Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:11,458
ESTA HIST�RIA � VER�DICA.
2
00:00:11,541 --> 00:00:14,125
NADA DISTO ACONTECEU REALMENTE.
3
00:00:32,000 --> 00:00:32,916
Minha senhora.
4
00:00:37,000 --> 00:00:37,833
Kimberly!
5
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
- Tu?
- Sim, minha senhora.
6
00:00:40,041 --> 00:00:41,416
A Jessica est� doente.
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,125
Para onde vamos?
8
00:00:44,208 --> 00:00:45,666
Aeroporto de Tempelhof.
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,291
Sim, Sr. Presidente.
A mala est� na minha posse.
10
00:00:54,875 --> 00:00:58,250
Vou a caminho do aeroporto. Obrigada.
11
00:01:11,791 --> 00:01:15,208
- Isto n�o � o Aeroporto de Tempelhof.
- Mudan�a de planos.
12
00:01:21,458 --> 00:01:26,500
Os elefantes s�o mortos pelo marfim,
as aves pelas penas e tu por uma mala.
13
00:03:36,333 --> 00:03:37,166
M�e?
14
00:03:38,833 --> 00:03:39,708
Kleo.
15
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
O que fazes aqui?
16
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Trouxe-te d�nutes.
17
00:03:46,708 --> 00:03:47,625
Com recheio.
18
00:03:48,125 --> 00:03:49,833
Gostavas muito deles.
19
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
O que se passa?
20
00:03:52,000 --> 00:03:55,625
Primeiro mandas-me embora
e agora vens trazer-me d�nutes?
21
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
Deixa-me entrar, por favor.
22
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
� importante.
23
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Aqui tens.
24
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
Viste as not�cias de hoje?
25
00:04:13,333 --> 00:04:16,583
Que raio � isto? Not�cias?
Foi por isso que vieste?
26
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Desculpa. O que fiz ontem foi injusto.
27
00:04:20,666 --> 00:04:23,708
Quando apareceste de repente,
do nada, foi...
28
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
... uma surpresa.
29
00:04:26,500 --> 00:04:27,625
Tive visitas.
30
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
Cometi muitos erros.
31
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Mas n�o dependia s� de mim.
32
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
Kleo, tive saudades tuas.
33
00:04:57,125 --> 00:04:58,666
Queria que o soubesses.
34
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
M�e?
35
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Sei que n�o podes falar agora,
mas quando podemos falar?
36
00:05:14,625 --> 00:05:16,000
Estou a ser amea�ada.
37
00:05:16,083 --> 00:05:19,333
Preciso de me afastar uns tempos.
Sabes o que fazer.
38
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
Adeus, querida.
39
00:05:24,166 --> 00:05:25,666
E desfruta dos d�nutes!
40
00:06:06,375 --> 00:06:07,291
Boa!
41
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Houve duas mortes,
42
00:06:40,750 --> 00:06:45,333
ambas de membros da miss�o diplom�tica
americana em Berlim Ocidental.
43
00:06:45,416 --> 00:06:48,416
A Pol�cia n�o descarta
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,458
uma liga��o pol�tica
� iminente reunifica��o alem�.
45
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
A Procuradoria-Geral
est� a conduzir a investiga��o
46
00:06:55,000 --> 00:06:58,333
e est� em contacto pr�ximo
com as autoridades americanas.
47
00:07:22,375 --> 00:07:23,791
"Destr�i a mala."
48
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Como sabes da mala?
49
00:07:44,583 --> 00:07:49,125
Sr. Reisser. O que faz aqui?
J� n�o est� no Reconhecimento?
50
00:07:49,208 --> 00:07:52,833
N�o, a Firma j� n�o precisa de mim.
Fechou tudo.
51
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Est� bem.
52
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Pois.
53
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Foi um prazer v�-lo.
54
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
S� podem estar a gozar.
55
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Freddy?
56
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- Que fazes aqui?
- A Jenny est� a�?
57
00:08:29,916 --> 00:08:32,708
N�o. E cala-te, meu. O que te deu?
58
00:08:32,791 --> 00:08:35,333
- H� aqui fam�lias.
- Estou-me nas tintas.
59
00:08:35,416 --> 00:08:40,000
Procurei-te porque preciso da tua ajuda
e tu tra�ste-me, sacana.
60
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
- O que faz o meu carro aqui?
- � da Jenny.
61
00:08:42,791 --> 00:08:44,083
Como...
62
00:08:44,166 --> 00:08:47,750
Desapare�o tr�s minutos
e levas a minha mulher e o meu carro?
63
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Envolveste-te com a assassina da Stasi!
64
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
- Eu?
- Sim.
65
00:08:51,666 --> 00:08:57,500
- Estava numa miss�o para salvar o mundo.
- Est�s com pena de ti pr�prio outra vez.
66
00:08:57,583 --> 00:09:01,333
J� pensaste em como a Jenny se sentiu
por fugires com uma mi�da da Stasi?
67
00:09:01,416 --> 00:09:05,208
Alguma vez pensaste em como me senti
por o meu melhor amigo
68
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
acabar na cama com a minha mi�da?
69
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
Tinhas desaparecido. Estava a confort�-la.
70
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Devia bater-te.
71
00:09:13,666 --> 00:09:14,958
- O qu�?
- Sim.
72
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
For�a.
73
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
- O que est�s a fazer?
- Alguma vez...
74
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
O que est�s a fazer?
75
00:09:30,291 --> 00:09:31,333
A s�rio?
76
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Ol�, Jenny.
77
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
- Desculpa.
- Que fazes aqui?
78
00:09:39,625 --> 00:09:42,541
Jenny, temos de conversar.
79
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
- Sei...
- Vai direto ao assunto.
80
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
Acho que todos concordamos que ambos
fizemos asneira na mesma medida. Certo?
81
00:09:50,125 --> 00:09:51,500
Bom, porque... E tu...
82
00:09:51,583 --> 00:09:56,000
Sei que podia ter comunicado melhor.
83
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
N�o tinhas de dormir com o meu amigo.
Cometeram-se erros.
84
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Ambos fomos magoados.
85
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- Est� bem?
- O que queres?
86
00:10:05,875 --> 00:10:07,083
Quero ir para casa.
87
00:10:07,791 --> 00:10:08,791
Por favor.
88
00:10:09,708 --> 00:10:11,625
N�o. Talvez um dia, mas agora n�o.
89
00:10:11,708 --> 00:10:15,666
Mas, Jenny, posso dormir na cave
ou na garagem, ou assim.
90
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
N�o importa.
S� preciso de dormir algures. Por favor.
91
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Jenny. Por favor!
92
00:10:22,791 --> 00:10:25,166
Pelo menos, d�-me as chaves do carro.
93
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
Podes dormir em minha casa.
94
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
Bom, no sof�.
95
00:10:45,416 --> 00:10:46,416
A s�rio?
96
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Sim.
97
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Tamb�m posso tomar um duche?
98
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
C�us!
99
00:11:02,708 --> 00:11:06,583
V� o que pode acontecer, Asta, querida.
100
00:11:08,750 --> 00:11:09,875
Horr�vel.
101
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Vem.
102
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Que horror.
103
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Asta, larga isso!
104
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
D� c� isso!
105
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
- O que encontraste?
- Que lindo c�o!
106
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Um caniche real, certo?
107
00:11:34,333 --> 00:11:37,166
Asta, a senhora percebe disto.
108
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Asta, uma menina!
109
00:11:40,000 --> 00:11:43,416
Muito bem. Melhor do que um menino,
sempre a montar tudo.
110
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Montar? N�o.
111
00:11:52,458 --> 00:11:55,791
� da Stasi. V�-se pelo disfarce reles.
112
00:11:55,875 --> 00:11:59,583
E esta senhora, Asta, � da CIA.
V�-se pelos �culos de sol est�pidos.
113
00:11:59,666 --> 00:12:03,083
- Tem algo que ver com isto?
- A Stasi foi dissolvida oficialmente.
114
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
E oficiosamente?
115
00:12:04,750 --> 00:12:07,666
Passei aqui por acaso.
A Asta tinha de fazer chichi.
116
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
J� agora, a sua Asta � um menino.
117
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Pelo menos, tem tomates bem grandes
pendurados entre as pernas.
118
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Nunca pensei!
119
00:12:16,958 --> 00:12:20,125
Como sa�mos desta situa��o constrangedora?
120
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
Assim. Fiz uma promessa a algu�m.
121
00:12:27,833 --> 00:12:29,125
Pronto. � tudo?
122
00:12:29,708 --> 00:12:32,916
Ou�a. S� me queria apresentar.
123
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Rose Carmichael.
124
00:12:36,041 --> 00:12:37,666
Est� bem. J� se apresentou.
125
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Vamos, Asta.
126
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Como est� a sua m�e, j� agora?
127
00:12:48,291 --> 00:12:49,166
Est� boa.
128
00:12:51,000 --> 00:12:56,250
Certifique-se de que assim continua.
Est�o a acontecer tantas coisas horr�veis.
129
00:12:56,750 --> 00:12:57,583
Sem d�vida.
130
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Vemo-nos por a�.
131
00:13:00,333 --> 00:13:02,541
Sim, n�o somos cegas.
132
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Desculpa, j� agora.
133
00:13:17,583 --> 00:13:18,791
Aquilo da Jenny.
134
00:13:23,916 --> 00:13:27,083
Agi como um cretino nestes �ltimos meses.
135
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
A quest�o � que n�o tenho o direito
de ter ci�mes de ningu�m e...
136
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
N�o falemos mais nisso, est� bem?
137
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
Est� bem.
138
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Queres um abra�o?
139
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Est� bem.
140
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
Quais s�o os teus planos,
em termos de trabalho?
141
00:13:54,125 --> 00:13:56,375
Ainda tenho os meus contactos no BND.
142
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
J� agora, v� isto.
143
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Min Sun. N�o � a senhora do BND
com quem trabalhas?
144
00:14:08,666 --> 00:14:11,708
"Min Sun, Hotel Tegel"?
Onde arranjaste isto?
145
00:14:11,791 --> 00:14:14,791
Os Homic�dios recuperaram-no
da americana que explodiu.
146
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
- O qu�?
- N�o soubeste?
147
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
- O homic�dio no Est�dio Ol�mpico?
- N�o.
148
00:14:19,583 --> 00:14:24,875
N�o? Fiz uma c�pia porque achei que,
se a tua mi�da do BND estiver envolvida,
149
00:14:24,958 --> 00:14:27,083
pode estar relacionado com a mala.
150
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
Freddy?
151
00:14:28,875 --> 00:14:32,750
Decididamente,
est� relacionado com a mala.
152
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Obrigado, meu.
153
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
- O que vais fazer agora?
- Preciso de cal�as.
154
00:14:38,458 --> 00:14:42,250
Depois, vou ao Hotel Tegel
fazer uma visita � mi�da do BND.
155
00:14:56,666 --> 00:14:57,833
M�e?
156
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
Cabe�as de Espuma?
157
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
"Se s� lavares as pernas, a barriga
e as m�os, o teu cabelo ficar� todo sujo.
158
00:15:41,083 --> 00:15:43,208
O Klaus sabe que o sab�o arde nos olhos,
159
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
por isso, antes que aconte�a,
ele grita e chora.
160
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
'Lava-me a cabe�a', diz a Monika.
161
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
'Prometo que n�o farei birra.
162
00:15:50,458 --> 00:15:55,083
Se usares os dedos para fazer espuma,
vais parecer a av� Baum.'"
163
00:15:56,375 --> 00:16:00,833
"Quando a Monika est� deitada na �gua,
parece que est�..."
164
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
"A voar."
165
00:16:34,333 --> 00:16:35,208
Thilo.
166
00:16:35,791 --> 00:16:36,625
Princesa?
167
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Estamos em...
- S�rio B?
168
00:16:43,791 --> 00:16:44,708
N�o.
169
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
A tua miss�o ainda n�o acabou.
170
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Ah! Bom...
171
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Tens de voltar para a Terra.
172
00:16:56,125 --> 00:16:57,041
Est� bem.
173
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
Bem-vindo de volta.
174
00:17:40,041 --> 00:17:40,916
Onde est�...
175
00:17:42,791 --> 00:17:43,666
O qu�?
176
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
O �vni?
177
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
Foi-se.
178
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Ol�. Desculpe?
179
00:18:03,708 --> 00:18:06,916
Procuro uma h�spede,
a menina Min Sun? Tem cerca de...
180
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
- O que se passa hoje?
- Como assim?
181
00:18:10,041 --> 00:18:14,208
- Um milh�o de pessoas perguntou por ela.
- E o n�mero do quarto dela...
182
00:18:14,291 --> 00:18:15,875
Cento e cinco.
183
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Est� bem. N�o me devia ter dito, mas...
184
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
Desapare�a!
185
00:18:19,666 --> 00:18:20,625
Est� bem.
186
00:18:36,916 --> 00:18:39,375
Desculpe. Com licen�a, por favor.
187
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Meu...
188
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Sim?
189
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
Desculpe, procurava...
190
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
A Min Sun?
191
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Sim.
192
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
Veio ao s�tio certo. Entre.
193
00:19:13,208 --> 00:19:14,166
Desculpe.
194
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Est� um pouco suja.
195
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Fa�a favor.
196
00:19:31,458 --> 00:19:32,666
Sente-se.
197
00:19:34,333 --> 00:19:37,875
- Desculpe, onde est� a menina Min Sun?
- Foi-se embora.
198
00:19:41,166 --> 00:19:42,416
O que significa isso?
199
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
Desativ�mo-la.
200
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
E "desativada" significa...
201
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Merda, aquilo �... � ela?
202
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
Muito bem, mais devagar. Quem � a senhora?
203
00:20:03,166 --> 00:20:04,208
CIA.
204
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Ainda bem que veio.
205
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
�amos visit�-lo, de qualquer forma.
206
00:20:09,125 --> 00:20:10,041
A mim?
207
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
Espere. Porque � que a Min Sun...
208
00:20:14,583 --> 00:20:17,291
A menina Sun ofereceu-se
para nos vender algo
209
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
que infelizmente se perdeu pouco depois.
210
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
A mala.
211
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Espere, a mala desapareceu?
212
00:20:25,750 --> 00:20:27,916
- Sabe que o conte�do � muito importante.
- Sim.
213
00:20:28,000 --> 00:20:31,208
E que n�o podemos permitir
que ningu�m fa�a asneira com ela.
214
00:20:31,291 --> 00:20:32,250
Claro que n�o.
215
00:20:33,000 --> 00:20:35,208
N�o gostamos que nos chantageiem.
216
00:20:35,291 --> 00:20:36,500
Algu�m gosta?
217
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Ent�o, tamb�m sabe que tem de colaborar.
218
00:20:42,000 --> 00:20:43,125
Tenho de...
219
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Tenho?
220
00:20:46,250 --> 00:20:49,916
Est� bem, e o que implicaria exatamente
a minha colabora��o?
221
00:20:50,833 --> 00:20:52,458
A Kleo Straub.
222
00:20:56,208 --> 00:20:57,625
Oh, n�o...
223
00:20:57,708 --> 00:21:00,083
S� a menina Straub nos pode levar � mala
224
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
e s� ela � capaz de a recuperar.
225
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Porqu� s� ela?
226
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Vai reconquistar a confian�a dela
227
00:21:08,000 --> 00:21:12,083
e informar-nos de cada passo que ela der.
228
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
N�o posso fazer isso.
229
00:21:18,500 --> 00:21:20,416
Ou�a, uma vez cometi o erro
230
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
de colaborar com a BND nas costas da Kleo.
231
00:21:23,291 --> 00:21:24,750
N�o o voltarei a fazer.
232
00:21:25,708 --> 00:21:28,666
Que pena.
Pensava que pod�amos chegar a um acordo.
233
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Mas quero trabalhar consigo.
234
00:21:32,041 --> 00:21:35,208
Podemos encontrar algo
do interesse de ambos.
235
00:21:35,291 --> 00:21:38,000
Tenho muitas qualifica��es.
Estou desempregado...
236
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
N�o, obrigada.
237
00:21:39,833 --> 00:21:40,750
Est� bem.
238
00:21:41,916 --> 00:21:43,458
� a minha deixa para sair?
239
00:21:44,291 --> 00:21:45,250
� um pa�s livre.
240
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Muito bem.
241
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Adeus,
242
00:21:52,583 --> 00:21:53,875
Sven Petzold.
243
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Adeus.
244
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Onde � isto?
245
00:22:30,708 --> 00:22:31,875
Kleo.
246
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Thilo?
247
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
N�o est�s em...
248
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
S�rio B? Estava.
249
00:22:44,041 --> 00:22:46,416
Mas a minha miss�o ainda n�o acabou.
250
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
Ela disse-me.
251
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
A Princesa Ciana de S�rio B.
252
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
Prazer em conhecer-te.
253
00:22:58,916 --> 00:23:02,750
Tens alguma coisa que se coma?
Estou esfomeado, depois da viagem.
254
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Entrar no �vni foi uma loucura.
255
00:23:16,791 --> 00:23:19,333
Como um v�cuo a puxar-nos,
e depois "plop".
256
00:23:19,416 --> 00:23:21,750
Mas n�o me lembro do voo.
257
00:23:22,416 --> 00:23:26,250
Deve ter que ver com o c�rebro.
De viajar � velocidade da luz.
258
00:23:26,333 --> 00:23:28,291
Sabes que isso nos lixa a cabe�a.
259
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
E tu �s de S�rio B?
260
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Ele disse isso?
261
00:23:35,416 --> 00:23:36,333
Ent�o, sou.
262
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
- E como � l�?
- �timo.
263
00:23:43,458 --> 00:23:46,208
A Ciana pode ficar connosco?
N�o tem casa aqui.
264
00:23:47,000 --> 00:23:51,083
- Podem dormir no quarto do Otto.
- � o av� dela, mas morreu.
265
00:23:51,166 --> 00:23:54,208
E ele tem roupas fant�sticas.
Vem, eu mostro-te.
266
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Pois... S�rio B, n�o �?
267
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Claro.
268
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Partida, largada, fugida!
269
00:25:06,791 --> 00:25:12,708
Vinte e tr�s, 24, 25, 26, 27...
270
00:25:14,166 --> 00:25:16,458
- Ent�o? Quanto tempo?
- Novo recorde!
271
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Boa! Pap�!
272
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
Estabeleci um novo recorde.
273
00:25:20,416 --> 00:25:22,125
Sim? Isso � �timo, querida!
274
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Quando crescer,
vou ser exploradora subaqu�tica.
275
00:25:27,833 --> 00:25:28,916
A s�rio?
276
00:25:29,000 --> 00:25:34,458
Foi precisamente por isso que te trouxe
uma medalha de mergulho muito especial.
277
00:25:41,625 --> 00:25:43,416
Para a minha superexploradora.
278
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
- Ol�, Kleo. Est�s bem?
- Bom dia, Thilo.
279
00:26:11,250 --> 00:26:12,291
Dormiste bem?
280
00:26:18,416 --> 00:26:20,125
Tive um sonho muito estranho.
281
00:26:21,500 --> 00:26:22,666
A s�rio? Sobre qu�?
282
00:26:24,000 --> 00:26:27,291
Ainda era crian�a, muito pequena,
e estava no banho.
283
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
De repente, o meu pai estava l�.
284
00:26:31,541 --> 00:26:32,375
Que loucura.
285
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
- N�o penso no meu pai h� s�culos.
- Onde est� ele?
286
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
Morreu num acidente de carro.
287
00:26:38,958 --> 00:26:42,541
Eu era muito pequena, na altura.
N�o sei que idade tinha.
288
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
N�o me lembro de quase nada
da minha inf�ncia.
289
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Desapareceu.
290
00:26:49,458 --> 00:26:51,041
Eu sei o que �. Trauma.
291
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Toma isto. Vai ajudar.
292
00:26:56,333 --> 00:26:57,166
A��car?
293
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
N�o, LSD.
294
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Dietilamida do �cido lis�rgico.
295
00:27:04,041 --> 00:27:04,958
Thilo?
296
00:27:06,208 --> 00:27:10,583
Acho que � por a minha m�e ter vindo c�,
e ela sabe da mala.
297
00:27:10,666 --> 00:27:12,875
A vermelha? E tu tamb�m.
298
00:27:12,958 --> 00:27:16,250
Sim, mas a m�e vive no Ocidente
h� 20 anos.
299
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
N�o devia saber da mala.
300
00:27:23,166 --> 00:27:26,083
A menos que a mala
esteja ligada ao nosso passado.
301
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Tens de descobrir como.
302
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
Exatamente. Tenho de ir ver a tia Margot.
303
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Se algu�m sabe
qual � a liga��o da m�e, � ela.
304
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Ou tu.
305
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Nikolai.
306
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
Rose.
307
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
N�o est�s em Moscovo.
308
00:28:24,583 --> 00:28:26,416
Est�s aqui em Berlim Leste.
309
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
As fronteiras est�o abertas.
Torna tudo mais f�cil.
310
00:28:30,833 --> 00:28:31,875
A prop�sito...
311
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Por acaso, encontraste uma mala vermelha?
312
00:28:36,041 --> 00:28:37,125
Perdeste uma?
313
00:28:37,750 --> 00:28:40,625
Tem um certo valor emocional para mim.
314
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Se, por acaso, encontrar uma...
315
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
... ent�o...
316
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
Moscovo sabe
que est�s aqui a agir por conta pr�pria?
317
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Ajuda-me. Aonde queres chegar?
318
00:28:52,666 --> 00:28:55,250
Os ventos em Moscovo mudaram, Nikolai.
319
00:28:55,958 --> 00:28:58,083
Eles n�o querem problemas connosco.
320
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Moscovo...
321
00:29:02,958 --> 00:29:07,041
Referes-te ao camarada
Secret�rio-Geral Gorbachev?
322
00:29:09,625 --> 00:29:12,333
Os secret�rios-gerais v�m e v�o.
323
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
Como queiras.
324
00:29:19,541 --> 00:29:22,333
Vemo-nos por a�, Nikolai.
325
00:29:27,458 --> 00:29:29,875
SEDE DO KGB
MOSCOVO
326
00:29:39,208 --> 00:29:40,583
Sim, estou a ouvir.
327
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
Olga!
328
00:29:42,416 --> 00:29:44,958
- Fala a Rose Carmichael.
- Rose!
329
00:29:45,541 --> 00:29:47,041
Que grande surpresa.
330
00:29:47,125 --> 00:29:49,791
- Estou em Berlim.
- Berlim?
331
00:29:51,166 --> 00:29:53,750
Temos aqui uma confus�o.
332
00:29:53,833 --> 00:29:55,166
O Nikolai Zhukov.
333
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Quem?
334
00:29:58,916 --> 00:30:00,750
V� l�, Olga. Conhece-lo.
335
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
O vosso homem em Dresden.
336
00:30:03,375 --> 00:30:04,541
Esse Nikolai.
337
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
Perdeste o controlo sobre a tua gente?
Ele n�o segue as regras.
338
00:30:11,000 --> 00:30:14,666
Os nossos pa�ses n�o podem arriscar
p�r em perigo a reunifica��o.
339
00:30:14,750 --> 00:30:17,041
Rose, tenho de desligar.
340
00:30:17,125 --> 00:30:18,875
Obrigada por ligares, sim?
341
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
Obrigada.
342
00:30:22,666 --> 00:30:23,958
� sempre um prazer.
343
00:30:30,291 --> 00:30:32,500
- Sim?
- Ol�. Ouve.
344
00:30:32,583 --> 00:30:34,708
- Sim.
- Temos um problema.
345
00:30:37,000 --> 00:30:37,916
O Nikolai.
346
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
Sim.
347
00:30:41,000 --> 00:30:43,708
Teremos de o eliminar.
348
00:32:06,916 --> 00:32:08,041
Uwe?
349
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
Est�s morto.
350
00:32:15,250 --> 00:32:18,291
Sim, estive no outro lado.
351
00:32:19,083 --> 00:32:22,500
Sabes quem estava l� � minha espera?
O camarada Lenine.
352
00:32:22,583 --> 00:32:26,583
E sabes o que ele fez?
Estendeu as m�os. Mais ou menos assim.
353
00:32:26,666 --> 00:32:27,875
Depois, disse: "Uwe,
354
00:32:28,875 --> 00:32:30,250
podes virar a mar�."
355
00:32:31,541 --> 00:32:35,625
Mas depois acordei em Hohensch�nhausen,
onde me largaste.
356
00:32:36,125 --> 00:32:38,375
Tu e o teu ocidental
devem-me um rim, camarada.
357
00:32:38,458 --> 00:32:39,333
Kleo!
358
00:32:41,000 --> 00:32:41,916
Tia Margot.
359
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
O que fazes aqui?
360
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Quero falar sobre o paradeiro da mala.
361
00:32:48,083 --> 00:32:51,333
Devias perguntar ao teu homem.
Ele traiu-te, foi?
362
00:32:53,208 --> 00:32:56,625
Os ocidentais s�o assim.
Fodem-nos e depois abandonam-nos.
363
00:32:56,708 --> 00:32:57,541
Uwe!
364
00:32:59,041 --> 00:33:00,000
Caf�, Kleo?
365
00:33:02,291 --> 00:33:06,041
S� tenho a do papel higi�nico.
N�o sei onde est� a verdadeira.
366
00:33:08,416 --> 00:33:11,333
No in�cio,
achei que os americanos a deviam ter.
367
00:33:12,541 --> 00:33:13,875
At� ler isto.
368
00:33:16,875 --> 00:33:18,583
Sei tanto como tu.
369
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Porque n�o acredito em ti?
370
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Porque n�o percebes
que estamos do mesmo lado?
371
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Estamos?
372
00:33:25,791 --> 00:33:28,291
Neste momento,
a Rep�blica Federal est� a negociar
373
00:33:28,375 --> 00:33:30,916
o fim da nossa RDA
com as pot�ncias ocidentais.
374
00:33:31,000 --> 00:33:33,708
At� os nossos camaradas sovi�ticos
nos est�o a trair.
375
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
A s�rio?
376
00:33:37,166 --> 00:33:40,750
A mala � a �nica forma
de salvar o que constru�mos.
377
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
N�o sabes mesmo onde est�?
378
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
Mas deves saber
o que tem que ver com a minha m�e.
379
00:33:50,500 --> 00:33:51,375
A tua m�e?
380
00:33:51,875 --> 00:33:56,083
Ela desapareceu. Algu�m a est� a amea�ar
e puseram isto em minha casa.
381
00:33:58,708 --> 00:33:59,583
Sovi�tico, certo?
382
00:34:00,750 --> 00:34:05,416
H� outras for�as interessadas em ti,
for�as com as quais n�o te devias meter.
383
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Kleo, vamos trabalhar juntas.
384
00:34:14,833 --> 00:34:16,250
Nem pensar.
385
00:34:17,250 --> 00:34:19,458
Prefiro trabalhar por conta pr�pria.
386
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Muito bem, ent�o.
387
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Posso?
388
00:34:29,666 --> 00:34:31,375
Adeus, tia Margot.
389
00:34:35,791 --> 00:34:36,625
Puta!
390
00:34:43,541 --> 00:34:46,208
A americana morta, quem a matou?
391
00:34:47,166 --> 00:34:50,916
Tenho as minhas suspeitas
quanto a quem possa ter sido. O Otto.
392
00:34:51,000 --> 00:34:53,541
N�o, o camarada coronel-general
est� morto.
393
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
N�o � assim t�o simples, Uwe.
394
00:34:57,083 --> 00:35:00,333
Uwe, ainda bem que te tenho.
395
00:35:00,916 --> 00:35:01,875
Sim?
396
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Uwe?
397
00:35:03,625 --> 00:35:04,458
Preciso de ti.
398
00:35:05,166 --> 00:35:06,166
Percebes?
399
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Sempre a postos, camarada ministra.
400
00:35:18,666 --> 00:35:19,625
O av�?
401
00:35:41,000 --> 00:35:45,041
Est�s mesmo a arrastar-me para algo.
Se o B�ttger descobre que trago ficheiros...
402
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Eu sei.
403
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Obrigado.
404
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
E isto � para ti.
405
00:35:50,833 --> 00:35:51,875
Muito obrigado.
406
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Obrigado.
407
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Est� gelado.
408
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Se demoras tanto tempo...
409
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
� s� isto?
410
00:36:08,791 --> 00:36:11,708
- Se n�o gostas, f�-lo tu.
- Sim, estou a tentar.
411
00:36:11,791 --> 00:36:14,083
- Mas isto n�o � muito.
- Desculpa.
412
00:36:14,166 --> 00:36:15,958
RELAT�RIO FORENSE
413
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
"Res�duo de explosivos.
Semtex sem marcadores."
414
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Interessante, isto pode ser algo.
Foda-se, sim!
415
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
O que �?
416
00:36:23,250 --> 00:36:25,666
Tenho de falar
com um especialista em explosivos.
417
00:36:25,750 --> 00:36:27,416
Obrigado. Vemo-nos em casa, sim?
418
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
Eu disse que podias trazer algu�m?
Quem � este?
419
00:36:46,416 --> 00:36:49,000
� um camarada da 25.� Brigada de Tanques.
420
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
- Sou o Piotr. Ol�.
- Espera, eu conhe�o-te.
421
00:36:53,916 --> 00:36:55,875
Tinhas algo com a Kleo.
422
00:36:55,958 --> 00:36:57,458
Apenas neg�cios.
423
00:36:57,541 --> 00:36:59,083
Mas ela n�o paga bem.
424
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
A s�rio?
425
00:37:00,708 --> 00:37:02,583
V� primeiro o que ele tem.
426
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Est� bem.
427
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Muito fixe.
428
00:37:18,875 --> 00:37:22,250
- Para que precisas delas?
- Menos perguntas, Mike.
429
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Fant�stico.
430
00:37:25,416 --> 00:37:28,708
Camarada. Agora pira-te.
Tenho coisas para fazer.
431
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Obrigado.
432
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
Uma ajudinha?
433
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
N�o toques nessa!
434
00:37:40,500 --> 00:37:42,208
Mike? Vem c�.
435
00:37:43,625 --> 00:37:46,333
Talvez volte a precisar de ti em breve.
Percebes?
436
00:37:46,416 --> 00:37:48,666
Trabalhos sujos. Fui promovido.
437
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
- Promovido?
- Presto contas � camarada ministra.
438
00:37:53,458 --> 00:37:56,875
Ela acha que sou um grande homem.
Se � que me entendes.
439
00:37:57,958 --> 00:37:58,833
N�o.
440
00:37:59,708 --> 00:38:00,833
Bom, h�...
441
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
H� uma certa tens�o sexual.
442
00:38:14,083 --> 00:38:16,500
CARRO EXPLODE NO EST�DIO OL�MPICO:
DOIS MORTOS
443
00:38:16,583 --> 00:38:17,791
DESTR�I A MALA
444
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Raios!
445
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
Sven? O que fazes aqui?
446
00:39:37,916 --> 00:39:40,541
A s�rio? Atiras-me uma granada
447
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
e perguntas-me o que fa�o aqui?
448
00:39:42,791 --> 00:39:45,583
Para de te queixar.
Era uma granada de atordoamento.
449
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
Gra...
450
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
Caramba!
451
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
- Minha pobre Spiraea, meu!
- Tua pobre Spiraea?
452
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
�s completamente doida.
Aquilo explodiu mesmo ao meu lado.
453
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
Se ficar surdo, Kleo...
454
00:39:59,416 --> 00:40:02,666
Se n�o queres nada pior,
� melhor ires-te j� embora.
455
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
- Kleo, espera, por favor.
- �s duro de ouvido?
456
00:40:07,041 --> 00:40:10,166
Na verdade, sim,
por causa daquela coisa. Est� bem.
457
00:40:10,250 --> 00:40:12,708
- Espera. Podemos conversar?
- N�o.
458
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
Est� bem, j� percebi. Sentes que te tra�.
459
00:40:17,416 --> 00:40:18,291
Eu percebo.
460
00:40:18,375 --> 00:40:22,375
Eu sinto que fui alvejado
e atacado com granadas.
461
00:40:22,458 --> 00:40:25,750
Estamos quites, certo? Est� bem.
Kleo, espera, por favor.
462
00:40:26,333 --> 00:40:28,541
D�-me um minuto, por favor. Desculpa.
463
00:40:30,375 --> 00:40:34,125
Uma mulher americana foi mandada
pelos ares no Est�dio Ol�mpico.
464
00:40:34,208 --> 00:40:38,375
Acho que pode ter algo
que ver com a nossa mala. E...
465
00:40:44,833 --> 00:40:49,333
Est�o aqui os ficheiros da Pol�cia.
Tudo o que precisas de saber est� aqui.
466
00:40:58,958 --> 00:41:03,291
O que dizes de trabalharmos nisto
como uma equipa outra vez?
467
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Diz-me o que sabes e eu dou-te isto.
468
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Acho que fazemos uma boa equipa,
n�o achas?
469
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Al�m de trabalharmos, pensei...
470
00:41:12,208 --> 00:41:14,416
Ias mesmo alvejar-me com isso?
471
00:41:19,333 --> 00:41:20,208
Sim.
472
00:41:24,833 --> 00:41:25,708
Est� bem.
473
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
Sei que fiz merda.
474
00:41:33,041 --> 00:41:34,833
Sei que perdi a tua confian�a.
475
00:41:35,916 --> 00:41:37,958
Mas a CIA veio ter comigo.
476
00:41:38,041 --> 00:41:41,458
Ofereceram-me um emprego
e teria de te trair para o conseguir.
477
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
E eu disse-lhes:
478
00:41:43,625 --> 00:41:45,333
"N�o, n�o vou fazer isso."
479
00:41:45,416 --> 00:41:48,166
Porque aprendi a li��o.
480
00:41:48,916 --> 00:41:49,916
Est� bem?
481
00:41:52,500 --> 00:41:58,541
E a CIA disse-me que eras a �nica pessoa
482
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
capaz de recuperar a mala vermelha.
483
00:42:04,916 --> 00:42:05,791
Porqu� eu?
484
00:42:06,291 --> 00:42:11,375
Esse � um dos muitos,
muitos quebra-cabe�as
485
00:42:11,458 --> 00:42:15,541
que podemos resolver juntos,
como equipa, no futuro.
486
00:42:21,083 --> 00:42:22,583
D�-me outra oportunidade.
487
00:42:24,791 --> 00:42:25,708
Por favor.
488
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Delicioso!
489
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
� vinho de cereja de Werder.
490
00:42:52,958 --> 00:42:57,333
Muito bem, desculpa pedir-te,
mas, por favor, diz-me que n�o tem veneno.
491
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
N�o, quando muito, d�-te dor de cabe�a.
492
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
O que est� a� dentro?
493
00:43:07,333 --> 00:43:12,416
Bom, os explosivos usados
para explodir o carro
494
00:43:12,500 --> 00:43:14,166
eram Semtex sem marcadores.
495
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Basicamente, n�o se consegue
Semtex sem marcadores, a n�o ser...
496
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
- A Stasi.
- Exatamente.
497
00:43:19,458 --> 00:43:24,250
Suponho que a Stasi
tivesse um espi�o entre os americanos,
498
00:43:24,333 --> 00:43:27,833
que explodiu o carro e roubou a mala.
499
00:43:27,916 --> 00:43:31,166
Portanto,
s� temos de descobrir quem � o espi�o
500
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
e encontramos a mala.
501
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
A minha primeira ideia:
502
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
a Margot Honecker.
503
00:43:38,333 --> 00:43:41,208
- N�o, a tia Margot n�o est� envolvida.
- N�o?
504
00:43:41,291 --> 00:43:42,250
Que pena.
505
00:43:43,916 --> 00:43:47,791
Os ficheiros com os nomes dos agentes
do Reconhecimento foram destru�dos.
506
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
Resta...
507
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
... o teu av�.
508
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
N�o era respons�vel
pelos agentes no Ocidente?
509
00:43:58,875 --> 00:44:01,041
Ser� que conheces algu�m
510
00:44:01,750 --> 00:44:05,625
que conhe�a algu�m que saiba alguma coisa?
511
00:44:05,708 --> 00:44:09,000
Sim. Na verdade, conhe�o algu�m.
512
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
A s�rio?
513
00:44:10,458 --> 00:44:11,666
Est�s a ver?
514
00:44:12,250 --> 00:44:16,416
Qu�o fixe � trabalharmos juntos,
numa escala de um a Sven?
515
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
J� podes ir.
516
00:44:21,166 --> 00:44:24,541
- Dissemos que trabalhar�amos juntos.
- Tu � que disseste.
517
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
Eu s� disse:
"Diz-me o que est� nos ficheiros",
518
00:44:26,875 --> 00:44:30,125
tu disseste-me, por isso, j� podes ir.
519
00:44:32,416 --> 00:44:33,458
A s�rio? Isso...
520
00:44:35,875 --> 00:44:38,000
N�o, isso � injusto da tua parte...
521
00:44:38,791 --> 00:44:41,708
Est� bem. Pousa isso. Eu vou.
522
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Mas s� porque quero.
523
00:44:50,833 --> 00:44:52,833
- D�s-me os ficheiros, por favor?
- N�o.
524
00:44:56,500 --> 00:44:59,625
A s�rio, lixei-te e tudo isso,
mas, se alguma vez...
525
00:44:59,708 --> 00:45:01,708
Isto � t�o injusto da tua parte!
526
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
Injusto!
527
00:45:06,333 --> 00:45:07,333
Grande...
528
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
... vaca.
529
00:45:20,666 --> 00:45:22,166
RELAT�RIO FORENSE
530
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Raios, Sven!
531
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
O que...
532
00:45:39,250 --> 00:45:40,958
Que rece��o t�o fria.
533
00:45:43,583 --> 00:45:44,666
Quem � o senhor?
534
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
J� nos encontr�mos antes.
535
00:45:48,791 --> 00:45:49,916
N�o sei onde.
536
00:45:51,291 --> 00:45:53,333
N�o queres baixar a arma?
537
00:45:53,416 --> 00:45:55,958
Depois, podemos conversar tranquilamente.
538
00:45:57,041 --> 00:45:57,875
N�o.
539
00:46:00,791 --> 00:46:02,166
Ent�o, prime o gatilho.
540
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Prime o gatilho.
541
00:46:13,708 --> 00:46:14,666
Prime-o.
542
00:46:18,583 --> 00:46:19,791
Prime o gatilho.
543
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
N�o consegues?
544
00:46:25,458 --> 00:46:26,291
Que estranho.
545
00:46:27,791 --> 00:46:29,375
�s uma agente treinada,
546
00:46:29,916 --> 00:46:32,458
mas n�o consegues eliminar uma amea�a?
547
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
A verdade
548
00:46:36,375 --> 00:46:40,041
� que n�o sabes porque n�o consegues
disparar. Isso assusta-te.
549
00:46:41,666 --> 00:46:42,666
N�o �?
550
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Kleo.
551
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Procuramos os dois a mesma coisa.
552
00:47:08,333 --> 00:47:11,375
Vim aconselhar-te a parar de procurar.
553
00:47:13,500 --> 00:47:14,708
Porque pararia?
554
00:47:20,000 --> 00:47:21,208
Isto pertence-te.
555
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Este � o teu �ltimo aviso.
556
00:47:57,291 --> 00:48:00,333
EM MEM�RIA DE
ROBERT GALLINOWSKI
557
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
Legendas: Florinda Lopes
36967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof