 00:19:31,460
[Dangerous Deep Water, Keep Away]
395
00:19:31,460 --> 00:19:31,980
[Trespassers at Their Own Risk]
396
00:19:39,700 --> 00:19:40,500
You're up.
397
00:19:41,340 --> 00:19:42,500
Are you fine?
398
00:19:44,740 --> 00:19:45,580
Ye.
399
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
Go out to fetch her a glass of water.
400
00:19:56,140 --> 00:19:57,260
Was I drunk?
401
00:19:57,260 --> 00:19:58,180
You seemed...
402
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
to have a nightmare just now.
403
00:20:01,140 --> 00:20:02,100
Are you fine after drinking...
404
00:20:02,340 --> 00:20:02,860
so much of liquor?
405
00:20:04,540 --> 00:20:05,500
Yes.
406
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
I'm used to it.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,940
I couldn't sleep long
even after I was drunk.
408
00:20:08,980 --> 00:20:09,940
I often had nightmares too.
409
00:20:10,260 --> 00:20:11,100
However,
410
00:20:11,460 --> 00:20:13,060
it seems there is no way to proceed...
411
00:20:13,820 --> 00:20:15,700
with the plan of approaching Mr. Song.
412
00:20:16,020 --> 00:20:16,420
Yes.
413
00:20:17,020 --> 00:20:17,380
It's failed.
414
00:20:17,900 --> 00:20:20,180
No one expected the appearance
of Ms. Xu.
415
00:20:21,300 --> 00:20:22,020
It seems like...
416
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
I have to think of another way...
417
00:20:24,220 --> 00:20:24,820
before coming to you again.
418
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
I just got you a new assistant.
419
00:20:30,300 --> 00:20:31,460
Why are you so angry?
420
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
One more person is one additional risk.
421
00:20:33,540 --> 00:20:35,300
Do you want more people
to know about my insomnia?
422
00:20:35,460 --> 00:20:37,380
I also did it to cure your insomnia.
423
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
How is this related to curing
my insomnia?
424
00:20:41,100 --> 00:20:42,220
It's related at first.
425
00:20:43,620 --> 00:20:44,900
It's unrelated now.
426
00:20:45,060 --> 00:20:46,220
What are you saying?
427
00:20:47,180 --> 00:20:47,860
Whatever it is,
428
00:20:48,140 --> 00:20:49,340
I'll cure your insomnia.
429
00:20:50,020 --> 00:20:51,260
I wish you luck, Brother Chen.
430
00:20:57,420 --> 00:20:58,380
The new assistant.
431
00:20:58,500 --> 00:21:00,100
I'll put her
in the secretary department.
432
00:21:00,380 --> 00:21:01,460
There is a meeting in the afternoon.
433
00:21:01,860 --> 00:21:02,900
Prepare yourself.
434
00:21:03,580 --> 00:21:04,660
Got it, Brother Chen.
435
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
Brother Chen?
436
00:21:06,420 --> 00:21:07,420
I'm your uncle.
437
00:21:20,740 --> 00:21:22,740
This restaurant makes delicious pasta.
438
00:21:22,780 --> 00:21:23,860
My stomach feels much better.
439
00:21:24,020 --> 00:21:24,940
Shall I order another plate for you?
440
00:21:25,540 --> 00:21:25,980
No.
441
00:21:26,380 --> 00:21:26,860
I'm full.
442
00:21:27,820 --> 00:21:29,020
How much of liquor did you drink?
443
00:21:29,420 --> 00:21:30,180
You eat a lot.
444
00:21:31,420 --> 00:21:32,820
One bottle of white liquor.
445
00:21:34,900 --> 00:21:36,260
I know you can drink.
446
00:21:36,620 --> 00:21:38,100
You don't have to do like that.
447
00:21:38,500 --> 00:21:40,420
Is there a problem
with that method of...
448
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
treating your insomnia?
449
00:21:42,940 --> 00:21:44,860
There is a problem.
450
00:21:44,900 --> 00:21:45,700
Tell me.
451
00:21:46,300 --> 00:21:47,340
Let me ask you.
452
00:21:48,060 --> 00:21:48,900
If you're...
453
00:21:48,900 --> 00:21:50,140
a young and handsome...
454
00:21:50,420 --> 00:21:52,340
company CEO...
455
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
but you're ill-tempered...
456
00:21:53,860 --> 00:21:54,660
with odd behaviours...
457
00:21:54,780 --> 00:21:55,580
and you love showing off...
458
00:21:55,740 --> 00:21:57,700
by taking a helicopter to and from work,
459
00:21:58,060 --> 00:22:00,020
what do you fear the most?
460
00:22:01,740 --> 00:22:03,180
I feel like...
461
00:22:03,540 --> 00:22:05,100
I know the person you're talking about.
462
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
How is it possible?
463
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
You can't possibly know such a person.
464
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Why not?
465
00:22:10,620 --> 00:22:11,100
Then...
466
00:22:12,620 --> 00:22:13,820
Answer me.
467
00:22:17,220 --> 00:22:18,780
If I'm such a person,
468
00:22:20,020 --> 00:22:21,740
I should have miserable childhood.
469
00:22:23,460 --> 00:22:24,820
It can't be.
470
00:22:26,060 --> 00:22:27,420
Isn't it mentioned in books?
471
00:22:27,860 --> 00:22:29,540
People with odd behaviours...
472
00:22:29,740 --> 00:22:31,140
have miserable childhood.
473
00:22:32,340 --> 00:22:33,660
But there're such people...
474
00:22:34,380 --> 00:22:35,740
even in real life.
475
00:22:36,180 --> 00:22:38,620
What do such people fear the most?
476
00:22:43,020 --> 00:22:43,900
Fear of losing.
477
00:22:44,980 --> 00:22:46,740
You say it for nothing.
478
00:23:31,020 --> 00:23:32,860
[Sleep]
479
00:23:35,140 --> 00:23:36,660
[Sleep]
480
00:23:38,820 --> 00:23:40,620
[Sleep]
481
00:24:04,340 --> 00:24:05,700
Oh no!
482
00:24:06,220 --> 00:24:08,540
I have illusion now.
483
00:24:19,260 --> 00:24:20,020
I have an idea.
484
00:24:23,300 --> 00:24:25,580
[Scheme]
485
00:24:25,620 --> 00:24:26,700
It's late.
486
00:24:26,860 --> 00:24:28,220
Why do you call us out?
487
00:24:29,300 --> 00:24:30,180
This is nothing.
488
00:24:30,500 --> 00:24:32,060
It's more important to treat insomnia.
489
00:24:33,260 --> 00:24:34,060
Speak up.
490
00:24:34,900 --> 00:24:35,940
How can we work with you?
491
00:24:37,700 --> 00:24:38,740
You know what?
492
00:24:39,260 --> 00:24:41,220
One with long-term insomnia...
493
00:24:41,660 --> 00:24:43,260
will develop illusions.
494
00:24:43,340 --> 00:24:43,940
Yes.
495
00:24:44,700 --> 00:24:45,900
That does happen.
496
00:24:46,380 --> 00:24:47,300
As the people are detached...
497
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
from the reality in their illusions,
498
00:24:49,340 --> 00:24:49,780
they often...
499
00:24:50,140 --> 00:24:51,020
become panic-stricken.
500
00:24:51,220 --> 00:24:52,020
Correct.
501
00:24:52,140 --> 00:24:52,820
That is...
502
00:24:53,420 --> 00:24:55,900
our best time to touch him.
503
00:24:56,180 --> 00:24:57,660
How do we know...
504
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
he is having an illusion?
505
00:24:59,580 --> 00:25:00,860
It's simple.
506
00:25:01,140 --> 00:25:02,700
We forge one for him.
507
00:25:03,740 --> 00:25:04,620
How?
508
00:25:07,500 --> 00:25:08,060
I...
509
00:25:08,860 --> 00:25:11,020
have come up with a perfect plan.
510
00:25:11,820 --> 00:25:12,620
Come.
511
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Listen.
512
00:25:15,900 --> 00:25:17,740
When it is about time,
513
00:25:18,140 --> 00:25:20,060
we sneak into his room...
514
00:25:20,220 --> 00:25:21,340
then work separately.
515
00:25:22,460 --> 00:25:23,060
After that,
516
00:25:23,300 --> 00:25:24,940
I'll turn on the TV...
517
00:25:25,380 --> 00:25:27,700
then lure him out of the room...
518
00:25:27,740 --> 00:25:29,020
through some strange sound.
519
00:25:36,420 --> 00:25:38,380
When he goes to turn off the TV,
520
00:25:41,820 --> 00:25:42,820
Li Che...
521
00:25:43,220 --> 00:25:45,340
will walk behind him.
522
00:25:45,580 --> 00:25:47,820
Get his attention
with the sound of footsteps.
523
00:25:53,780 --> 00:25:54,460
Mr. Chen...
524
00:25:54,660 --> 00:25:55,460
will throw...
525
00:25:55,580 --> 00:25:56,740
a ball towards him at once.
526
00:25:57,300 --> 00:25:59,220
He'll find it strange.
527
00:26:03,420 --> 00:26:06,500
When he slowly walks over to check,
528
00:26:07,780 --> 00:26:10,020
I who is already in ambush...
529
00:26:10,460 --> 00:26:12,340
will silently approach...
530
00:26:14,340 --> 00:26:15,260
then pop up...
531
00:26:15,940 --> 00:26:16,460
to scare him.
532
00:26:17,580 --> 00:26:19,500
We'll surely fall asleep
in such situation.
533
00:26:19,500 --> 00:26:20,460
It's done.
534
00:26:21,100 --> 00:26:21,900
How do you think...
535
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
about my plan?
536
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
If Mr. Song knows about this plan,
537
00:26:27,140 --> 00:26:28,220
I'll be banished to catch mosquitos...
538
00:26:28,420 --> 00:26:28,980
in Africa.
539
00:26:29,220 --> 00:26:31,740
You'll suffer worse
than that if others...
540
00:26:31,860 --> 00:26:33,100
know about Mr. Song's insomnia.
541
00:26:34,220 --> 00:26:34,740
We should still...
542
00:26:35,300 --> 00:26:35,900
treat the insomnia.
543
00:26:36,700 --> 00:26:37,540
I'll take the blame
if something happens.
544
00:26:38,020 --> 00:26:38,420
All right.
545
00:26:39,220 --> 00:26:40,300
This is more like it.
546
00:26:40,900 --> 00:26:41,300
Action.
547
00:26:53,100 --> 00:26:53,460
Go.
548
00:26:53,900 --> 00:26:54,300
Come on.
549
00:27:08,180 --> 00:27:09,060
Why are you spacing out?
550
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Enter the code.
551
00:27:10,500 --> 00:27:11,140
Shall we...
552
00:27:11,900 --> 00:27:12,620
Shall we just forget about it?
553
00:27:13,380 --> 00:27:14,180
Hurry.
554
00:27:19,140 --> 00:27:20,180
Incorrect code.
555
00:27:20,460 --> 00:27:21,700
What is the matter?
556
00:27:21,860 --> 00:27:23,060
You know the code, right?
557
00:27:23,180 --> 00:27:24,300
This is what I remember.
558
00:27:24,700 --> 00:27:25,300
Relax.
559
00:27:25,340 --> 00:27:26,780
That was the code for the garage.
560
00:27:29,820 --> 00:27:30,860
Incorrect code.
561
00:27:31,020 --> 00:27:32,460
You still have one chance left.
562
00:27:33,380 --> 00:27:34,780
Can you handle it?
563
00:27:35,420 --> 00:27:35,780
Let me.
564
00:27:38,980 --> 00:27:39,980
When is his birthday?
565
00:27:40,100 --> 00:27:41,420
Mr. Song is a smart person.
566
00:27:41,420 --> 00:27:43,300
He won't use his birthdate as the code.
567
00:27:45,780 --> 00:27:46,780
September 8.
568
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
Correct code.
569
00:27:53,420 --> 00:27:54,540
Welcome home.
570
00:27:54,660 --> 00:27:55,740
What did I say?
571
00:27:55,860 --> 00:27:57,300
I guess it right.
572
00:27:57,460 --> 00:27:58,420
Yes.
573
00:27:58,940 --> 00:27:59,620
However,
574
00:27:59,820 --> 00:28:01,020
the door won't open itself...
575
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
after entering the correct code.
576
00:28:10,740 --> 00:28:12,060
What a coincidence.
577
00:28:29,220 --> 00:28:29,940
Mr. Song.
578
00:28:29,980 --> 00:28:31,260
Don't get angry.
579
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
Ms. Lu said...
580
00:28:33,940 --> 00:28:35,060
Say it, Mr. Chen.
581
00:28:38,980 --> 00:28:39,980
She said she has a way.
582
00:28:39,980 --> 00:28:40,820
What is it?
583
00:28:43,140 --> 00:28:44,060
I have a way to treat you.
584
00:28:44,060 --> 00:28:44,860
Treat me?
585
00:28:45,500 --> 00:28:47,940
You should find someone
to treat you instead.
586
00:28:48,340 --> 00:28:48,620
I...
587
00:28:48,620 --> 00:28:49,100
Ms. Lu.
588
00:28:50,220 --> 00:28:51,340
Can you do me a favour?
589
00:28:52,780 --> 00:28:53,180
Sure.
590
00:28:53,460 --> 00:28:53,980
What is it?
591
00:28:54,140 --> 00:28:55,220
Close the door for me...
592
00:28:55,940 --> 00:28:57,060
from outside.
593
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
Let's go.
594
00:29:17,620 --> 00:29:19,900
Did you just let her enter my house?
595
00:29:20,180 --> 00:29:21,540
What did she offer to you?
596
00:29:27,380 --> 00:29:29,100
Why do you wink at each other?
597
00:29:38,020 --> 00:29:38,460
Yanxu.
598
00:29:39,140 --> 00:29:40,700
She has learned about your insomnia.
599
00:29:41,460 --> 00:29:42,300
Therefore,
600
00:29:42,340 --> 00:29:43,660
if you don't want to be exposed,
601
00:29:44,020 --> 00:29:45,180
you have to adopt her away.
602
00:29:46,380 --> 00:29:47,340
What is it?
603
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
Well...
604
00:29:51,980 --> 00:29:53,300
Let her stay by your side.
605
00:29:53,620 --> 00:29:54,220
Do...
606
00:29:54,580 --> 00:29:55,780
a sleep recovery experiment.
607
00:29:57,540 --> 00:29:58,900
She'll leave voluntarily...
608
00:29:59,300 --> 00:30:00,580
if she fails.
609
00:30:01,060 --> 00:30:01,580
Yes.
610
00:30:01,780 --> 00:30:02,220
Impossible.
611
00:30:05,020 --> 00:30:06,140
What do you two take me fore?
612
00:30:06,940 --> 00:30:07,660
A lab rat?
613
00:30:07,780 --> 00:30:09,980
There is no way around it.
614
00:30:10,500 --> 00:30:12,460
Two senior executives of Kerwin...
615
00:30:12,580 --> 00:30:14,460
have fallen under the control of a girl.
616
00:30:15,340 --> 00:30:16,700
Then what should we do?
617
00:30:22,100 --> 00:30:22,780
Three days.
618
00:30:24,100 --> 00:30:24,660
It can't be more than that.
619
00:30:27,740 --> 00:30:28,660
Three days?
620
00:30:28,820 --> 00:30:30,380
Even a cold takes five days to cure.
621
00:30:31,580 --> 00:30:32,380
Be content,
622
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Ms. Lu.
623
00:30:34,020 --> 00:30:35,820
Mr. Song is a busy man.
624
00:30:35,900 --> 00:30:36,820
It's a little inconvenient...
625
00:30:37,060 --> 00:30:37,940
to have you around.
626
00:30:38,260 --> 00:30:39,020
Hurry up and say yes...
627
00:30:39,420 --> 00:30:40,340
before he backs out.
628
00:30:43,340 --> 00:30:44,060
Three days then.
629
00:30:47,980 --> 00:30:49,500
[Sleep]
630
00:30:58,340 --> 00:30:58,860
[Dangerous Deep Water, Keep Away,
Trespassers at Their Own Risk]
631
00:30:58,860 --> 00:30:59,300
[Dangerous Deep Water, Keep Away]
632
00:31:02,980 --> 00:31:04,020
[Dangerous Deep Water, Keep Away]
633
00:31:04,020 --> 00:31:04,620
[Trespassers at Their Own Risk]
634
00:31:36,020 --> 00:31:38,500
♪Trying to break free♪
635
00:31:39,260 --> 00:31:41,740
♪Pretending to be
more carefree than you♪
636
00:31:42,500 --> 00:31:44,980
♪Simply close my eyes♪
637
00:31:45,900 --> 00:31:48,540
♪Not looking at the me of the past♪
638
00:31:49,580 --> 00:31:52,020
♪Until it's hard to distinguish♪
639
00:31:52,700 --> 00:31:55,340
♪Loving you is like a game♪
640
00:31:56,180 --> 00:31:57,660
♪Deceiving time♪
641
00:31:58,420 --> 00:32:00,940
♪Can't deceive myself♪
642
00:32:02,260 --> 00:32:05,100
♪I think I will understand♪
643
00:32:05,780 --> 00:32:08,660
♪Won't rely on anyone anymore♪
644
00:32:09,500 --> 00:32:11,220
♪Can only exist in memories♪
645
00:32:11,660 --> 00:32:15,540
♪Drawing the one who loved me - you♪
646
00:32:16,100 --> 00:32:18,860
♪This farewell is too much of a farce♪
647
00:32:19,540 --> 00:32:22,300
♪No words for parting♪
648
00:32:23,060 --> 00:32:27,540
♪The person who is weak
in love isn't me♪
649
00:32:28,980 --> 00:32:32,340
♪It's you♪
650
00:32:35,980 --> 00:32:40,460
♪The person who is weak
in love isn't me♪
651
00:32:42,980 --> 00:32:46,380
♪It's you♪
37390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof